Forum Access (6.x-1.7) - en to hu translation catalogue (81 entries)

en: Access control
hu: Hozzáférés szabályozás

en: View
hu: Megtekintés

en: Advanced
hu: Haladó

en: Load
hu: Betöltés

en: Add a role to the selected users
hu: A kiválasztott felhasználók szerepkörhöz rendelése

en: View this forum
hu: Fórum megtekintése

en: Post in this forum
hu: Beküldés a fórumba

en: Edit posts
hu: Hozzászólások szerkesztése

en: Delete posts
hu: Hozzászólások törlése

en: Moderators
hu: Moderátorok

en: Module interference
hu: Modulok egymásra hatása

en: Specifically, any grants given by !Content_Access cannot be taken back by !Forum_Access.
hu: A !Content_Access által adott jogokat nem lehet visszavenni a !Forum_Access-el.

en: You have set the !Content_Access module to control access to content of type %content_type&mdash;this can interfere with proper operation of !Forum_Access!
hu: A !Content_Access modul van beállítva a %content_type&mdash; típus hozzáféréseinek szabályozásához, ez akadályozhatja a !Forum_Access megfelelő működését!

en: Forum Access
hu: Fórum hozzáférés

en: access
hu: hozzáférés

en: Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script.
hu: Néhány frissítés még függőben van.<br />A frissítő programot újra kell futtatni.

en: Note that users need
hu: A felhasználóknak szükségük van

en: the !create_forum_topics (and similar) permissions <strong>AND <em>Post</em></strong> to be able to create forum content, and
hu: !create_forum_topics (és hasonló) jogosultságra <strong>ÉS <em>Beküldés</em>-re</strong>, hogy fórumtartalmakat hozhassanak létre, és

en: the !edit_own_forum_topics or !edit_any_forum_topics (and similar) permissions (<strong>OR <em>Edit</em></strong>) can be added if desired, <strong>plus</strong>
hu: !edit_own_forum_topics vagy !edit_any_forum_topics (és hasonló) jogosultságok (<strong>VAGY <em>Szerkesztés</em></strong>) hozzáadására ha szükséges, <strong>valamint</strong>

en: the !delete_own_forum_topics or !delete_any_forum_topics (and similar) permissions (<strong>OR <em>Delete</em></strong>) if desired;
hu: !delete_own_forum_topics vagy !delete_any_forum_topics (és hasonló) jogosultságokra (<strong>VAGY <em>Törlés</em>-re</strong>) ha szükséges;

en: the !administer_comments (global!) permission <strong>OR <em>Edit</em>/<em>Delete</em></strong> to be able to edit/delete comments;
hu: !administer_comments (teljeskörű!) jogosultságra <strong>VAGY <em>Szerkesztés</em>-re/<em>Törlés</em>-re</strong> hogy hozzászólásokat tudjanak szerkeszteni/törölni;

en: the !administer_forums permission <strong>AND <em>View</em></strong> to be able to administer forums (and change access!).
hu: !administer_forums jogosultságra <strong>ÉS <em>Megtekintés</em>-re</strong>, hogy fórumokat tudjanak adminisztrálni (és módosítani a hozzáféréseket!).

en: Furthermore note that content which is not published is treated in a different way by Drupal: it can be viewed only by its author or by users with the !administer_nodes permission. Unpublished comments and replies are accessible to users with <strong><em>Edit</em> OR <em>Delete</em></strong>, <strong>OR</strong> with the !administer_comments permission, but they are never counted on the forum page.
hu: Továbbá meg kell jegyezni, hogy a rejtett tartalmakat a Drupal máshogyan kezeli: csak a szerző vagy a !administer_nodes jogosultsággal rendelkező felhasználók tekinthetik meg. A rejtett hozzászólások és válaszok a <strong><em>Szerkesztés</em> VAGY <em>Törlés</em></strong> joggal, <strong>VAGY</strong> !administer_comments jogosultsággal rendelkező felhasználók számára elérhetőek, de ezek soha nincsenek figyelembe véve a fórumoldalon.

en: Select a forum and click !Load to retrieve that forum's settings as a starting point for this forum or container.
hu: Egy fórum kiválasztásával és a !Load gombra kattintással a fórum beállításai lesznek ennek a fórumnak vagy csoportnak a kinduló beállításai.

en: Remember this selection.
hu: Választás megjegyzése.

en: Use the selected forum's settings as defaults for new forums and containers.
hu: A kiválasztott fórum beállításai legyenek használva az új fórumok vagy csoportok alapértelmezett beállításaiként.

en: View this container
hu: Csoport megtekintése

en: See this container in the %Forums selection list
hu: Csoport megjelenítése a fórum választólistában

en: For explanations of special cases, hover your mouse over role names.
hu: A különleges esetek értelmezéséhez az egeret a szerepkör neve fölé kell vinni.

en: Users who can see any forum or container within this one should get the <strong><em>View</em></strong> grant. <br /> Users who can post to a forum within this container should get the <strong><em>See</em></strong> grant, so that this forum appears in the proper context in the selection list.
hu: Azoknak a felhasználóknak akik látják a fórumokat és a csoportokat ezen belül, <strong><em>Megtekintés</em></strong> joggal kell rendelkezniük.<br />Azoknak a felhasználóknak akik hozzászólásokat küldhetnek be az ezen a csopoton belül található fórumba a <strong><em>Megjelenítés</em></strong> joggal kell rendelkezniük, így ez a fórum megfelelően fog megjelenni a választólistában.

en: Moderators receive all grants above.
hu: A moderátorok a fenti összes jogot megkapják.

en: Note: Changes to moderators are not saved until you click [!Save] below.
hu: Megjegyzés: A moderátorok megváltoztatása csak lenti [!Save] gombra kattintás után lesz elmentve.

en: Besides !Forum_Access (and !ACL) you have installed the following node access module(s): !module_list   The grants of every module are combined for each node. Access can only be granted, not removed &mdash; if a certain module grants a permission, the other(s) cannot deny it.
hu: A !Forum_Access (és az !ACL) melett a következő tartalomhozzáférési modulok vannak telepítve: !module_list A modulok által megadott jogok egyesítve lesznek a tartalmaknál. Jogokat csak megadni lehet, elvenni nem &mdash; ha egy bizonyos modul biztosít egy jogot, a többiek nem tudják azt letiltani.

en: Forums can contain other content types besides %content_type; !Forum_Access will contribute the grants defined above to every node in this forum, but other node access control modules may also contribute their grants, especially to nodes of types other than %content_type.
hu: A fórumok a %content_type; mellett más tartalomtípusokat is tartalmazhatnak; a !Forum_Access hozzá fogja adni a meghatározott jogokat minden tartalomhoz, de más, tartalomelérést szabályozó modulok is hozzáadhatják a saját jogaikat, főleg a %content_type-tól eltérő típusú tartalmakhoz.

en: @Content_Access configuration for the %content_type type
hu: @Content_Access beállítás a %content_type típushoz

en: Unless you really know what you're doing, we recommend that you go to the !link page and clear all checkboxes. This will instruct @Content_Access to leave the %content_type nodes alone. However, if you put nodes of other content types into forums as well, then these content types will continue to have this problem.
hu: Javasolt a !link oldalon található összes jelölőnégyzet törlése (kivéve, ha az adminisztrátor pontosan tudja, hogy mit csinál). Ez utasítja a @Content_Access modult, hogy hagyja békén a %content_type tartalmakat. Azonban ha más tartalomtípusba tartozó tartalmakat is be lehet küldeni a fórumba, ezek a tartalomtípusok továbbra is okozhatják ezt a problémát.

en: Alternatively, you can give !Forum_Access priority over @Content_Access by either raising the priority of !Forum_Access in every forum above the priority of @Content_Access, or by lowering the priority of @Content_Access for the content types in question below the priority of !Forum_Access.
hu: A !Forum_Access prioritását a @Content_Access fölé lehet helyezni a !Forum_Access prioritásának a @Content_Access prioritása fölé emelésével minden fórumban, vagy a tartalomtípusokban a @Content_Access prioritásának a !Forum_Access prioritása alá csökkentésével a kérdésben.

en: Note: You have installed the !Content_Access module, which has the capability to grant access to content that would otherwise be protected by !Forum_Access. Be careful when configuring @Content_Access!
hu: Megjegyzés: Telepítve van a !Content_Access modul, ami képes hozzáférést biztosítani azokhoz a tartalmakhoz amiket egyébként a !Forum_Access védene. Óvatosan kell beállítani a @Content_Access modult!

en: Priority of !Forum_Access node grants in this forum
hu: !Forum_Access tartalomjogok fontossága ebben a fórumban

en: If you have no other node access control modules installed, you should leave this at the default 0. <br /> Otherwise you can raise or lower the priority of !Forum_Access' grants. Out of all the grants contributed to a node, only those with the highest priority are used, and all others are discarded.
hu: Ha nincs más tartalomhozzáférést szabályozó modul, akkor az alapértelmezés szerinti 0-n lehet hagyni. <br /> Máskülönben emelni vagy csökkenteni lehet a !Forum_Access jogok prioritását. A tartalmakhoz kapcsolódó jogok közül csak a legmagasabb prioritású lesz figyelembe véve, az összes többi el lesz dobva.

en: Trouble-shooting node access
hu: Tartalomhozzáférés hibaelhárítója

en: In case of problems, follow these steps until you've got it worked out:
hu: Probléma esetén az alábbi lépéseket kell követni a megoldáshoz:

en: Update to the 'recommended' !Forum_Access and !ACL releases for your version of Drupal.
hu: Frissíteni kell a Drupalt a „javasolt” !Forum_Access és !ACL kiadásokra.

en: Read %Module_interference above and update your other node access modules.
hu: El kell olvasni a fenti %Module_interference részt és frissíteni kell a többi tartalomelérési modult.

en: Check the release notes of the development snapshots for issues that might have been fixed in !Forum_Access-dev or !ACL-dev since the latest release.
hu: Ellenőrizni kell a !Forum_Access-dev és az !ACL-dev fejlesztői kiadások kiadási információban az utolsó kiadás óta megoldott problémákat.

en: Install the %devel_node_access module (!DNA, part of the !Devel module) and enable its !debug_mode: !DNA will show you all the grants that actually control your nodes in a footer block on each node's page.
hu: Telepíteni kell a %devel_node_access modult (a !DNA, a !Devel modul része) és engedélyezni a hibakereső módot: a !DNA megmutatja minden tartalom oldalának láblécében a tartalmakat szabályozó jogokat.

en: Additional insight can be gained from !dna_summary and by enabling the second !DNA block.
hu: További betekintés nyerhető !dna_summary segítségével és a második !DNA blokk engedélyezésével.

en: Click !Rebuild_permissions on !Post_settings_link and check DNA for changes.
hu: A !Post_settings_link! oldalon található !Rebuild_permissions gombra kattintás után ellenőrizni lehet a változásokat a DNA-ban.

en: Check the issues queues of !Forum_Access_ and !ACL_ for existing reports and possible solutions.
hu: Ellenőrizni kell a !Forum_Access_ és !ACL_ modulokhoz kapcsolódó jelentéseket és a lehetséges megoldásokat.

en: If all of this hasn't helped, then pick ONE node that is misbehaving, look at it using an account that can see the node (and that should NOT have access if that's your problem!), create a new issue in the issues queue, describe the problem... <ul><li> what did you do? </li><li> what did you expect? </li><li> what happened instead? </li></ul> ... and <strong>attach a screenshot of all the DNA records</strong> for that one node. <br /> Be sure to indicate paths (URLs) for every page and module that you mention.
hu: Ha a fentiek nem segítenek, keresni kell EGY hibásan működő tartalmat, meg kell tekinteni egy olyan felhasználóval, aki látja a tartalmat (és nem kéne hozzáféréssel rendelkeznie, ha ez a probléma!), létre kell hozni egy új kérdést a kérdések listájában, részletezni kell a problémát ... <ul><li> mit csináltunk? </li><li> mit vártunk? </li><li> mi történt helyette? </li></ul> ... és <strong>csatolni kell egy képernyőképet az összes DNA rekordról</strong> ami ehhez a tartalomhoz tartozik.<br /> Meg kell győződni róla, hogy minden, a leírásban említett oldal és modul elérési útja (webcímek) jelezve van.

en: Note: You should not keep the !Devel module enabled on a production site.
hu: Megjegyzés: Nem javasolt a !Devel modul engedélyezése éles webhelyeken.

en: <em>If</em> you make any node access changes, then each node in this forum needs to be updated. Hover over the radiobuttons for details.
hu: <em>Ha</em> történt bármilyen változtatás a tartalomhozzáférésben, akkor a fórumban található összes tartalmat frissíteni kell. További információért az egeret a választógombok fölé kell vinni.

en: for all %count nodes immediately
hu: azonnal, az összes (%count) tartalomhoz

en: This option is the fastest, but with many nodes it can still take considerable time and memory. If it fails, it will leave your !node_access table in an inconsistent state.
hu: Ez a beállítás a leggyorsabb, de sok tartalomnál jelentős idő- és memóriafelhasználással jár. Hiba esetén a !node_access táblát inkonzisztens állapotban hagyja.

en: in batches of !limit now
hu: !limit tételekben

en: The batch option will always work reliably, but it takes longer to complete.
hu: A kötegelt mód mindig biztonságosan működik, de tovább tart.

en: rebuild <strong>all</strong> permissions later
hu: <strong>összes</strong> jogosultság újraépítése később

en: This option will only set a flag to remind you to rebuild all permissions later; this is useful if you want to make multiple changes to your node access settings quickly and delay the updating until you're done.
hu: Ez a beállítás egy jelölőt állít be, ami emlékeztet, hogy a jogosultságokat később újra kell építeni. Hasznos, ha gyorsan, sok módosítást kell végrehajtani a tartalomelérési beállításokon, és azok befejezéséig el kell halasztani a frissítést.

en: This is the (temporary) @Forum_Moderator role; it has the '@administer_nodes' and '@administer_comments' permissions and is only used temporarily by @Forum_Access &mdash; do NOT give this role to any user!
hu: Ez (ideiglenes) @Forum_Moderator csoport. „@administer_nodes” és „@administer_comments” jogosultságokkal rendelkezik és csak ideiglenesen használja a @Forum_Access &mdash; semelyik felhasználónak NE adjuk meg ezt a csoportot!

en: Forum Moderator
hu: Fórum moderátor

en: This role has the '@administer_forums' permission, and granting '@View' enables the role holders to change the settings on this page, including @Access_control!
hu: Ez a csoport „@administer_forums” jogosultsággal és „@View” joggal rendelkezik, ami a csoport tulajdonosának engedélyezi ezen oldal beállításainak módosítását, beleértve a következőt is: @Access_control

en: Because the role also has the '@administer_nodes' permission, it has full access to all nodes either way.
hu: Mivel a szerepkör „@administer_nodes” jogosultsággal is rendelkezik, teljes hozzáférése van minden tartalomhoz.

en: This role has the '@administer_nodes' permission and thus full access to all nodes.
hu: Ez a szerepkör „@administer_nodes” jogosultsággal rendelkezik és ezért teljes hozzáférése van minden tartalomhoz.

en: This is the @Forum_Moderator role; it has the '@administer_nodes' and '@administer_comments' permissions and thus full access to all nodes and comments.
hu: Ez @Forum_Moderator csoport. „@administer_nodes” és „@administer_comments” jogosultsággol rendelkezik és ezért teljes hozzáférése van minden tartalomhoz és hozzászóláshoz.

en: You must assign %View access to a role that you hold.
hu: %View hozzáférést kell adni egy szerepkörnek.

en: The content access permissions are unchanged.
hu: A tartalomhozzáférési jogosultságok nem módosultak.

en: Updating content access permissions
hu: Tartalomhozzáférési jogosultságok frissítése

en: The content access permissions have been updated.
hu: A tartalomhozzáférési jogosultságok frissültek.

en: The content access permissions have not been properly updated.
hu: A tartalomhozzáférési jogosultságok nem megfelelően frissültek.

en: The role you have just deleted is required by !Forum_Access; it will be recreated automatically.
hu: A !Forum_Access-nek szüksége van a törölt szerepkörre, ezért az automatikusan újra létre lesz hozva.

en: Note: In Drupal, access can only be granted, not taken away. Whatever access you grant here will not be reflected in the !Forum_Access_link settings, but !Forum_Access can only allow <i>more</i> access, not less.
hu: Megjegyzés: A Drupalban jogokat csak adni lehet, elvenni nem. Bármilyen jogot adunk meg itt, az nem fog tükröződni a !Forum_Access_link beállításokban, de a !Forum_Access csak <i>több</i> hozzáférést tud biztosítani, kevesebbet nem.

en: Specifically, any rights granted to the %anonymous_user and/or the %authenticated_user will <b>override</b> the settings of !Forum_Access!
hu: Pontosabban minden %anonymous_user és/vagy %authenticated_user felhasználónak adott jog felülírja a !Forum_Access beállításokat!

en: To avoid conflicts with !Forum_Access settings, you may want to lower the priority of !Content_Access (under %Advanced below) below the priority of !Forum_Access for the content types that you want to be controlled by !Forum_Access.
hu: A !Forum_Access beállításokkal való ütközések elkerüléséhez, a !Forum_Access prioritási szintjénél lejjebb lehet venni a !Content_Access prioritási szintjét (lejjebb, a %Advanced részben), azoknál a tartalomtípusoknál amiket a !Forum_Access-el kívánunk szabályozni.

en: Note: Nodes of this content type can be put inside forums, where access to them will also be controlled by !Forum_Access.<br />In Drupal, access can only be granted, not taken away. Whatever access you grant here will not be reflected on the !Forum_Access_link settings, and vice versa, but any node access module can only allow <i>more</i> access, not less.
hu: Megjegyzés: Az ebbe a tartalomtípusba tartozó tartalmakat el lehet helyezni fórumokban, ahol az azokhoz való hozzáférést a !Forum_Access segítségével lehet szabályozni.<br />A Drupalban jogokat csak megadni lehet, elvenni nem. Mindenesetre az itt megadott jogok nem tükröződnek a !Forum_Access_link beállításokban, és fordítva, de bármilyen tartalomhozzáférési modul csak <em>több</em> hozzáférést tud engedélyezni, kevesebbet nem.

en: !Forum_Access has created a new role named %role and given it the %administer_nodes and %administer_comments permissions. This role is used internally by !Forum_Access. You can change the name of the role as you like, but you must keep it unmodified otherwise.
hu: A !Forum_Access létrehozott egy %role nevű szerepkört és %administer_nodes és %administer_comments jogokat adott neki. Ez a szerepkör a !Forum_Access-en belül van használva. Meg lehet változtatni a szerepkör nevét, de akár változatlanul is lehet hagyni.

en: !Forum_Access cannot create the %role role!
hu: A !Forum_Access nem tudja létrehozni ezt a szerepkört: %role!

en: Is it already in use?
hu: Már használatban van?

en: !Forum_Access has given up and will not work correctly! Rename one of the roles listed above, so that !Forum_Access can use its name.
hu: A !Forum_Access feladta és nem fog megfelelően működni! A lentebb felsorolt szerepkörök egyikét át kell nevezni, így a !Forum_Access használhatja a nevét.

en: Changed grants for %forum forum.
hu: %forum fórum módosított jogai.

en: (!Forum_Access temporary role, does not need any grants.)
hu: (!Forum_Access átmeneti szerepkör, nincs szüksége jogokra.)

en: Allows forums to be set private and allows forums to be given moderators.
hu: Lehetővé teszi magánfórumok beállítását, és moderátorok hozzárendelését a fórumokhoz.
