# German translation of FullCalendar (6.x-2.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FullCalendar (6.x-2.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 10:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Display settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed-URL"
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Week"
msgstr "Woche"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "Left"
msgstr "Links"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
msgid "jQuery Update"
msgstr "JQuery Update"
msgid "More info"
msgstr "Weitere Informationen"
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"Die Beschriftung für dieses Feld, die Endbenutzern angezeigt wird, "
"wenn es der Stil erfordert."
msgid "jQuery UI"
msgstr "jQuery UI"
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS-Klasse"
msgid "Title Field"
msgstr "Titelfeld"
msgid "Update event"
msgstr "Eintrag aktualisieren"
msgid "Production (Minified)"
msgstr "Produktion (minimiert)"
msgid "Development (Uncompressed Code)"
msgstr "Entwicklung (Unkomprimierter Code)"
msgid "Between @a and @b"
msgstr "Zwischen @a und @b"
msgid "FullCalendar"
msgstr "FullCalendar"
msgid "Displays items on a calendar."
msgstr "Zeige Items in Kalendern an."
msgid "For use with FullCalendar style"
msgstr "Zur Verwendung mit dem FullCalendar-Stil"
msgid "URL Field"
msgstr "URL-Feld"
msgid "Provides a views style plugin for FullCalendar"
msgstr "Stellt ein Ansichtsstil-Plugin für FullCalendar bereit"
msgid "Date Fields"
msgstr "Datumsfelder"
msgid "Open events in colorbox"
msgstr "Einträge in colorbox öffnen"
msgid "At least @a"
msgstr "Mindestens @a"
msgid "Initial display"
msgstr "Erstanzeige"
msgid "Week mode"
msgstr "Wochenmodus"
msgid "Use 24 hour display"
msgstr "24h Ansicht benutzen"
msgid "Use jQuery UI Theme"
msgstr "Verwenden Sie das jQuery-UI-Design"
msgid "update any fullcalendar event"
msgstr "Aktualisieren Sie alle vollständigen Kalenderereignisse"
msgid "Save the updated event datetime."
msgstr "Speichern Sie das aktualisierte Datum und die Uhrzeit des Ereignisses."
msgid "Path to FullCalendar"
msgstr "Pfad zu FullCalendar"
msgid "Choose FullCalendar compression level"
msgstr "Wählen Sie die Komprimierungsstufe „FullCalendar“."
msgid "Adjust FullCalendar settings."
msgstr "Passen Sie die FullCalendar-Einstellungen an."
msgid "FullCalendar plugin"
msgstr "FullCalendar-Plugin"
msgid "FullCalendar required jQuery version"
msgstr "Für FullCalendar ist eine jQuery-Version erforderlich"
msgid ""
"You need to download and install a 6.x-2.x version of the "
"!jquery_update module."
msgstr ""
"Sie müssen eine 6.x-2.x-Version des !jquery_update-Moduls "
"herunterladen und installieren."
msgid "FullCalendar required jQuery UI version"
msgstr "Für FullCalendar ist eine jQuery-UI-Version erforderlich"
msgid ""
"You need to download and install a 6.x-1.x version of the !jquery_ui "
"module."
msgstr ""
"Sie müssen eine 6.x-1.x-Version des !jquery_ui-Moduls herunterladen "
"und installieren."
msgid ""
"You need to download the !fullcalendar and extract the entire contents "
"of the archive into the %path folder of your server."
msgstr ""
"Sie müssen !fullcalendar herunterladen und den gesamten Inhalt des "
"Archivs in den %path-Ordner Ihres Servers extrahieren."
msgid "Fields (FullCalendar)"
msgstr "Felder (FullCalendar)"
msgid "Customize fields"
msgstr "Felder anpassen"
msgid "Add fields to the view in order to customize fields below."
msgstr "Fügen Sie der Ansicht Felder hinzu, um die Felder unten anzupassen."
msgid "Choose the field with the custom title."
msgstr "Wählen Sie das Feld mit dem benutzerdefinierten Titel aus."
msgid "Choose the field with the custom link."
msgstr "Wählen Sie das Feld mit dem benutzerdefinierten Link aus."
msgid "Select one or more date fields."
msgstr "Ein oder mehrere Datumsfelder auswählen."
msgid "Week starts on"
msgstr "Woche beginnt am"
msgid "Header settings"
msgstr "Überschrifteneinstellungen"
msgid "Time/date settings"
msgstr "Zeit-/Datumseinstellungen"
msgid "Use a custom default date"
msgstr "Verwenden Sie ein benutzerdefiniertes Standarddatum"
msgid "Custom default date"
msgstr "Benutzerdefiniertes Standarddatum"
msgid "Visual settings"
msgstr "Visuelle Einstellungen"
msgid "Classname or ID selector"
msgstr "Klassenname- oder ID-Selektor"
msgid ""
"Enter the path relative to Drupal root where the FullCalendar plugin "
"directory is located."
msgstr ""
"Geben Sie den Pfad relativ zum Drupal-Stammverzeichnis ein, in dem "
"sich das FullCalendar-Plugin-Verzeichnis befindet."
msgid "Provide empty calendar."
msgstr "Geben Sie einen leeren Kalender an."
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"
msgid "Display events from a Google Calendar."
msgstr "Zeigen Sie Ereignisse aus einem Google Kalender an."
msgid "Allow editing of events"
msgstr "Bearbeiten von Ereignissen zulassen"
msgid "Use a custom date field"
msgstr "Verwenden Sie ein benutzerdefiniertes Datumsfeld"
msgid "All the options are hidden, you need to add fields first."
msgstr ""
"Alle Optionen sind ausgeblendet. Sie müssen zuerst Felder "
"hinzufügen."
msgid "Open events in same window"
msgstr "Veranstaltungen im gleichen Fenster öffnen"
msgid "The new event time has been saved."
msgstr "Die neue Ereigniszeit wurde gespeichert."
msgid "Empty calendar"
msgstr "Leerer Kalender"
msgid "Use a custom event title"
msgstr "Verwenden Sie einen benutzerdefinierten Veranstaltungstitel"
msgid "Use a custom event redirect URL"
msgstr "Verwenden Sie eine benutzerdefinierte Ereignisumleitungs-URL"