Google Analytics (6.x-4.0) - en to ru translation catalogue (86 entries)

en: Pages
ru: Страницы

en: Value
ru: Значение

en: General settings
ru: Основные настройки

en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

en: Statistics
ru: Статистика

en: Roles
ru: Роли

en: Users
ru: Пользователи

en: Messages
ru: Сообщения

en: Privacy
ru: Конфиденциальность

en: Enable debugging
ru: Включить отладку

en: Index
ru: Индекс

en: Not configured
ru: Не настроено

en: Domains
ru: Домены

en: Depends on: !dependencies
ru: Зависит от: !dependencies

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
ru: @module (<span class="admin-disabled">отключён</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
ru: @module (<span class="admin-enabled">включён</span>)

en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

en: Add tracking to specific pages
ru: Добавить отслеживание для отдельных страниц

en: Warning message
ru: Предупреждение

en: opt-in or out of tracking
ru: включение или отключение отслеживания

en: Add tracking for specific roles
ru: Добавить отслеживание определенных ролей

en: <a href="@url">Public file transfers</a> must be enabled to allow local caching.
ru: <a href="@url">Публичный метод загрузки файлов</a> должен быть включён для возможности локального кэширования.

en: Track translation sets as one unit
ru: Отслеживание наборов переводов как единого целого

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
ru: Если узел (node) часть совокупности переводов, то записывать статистику для оригинального узла. Это позволяет обращаться к совокупности переводов как к одному единому целому.

en: Track internal search
ru: Отслеживать внутренний поиск

en: Track AdSense ads
ru: Отслеживать рекламу AdSense

en: If checked, your AdSense ads will be tracked in your Google Analytics account.
ru: Если выбрано, ваша реклама AdSense будет отслеживаться в вашем Google Analytics аккаунте.

en: Custom JavaScript code
ru: Свой JavaScript код

en: You can add custom Google Analytics <a href="@snippets">code snippets</a> here. These will be added to every page that Google Analytics appears on. Before you add custom code to the below textarea's you should read <a href="@ga_concepts_overview">Google Analytics Tracking Code - Functional Overview</a> and the <a href="@ga_js_api">Google Analytics Tracking API</a> documentation. <strong>Do not include the &lt;script&gt; tags</strong>, and always end your code with a semicolon (;).
ru: Вы можете добавить обычные <a href="@snippets">участки кода</a> Google Analytics здесь. Это должно быть добавлено, чтобы Google Analytics появлялся на каждой странице.  Перед добавлением обычного кода в область текста ниже вы должны прочитать документацию <a href="@ga_concepts_overview">Код Отслеживания Google Analytics - Функциональный Обзор</a> и <a href="@ga_js_api">Google Analytics API Отслеживания</a>.  <strong>Не включайте теги &lt;script&gt;</strong>, и всегда заканчивайте Ваш код разделителем точка с запятой (;).

en: Code snippet (before)
ru: Вставленный код (до)

en: Code snippet (after)
ru: Вставленный код (после)

en: Do not add the tracker code provided by Google into the javascript code snippets! This module already builds the tracker code based on your Google Analytics account number and settings.
ru: Не добавляйте код, предоставленный Гуглом в javascript-код сниппетов! Этот модуль уже создает код для отслеживания, который основывается на вашем номере Google Analytics и настройках.

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
ru: Не включайте теги &lt;script&gt; в javascript-код сниппетов.

en: Google Analytics configuration
ru: Конфигурация Google Analytics

en: Users are tracked by default, but you are able to opt out.
ru: Пользователи отслеживаются по умолчанию, но вы можете отключить это.

en: Enable user tracking
ru: Добавить отслеживание пользователя

en: Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in.
ru: Пользователи <em>не</em> отслеживаются по умолчанию, но вы можете включить это.

en: Google Analytics module
ru: Модуль Google Analytics

en: Google Analytics module has not been configured yet. Please configure its settings from the <a href="@url">Google Analytics settings page</a>.
ru: Модуль Google Analytics ещё не был настроен. Пожалуйста, настройте его на <a href="@url">странице настроек Google Analytics</a>.

en: administer google analytics
ru: управление Google Analytics

en: use PHP for tracking visibility
ru: использовать PHP для видимости отслеживания

en: Status message
ru: Статус

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
ru: Вводите путь к каждой странице в отдельной строке. При указании пути можно использовать маску *. Например, если ввести <em>blog</em>, то действие будет распространяться только на страницу блогов, если ввести <em>blog/*</em>, то действие будет распространяться на все страницы имеющие в пути слово <em>blog</em> (страница блогов и все записи в персональных блогах). Для указания первой страницы, используйте запись %front.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
ru: Страницы, на которых данный PHP-код возвращает <code>TRUE</code> (только для опытных пользователей)

en: Pages or PHP code
ru: Страницы или PHP-код

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
ru: Если выбрана опция PHP, введите PHP-код между %php. Имейте ввиду, что выполнение некорректного PHP-кода может привести к неработоспособности сайта.

en: Web Property ID
ru: Идентификатор аккаунта

en: This ID is unique to each site you want to track separately, and is in the form of UA-xxxxxxx-yy. To get a Web Property ID, <a href="@analytics">register your site with Google Analytics</a>, or if you already have registered your site, go to your Google Analytics Settings page to see the ID next to every site profile. <a href="@webpropertyid">Find more information in the documentation</a>.
ru: Данный ID уникален для каждого сайта, статистику посещений которого вы хотите отслеживать. Он предоставляется в формате UA-xxxxxxx-yy. Для того, чтобы получить идентификатор веб-ресурса,  <a href="@analytics">зарегистрируйте ваш сайт в Google Analytics</a>. Если же вы уже зарегистрировали сайт, перейдите на страницу списка сайтов в профиле Google Analytics и найдите ID сайта, расположенный рядом с его именем. Более подробную информацию вы можете найти в <a href="http://code.google.com/intl/ru/apis/analytics/docs/concepts/gaConceptsAccounts.html#webProperty">документации</a>.

en: Anonymize visitors IP address
ru: IP анонимных посетителей.

en: Tell Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage. Note that this will slightly reduce the accuracy of geographic reporting. In some countries it is not allowed to collect personally identifying information for privacy reasons and this setting may help you to comply with the local laws.
ru: Сообщить Google Analytics, чтобы он анонимизировал информацию, отправляемую следящими объектами на сервера Google удалением последнего октета IP-адреса. Заметьте, что это может уменьшить точность сводки по географическому расположению посетителей. В некоторых странах запрещено собирать персональные данные, которые могут идентифицировать пользователя в целях сохранения приватности, поэтому данная опция должна быть отмечена, чтобы не нарушить нормы местного законодательства.

en: Locally cache tracking code file
ru: Кэшировать локально файл с кодом счётчика

en: If checked, the tracking code file is retrieved from Google Analytics and cached locally. It is updated daily from Google's servers to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy. Do not activate this until after Google Analytics has confirmed that site tracking is working!
ru: Если отмечено, файл с кодом отслеживания копируется из Google Analytics и кэшируется локально. Он обновляется ежедневно с серверов Google, для отражения обновлений в локальную копию. Не включайте это, пока Google Analytics не подтвердил, что отслеживание сайта работает!

en: <a href="@ga_url">Google Analytics</a> is a free (registration required) website traffic and marketing effectiveness service.
ru: <a href="@ga_url">Google Analytics</a> - это бесплатное средство веб-аналитики (требует регистрации), позволяющее оценить трафик на веб-сайт и эффективность различных маркетинговых мероприятий.

en: The role names the user account is a member of as comma separated list.
ru: Разделённый запятой список названий ролей пользователя.

en: The role ids the user account is a member of as comma separated list.
ru: Разделенный запятой список идентификаторов ролей пользователя

en: Locally cached tracking code file has been updated.
ru: Сохраненный локально файл кода отслеживания был обновлен.

en: Locally cached tracking code file has been saved.
ru: Локальный файл кода отслеживания был сохранён.

en: Allow users to customize tracking on their account page
ru: Разрешить пользователям настраивать слежение на странице учётной записи

en: No customization allowed
ru: Настройка запрещена

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
ru: Слежение включено, пользователи с правами "%permission" могут отключить слежение

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
ru: Слежение отключено, пользователи с правами "%permission" могут включить слежение

en: Every page except the listed pages
ru: На всех страницах, кроме перечисленных

en: The listed pages only
ru: Только для страниц списка

en: Links and downloads
ru: Ссылки и загрузки

en: Track clicks on mailto links
ru: Слежение за mailto ссылками

en: Track downloads (clicks on file links) for the following extensions
ru: Отслеживать загрузки (клики на файловые ссылки) для следующих расширений

en: List of download file extensions
ru: Список  расширений загружаемых файлов

en: A file extension list separated by the | character that will be tracked as download when clicked. Regular expressions are supported. For example: !extensions
ru: Список расширений файлов, разделенных символом |, которые будут отслеживаться как скачанные при нажатии мышкой. Поддерживаются регулярные выражения. Например: !extensions

en: A valid Google Analytics Web Property ID is case sensitive and formatted like UA-xxxxxxx-yy.
ru: Правильный идентификатор Google Analytics чувствителен к регистру и имеет формат UA-xxxxxxx-yy.

en: Configure tracking behavior to get insights into your website traffic and marketing effectiveness.
ru: Настройка отслеживания посетителей для понимания трафика сайта и эффективности маркетинга.

en: Allows your site to be tracked by Google Analytics by adding a Javascript tracking code to every page.
ru: Позволяет сайту отслеживать посетителей при помощи Google Analytics внедрением Javascript кода на каждой странице.

en: What are you tracking?
ru: Что вы будете отслеживать?

en: A single domain (default)
ru: Один домен (по умолчанию)

en: Domain: @domain
ru: Домен: @domain

en: One domain with multiple subdomains
ru: Один домен с несколькими субдоменами

en: Examples: @domains
ru: Примеры: @domains

en: Multiple top-level domains
ru: Несколько доменов верхнего уровня

en: List of top-level domains
ru: Список доменов верхнего уровня

en: Add to the selected roles only
ru: Добавить только для выбранных ролей

en: Add to every role except the selected ones
ru: Добавить для всех ролей, кроме выбранных

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
ru: Если не выбрано ни одной роли, то слежение будет проводиться за всеми пользователями. Если выбрана одна и более ролей, то эта роль будет отслеживаться (или убрана из отслеживания, в зависимости от настроек выше)

en: Track clicks on outbound links
ru: Слежение за ссылками на внешние сайты

en: <a href="@token">Token</a> module is recommended for custom variables.
ru: <a href="@token">Модуль Token</a> рекомендуется для пользовательских переменных.

en: Universal web tracking opt-out
ru: Универсальный отказ от веб-отслеживания

en: You have opted out from tracking via browser privacy settings.
ru: Вы отказались от отслеживания через настройки конфиденциальности браузера.

en: Track messages of type
ru: Отслеживать типы сообщений
