Hosting (6.x-0.4-alpha2) - en to ru translation catalogue (176 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Status
ru: Состояние

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Email address
ru: Почта

en: Actions
ru: Действия

en: Remove
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Выключить

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Available variables are:
ru: Доступные переменные:

en: None
ru: Нет

en: Name
ru: Название

en: Summary
ru: Сводка

en: Modules
ru: Модули

en: tasks
ru: задачи

en: task
ru: задача

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: n/a
ru: нет

en: Database type
ru: Тип БД

en: Created
ru: Создано

en: Submit @name
ru: Отправить @name

en: Site
ru: Сайт

en: Web Server
ru: Веб-сервер

en: Never
ru: Никогда

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: item
ru: пункт

en: items
ru: предметы

en: Current
ru: Текущий

en: Frequency
ru: Частота

en: Now
ru: Сейчас

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Backup
ru: Резервное копирование

en: Site maintenance
ru: Сайт на обслуживании

en: Save changes
ru: Сохранить

en: Clone
ru: Клонировать

en: Profile
ru: Профиль

en: Task
ru: Задача

en: Weeks
ru: Недели

en: Port
ru: Порт

en: Choose the appropriate item from the list:
ru: Выберите пункт из списка:

en: site
ru: сайт

en: Successful
ru: Успешно

en: Features
ru: Особенности

en: Project name
ru: Имя проекта

en: Days
ru: Дни

en: Hours
ru: Часы

en: Seconds
ru: Секунды

en: Last run
ru: Последний запуск

en: Requirements
ru: Требования

en: Glossary
ru: Глоссарий

en: Missing
ru: Отсутствует

en: Failed
ru: Неудача

en: Add a new @s.
ru: Добавить новый материал типа @s.

en: Migrate
ru: Миграция

en: Themes
ru: Темы

en: Minutes
ru: Минуты

en: Client
ru: Клиент

en: Add site
ru: Добавить сайт

en: No content types available.
ru: Не доступных типов содержимого.

en: Basic configuration
ru: Основные параметры

en: Expand
ru: Разбить

en: Available
ru: Доступен

en: Packages
ru: Пакеты

en: Package
ru: Пакет

en: Restore
ru: Восстановить

en: Organization
ru: Организация

en: Host name
ru: Имя хоста

en: Sign up
ru: Подписка

en: Database user
ru: Имя

en: Install profile
ru: Профиль установки

en: Web server
ru: Сервер

en: Errors
ru: Ошибки

en: Release
ru: Версия

en: Target
ru: Цель

en: Package type
ru: Тип посылки

en: Signup form
ru: Форма подписки

en: Domain name
ru: Доменное имя

en: Database server
ru: Сервер баз данных

en: IP address
ru: IP-адрес

en: Clients
ru: Клиенты

en: Task queue
ru: Очередь задач

en: Process the queue of outstanding hosting tasks.
ru: Процесс очереди выполнения задач хостинга.

en: Hosting
ru: Хостинг

en: For more information, please refer to the <a href="@help">help section</a>, or the <a href="@handbook">online Drupal handbooks</a>. You may also post at the <a href="@forum">Drupal forum</a>, or view the wide range of <a href="@support">other support options</a> available.
ru: Дополнительную информацию можно найти в <a href="@help">разделе справки</a>  или в онлайновом <a href="@handbook">руководстве по Drupal</a>. Вы можете также написать сообщение на <a href="@forum">форуме оф.сайта Drupal</a> или использовать возможности  <a href="@support">пользовательской поддержки</a> (англ.). 
    <small>Прим. переводчика: существует <a href="http://drupal.ru">сайт русскоязычного сообщества Drupal</a>. На нем можно получить дополнительную информацию, поддержку пользователей и адреса других русскоязычных ресурсов по Drupal.</small>

en: This task is not valid
ru: Эта задача не верна

en: Queues
ru: Очереди

en: Hosting queues summary
ru: Резюме хостинг-планировщика

en: Queues summary
ru: Резюме планировщика

en: Status: disabled
ru: Статус: отключено

en: Status: enabled
ru: Статус: включено

en: Items per run
ru: Позиций на каждый запуск

en: Items in queue
ru: Позиций в очереди

en: every @interval
ru: каждый @interval

en: @interval ago
ru: @interval назад

en: %count %items every
ru: %count %items каждый

en:  %items every
ru:  %items каждый

en: Site aliases
ru: Псевдонимы сайтов

en: Configure aliases for hosted sites
ru: Настройка псевдонимов для размещаемых сайтов

en: create site aliases
ru: создать псевдонимы сайта

en: Account details for !username at !site
ru: Учетные данные пользователя !username на сайте !site

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
ru: !username,
    
    Благодарим Вас за регистрацию на сайте !site. Вы можете сейчас войти на !login_uri используя следующие учетные данные:
    
    имя пользователя: !username
    пароль: !password
    
    Вы так же можете войти, нажав на следующую ссылку или скопировав её в адресную строку браузера:
    
    !login_url
    
    Это одноразовый вход и воспользоваться им можно лишь однажды. После входа на сайт вы будете перенаправлены на страницу !edit_uri, где можете сменить свой пароль.
    
    
    -- !site team

en: User e-mail settings
ru: Настройка оповещений

en: Subject of welcome e-mail
ru: Заголовок письма

en: Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
ru: Настройка текста приветственного письма, которое высылается  новым пользователям после регистрации.

en: Body of welcome e-mail
ru: Содержание письма

en: Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
ru: Настройка текста приветственного письма, которое высылается  новым пользователямпосле ре.

en: Cron queue
ru: Очередь Cron

en: Run cron on hosted sites.
ru: Запуск Cron на размещаемых сайтах.

en: Cron run
ru: Планировщик запущен

en: Mysql database server
ru: MySQL сервер баз данных

en: Database servers
ru: Серверы баз данных

en: Configure and maintain multiple database servers.
ru: Настраивать и поддерживать несколько серверов баз данных.

en: The address of the database server to connect to.
ru: Адрес сервера баз данных для подключения.

en: The user that will be used to create users and databases for new sites.
ru: Пользователь, который будет использоваться для создания пользователей и баз данных для новых сайтов.

en: <strong>You have already set a password for this database server.</strong><br />
ru: <strong>Вы уже установили пароль для сервера баз данных.</strong><br />

en: The user account that will be used to create new mysql users and databases for new sites
ru: Учетная запись пользователя, который будет использоваться для создания новых пользователей MySQL и баз данных для новых сайтов

en: create database server
ru: создать сервер баз данных

en: view database server
ru: показать сервер баз данных

en: edit database server
ru: редактировать сервер баз данных

en: delete database server
ru: удалить сервер баз данных

en: Database Server
ru: Сервер баз данных

en: Move the site to a new platform.
ru: Перенести сайт на новую платформу.

en: Platforms
ru: Платформы

en: Publish path
ru: Путь публикации

en: The web server the sites will be hosted on.
ru: Веб-сервер, на котором будут размещены сайты.

en: Make default platform for new sites
ru: Сделать платформой по-умолчанию для новых сайтов

en: Path already defined in platform %name
ru: Путь уже задан для платформы %name

en: Verified
ru: Проверено

en: create platform
ru: создать платформу

en: view platform
ru: показать платформу

en: edit platform
ru: редактировать платформу

en: delete platform
ru: удалить платформу

en: The client who this site belongs to.
ru: Клиент, которому принадлежит данный сайт.

en: Platform
ru: Платформа

en: Go to site
ru: Перейти на сайт

en: Hosted sites
ru: Размещаемые сайты

en: Allow hostmaster manage hosted sites.
ru: Разрешить Hostmaster'у управлять размещаемыми сайтами.

en: Web servers
ru: Веб-серверы

en: Drush path
ru: Путь к Drush

en: Restart command
ru: Команда перезапуска

en: Web server group
ru: Группа веб-сервера

en: Configuration path
ru: Путь к конфигурационным файлам

en: Backup path
ru: Путь к резервным копиям

en: For security reasons, you should not run drush commands as the root user. Please choose a different system account name.
ru: По соображениям безопасности, вы не должны запускать drush команды в качестве корневого пользователя. Пожалуйста, выберите другое имя учетной записи.

en: Initialized the webserver IP to %ip based on hostname %name
ru: Инициализирован IP веб-сервера %ip основанный на имени хоста %name

en: Invalid IP address
ru: Неверный IP-адрес

en: Script user
ru: Пользователь сценариев

en: create web server
ru: создать веб-сервер

en: view web server
ru: показать веб-сервер

en: edit web server
ru: редактировать веб-сервер

en: delete web server
ru: удалить веб-сервер

en: Allow hostmaster to configure web servers.
ru: Разрешить Hostmaster'у настраивать веб-серверы.

en: Mysql user account capable of creating new databases
ru: MySQL пользователи, способные создавать новые базы данных

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: You cannot disable %module because %dep depends on it
ru: Вы не можете отключить %module, поскольку %dep зависит от него

en: create clone task
ru: создать задачу клонирования

en: Clone sites between platforms, performing upgrades when necessary.
ru: Клонирование сайтов между платформами, выполнение обновлений, когда это необходимо.

en: change site port
ru: изменить порт сайта

en: SSL support
ru: Поддержка SSL

en: Provide SSL security to hosted sites.
ru: Обеспечение безопасности SSL для размещаемых сайтов.

en: Port and encryption
ru: Порт и шифрование

en: Allow Aegir to manage SSL certificates and sites.
ru: Разрешить Aegir управлять SSL-сертификатами и сайтами.

en: Full path to the Drush script on this server.
ru: Полный путь к Drush-скрипту на этом сервере.

en: Ports
ru: Порты

en: Invalid port specified
ru: Неправильный порт указан!

en: This platform does not have any sites that can be migrated.
ru: Эта платформа не имеет сайтов, которые могут быть перенесены.

en: Upgrades
ru: Модернизации

en: Retrieving list of sites.
ru: Получение списка сайтов.

en: Current platform
ru: Текущая платформа
