Google Analytics (6.x-3.2) - en to hu translation catalogue (109 entries)

en: Pages
hu: Oldalak

en: Value
hu: Érték

en: Name
hu: Név

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Page
hu: Oldal

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
hu: Soronként egy Drupal elérési útvonalat kell megadni. A „*” használható speciális helyettesítőként. Példák: „%blog” a blogok főoldalához és „%blog-wildcard” a személyes blogok főoldalaihoz. „%front” a címlapot jelenti.

en: Visitor
hu: Látogató

en: Session
hu: Munkamenet

en: Scope
hu: Hatókör

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
hu: Ha a PHP-mód lett kiválasztva, akkor a PHP kód megadható %php jelölések között. Hibásan megadott PHP kód működésképtelenné teheti a webhelyet!

en: Not configured
hu: Nincs beállítva

en: Add if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
hu: Hozzáadás, ha az alábbi PHP kód (<code>TRUE</code>) értékkel tér vissza (PHP mód, csak haladóknak).

en: Depends on: !dependencies
hu: !dependencies szükséges a bekapcsolásához

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
hu: @module (<span class="admin-disabled">tiltott</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
hu: @module (<span class="admin-enabled">engedélyezett</span>)

en: User roles
hu: Szerepkörök

en: Add to every page except the listed pages.
hu: A felsorolt oldalak kivételével mindenütt jelenjen meg.

en: Add to the listed pages only.
hu: Csak a felsorolt oldalakon jelenjen meg.

en: Add tracking to specific pages
hu: Követőkód hozzáadása bizonyos oldalakhoz

en: User specific tracking settings
hu: Felhasználó által testre szabható követési beállítások

en: Custom tracking settings
hu: Egyedi követő beállítások

en: Users cannot control whether they are tracked or not.
hu: A felhasználók nem befolyásolhatják a követés megjelenését.

en: Track users by default, but let individual users to opt out.
hu: A követő bekapcsolt alapértelmezés szerint, de a felhasználók kikapcsolhatják maguknak.

en: Do not track users by default, but let individual users to opt in.
hu: A követő kikapcsolt alapértelmezés szerint, de a felhasználók bekapcsolhatják maguknak.

en: Allow individual users to customize the visibility of tracking in their account settings. Only users with %permission permission are allowed to set their own preference.
hu: A felhasználók beállíthatják a követő láthatóságát a felhasználói profil oldalukon. Csak %permission jogkörrel felruházott felhasználónak érhető el ez a lehetőség.

en: opt-in or out of tracking
hu: követő be- és kikapcsolása

en: Role specific tracking settings
hu: Szerepköröktől függő követő beállítások

en: Add tracking for specific roles
hu: Követőkód megjelenítése bizonyos szerepkörök számára

en: Page specific tracking settings
hu: Oldalaktól függő követő beállítások

en: User segmentation settings
hu: Felhasználók elkülönítésének beállításai

en: Add segmentation information to tracking code
hu: Engedélyezi a követés szegmentálását a követőkódban

en: Segment users based on different properties, additionally to the basic IP address based tracking provided by Google Analytics.
hu: A felhasználók többféle tulajdonság alapján szegmentálhatóak, beleértve a <em>Google Analytics</em> által szolgáltatott alapszintű IP-cím szerinti követést.

en: <a href="@module_list">Enable the profile module</a> to be able to use profile fields for more granular tracking.
hu: <a href="@module_list">Engedélyezni kell a felhasználói profil modult</a> a profil mezők használatához a részletes követési beállításokért.

en: Make sure you will not associate (or permit any third party to associate) any data gathered from Your Website(s) (or such third parties' website(s)) with any personally identifying information from any source as part of Your use (or such third parties' use) of the Google Analytics service. For more information see section 8.1 in the <a href="@ga_tos">Google Analytics terms of use</a>.
hu: Biztosnak kell lennie, hogy a webhelyről összegyűjtött adatok nem társíthatók egy kívülálló harmadik fél számára, valamint a webhelynek sem megengedett a társítás bármely személyes azonosító információval, melyek forrása a <em>Google Analytics</em> szolgáltatás használata ezen webhely, vagy egy harmadik fél által. További tudnivaló a <a href="@ga_tos"><em>Google Analytics</em> általános szerződési feltételek</a> 9.1-es bekezdésében.

en: Link tracking settings
hu: Hivatkozások követési beállításai

en: Enables tracking of clicks on outgoing links.
hu: Engedélyezi a kimenő hivatkozásokra történő kattintások követését.

en: Track mailto links
hu: A mailto hivatkozások követése

en: Enables tracking of clicks on mailto links.
hu: Engedélyezi a „mailto” hivatkozásokra történő kattintások követését.

en: Track download links
hu: A letöltések követése

en: Enables tracking of clicks on links to files based on the file extensions list below.
hu: Engedélyezi a letöltések követését a következő kiterjesztésű fájloknál.

en: File extensions to track
hu: A követendő fájlkiterjesztések

en: A pipe separated list of file extensions that should be tracked when clicked with regular expression support. Example: !extensions
hu: Függőleges vonallal elválasztott fájlkiterjesztések, amelyeket követni kell a letöltés hivatkozásra kattintáskor. A regurális kifejezések használata támogatott. Példa: !extensions

en: <a href="@url">Public file transfers</a> must be enabled to allow local caching.
hu: A helyi gyorsítótárazás akkor működik csak, ha a <a href="@url">nyilvános fálj letöltés</a> engedélyezett.

en: Track translation sets as one unit
hu: A fordítási egységek közös követése

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
hu: A követési statisztika az eredeti tartalomhoz számolása, ha az a tartalom egy fordítási egység része. Engedélyezése esetén a fordítási egységek egy egységként lesznek kezelve.

en: Track internal search
hu: Belső keresés követése

en: If checked, internal search keywords are tracked. You must configure your Google account to use the internal query parameter <strong>search</strong>. For more information see <a href="@url">How do I set up Site Search for my profile</a>.
hu: Engedélyezésével a helyi keresések kulcsszavai mérve lesznek. A Google fióknál be kell állítani, hogy használja a helyi <strong>keresés</strong> paraméterét a lekérdezésből. <a href="@url">További tudnivaló</a>

en: Track AdSense ads
hu: Az <em>AdSense</em> reklámok követése

en: If checked, your AdSense ads will be tracked in your Google Analytics account.
hu: Ha ez engedélyezett, akkor az <em>AdSense</em> reklámok követése megjelenik a <em>Google Analytics</em> statisztikában.

en: Custom JavaScript code
hu: Egyedi JavaScript kód

en: You can add custom Google Analytics <a href="@snippets">code snippets</a> here. These will be added to every page that Google Analytics appears on. Before you add custom code to the below textarea's you should read <a href="@ga_concepts_overview">Google Analytics Tracking Code - Functional Overview</a> and the <a href="@ga_js_api">Google Analytics Tracking API</a> documentation. <strong>Do not include the &lt;script&gt; tags</strong>, and always end your code with a semicolon (;).
hu: Megadható olyan egyedi <em>Google Analytics</em> <a href="@snippets">kódrészlet</a>, amely minden odalon megjelenik, ahol a <em>Google Analytics</em> is. Kitöltés előtt javasolt a <a href="@ga_concepts_overview"><em>Google Analytics</em> Követő Kód - Funkcionális áttekintés</a> és a <a href="@ga_js_api"><em>Google Analytics</em> Követő API</a> áttanulmányozása. A <strong>&lt;script&gt; jelölőket el kell hagyni</strong> és a kódot mindig pontosvesszővel kell lezárni.

en: Code snippet (before)
hu: Kódrészlet elé

en: Code snippet (after)
hu: Kódrészlet utána

en: Do not add the tracker code provided by Google into the javascript code snippets! This module already builds the tracker code based on your Google Analytics account number and settings.
hu: A Google által adott JavaScript követőkódot nem szabad a kódrészletekhez beírni. Ez a modul beépíti a követő kódot a megadott azonosítóval a beállítások alapján.

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
hu: A JavaScript kódrészletek nem tartalmazhatnak &lt;script&gt; jelölőt.

en: Google Analytics configuration
hu: <em>Google Analytics</em> beállítások

en: Users are tracked by default, but you are able to opt out.
hu: A követő aktív alapértelmezésben, de kikapcsolható.

en: Enable user tracking
hu: Felhasználó követés engedélyezése

en: Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in.
hu: A követő <em>inaktív</em> alapértelmezésben, de bekapcsolható.

en: Google Analytics module
hu: <em>Google Analytics</em> modul

en: Google Analytics module has not been configured yet. Please configure its settings from the <a href="@url">Google Analytics settings page</a>.
hu: A <em>Google Analytics</em> modul még nincs beállítva. A <a href="@url"><em>Google Analytics</em> beállítások oldalon</a> lehet a beállításokat elvégezni.

en: administer google analytics
hu: google analytics adminisztrációja

en: use PHP for tracking visibility
hu: PHP alapú követő bekapcsolás

en: Configure the settings used to generate your Google Analytics tracking code.
hu: A <em>Google Analytics</em> követőkód beállításai.

en: Adds Google Analytics javascript tracking code to all your site's pages.
hu: A webhely összes oldalához <em>Google Analytics</em> JavaScript követőkódot ad.

en: Slot
hu: Hely

en: Web Property ID
hu: Webhely azonosító kódja

en: This ID is unique to each site you want to track separately, and is in the form of UA-xxxxxxx-yy. To get a Web Property ID, <a href="@analytics">register your site with Google Analytics</a>, or if you already have registered your site, go to your Google Analytics Settings page to see the ID next to every site profile. <a href="@webpropertyid">Find more information in the documentation</a>.
hu: Ez az azonosító egyedi minden nyomon követendő webhelyen, és formátuma UA-xxxxxxx-yy. Az azonosító beszerzéséhez <a href="@analytics">regisztrálni kell a webhelyet a <em>Google Analytics</em></a> számára, vagy ha már regisztrálva van a webhely, akkor el kell látogatni a <em>Google Analytics</em> beállítási oldalára, ahol megtekinthető az azonosító minden egyes webhelyhez. <a href="@webpropertyid">További információk a dokumentációban</a>.

en: You can select multiple values.
hu: Több értéket is ki lehet választani.

en: Anonymize visitors IP address
hu: Látogatók IP-címének névtelenítése

en: Tell Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage. Note that this will slightly reduce the accuracy of geographic reporting. In some countries it is not allowed to collect personally identifying information for privacy reasons and this setting may help you to comply with the local laws.
hu: Ez a beállítás arra utasítja a <em>Google Analytics</em> modult, hogy névtelenítse a küldött követési információkat az IP-cím utolsó oktetjének eltávolításával. Ez kis mértékben csökkenti a földrajzi jelentés pontosságát. Egyes országokban nem szabad gyűjteni személyes azonosító adatokat adatvédelmi okok miatt, és ez a beállítás segít ahhoz, hogy ilyen esetekben is be lehessen tartani a helyi törvényeket.

en: Locally cache tracking code file
hu: A követőkód helyi gyorsítótárazása

en: If checked, the tracking code file is retrieved from Google Analytics and cached locally. It is updated daily from Google's servers to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy. Do not activate this until after Google Analytics has confirmed that site tracking is working!
hu: Ha ez a lehetőség be van jelölve, akkor a letöltött <em>Google Analytics</em> követőkód helyi gyorsítótárazásra kerül. Ez csak naponta frissül a Google kiszolgálóiról annak érdekében, hogy biztosíta a követőkód helyi másolatának frissen tartását. Nem szabad ezt aktiválni mindaddig, amíg a <em>Google Analytics</em> meg nem erősítette, hogy a webhely követőkódja működik!

en: Code in this textarea will be added <strong>before</strong> _gaq.push(['_trackPageview']).
hu: Ebben a szövegmezőben lévő kód a _gaq.push(['_trackPageview']) <strong>elé</strong> lesz adva.

en: Code in this textarea will be added <strong>after</strong> _gaq.push(['_trackPageview']). This is useful if you'd like to track a site in two accounts.
hu: Ebben a szövegmezőben lévő kód a _gaq.push(['_trackPageview']) <strong>után</strong> lesz adva. Ez akkor hasznos, ha két fiókban is követni kell a webhelyet.

en: <a href="@ga_url">Google Analytics</a> is a free (registration required) website traffic and marketing effectiveness service.
hu: A <a href="@ga_url"><em>Google Analytics</em></a> egy ingyenes forgalommérő és marketing hatékonysági szolgáltatás (használatához regisztráció szükséges).

en: For most situations, Google recommend that you use Custom Variables to segment your visitors.
hu: Bizonyos esetben a Google az egyéni változók használatát ajánlja a látogatók elkülönítéséhez.

en: You can add Google Analytics <a href="!custom_var_documentation">Custom Variables</a> here. These will be added to every page that Google Analytics tracking code appears on. Google Analytics will only accept custom variables if the <em>name</em> and <em>value</em> combined are less than 64 bytes after URL encoding. Keep the names as short as possible and expect long values to get trimmed. You may use tokens in custom variable values. Global and user tokens are always available; on node pages, node tokens are also available.
hu: <em>Google Analytics</em> <a href="!custom_var_documentation">egyéni változókat</a> lehet itt megadni. Ezek minden oldalhoz hozzá lesznek rendelve, amiken a <em>Google Analytics</em> követőkód megjelenik. A <em>Google Analytics</em> csak olyan változókat fogad el, amelyeknél a <em>Név</em> és <em>Érték</em> mezők tartalma összesen 64 bájt hosszú a webcím kódolás után, ezért célszerű rövid neveket választani, és arra kell számítani, hogy a hosszú értékek vége le lesz vágva. Az egyéni változók értékében vezérjel használható. A globális és felhasználói vezérjelek mindig elérhetőek, a tartalmak esetében a tartalomhoz kapcsolódó vezérjelek is.

en: Custom variables
hu: Egyéni változók

en: Slot number
hu: Hely sorszáma

en: The custom variable name.
hu: Az egyéni változó neve.

en: The custom variable value. You may use tokens in this field.
hu: Egyéni változó értéke. Ebben a mezőben vezérjelek használhatók.

en: The custom variable value.
hu: Az egyéni változó értéke.

en: The scope for the custom variable.
hu: Az egyéni változó hatóköre.

en: You can supplement Google Analytics' basic IP address tracking of visitors by segmenting users based on custom variables.
hu: A <em>Google Analytics</em> alap IP-cím alapján történő látogató követése kiegészíthető a felhasználók egyéni változókkal történő szegmentálásával.

en: <a href="@module_list">Enable the token module</a> to be able to use tokens for more granular tracking.
hu: <a href="@module_list">Engedélyezni kell a <em>Token</em> modult</a>, hogy a vezérjelek használatával részletesebb követést lehessen végezni.

en: Section 8.1 of the <a href="@ga_tos">Google Analytics terms of use</a> requires you to make sure you will not associate (or permit any third party to associate) any data gathered from your websites (or such third parties' websites) with any personally identifying information from any source as part of your use (or such third parties' use) of the Google Analytics' service.
hu: A <a href="@ga_tos"><em>Google Analytics</em> felhasználási feltételeinek</a> 8.1-es pontja tiltja a webhelyről (vagy más webhelyekről) gyűjtött bármilyen, a személyek azonosítására alkalmas információk társítását a <em>Google Analytics</em> szolgáltatás bármely részével.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Value</em> if a <em>Name</em> has been provided.
hu: <em>Értéket</em> kötelező megadni, ha a <em>Név</em> mező ki van töltve az alábbi sorszámnál: @slot-number.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Name</em> if a <em>Value</em> has been provided.
hu: <em>Nevet</em> kötelező megadni, ha az <em>Érték</em> mező ki van töltve az alábbi sorszámnál: @slot-number.

en: The custom variable %element-title is using forbidden tokens with personal identifying information.
hu: Nem engedélyezett, a felhasználó azonosítására alkalmas vezérjel található ebben az egyéni változóban: %element-title.

en: The %element-title is using the following forbidden tokens with personal identifying information: @invalid-tokens.
hu: Az egyéni változó (%element-title) a következő nem engedélyezett vezérjeleket tartalmazza (a felhasználó azonosítására alkalmas információk miatt): @invalid-tokens.

en: The role names the user account is a member of as comma separated list.
hu: Vesszővel elválasztott szerepkörök, melyeknek a felhasználó tagja.

en: The role ids the user account is a member of as comma separated list.
hu: Vesszővel elválasztott szerepkör-azonosítók, melyeknek a felhasználó tagja.

en: Locally cached tracking code file has been updated.
hu: A helyben gyorsítótárazott követőkód frissítve lett.

en: Locally cached tracking code file has been saved.
hu: A helyben gyorsítótárazott követőkód el lett mentve.

en: Local cache has been purged.
hu: A helyi gyorsítótár kiürítve.

en: A valid Google Analytics Web Property ID is case sensitive and formatted like UA-xxxxxxx-yy.
hu: Az érvényes <em>Google Analytics</em> webazonosító kis-, és nagybetű érzékeny, valamint UA-xxxxxxx-yy formátumú.

en: Add to the selected roles only
hu: Csak a kijelölt szerepköröknek.

en: Add to every role except the selected ones
hu: Kivéve a kijelölt szerepköröknek.

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
hu: Ha egyik szerepkör sincs kiválasztva, akkor az összes felhasználó követve lesz. Ha egy felhasználó egyik bejelölt szerepkörnek a tagja, akkor követve lesz (vagy kihagyva, a beállítástól függően).

en: Track clicks on outbound links as page views
hu: A kimenő hivatkozásokra történő kattintásokat oldal megtekintésként követi

en: By default outbound links are tracked as <em>Events</em>. In rare situations like tracking of <em>Goals</em> it may be required to track outbound clicks as page views.
hu: A kimenő hivatkozások alapértelmezés szerint <em>Eseményként</em> lesznek követve. Ritkán – például <em>Célok</em> követésénél – szükség lehet a kimenő hivatkozások oldal megtekintésként történő követésére.

en: The deprecated profile segmentation setting for "User roles" has been added to custom variables. You need to deselect all selected profile fields in <a href="@admin">Google Analytics settings</a> and upgrade other profile fields manually or you may loose tracking data in future! See Google Analytics <a href="@customvar">Custom Variables</a> for more information.
hu: A továbbiakban nem javasolt profil-szegmentálási beállítások a felhasználói szerepkörökre vonatkozóan az egyéni változókhoz kerültek, ezért a <a href="@admin"><em>Google Analytics</em> beállításoknál</a> meg kell szüntetni a profil mezők kiválasztását, és a többi profil mezőt kézzel kell frissíteni, különben a követési adatok elveszhetnek a jövőben! A <em>Google Analytics</em> <a href="@customvar">egyéni változók</a> részénél található bővebb információ.

en: You need to deselect all selected profile fields in <a href="@admin">Google Analytics settings</a> and upgrade other profile fields manually or you may loose tracking data in future! See Google Analytics <a href="@customvar">Custom Variables</a> for more information.
hu: A <a href="@admin"><em>Google Analytics</em> beállításoknál</a> meg kell szüntetni a profil mezők kiválasztását és a többi profil mezőt kézzel kell frissíteni, különben a követési adatok elveszhetnek a jövőben! A <em>Google Analytics</em> <a href="@customvar">egyéni változók</a> részénél található bővebb információ.

en: Track outbound links
hu: Kimenő hivatkozások követése

en: <a href="@token">Token</a> module is recommended for custom variables.
hu: A <a href="@token">Token</a> modul szükséges az egyéni változókhoz.
