Internationalization (6.x-1.3) - en to fr translation catalogue (173 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Status
fr: État

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Author
fr: Auteur

en: Language
fr: Langue

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: edit
fr: modifier

en: Save
fr: Enregistrer

en: Views
fr: Vues

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Submission guidelines
fr: Directives de soumission

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Taxonomy terms
fr: Termes de taxonomie

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Published
fr: Publié

en: File attachments
fr: Fichiers attachés

en: Moderate
fr: Modérer

en: Location settings
fr: Paramètres d'emplacement

en: Results
fr: Résultats

en: Older polls
fr: Sondages plus anciens

en: View the list of polls on this site.
fr: Voir la liste des sondages de ce site.

en: View the current poll results.
fr: Voir les résultats du sondage en cours.

en: Promote
fr: Promouvoir en page d'accueil

en: Not published
fr: Non publié

en: Comment settings
fr: Paramètres des commentaires

en: Sticky
fr: Épinglé (en haut des listes)

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Not translated
fr: Non traduit

en: Reset language for all terms.
fr: Remettre le langage à la valeur par défaut pour l'ensemble des termes.

en: Content selection mode
fr: Mode de sélection du contenu

en: Multilingual options
fr: Options multilingues

en: Supports translatable custom menu items.
fr: Prend en charge des éléments de menu personnalisé traduisibles.

en: Synchronize translations
fr: Synchroniser les traductions

en: Select which fields to synchronize for all translations of this content type.
fr: Sélectionnez les champs à synchroniser pour toutes les traductions de ce type de contenu.

en: Standard node fields.
fr: Champs de nœud standards

en: Revision (Create also new revision for translations)
fr: Révision (crée également une nouvelle révision pour les traductions)

en: Attached image nodes
fr: Nœuds d'images attachés

en: Event fields
fr: Champs d'événement

en: Event start
fr: Début d'événement

en: Event end
fr: Fin d'événement

en: CCK fields
fr: Champs CCK

en: Translation
fr: Traduction

en: Edit term translations
fr: Modifier les traductions du terme

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
fr: Le système de menu enregistre uniquement les chemins systèmes, mais utilisera les alias d'URLs au moment de l'affichage. %link_path a été enregistré comme %normal_path

en: - Please choose -
fr: - Choisissez -

en: - None selected -
fr: - Aucun -

en: Create @name
fr: Créer @name

en: Multilanguage
fr: Multilingue

en: outdated
fr: traduction périmée

en: add translation
fr: ajouter une traduction

en: Translations of %title
fr: Traductions de %title

en: All languages
fr: Toutes les langues

en: Node title mismatch. Please check your selection.
fr: Le titre du nœud ne correspond pas. Veuillez vérifier votre sélection.

en: Found no valid post with that title: %title
fr: Aucun contenu valide trouvé avec ce titre : %title

en: Save string
fr: Enregistrer la chaîne de caractères

en: Poll
fr: Sondage

en: Node translation
fr: Traduction du nœud

en: Content selection
fr: Sélection de contenu

en: Determines which content to show depending on the current page language and the default language of the site.
fr: Détermine le contenu à montrer en fonction de la langue de la page courante et la langue par défaut du site.

en: Content translation links
fr: Liens de traduction de contenu

en: Hide content translation links
fr: Cacher les liens de traduction du contenu

en: Hide the links to translations in content body and teasers. If you choose this option, switching language will only be available from the language switcher block.
fr: Cacher les liens vers les traductions dans le corps du contenu et l'accroche. Si vous choisissez cette option, changer de langue ne sera disponible que depuis le bloc de sélection de langue.

en: Switch interface for translating
fr: Changer d'interface pour la traduction

en: Switch interface language to fit node language when creating or editing a translation. If not checked the interface language will be independent from node language.
fr: Changer d'interface de langue pour s'adapter à la langue du nœud quand une traduction est créée ou éditée. Si ce n'est pas vérifié l'interface de langue sera indépendante de la langue du nœud.

en: Current language and language neutral.
fr: Langage actuel et indépendant de la langue.

en: Mixed current language (if available) or default language (if not) and language neutral.
fr: Langue courante (si disponible) ou langue par défaut (si non) et langue neutre mélangées.

en: Only default language and language neutral.
fr: Seulement la langue par défaut et langue neutre.

en: Only current language.
fr: Seulement la langue actuelle.

en: All content. No language conditions apply.
fr: Tout le contenu. Aucune condition de langue ne s'applique.

en: Select translations for %title
fr: Sélectionner une traduction pour %title

en: Alternatively, you can select existing nodes as translations of this one or remove nodes from this translation set. Only nodes that have the right language and don't belong to other translation set will be available here.
fr: Vous pouvez également définir des nœuds existant comme traductions de celui-ci ou retirer des nœuds de ce jeu de traductions. Seuls les nœuds dans la bonne langue et ne faisant pas déjà partie d'un jeu de traductions seront disponibles ici.

en: Update translations
fr: Mettre à jour les traductions

en: Added a node to the translation set. | Added @count nodes to the translation set.
fr[0]: Un nœud a été ajouté au jeu de traductions.
fr[1]: @count nœuds ont été ajoutés au jeu de traductions.

en: Removed a node from the translation set. | Removed @count nodes from the translation set.
fr[0]: Un nœud a été retiré du jeu de traductions.
fr[1]: @count nœuds ont été retirés du jeu de traductions.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@i18n">Internationalization module</a>.
fr: Pour plus d'information, consulter le manuel en ligne pour <a href="@i18n">le module Internationalization</a>.

en: To search and translate strings, use the <a href="@translate-interface">translation interface</a> pages.
fr: Pour chercher et traduire des chaînes de caractères, utilisez les pages de <a href="@translate-interface">traduction de l'interface</a>.

en: Multilingual blocks have been updated. Please, review your blocks configuration.
fr: Les blocs multilingues ont été mis à jour. Veuillez passer en revue vos configurations de blocs.

en: The i18nblocks have been updated. Please, review your block settings.
fr: Les blocs i18n ont été mis à jour. Veuillez passer en revue vos paramètres de blocs.

en: This module will localize all content type configuration texts.
fr: Ce module localisera tous les textes de configuration des types de contenu.

en: Content type names
fr: Noms de types de contenu

en: Content type descriptions were previously localized so they won't be affected.
fr: Les descriptions de types de contenus étaient déjà localisées auparavant, elles ne seront donc pas affectées.

en: Content type translation
fr: Traduction de type de contenu

en: This module provides support for translatable custom menu items:
fr: Ce module prend en charge les éléments de menu personnalisés traduisibles :

en: Create menus as usual, with names in the default language, usually English. If the menu is already created, no changes are needed.
fr: Crée des menus ordinaires, avec des noms dans la langue par défaut, généralement l'anglais. Si le menu est déjà créé, aucun changement n'est nécessaire.

en: Optionally, you can set up a language for a menu item so it is only displayed for that language.
fr: Vous pouvez éventuellement configurer une langue pour un élément de menu de manière à ce qu'il soit affiché uniquement pour cette langue.

en: Select a language for this menu item. Choose "All languages" to make the menu item translatable into different languages.
fr: Choisir la langue de cet élément de menu. Choisir "Toutes les langues" pour rendre cet élément de menu traduisible dans plusieurs langues.

en: Menu translation
fr: Traduction de menu

en: Most recent poll (Aggregated translations)
fr: Sondage le plus récent (traductions cumulées)

en: Aggregates poll results for all translations.
fr: Cumule les résultats de sondages pour toutes les traductions.

en: Select text groups
fr: Sélectionner les groupes de texte

en: Refresh strings
fr: Actualiser les chaînes de caractères

en: This will create all the missing strings for the selected text groups.
fr: Cela créera tous les termes manquants pour les groupes de texte sélectionnés.

en: Select languages
fr: Sélectionner les langues

en: This will fetch all existing translations from the localization tables for the selected text groups and languages.
fr: Cela rapportera toutes les traductions existantes depuis les tables de localisation pour les groupes de texte et les langues sélectionnés.

en: 1 string has been updated. | @count strings have been updated.
fr[0]: @count chaîne a été mise à jour.
fr[1]: @count chaînes ont été mises à jour.

en: This module adds support for other modules to translate user defined strings. Depending on which modules you have enabled that use this feature you may see different text groups to translate.
fr: Ce module ajoute un support pour que d'autres modules puissent traduire des chaînes définies par l'utilisateur. Selon les modules que vous avez activés qui utilisent cette fonctionnalité, vous pouvez voir différents groupes de texte à traduire.

en: This works differently to Drupal standard localization system: The strings will be translated from the default language (which may not be English), so changing the default language may cause all these translations to be broken.
fr: Cela fonctionne différemment du système de localisation standard de Drupal : Les chaînes seront traduites depuis la langue par défaut (qui peut ne pas être l'anglais), donc changer la langue par défaut peut poser des problèmes de traduction.

en: If you are missing strings to translate, use the <a href="@refresh-strings">refresh strings</a> page.
fr: S'il vous manque des chaînes à traduire, utilisez la page de <a href="@refresh-strings">rafraîchissement de chaînes</a>.

en: Read more on the <em>Internationalization handbook</em>: <a href="http://drupal.org/node/313293">Translating user defined strings</a>.
fr: En savoir plus sur le <em>Manuel d'internationalisation</em> (en anglais) : <a href="http://drupal.org/node/313293">Translating user defined strings</a>.

en: On this page you can refresh and update values for user defined strings.
fr: Sur cette page vous pouvez rafraîchir et mettre à jour les valeurs des chaînes définies par l'utilisateur.

en: Use the refresh option when you are missing strings to translate for a given text group. All the strings will be re-created keeping existing translations.
fr: Utilisez l'option d'actualisation lorsque des termes à traduire pour un groupe de texte donné sont manquants. Toutes les chaînes de caractères seront recréées en conservant les traductions existantes.

en: Use the update option when some of the strings had been previously translated with the localization system, but the translations are not showing up for the configurable strings.
fr: Utilisez l'option de mise à jour lorsque certaines chaînes ont déjà été traduites avec le système de localisation, mais les traductions ne sont pas affichées pour les chaînes configurables.

en: <strong>Warning</strong>: Changing the default language may have unwanted effects on string translations. Read more about <a href="@i18nstrings-help">String translation</a>
fr: <strong>Avertissement</strong> : changer la langue pas défaut peut avoir des effets indésirés sur les traductions de chaînes de caractères. En savoir plus à propos de la <a href="@i18nstrings-help">Traduction de chaîne</a>

en: Already added languages
fr: Langues déjà installées

en: Updated string %location for textgroup %textgroup: %string
fr: Mise à jour de la chaîne de caractères %location pour le groupe de texte %textgroup : %string

en: Created string %location for text group %textgroup: %string
fr: Expression %location créée pour le groupe de texte %textgroup: %string

en: Updating string names from %oldname to %newname.
fr: Mise à jour des noms de chaînes de caractères de %oldname à %newname.

en: String translation
fr: Traduction de chaînes de caractères

en: Provides support for translation of user defined strings.
fr: Prend en charge la traduction des chaînes de caractères définies par l'utilisateur.

en: This module synchronizes content taxonomy and fields accross translations:
fr: Ce module synchronise la taxonomie de contenu et les champs à travers les traductions :

en: First you need to select which fields should be synchronized. Then, after a node has been updated, all enabled vocabularies and fields will be synchronized as follows:
fr: Premièrement, vous devez sélectionner les champs qui doivent être synchronisés. Ensuite, après qu'un nœud ait été mis à jour, tous les vocabulaires activés et champs seront synchronisés comme suit :

en: All the node fields selected for synchronization will be set to the same value for all translations.
fr: Tous les champs de nœud sélectionnés pour la synchronisation seront définis à la même valeur pour toutes les traductions.

en: For multilingual vocabularies, the terms for all translations will be replaced by the translations of the original node terms.
fr: Pour les vocabulaires multilingues, les termes pour toutes les traductions seront remplacés par les traductions des termes du nœud original.

en: For other vocabularies, the terms will be just copied over to all the translations.
fr: Pour les autres vocabulaires, les termes seront juste copiés vers toutes les traductions.

en: To enable synchronization check content type options to select which fields to synchronize for each node type.
fr: Pour activer la synchronisation cocher les options de type de contenus pour sélectionner les champs à synchroniser pour chaque type de nœuds.

en: The list of available fields for synchronization will include some standard node fields and all CCK fields. You can add more fields to the list in a configuration variable. See README.txt for how to do it.
fr: La liste des champs disponibles pour la synchronisation incluera quelques champs standards de nœud et tous les champs CCK. Vous pouvez ajouter plus de champs  à la liste dans une variable de configuration. Consultez README.txt afin de savoir comment le faire.

en: Book outline (with the translated parent)
fr: Structure de livre (avec le parent traduit)

en: Image module
fr: Module Image

en: One node translation has been synchronized. | All @count node translations have been synchronized.
fr[0]: Une traduction de nœud a été synchronisée.
fr[1]: Les @count traductions de nœuds ont été synchronisées.

en: Synchronizes taxonomy and fields accross translations of the same content.
fr: Synchronise la taxonomie et les champs pour les traductions du même contenu.

en: Term translations have been updated.
fr: Les traductions du terme ont été mises à jour.

en: The term translation has been deleted.
fr: La traduction du terme a été supprimée.

en: No translations defined for this vocabulary.
fr: Aucune traduction définie pour ce vocabulaire.

en: Create new translation
fr: Créer une nouvelle traduction

en: This module adds support for multilingual taxonomy. You can set up multilingual options for each vocabulary:
fr: Ce module ajoute la prise en charge des taxonomies multilingues. Vous pouvez configurer les options multilingues pour chaque vocabulaire :

en: A language can be assigned globaly for a vocabulary.
fr: Une langue peut être assignée globalement pour un vocabulaire.

en: Different terms for each language with translation relationships.
fr: Termes différents pour chaque langue avec des relations entre les traductions.

en: Terms can be common to all languages, but may be localized.
fr: Termes pouvant être communs à toutes les langues, mais pouvant être localisés.

en: To set up multilingual options for vocabularies go to <a href="@configure_taxonomy">Taxonomy configuration page</a>.
fr: Pour paramétrer les options multilingues des vocabulaires, rendez-vous sur la page de <a href="@configure_taxonomy">configuration de la taxonomie</a>.

en: %capital_name is a localizable vocabulary. You will be able to translate term names and descriptions using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
fr: %capital_name est un vocabulaire localisable. Vous pourrez traduire les noms de termes et les descriptions en utilisant la page de <a href="@translate-interface">traduction d'interface</a>.

en: %capital_name is a vocabulary with a fixed language. All the terms in this vocabulary will have %language language.
fr: %capital_name est un vocabulaire avec une langue fixe. Tous les termes de ce vocabulaire auront la langue %language.

en: %capital_name is a full multilingual vocabulary. You will be able to set a language for each term and create translation relationships.
fr: %capital_name est un vocabulaire entièrement multilingue. Vous avez la possibilité de définir une langue pour chaque terme et de créer des traductions liées.

en: None. No multilingual options for this vocabulary.
fr: Aucun. Pas d'options multilingues pour ce vocabulaire.

en: Localize terms. Terms are common for all languages, but their name and description may be localized.
fr: Localiser les termes. Les termes sont communs à toutes les langues, mais leur nom et leur description peuvent être localisés.

en: Per language terms. Different terms will be allowed for each language and they can be translated.
fr: Termes par langue. Des termes différents seront autorisés pour chaque langue et ils peuvent être traduits.

en: Set language to vocabulary. The vocabulary will have a global language and it will only show up for pages in that language.
fr: Associer une langue à un vocabulaire. Le vocabulaire aura une langue globale et il ne s'affichera que pour les pages dans cette langue.

en: Translation mode
fr: Mode de traduction

en: Language for this vocabulary. If set, it will apply to all terms in this vocabulary.
fr: Langue de ce vocabulaire. Si défini, s'appliquera à tous les termes de ce vocabulaire.

en: This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it.
fr: Ce terme fait partie d'un vocabulaire multilingue. Vous pouvez lui définir une langue.

en: All terms in this vocabulary have a fixed language: %language
fr: Tous les termes de ce vocabulaire ont une langue fixe : %language

en: This name will be localizable. You can translate it using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
fr: Ce nom sera localisable. Vous pouvez le traduire en utilisant les pages de <a href="@translate-interface">traduction de l'interface</a>.

en: This description will be localizable.  You can translate it using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
fr: Cette description sera localisable. Vous pouvez la traduire en utilisant les pages de <a href="@translate-interface">traduction de l'interface</a>.

en: This is a localizable vocabulary, so only terms in %language are allowed here.
fr: Ceci est un vocabulaire localisable, ainsi seuls les termes en %language sont autorisés ici.

en: Taxonomy translation
fr: Traduction de la taxonomie

en: Enables multilingual taxonomy.
fr: Active la taxonomie multilingue.

en: Supports translation for views strings: title, header, footer...
fr: Prend en charge la traduction des chaînes de caractères des vues : titre, en-tête, pied de page...

en: Views translation
fr: Traduction des vues

en: Content negotiation
fr: Négociation de contenu

en: CCK translation
fr: Traduction de champs CCK

en: If a text group is no showing up here it means this feature is not implemented for it.
fr: Si un groupe de texte n'est pas affiché ici cela signifie que cette fonctionnalité n'est pas implémentée pour celui-ci.

en: Successfully refreshed strings for %group
fr: Termes actualisés avec succès pour %group

en: Cannot refresh strings for %group.
fr: Impossible d'actualiser les chaînes de caractères du groupe %group.

en: Image files
fr: Fichiers image

en: Translatable input formats
fr: Formats de saisie traduisibles

en: Only the strings that have the input formats selected will be allowed by the translation system. All the others will be deleted next time the strings are refreshed.
fr: Seules les chaînes de caractères qui ont les formats d'entrée sélectionnés seront autorisées par le système de traduction. Toutes les autres seront supprimées la prochaine fois que les chaînes de caractères seront rafraîchies.

en: Safe text groups
fr: Groupes de texte sécurisés

en: <strong>Important:</strong> To configure which Input formats are safe for translation, visit the <a href="@configure-strings">configure strings</a> page before refreshing your strings.
fr: <strong>Important :</strong> Pour configurer les formats d'entrée qui sont sûrs pour la traduction, visitez la page <a href="@configure-strings">configurer les chaînes de caractères</a> avant de rafraîchir vos chaînes de caractères.

en: When translating user defined strings that have an Input format associated, translators will be able to edit the text before it is filtered which may be a security risk for some filters. An obvious example is when using the PHP filter but other filters may also be dangerous.
fr: Lors de la traduction de chaînes de caractères définies par l'utilisateur qui ont un format d'entrée qui leur est associé, les traducteurs pourront modifier le texte avant qu'il soit filtré, ce qui peut représenter un risque de sécurité pour certains filtres. Un exemple évident est lors de l'utilisation du filtre PHP mais d'autres filtres peuvent également être dangereux.

en: As a general rule <strong>do not allow any filtered text to be translated unless the translators already have access to that Input format</strong>. However if you are doing all your translations through this site's translation UI or the Localization client, and never importing translations for other textgroups than <i>default</i>, filter access will be checked for translators on every translation page.
fr: Comme règle générale <strong>n'autoriser à aucun texte filtré d'être traduit à moins que le traducteur ait déjà accès à ce format de saisie</strong>. Toutefois si vous faîtes toutes vos traductions par l'interface utilisateur du site ou par le client Localization, et jamais en important des traductions pour des groupes de texte autres que ceux <i>par défaut</i>, le filtre d'accès sera vérifié pour les traducteurs sur chaque page de traduction.

en: After updating your Input formats do not forget to review the list of formats allowed for string translations on the <a href="@configure-strings">configure translatable strings</a> page.
fr: Après avoir mis à jour vos formats d'entrée, n'oubliez pas de passer en revue la liste des formats dont les chaînes de caractères peuvent être traduites sur la page <a href="@configure-strings">configurer les chaînes de caractères traduisibles</a>.

en: This string uses the %name input format. You are not allowed to translate or edit texts with this format.
fr: Cette chaîne de caractères utilise le format d'entrée %name. Vous n'êtes pas autorisé à traduire ou à modifier des textes avec ce format.

en: Input format: @name
fr: Format de saisie : @name

en: You are not allowed to translate or edit texts with this input format.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à traduire ou à modifier des textes avec ce format d'entrée.

en: [empty string]
fr: [chaîne de caractères vide]

en: The string %location for textgroup %textgroup is not allowed for translation because of its input format.
fr: La traduction de la chaîne de caractères %location du groupe de texte %textgroup n'est pas autorisée du fait de son format de saisie.

en: Deleted string %location for textgroup %textgroup: %string
fr: Chaîne de caractères %location supprimée pour le groupe de texte %textgroup : %string

en: Translation of views strings and content selection for views. Requires Views 3.x
fr: Traduction d'étiquettes views et sélection de contenu sous views. Requiert Views 3.x

en: Removes the nodes that are not valid according to the content selection mode.
fr: Éliminer les nœuds qui ne sont pas valides selon le mode de sélection de contenu.

en: Views translation module
fr: Module de traduction des vues

en: Use the locale system as implemented by the Views translation module.
fr: Utiliser le même système de localisation que le module de traduction de Views.
