Internationalization (6.x-1.1) - en to es translation catalogue (215 entries)

en: Home
es: Inicio

en: Title
es: Título

en: Reset to defaults
es: Restablecer valores predeterminados

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Author
es: Autor

en: Language
es: Idioma

en: Taxonomy
es: Taxonomía

en: - None -
es: - Ninguno -

en: edit
es: editar

en: Save
es: Guardar

en: Views
es: Vistas

en: Refresh
es: Actualizar

en: Menu
es: Menú

en: Submission guidelines
es: Directices para enviar

en: n/a
es: n/d

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: Taxonomy terms
es: Términos de taxonomía

en: Not found
es: No encontrado

en: Published
es: Publicado

en: Profile
es: Perfil

en: File attachments
es: Archivos adjuntos

en: Moderate
es: Moderado

en: Location settings
es: Opciones de ubicación

en: Results
es: Resultados

en: Older polls
es: Encuestas anteriores

en: View the list of polls on this site.
es: Ver la lista con las encuestas del sitio.

en: View the current poll results.
es: Ver los resultados de la encuesta actual.

en: Promote
es: Promocionar

en: Not published
es: No publicado

en: Comment settings
es: Opciones de comentarios

en: Sticky
es: Fijo en cabeza de las listas

en: Timezone
es: Zona horaria

en: Not translated
es: Sin traducir

en: Unique ID for block within a module.
es: ID único para el bloque dentro de un módulo.

en: Multilingual system
es: Sistema multilingüe

en: Internationalization
es: Internacionalización

en: Reset language for all terms.
es: Restablecer el idioma de todos los términos.

en: Content selection mode
es: Modo de selección de contenido

en: Normal - All enabled languages will be allowed.
es: Normal - Todos los idiomas activos se permiten.

en: Extended - All defined languages will be allowed.
es: Ampliado - Todos los idiomas definidos se permiten.

en: Multilingual options
es: Opciones multi idioma

en: Multilingual settings
es: Configuración multilingüe

en: This is a multilingual variable.
es: Esta es una variable multi idioma.

en: administer all languages
es: Administrar todos los idiomas

en: Supports translatable custom menu items.
es: Soporta elementos de menú personalizados traducibles.

en: Synchronize translations
es: Sincronizar traducciones

en: Select which fields to synchronize for all translations of this content type.
es: Seleccione qué campos se sincronizarán para todas las traducciones de este tipo de contenido.

en: Standard node fields.
es: Campos estándar de nodo.

en: Revision (Create also new revision for translations)
es: Revisión (crea también una nueva revisión para las traducciones)

en: Attached image nodes
es: Nodos de imagen adjuntos

en: Event fields
es: Campos de evento

en: Event start
es: Comienzo del evento

en: Event end
es: Final del evento

en: CCK fields
es: Campos CCK

en: Supports translation for profile module field names and descriptions.
es: Admite traducciones para los nombres y descripciones de campos del módulo perfil.

en: Enables multilingual profile fields.
es: Activa los campos de perfil multi idioma.

en: Translation
es: Traducción

en: Edit term translations
es: Editar traducciones del término

en: Blocks
es: Bloques

en: Language neutral
es: Sin idioma específico

en: - Please choose -
es: - Por favor, elija -

en: - None selected -
es: - Ninguna selección -

en: Create @name
es: Crear @name

en: Multilanguage
es: Multi idioma

en: outdated
es: desactualizado

en: <strong>@language_name</strong> (source)
es: <strong>@language_name</strong> (origen)

en: add translation
es: agregar traducción

en: Translations of %title
es: Traducciones de %title

en: All languages
es: Todos los idiomas

en: Node title mismatch. Please check your selection.
es: No hay coincidencia entre los títulos. Revise su selección, por favor.

en: Found no valid post with that title: %title
es: No se ha encontrado un envío válido con este título: %title

en: Node title autocomplete
es: Autocompletar título de nodo

en: Save string
es: Guardar texto

en: The block's origin module, from {blocks}.module.
es: El módulo de origen del bloque, de {blocks}.module.

en: Poll
es: Encuesta

en: Content selection
es: Selección de contenido

en: Determines which content to show depending on the current page language and the default language of the site.
es: Determina qué contenido mostrar dependiendo del idioma de la página actual y el idioma predefinido del sitio web.

en: Content translation links
es: Enlaces de traducción de contenido

en: Hide content translation links
es: Esconder enlaces de traducción de contenido

en: Hide the links to translations in content body and teasers. If you choose this option, switching language will only be available from the language switcher block.
es: Esconde los enlaces a traducciones en el cuerpo del contenido y en los resúmenes. Si elije esta opción, el cambio de idioma sólo estará disponible a través del bloque de alternar idiomas.

en: Switch interface for translating
es: Cambiar la interfaz al traducir

en: Switch interface language to fit node language when creating or editing a translation. If not checked the interface language will be independent from node language.
es: Cambia el idioma de la interfaz para ajustarse al idioma del nodo al crear o editar una traducción. Si no se marca, el idioma de la interfaz será independiente del idioma del nodo.

en: Current language and language neutral.
es: Idioma actual y sin idioma específico.

en: Mixed current language (if available) or default language (if not) and language neutral.
es: Mixto: Idioma actual (si está disponible) o idioma predefinido (si no) y sin idioma específico,

en: Only default language and language neutral.
es: Sólo idioma predefinido y sin idioma específico.

en: Only current language.
es: Sólo el idioma actual.

en: All content. No language conditions apply.
es: Todo el contenido. No se aplican condiciones de idioma.

en: Select translations for %title
es: Seleccionar traducciones para %title

en: Alternatively, you can select existing nodes as translations of this one or remove nodes from this translation set. Only nodes that have the right language and don't belong to other translation set will be available here.
es: Alternativamente puede seleccionar o quitar nodos existentes de este grupo de traducción. Sólo aparecen nodos con el idioma correcto y los que aún fueron utilizados en otro grupo.

en: Update translations
es: Actualizar traducciones

en: Added a node to the translation set. | Added @count nodes to the translation set.
es[0]: Se ha añadido un nodo al conjunto de traducción.
es[1]: Se han añadido @count nodos al conjunto de traducción.

en: Removed a node from the translation set. | Removed @count nodes from the translation set.
es[0]: Se ha eliminado un nodo del conjunto de traducción.
es[1]: e han eliminado @count nodos del conjunto de traducción.

en: This module improves support for multilingual content in Drupal sites:
es: Este módulo mejora el soporte de contenido multi idioma en los sitios Drupal:

en: Shows content depending on page language.
es: Muestra el contenido dependiendo del idioma de la página.

en: Handles multilingual variables.
es: Gestiona las variables multi idioma.

en: Extended language option for chosen content types. For these content types transations will be allowed for all defined languages, not only for enabled ones.
es: Opción de idioma ampliado para los tipos de contenido elegidos. Para estos tipos de contenido, se permitirán las traducciones para todos los idiomas definidos no sólo para los activados.

en: Provides a block for language selection and two theme functions: <em>i18n_flags</em> and <em>i18n_links</em>.
es: Proporciona un bloque para la selección de idioma y dos funciones de tema gráfico: <em>i18n_flags</em> y <em>i18n_links</em>.

en: This is the base module for several others adding different features:
es: Este es el módulo básico para otros más que añaden distintas características:

en: Multilingual menu items.
es: Elementos de menú multi idioma.

en: Multilingual taxonomy adds a language field for taxonomy vocabularies and terms.
es: La taxonomía multi idioma añade un campo de idioma para los vocabularios y términos taxonómicos.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@i18n">Internationalization module</a>.
es: Para más información, consulte la página del manual en pantalla para el <a href="@i18n">Módulo de internacionalización</a>.

en: To enable multilingual support for specific content types go to <a href="@configure_content_types">configure content types</a>.
es: Para activar el soporte multi idioma en tipos de contenidos específicos, vaya a la <a href="@configure_content_types">configuración de tipos de contenido</a>.

en: Extended language support
es: Soporte ampliado de idioma

en: If enabled, all defined languages will be allowed for this content type in addition to only enabled ones. This is useful to have more languages for content than for the interface.
es: Si se activa, todos los idiomas definidos se permitirán para este tipo de contenido además de sólo los activos. Esto es útil para tener más idiomas para el contenido que para la interfaz.

en: Extended, but not displayed - All defined languages will be allowed for input, but not displayed in links.
es: Ampliado pero no mostrado - Todos los idiomas definidos se permiten para introducción de datos, pero no se muestran en los enlaces.

en: administer translations
es: administrar traducciones

en: Configure extended options for multilingual content and translations.
es: Configurar opciones extendidas para contenido multilingüe y traducciones.

en: Multilingual variables.
es: Variables multi idioma.

en: The name of the variable.
es: El nombre de la variable.

en: The language of the variable.
es: El idioma de la variable.

en: The value of the variable.
es: El valor de la variable.

en: Extends Drupal support for multilingual features.
es: Amplia el soporte de Drupal para características multi idioma.

en: Localizable block
es: Bloque regionalizable

en: Multilingual block (Metablock)
es: Bloque multi idioma (Metabloque)

en: This module provides support for multilingual blocks.
es: Este módulo proporciona soporte para bloques multi idioma.

en: You can set up a language for a block or define it as translatable:
es: Puede establecer un idioma para un bloque o definirlo como traducible:

en: Blocks with a language will be displayed only in pages with that language.
es: Los bloques con un idioma se mostrarán sólo en las páginas de ese idioma.

en: Translatable blocks can be translated using the localization interface.
es: Los bloques traducibles se pueden traducir usando la interfaz de regionalización.

en: To search and translate strings, use the <a href="@translate-interface">translation interface</a> pages.
es: Para buscar y traducir textos, use las <a href="@translate-interface">páginas de traducción de interfaz</a>.

en: This is a translatable block.
es: Éste es un bloque traducible.

en: All languages (Translatable)
es: Todos los idiomas (traducible)

en: Special i18n translatable blocks.
es: Bloques especiales i18n traducibles.

en: The i18n block identifier.
es: El identificador i18n del bloque.

en: Block type.
es: Tipo de bloque.

en: Block language.
es: Idioma del bloque.

en: Multilingual blocks have been updated. Please, review your blocks configuration.
es: Los bloques multi idioma se han actualizado. Por favor, revise la configuración de sus bloques.

en: The i18nblocks have been updated. Please, review your block settings.
es: Los bloques i18n se han actualizado. Por favor, revise las opciones de sus bloques.

en: Block translation
es: Traducción del bloque

en: Enables multilingual blocks and block translation.
es: Activa bloques multi idioma y traducción de bloques.

en: This module will localize all content type configuration texts.
es: Este módulo regionalizará los textos de configuración de todos los tipos de contenido.

en: Content type names
es: Nombre de tipos de contenido

en: Content type descriptions were previously localized so they won't be affected.
es: Las descripciones del tipo de contenido se regionalizaron conanterioridad, por lo que no sufrirán cambios.

en: Content type translation
es: Traducción de tipo de contenido

en: Translates content type related strings: name, description, help text...
es: Traduce los textos relacionados con los tipos de contenido: Nombre, Descripción, ayuda, texto...

en: This module provides support for translatable custom menu items:
es: Este módulo proporciona soporte para los elementos de menú personalizados traducibles:

en: Create menus as usual, with names in the default language, usually English. If the menu is already created, no changes are needed.
es: Cree los menús como es usual, con los nombres en el idioma predefinido (usualmente inglés). Si el menú ya estuviera creado, no hacen falta cambios.

en: Optionally, you can set up a language for a menu item so it is only displayed for that language.
es: Adicionalmente, puede establecer un idioma para un elemento de menú de modo que sólo se muestre para ese idioma.

en: Select a language for this menu item. Choose "All languages" to make the menu item translatable into different languages.
es: Seleccione un idioma para este elemento de menú. Elija "Todos los idiomas" para que el elemento de menú sea traducible a distintos idiomas.

en: Menu translation
es: Traducción de menú

en: Most recent poll (Aggregated translations)
es: Encuesta más reciente (traducciones añadidas)

en: Poll aggregate
es: Agregar encuesta

en: Aggregates poll results for all translations.
es: Agrega los resultados de encuesta a todas las traducciones.

en: Profile translation
es: Traducción de perfil

en: Select text groups
es: Seleccionar grupos de texto

en: Refresh strings
es: Actualizar textos

en: This will create all the missing strings for the selected text groups.
es: Esto creará todos los textos faltantes para los grupos de texto seleccionados.

en: Select languages
es: Seleccionar idiomas

en: This will fetch all existing translations from the localization tables for the selected text groups and languages.
es: Esto tomará todas las traducciones existentes de las tablas de regionalización para los grupos de texto e idiomas seleccionados.

en: 1 string has been updated. | @count strings have been updated.
es[0]: Se ha actualizado un texto.
es[1]: Se han actualizado @count textos.

en: This module adds support for other modules to translate user defined strings. Depending on which modules you have enabled that use this feature you may see different text groups to translate.
es: Este módulo añade soporte para que otros módulos traduzcan textos definidos por los usuarios. Dependiendo de qué módulos de los que tenga activados usen estas características, verá diferentes grupos de texto para traducirlos.

en: This works differently to Drupal standard localization system: The strings will be translated from the default language (which may not be English), so changing the default language may cause all these translations to be broken.
es: Esto funciona de forma distinta al sistema de regionalización normal de Drupal: Los textos se traducirán desde el idioma predefinido (que podría no ser inglés), por lo que cambiar el idioma predefinido podría hacer que todas estas traducciones se descabalasen.

en: If you are missing strings to translate, use the <a href="@refresh-strings">refresh strings</a> page.
es: Si le faltan textos para traducirlos, use la <a href="@refresh-strings">página de actualizar textos</a>.

en: Read more on the <em>Internationalization handbook</em>: <a href="http://drupal.org/node/313293">Translating user defined strings</a>.
es: Lea más en el <em>Manual de internacionalización:</em> <a href="http://drupal.org/node/313293">La traducción de los textos definidos por el usuario</a>.

en: On this page you can refresh and update values for user defined strings.
es: En esta página puede renovar y actualizar los valores de los textos definidos por los usuarios.

en: Use the refresh option when you are missing strings to translate for a given text group. All the strings will be re-created keeping existing translations.
es: Use la opción de actualizar cuando le falten textos en un grupo determinado de texto. Todas las cadenas de textos se recrearán y las traducciones existentes se conservarán.

en: Use the update option when some of the strings had been previously translated with the localization system, but the translations are not showing up for the configurable strings.
es: Use la opción de actualización cuando alguno de los textos ya se haya traducido usando el sistema de regionalización y las traducciones no se muestren en los textos configurables.

en: <strong>Warning</strong>: Changing the default language may have unwanted effects on string translations. Read more about <a href="@i18nstrings-help">String translation</a>
es: <strong>Advertencia</strong>: Cambiar el idioma predefinido puede tener efectos no deseados sobre los textos traducidos. Lea más sobre esto en <a href="@i18nstrings-help">traducción de textos.</a>

en: Already added languages
es: Idiomas ya añadidos

en: Updated string %location for textgroup %textgroup: %string
es: Se ha actualizado el texto %location para el grupo de texto %textgroup: %string

en: Created string %location for text group %textgroup: %string
es: Se ha creado el texto %location para el grupo de texto %textgroup: %string

en: Updating string names from %oldname to %newname.
es: Actualizando los nombres de textos desde %oldname a %newname.

en: Metadata for source strings.
es: Metadatos para los textos de origen.

en: Source string ID. References {locales_source}.lid.
es: ID del texto original. Hace referencia a {locales_source}.lid.

en: Object ID.
es: ID del objeto.

en: Object type for this string.
es: Tipo de objeto para este texto.

en: Object property for this string.
es: Propiedad de objeto para este texto.

en: A boolean indicating whether this translation needs to be updated.
es: Un valor booleano que indica si esta traducción necesita o no actualizarse.

en: String translation
es: Traducción de texto

en: Provides support for translation of user defined strings.
es: Proporciona soporte para la traducción de textos definidos por el usuario.

en: This module synchronizes content taxonomy and fields accross translations:
es: Este módulo sincroniza la taxonomía y los campos del contenido entre traducciones.

en: First you need to select which fields should be synchronized. Then, after a node has been updated, all enabled vocabularies and fields will be synchronized as follows:
es: Antes necesita seleccionar qué campos se deben sincronizar. A continuación, después de que un nodo se haya actualizado, todos los vocabularios activos se sincronizarán así:

en: All the node fields selected for synchronization will be set to the same value for all translations.
es: Todos los campos de nodos seleccionados para su sincronización se establecerán con el mismo valor em todas las traducciones.

en: For multilingual vocabularies, the terms for all translations will be replaced by the translations of the original node terms.
es: Para los vocabularios multi idioma, los términos de todas las traducciones se reemplazarán con las traducciones de los términos originales de los nodos.

en: For other vocabularies, the terms will be just copied over to all the translations.
es: Para otros vocabularios, los términos se copiarán a todas las traducciones.

en: Note that permissions are not checked for each node. So if someone can edit a node and it is set to synchronize, all the translations will be synchronized anyway.
es: Tenga en cuenta que los permisos no se marcan para cada nodo. Así que si alguien puede editar un nodo y éste tiene dispuesta su sincronización, ésta ocurrirá de todos modos.

en: To enable synchronization check content type options to select which fields to synchronize for each node type.
es: Para activar la sincronización, marque las opciones de tipo de contenido para seleccionar qué campos se deben sincronizar para cada tipo de contenido.

en: The list of available fields for synchronization will include some standard node fields and all CCK fields. You can add more fields to the list in a configuration variable. See README.txt for how to do it.
es: La lista de campos disponibles para su sincronización incluirán algunos campos de nodo estándra y los campos CCK. Puede añadir más campos a la lista en la variable de configuración. Consulte el documento README.TXT para ver cómo hacerlo.

en: Book outline (with the translated parent)
es: Esquema del libro (con el padre traducido)

en: Image module
es: Módulo de imagen

en: One node translation has been synchronized. | All @count node translations have been synchronized.
es[0]: Se ha sincronizado una traducción de nodo.
es[1]: Se han sincronizado la totalidad de las @count traducciones de nodos.

en: Synchronizes taxonomy and fields accross translations of the same content.
es: Sincroniza la taxonomía y los campos en las traducciones del mismo contenido.

en: Term translations have been updated.
es: La traducción del término se ha actualizado.

en: The term translation has been deleted.
es: La traducción del término se ha borrado.

en: No translations defined for this vocabulary.
es: No se han definido traducciones para este vocabulario.

en: Create new translation
es: Crear nueva traducción

en: This module adds support for multilingual taxonomy. You can set up multilingual options for each vocabulary:
es: Este módulo añade soporte para la taxonomía multi idioma. Puede disponer opciones multi idioma para cada vocabulario:

en: A language can be assigned globaly for a vocabulary.
es: Se puede asignar un idioma a un vocabulario de forma global.

en: Different terms for each language with translation relationships.
es: Términos distintos para cada idioma con relaciones de traducción.

en: Terms can be common to all languages, but may be localized.
es: Los términos pueden ser comúnes a todos los idiomas, pero se pueden regionalizar.

en: To set up multilingual options for vocabularies go to <a href="@configure_taxonomy">Taxonomy configuration page</a>.
es: Para establecer las opciones multi idioma de los vocabularios, vaya a la <a href="@configure_taxonomy">página de configuración de la taxonomía</a>.

en: %capital_name is a localizable vocabulary. You will be able to translate term names and descriptions using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
es: %capital_name es un vocabulario regionalizable. Podrá traducir los nombres de los términos y su descripción usando las <a href="@translate-interface">páginas de traducción de la interfaz</a>.

en: %capital_name is a vocabulary with a fixed language. All the terms in this vocabulary will have %language language.
es: %capital_name es un vocabulario con un idioma establecido. Todos los términos de este vocabulario tendrán el idioma %language.

en: %capital_name is a full multilingual vocabulary. You will be able to set a language for each term and create translation relationships.
es: %capital_name es un vocabulario multi idioma. Podrá disponer un idioma para cada término y crear relaciones de traducción.

en: None. No multilingual options for this vocabulary.
es: Ninguno. No hay opciones multi idioma para este vocabulario.

en: Localize terms. Terms are common for all languages, but their name and description may be localized.
es: Regionalizar términos. Los términos son comunes a todos los idiomas, pero su nombre y descripción se puede regionalizar.

en: Per language terms. Different terms will be allowed for each language and they can be translated.
es: Términos por idioma. Se permiten distintos términos para cada idioma y se pueden traducir.

en: Set language to vocabulary. The vocabulary will have a global language and it will only show up for pages in that language.
es: Se establece el idioma por vocabulario. El vocabulario tendrá un idioma global y sólo se mostrará en las páginas de ese idioma.

en: Translation mode
es: Modo de traducción

en: For localizable vocabularies, to have all terms available for translation visit the <a href="@locale-refresh">translation refresh</a> page.
es: Para los vocabularios regionalizables, para tener todos los términos en situación de ser traducidos, visite la página de <a href="@locale-refresh">actualizar traducción</a>.

en: Language for this vocabulary. If set, it will apply to all terms in this vocabulary.
es: El idioma para este vocabulario. Si se establece, se aplicará a todos los términos de este vocabulario.

en: This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it.
es: Este término pertenece a un vocabulario multi idioma. Puede asignarle un idioma.

en: All terms in this vocabulary have a fixed language: %language
es: Todos los términos de este vocabulario tienen un idioma determinado: %language

en: This name will be localizable. You can translate it using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
es: Este nombre será regionalizable. Puede traducirlo usando las <a href="@translate-interface">páginas de traducción de la interfaz</a>.

en: This description will be localizable.  You can translate it using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
es: Esta descripción será regionalizable. Puede traducirla usando las páginas de  <a href="@translate-interface">traducir interfaz</a>.

en: This is a localizable vocabulary, so only terms in %language are allowed here.
es: Este es un vocabulario localizable, por lo que sólo los términos de %language se permiten aquí.

en: The multilingual vocabulary settings have been updated. Please review them in the <a href="@taxonomy_admin page">taxonomy administration</a>.
es: Se han actualizado las opciones de vocabulario multi idioma. Por favor, consulte la <a href="@taxonomy_admin page">administración de taxonomía</a>.

en: Taxonomy translation
es: Traducción de taxonomía

en: Enables multilingual taxonomy.
es: Activa la taxonomía multi idioma.

en: Supports translation for views strings: title, header, footer...
es: Admite traducciones de textos de vistas: Título, encabezado, pie...

en: Views translation
es: Traducción de vistas

en: Translation of views strings and content selection for views
es: Traducción de textos de vistas y de selección de contenido para vistas

en: Content negotiation
es: Negociación de contenido

en: Removes the nodes that are not valid according to the content selection mode
es: elimina los nodos inválidos según el modo de selección de contenido
