Google Analytics (6.x-3.6) - en to de translation catalogue (105 entries)

en: Pages
de: Seiten

en: Value
de: Wert

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Statistics
de: Statistiken

en: Page
de: Seite

en: Roles
de: Rollen

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
de: Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad ein. Das Zeichen ‚*‘ ist ein Platzhalter. Beispiel-Pfade sind %blog für die Weblog-Seiten und %blog-wildcard für alle persönlichen Weblogs. %front ist die Startseite.

en: Visitor
de: Besucher

en: Scope
de: Anwendungsbereich

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
de: Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie den PHP-Code zwischen %php ein. Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften PHP-Codes Ihre Drupal-Website zerstören kann.

en: Not configured
de: Nicht konfiguriert

en: Add if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
de: Nur hinzufügen, wenn der folgende PHP-Code TRUE zurückgibt (PHP-Modus für Experten).

en: Depends on: !dependencies
de: Abhängig von: !dependencies

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
de: @module (<span class="admin-disabled">deaktiviert</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
de: @module (<span class="admin-enabled">aktiviert</span>)

en: Add to every page except the listed pages.
de: Zu allen Seiten außer den aufgelisteten Seiten hinzufügen.

en: Add to the listed pages only.
de: Nur zu den aufgelisteten Seiten hinzufügen.

en: Add tracking to specific pages
de: Das Tracking zu bestimmten Seiten hinzufügen

en: User specific tracking settings
de: Benutzerspezifische Tracking-Einstellungen

en: Custom tracking settings
de: Individuelle Tracking-Einstellungen

en: Users cannot control whether they are tracked or not.
de: Die Benutzer können nicht kontrollieren, ob sie getrackt werden oder nicht.

en: Track users by default, but let individual users to opt out.
de: Die Benutzer standardmäßig tracken, der individuelle Benutzer kann dies aber abschalten.

en: Do not track users by default, but let individual users to opt in.
de: Die Benutzer standardmäßig nicht tracken, der individuelle Benutzer kann dies aber einschalten.

en: Allow individual users to customize the visibility of tracking in their account settings. Only users with %permission permission are allowed to set their own preference.
de: Individuellen Benutzern erlauben, die Sichtbarkeit des Tracking in ihren Kontoeinstellungen zu ändern. Nur Benutzer mit der Berechtigung %permission können dies nach ihren eigenen Wünschen einstellen.

en: opt-in or out of tracking
de: Tracking wahlweise An- oder Abschalten

en: Role specific tracking settings
de: Rollenspezifische Tracking-Einstellungen

en: Add tracking for specific roles
de: Das Tracking nur für bestimmte Rollen hinzufügen

en: Page specific tracking settings
de: Seitenspezifische Tracking-Einstellungen

en: Link tracking settings
de: Einstellungen für das Tracking von Links

en: Enables tracking of clicks on outgoing links.
de: Aktiviert das Tracking von Klicks auf ausgehende Links.

en: Track mailto links
de: E-Mail-Links tracken

en: Enables tracking of clicks on mailto links.
de: Aktiviert das Tracking von Klicks auf E-Mail-Links.

en: Track download links
de: Download-Links tracken

en: Enables tracking of clicks on links to files based on the file extensions list below.
de: Aktiviert das Tracking von Klicks auf Dateilinks basierend auf der nachfolgenden Erweiterungsliste.

en: File extensions to track
de: Zu trackende Dateierweiterungen

en: A pipe separated list of file extensions that should be tracked when clicked with regular expression support. Example: !extensions
de: Eine durch Pipes getrennte Liste von Dateierweiterungen mit Unterstützung von regulären Ausdrücken, die beim Anklicken getrackt werden sollen. Beispiel: !extensions

en: <a href="@url">Public file transfers</a> must be enabled to allow local caching.
de: Zum lokalen Cachen muss die <a href="@url">öffentliche Download-Methode</a> aktiviert sein.

en: Track translation sets as one unit
de: Übersetzungssätze als eine Einheit verfolgen

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
de: Sollte ein Beitrag zu einem Übersetzungssatz gehören, werden Statistiken für den ursprünglichen Beitrag aufgezeichnet. Dies ermöglicht es, einen Übersetzungsatz als eine Einheit zu behandeln.

en: Track internal search
de: Interne Suche verfolgen

en: Track AdSense ads
de: AdSense-Anzeigen tracken

en: If checked, your AdSense ads will be tracked in your Google Analytics account.
de: Sobald aktiviert, werden die AdSense-Anzeigen im Google Analytics-Account getrackt.

en: Custom JavaScript code
de: Benutzerdefinierter JavaScript-Code

en: You can add custom Google Analytics <a href="@snippets">code snippets</a> here. These will be added to every page that Google Analytics appears on. Before you add custom code to the below textarea's you should read <a href="@ga_concepts_overview">Google Analytics Tracking Code - Functional Overview</a> and the <a href="@ga_js_api">Google Analytics Tracking API</a> documentation. <strong>Do not include the &lt;script&gt; tags</strong>, and always end your code with a semicolon (;).
de: Hier können spezielle Google Analytics-<a href="@snippets">Codebausteine</a> eingefügt werden. Diese werden zu jeder Seite hinzugefügt auf der Google Analytics erscheint. Bevor benutzerdefinierter Code in die unten aufgeführten Textfelder eingefügt wird, sollte die Dokumentation zu <a href="@ga_concepts_overview">Google Analytics Tracking Code - Funktionale Übersicht</a> und <a href="@ga_js_api">Google Analytics Tracking API</a> gelesen werden. <strong>Die &lt;script&gt; Tags dürfen nicht eingefügt werden</strong> und der Code muss immer mit einem Semikolon (;) abschließen.

en: Code snippet (before)
de: Codeausschnitt (vorher)

en: Code snippet (after)
de: Codebaustein (nachher)

en: Do not add the tracker code provided by Google into the javascript code snippets! This module already builds the tracker code based on your Google Analytics account number and settings.
de: Der von Google zu Verfügung gestellte Tracker-Code darf nicht in die JavaScript-Codebausteine eingefügt werden! Dieses Modul erstellt schon den Tracker-Code basierend auf der Google Analytics-Kontonummer und den Einstellungen.

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
de: Die &lt;script&gt; Tags dürfen in die JavaScript-Codebausteiene nicht eingefügt werden.

en: Google Analytics configuration
de: Google Analytics-Konfiguration

en: Users are tracked by default, but you are able to opt out.
de: Benutzer werden standardmäßig verfolgt, können dies aber abschalten.

en: Enable user tracking
de: Verfolgen von Benutzern aktivieren

en: Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in.
de: Die Benutzer werden standardmäßig <em>nicht</em> verfolgt, können dies aber einschalten.

en: Google Analytics module
de: Google Analytics-Modul

en: Google Analytics module has not been configured yet. Please configure its settings from the <a href="@url">Google Analytics settings page</a>.
de: Das Google Analytics-Modul wurde noch nicht konfiguriert. Die Einstellungen können in den <a href="@url">Google Analytics-Einstellungen</a> vorgenommen werden.

en: administer google analytics
de: Google Analytics verwalten

en: use PHP for tracking visibility
de: PHP für die Sichtbarkeit des Trackings verwenden

en: Configure the settings used to generate your Google Analytics tracking code.
de: Die Einstellungen konfigurieren, welche zur Generierung des Google Analytics-Trackingcodes dienen.

en: Adds Google Analytics javascript tracking code to all your site's pages.
de: Fügt den Google Analytics-JavaScript-Trackingcode in alle Seiten der Website ein.

en: Web Property ID
de: Web-Property-ID

en: This ID is unique to each site you want to track separately, and is in the form of UA-xxxxxxx-yy. To get a Web Property ID, <a href="@analytics">register your site with Google Analytics</a>, or if you already have registered your site, go to your Google Analytics Settings page to see the ID next to every site profile. <a href="@webpropertyid">Find more information in the documentation</a>.
de: Diese ID ist für jede getrennt zu trackende Website eindeutig und in dem Format UA-xxxxxxx-yy. <a href="@analytics">Registrieren Sie Ihre Website für Google Analytics</a>, um eine Web-Property-ID zu erhalten oder soweit schon erfolgt, kann die ID auf der Google Analytics-Einstellungen-Seite neben jedem Website-Profil eingesehen werden. <a href="@webpropertyid">Weitere Informationen befinden sich in der Dokumentation</a>.

en: Anonymize visitors IP address
de: IP-Adressen von Besuchern anonymisieren

en: Tell Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage. Note that this will slightly reduce the accuracy of geographic reporting. In some countries it is not allowed to collect personally identifying information for privacy reasons and this setting may help you to comply with the local laws.
de: Weisen Sie Google Analytics an, die über Tracker-Objekte geschickten Informationen  durch das Entfernen des letzten Oktetts der IP-Adresse zu anonymisieren. Beachten Sie, dass dies die Genauigkeit der geografischen Auswertung leicht verringern wird. In einigen Ländern ist es nicht erlaubt, persönlich identifizierende Informationen aus Datenschutzgründen zu sammeln und durch diese Einstellung können Sie die lokalen Gesetze einzuhalten.

en: Locally cache tracking code file
de: Datei mit Tracking-Code lokal zwischenspeichern

en: If checked, the tracking code file is retrieved from Google Analytics and cached locally. It is updated daily from Google's servers to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy. Do not activate this until after Google Analytics has confirmed that site tracking is working!
de: Sobald aktiviert, wird die Datei mit Tracking-Code von Google Analytics heruntergeladen und lokal gecached. Diese wird täglich von den Google-Servern aktualisiert, damit sich Aktualisierungen des Tracking-Codes in der lokalen Kopie niederschlagen. Aktivieren Sie dies erst, nachdem Google Analytics ein funktionierendes Website-Tracking bestätigt hat.

en: Code in this textarea will be added <strong>before</strong> _gaq.push(['_trackPageview']).
de: Code in diesem Textfeld wird <strong>vor</strong> _gaq.push(['_trackPageview']) eingefügt.

en: Code in this textarea will be added <strong>after</strong> _gaq.push(['_trackPageview']). This is useful if you'd like to track a site in two accounts.
de: Code in diesem Textfeld wird <strong>nach</strong> _gaq.push(['_trackPageview']) eingefügt. Dies ist nützlich, um eine Website in zwei Accounts zu tracken.

en: <a href="@ga_url">Google Analytics</a> is a free (registration required) website traffic and marketing effectiveness service.
de: <a href="@ga_url">Google Analytics</a> ist ein kostenloser Service (Registrierung erforderlich) zur Analyse der Abrufe von Webseiten und des Benutzerverhalten.

en: Custom variables
de: Benutzerdefinierte Variablen

en: Slot number
de: Slot-Nummer

en: The custom variable name.
de: Der Name der benutzerdefinierten Variable.

en: The custom variable value.
de: Der Wert der benutzerdefinierten Variable.

en: The scope for the custom variable.
de: Der Anwendungsbereich für die benutzerdefinierte Variable.

en: You can supplement Google Analytics' basic IP address tracking of visitors by segmenting users based on custom variables.
de: Sie können die grundlegende IP-Adressenverfolgung von Besuchern durch Google Analytics ergänzen, indem Sie die Nutzer auf der Grundlage benutzerdefinierter Variablen segmentieren.

en: <a href="@module_list">Enable the token module</a> to be able to use tokens for more granular tracking.
de: <a href="@module_list">Schalten Sie das Token-Modul</a> ein, um Token für eine detailliertere Verfolgung verwenden zu können.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Value</em> if a <em>Name</em> has been provided.
de: Die benutzerdefinierte Variable @slot-number erfordert einen <em>Wert</em>, wenn ein <em>Name</em> angegeben wurde.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Name</em> if a <em>Value</em> has been provided.
de: Die benutzerdefinierte Variable @slot-number erfordert einen <em>Namen</em>, wenn ein <em>Wert</em> angegeben wurde.

en: The custom variable %element-title is using forbidden tokens with personal identifying information.
de: Die benutzerdefinierte Variable %element-title enthält unzulässige Tokens (Platzhalter) mit personenbeziehbaren Informationen.

en: The %element-title is using the following forbidden tokens with personal identifying information: @invalid-tokens.
de: %element-title enthält die folgenden unzulässigen Tokens (Platzhalter) mit personenbezogenen Informationen: @invalid-tokens.

en: The role names the user account is a member of as comma separated list.
de: Die Rollennamen, zu denen das Benutzerkonto gehört, als kommagetrennte Liste.

en: The role ids the user account is a member of as comma separated list.
de: Die Rollen-IDs, zu denen das Benutzerkonto gehört, als kommagetrennte Liste.

en: Locally cached tracking code file has been updated.
de: Lokal zwischengespeicherte Tracking-Code-Datei wurde aktualisiert.

en: Locally cached tracking code file has been saved.
de: Lokal zwischengespeicherte Tracking-Code-Datei wurde gespeichert.

en: Local cache has been purged.
de: Lokaler Cache wurde gelöscht.

en: A valid Google Analytics Web Property ID is case sensitive and formatted like UA-xxxxxxx-yy.
de: Eine gültige Google-Analytics-Web-Property-ID ist groß- und kleinschreibungabhängig und wird wie UA-xxxxxxx-yy formatiert.

en: What are you tracking?
de: Was möchten Sie tracken?

en: A single domain (default)
de: Eine einzelne Domain (Standard)

en: One domain with multiple subdomains
de: Eine Domain mit mehreren Sub-Domains

en: Examples: @domains
de: Beispiele: @domains

en: Add to the selected roles only
de: Nur zu den ausgewählten Rollen hinzufügen.

en: Add to every role except the selected ones
de: Zu allen Rollen hinzufügen, außer zu den ausgewählten Rollen

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
de: Sollte keine Rolle ausgewählt sein, werden alle Benutzer getrackt. Ein Benutzer wird getrackt, wenn er Mitglied in einer der aktivierten Rollen ist (oder ausgenommen, abhängig von der obigen Einstellung).

en: The deprecated profile segmentation setting for "User roles" has been added to custom variables. You need to deselect all selected profile fields in <a href="@admin">Google Analytics settings</a> and upgrade other profile fields manually or you may loose tracking data in future! See Google Analytics <a href="@customvar">Custom Variables</a> for more information.
de: Die veraltete Profilsegmentierungseinstellung für "Benutzerrollen" wurde zu benutzerdefinierten Variablen hinzugefügt. Sie müssen alle ausgewählten Profilfelder in <a href="@admin">Google Analytics-Einstellungen</a> abwählen und andere Profilfelder manuell aktualisieren, da Sie sonst in Zukunft Tracking-Daten verlieren könnten! Weitere Informationen finden Sie unter Google Analytics <a href="@customvar">Benutzerdefinierte Variablen</a>.

en: You need to deselect all selected profile fields in <a href="@admin">Google Analytics settings</a> and upgrade other profile fields manually or you may loose tracking data in future! See Google Analytics <a href="@customvar">Custom Variables</a> for more information.
de: Sie müssen alle ausgewählten Profilfelder in <a href="@admin">Google Analytics-Einstellungen</a> abwählen und andere Profilfelder manuell aktualisieren, da Sie sonst in Zukunft Tracking-Daten verlieren könnten! Weitere Informationen finden Sie unter Google Analytics <a href="@customvar">Benutzerdefinierte Variablen</a>.

en: Track outbound links
de: Ausgehende Links verfolgen

en: <a href="@token">Token</a> module is recommended for custom variables.
de: <a href="@token">Token</a>-Modul wird für benutzerdefinierte Variablen empfohlen.

en: Universal web tracking opt-out
de: Universeller Opt-out aus dem Web-Tracking

en: You have opted out from tracking via browser privacy settings.
de: Sie haben sich gegen das Tracking mittels der Datenschutzeinstellungen des Browsers entschieden.

en: If checked, internal search keywords are tracked. You must configure your Google account to use the internal query parameter <strong>search</strong>. For more information see <a href="@url">Setting Up Site Search for a Profile</a>.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden interne Suchbegriffe nachverfolgt. Sie müssen Ihr Google-Konto so konfigurieren, dass der interne Abfrageparameter <strong>Suche</strong> verwendet wird. Weitere Informationen finden Sie unter <a href="@url">Site-Suche für ein Profil einrichten</a>.

en: If enabled and your server receives the <a href="@donottrack">Do-Not-Track</a> header from the client browser, the Google Analytics module will not embed any tracking code into your site. Compliance with Do Not Track could be purely voluntary, enforced by industry self-regulation, or mandated by state or federal law. Please accept your visitors privacy. If they have opt-out from tracking and advertising, you should accept their personal decision. This feature is currently limited to logged in users and disabled page caching.
de: Wenn diese Option aktiviert ist und Ihr Server den Header <a href="@donottrack">Do-Not-Track</a> vom Client-Browser empfängt, bettet das Google Analytics-Modul keinen Tracking-Code in Ihre Website ein. Die Einhaltung von "Do Not Track" könnte rein freiwillig sein, durch Selbstregulierung der Branche durchgesetzt oder durch Landes- oder Bundesgesetze vorgeschrieben werden. Bitte akzeptieren Sie den Datenschutz Ihrer Besucher. Wenn sie sich gegen Tracking und Werbung entschieden haben, sollten Sie ihre persönliche Entscheidung akzeptieren. Diese Funktion ist derzeit auf angemeldete Benutzer und deaktivierten Seiten-Cache beschränkt.

en: Section 7 of the <a href="@ga_tos">Google Analytics terms of service</a> requires that You will not (and will not allow any third party to) use the Service to track, collect or upload any data that personally identifies an individual (such as a name, email address or billing information), or other data which can be reasonably linked to such information by Google. You will have and abide by an appropriate Privacy Policy and will comply with all applicable laws and regulations relating to the collection of information from Visitors. You must post a Privacy Policy and that Privacy Policy must provide notice of Your use of cookies that are used to collect traffic data, and You must not circumvent any privacy features (e.g., an opt-out) that are part of the Service.
de: Abschnitt 7 der <a href="@ga_tos">Google Analytics Nutzungsbedingungen</a> verlangt, dass Sie den Service nicht dazu verwenden (und es auch Dritten nicht gestatten, dies zu tun), um Daten zu verfolgen, zu sammeln oder hochzuladen, die eine Person persönlich identifizieren (z. B. Name, E-Mail-Adresse oder Rechnungsinformationen), oder andere Daten, die von Google in angemessener Weise mit solchen Informationen verknüpft werden können. Sie verfügen über angemessene Datenschutzbestimmungen und halten diese ein und befolgen alle anwendbaren Gesetze und Vorschriften in Bezug auf die Erfassung von Informationen von Besuchern. Sie müssen eine Datenschutzbestimmung veröffentlichen, und diese Datenschutzbestimmung muss einen Hinweis auf Ihre Verwendung von Cookies enthalten, die zur Erfassung von Verkehrsdaten verwendet werden, und Sie dürfen keine Datenschutzfunktionen (z. B. ein Opt-out), die Teil des Service sind, umgehen.

en: You can add Google Analytics <a href="@custom_var_documentation">Custom Variables</a> here. These will be added to every page that Google Analytics tracking code appears on. Google Analytics will only accept custom variables if the <em>name</em> and <em>value</em> combined are less than 128 bytes after URL encoding. Keep the names as short as possible and expect long values to get trimmed. You may use tokens in custom variable names and values. Global and user tokens are always available; on node pages, node tokens are also available.
de: Sie können Google Analytics <a href="@custom_var_documentation">Benutzerdefinierte Variablen</a> hier hinzufügen. Diese werden zu jeder Seite hinzugefügt, auf der der Google Analytics-Verfolgungscode angezeigt wird. Google Analytics akzeptiert benutzerdefinierte Variablen nur dann, wenn die Kombination aus <em>Name</em> und <em>Wert</em> nach der URL-Kodierung weniger als 128 Byte beträgt. Halten Sie die Namen so kurz wie möglich und erwarten Sie, dass lange Werte gekürzt werden. Sie können Token in benutzerdefinierten Variablennamen und -werten verwenden. Globale und Benutzer-Tokens sind immer verfügbar; auf Inhaltsseiten sind auch Inhaltstoken verfügbar.

en: Track DoubleClick data
de: DoubleClick-Daten verfolgen

en: If checked, the alternative Google <a href="@doubleclick">DoubleClick data tracking</a> is used to enable AdWords remarketing features. If you choose this option you will need to <a href="@privacy">update your privacy policy</a>.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die Alternative Google <a href="@doubleclick">DoubleClick-Datentracking</a> verwendet, um AdWords-Remarketing-Funktionen zu aktivieren. Wenn Sie diese Option wählen, müssen Sie <a href="@privacy">Ihre Datenschutzbestimmungen </a> aktualisieren.
