Internationalization (6.x-1.9) - en to uk translation catalogue (217 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Reset to defaults
uk: Скинути до початкових значень

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Author
uk: Автор

en: Language
uk: Мова

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: - None -
uk: - Немає -

en: edit
uk: редагувати

en: Save
uk: Зберегти

en: Refresh
uk: Оновити

en: Menu
uk: Меню

en: Submission guidelines
uk: Вказівки щодо введення

en: n/a
uk: н/д

en: Content type
uk: Тип матеріалів

en: Options
uk: Опції

en: Taxonomy terms
uk: Терміни таксономії

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Published
uk: Опубліковано

en: Variable name
uk: Назва змінної

en: Profile
uk: Профіль

en: File attachments
uk: Приєднані файли

en: Moderate
uk: Модерувати

en: Location settings
uk: Налаштування місця розташування

en: Results
uk: Результати

en: Older polls
uk: Старі опитування

en: View the list of polls on this site.
uk: Переглянути список опитувань на цьому сайті.

en: View the current poll results.
uk: Переглянути результати поточного опитування.

en: Promote
uk: Вивести на головну

en: Not published
uk: Не опубліковано

en: Comment settings
uk: Налаштування коментарів

en: Sticky
uk: Прикріплені

en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: Not translated
uk: Не перекладено

en: Variables
uk: Змінні

en: Multilingual system
uk: Багатомовна система

en: Internationalization
uk: Інтернаціоналізація

en: Reset language for all terms.
uk: Скинути мови для всіх термінів

en: Content selection mode
uk: Режим вибору матеріалів

en: Normal - All enabled languages will be allowed.
uk: Нормально - Всі увімкнені мови будуть доступні

en: Extended - All defined languages will be allowed.
uk: Розширено - Всі зазначені мови будуть доступні

en: Multilingual options
uk: Параметри багатомовності

en: Multilingual settings
uk: Параметри багатомовності

en: This is a multilingual variable.
uk: Це - багатомовна змінна

en: administer all languages
uk: адмініструвати всі мови

en: Supports translatable custom menu items.
uk: Підтримує власні пункти меню доступні для перекладу.

en: Synchronize translations
uk: Синхронізація перекладів

en: Select which fields to synchronize for all translations of this content type.
uk: Виберіть поля, які будуть синхронізовані в усіх перекладах даного типу матеріалу.

en: Standard node fields.
uk: Стандартні поля матеріалу

en: Revision (Create also new revision for translations)
uk: Редакція (Створити також нову редакцію для перекладів)

en: Attached image nodes
uk: Вкладені графічні матеріали

en: Event fields
uk: Поля події

en: Event start
uk: Початок події

en: Event end
uk: Завершення події

en: CCK fields
uk: поля CCK

en: Supports translation for profile module field names and descriptions.
uk: Підтримка перекладу назв полів і описів модуля профіль.

en: Enables multilingual profile fields.
uk: Вмикає багатомовні поля профілю

en: Translation
uk: Переклад

en: Edit term translations
uk: Редагувати переклади термінів

en: Blocks
uk: Блоки

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
uk: Система меню зберігає лише системні шляхи, але буде використовувати синонім для відображення. %link_path буде збережено як %normal_path

en: Language neutral
uk: Нейтральна мова

en: - Please choose -
uk: - Оберіть будь-ласка -

en: - None selected -
uk: - Не обрано -

en: Create @name
uk: @name: створити

en: Multilanguage
uk: Багатомовність

en: outdated
uk: застаріло

en: <strong>@language_name</strong> (source)
uk: <strong>@language_name</strong> (джерело)

en: add translation
uk: додати переклад

en: Translations of %title
uk: Переклади для %title

en: Language negotiation
uk: Визначення мови

en: All languages
uk: Всі мови

en: Node title mismatch. Please check your selection.
uk: Не збігається заголовок матеріалу. Будь-ласка, перевірте ваш вибір.

en: Found no valid post with that title: %title
uk: Не знайдений матеріал з таким заголовком: %title

en: Node title autocomplete
uk: Автозавершение заголовка матеріалу

en: Save string
uk: Зберегти рядок

en: Poll
uk: Опитування

en: Content selection
uk: Вибір матеріалів

en: Determines which content to show depending on the current page language and the default language of the site.
uk: Визначає, який матеріал відображається залежно від мови поточної сторінки і базової мови сайту

en: Content translation links
uk: Посилання перекладу матеріалів

en: Hide content translation links
uk: Приховування посилань перекладу матеріалу

en: Hide the links to translations in content body and teasers. If you choose this option, switching language will only be available from the language switcher block.
uk: Приховування посилань для перекладу в тілі і анонсі матеріалу. Якщо оберете це - зміна мови буде доступною лише з блоку перемикання мови

en: Switch interface for translating
uk: Зміна інтерфейсу для перекладу

en: Switch interface language to fit node language when creating or editing a translation. If not checked the interface language will be independent from node language.
uk: Перемикання мови інтерфейсу відповідно до мови матеріалу при створенні або редагування перекладу. Якщо не відмічено - мова інтерфейсу буде незалежною від мови матеріалу

en: Current language and language neutral.
uk: Поточна мова й нейтральна мова.

en: Mixed current language (if available) or default language (if not) and language neutral.
uk: Суміш теперішньої мови ( при наявності ) або базової мови ( при відсутності ) і нейтральної мови

en: Only default language and language neutral.
uk: Тільки базова мова і нейтральна мова

en: Only current language.
uk: Тільки поточна мова.

en: All content. No language conditions apply.
uk: Всі матеріали. Без залежності від мови.

en: Select translations for %title
uk: Оберіть переклади для %title

en: Alternatively, you can select existing nodes as translations of this one or remove nodes from this translation set. Only nodes that have the right language and don't belong to other translation set will be available here.
uk: Також можна обрати в якості перекладу існуючі матеріали або вилучити матеріали з цього набору перекладів. Тут будуть доступні лише матеріали з відповідною мовою і котрі не входять до жодного іншого набору перекладів.

en: Update translations
uk: Оновити переклади

en: Added a node to the translation set. | Added @count nodes to the translation set.
uk[0]: До набору перекладів додано матеріал.
uk[1]: До набору перекладів додано @count матеріали.
uk[2]: До набору перекладів додано @count матеріалів.

en: Removed a node from the translation set. | Removed @count nodes from the translation set.
uk[0]: З набору перекладів вилучено матеріал.
uk[1]: З набору перекладів вилучено @count матеріали.
uk[2]: З набору перекладів вилучено @count матеріалів.

en: This module improves support for multilingual content in Drupal sites:
uk: Цей модуль надає підтримку багатомовності матеріалів для Друпал базованих сайтів

en: Shows content depending on page language.
uk: Відображує матеріал залежно від мови сторінки.

en: Handles multilingual variables.
uk: Обробляє багатомовні змінні.

en: Extended language option for chosen content types. For these content types transations will be allowed for all defined languages, not only for enabled ones.
uk: Розширений параметр мови для обраних типів матеріалу. Для цих типів переклади будуть доступні для всіх зазначених мов, а не тільки для увімкнених.

en: Provides a block for language selection and two theme functions: <em>i18n_flags</em> and <em>i18n_links</em>.
uk: Надає блок для вибору мови і дві функції теми: <em>i18n_flags</em> та <em>i18n_links</em>.

en: This is the base module for several others adding different features:
uk: Це базовий модуль для декількох інших, що додають різноманітні можливості:

en: Multilingual menu items.
uk: Багатомовні пункти меню

en: Multilingual taxonomy adds a language field for taxonomy vocabularies and terms.
uk: Багатомовна таксономія додає поле мови для словників та термінів таксономії.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@i18n">Internationalization module</a>.
uk: Додаткову інформацію дивіться у розділі онлайнового довідника про <a href="@i18n">модуль Інтернаціоналізація</a>.

en: To enable multilingual support for specific content types go to <a href="@configure_content_types">configure content types</a>.
uk: Для вмикання підтримки багатомовності для спеціальних типів матеріалу відвідайте <a href="@configure_content_types">налаштування типів матеріалів</a>.

en: Extended language support
uk: Розширена підтримка багатомовності

en: If enabled, all defined languages will be allowed for this content type in addition to only enabled ones. This is useful to have more languages for content than for the interface.
uk: Якщо увімкнено, всі зазначені мови будуть доступні для цього типу матеріала на додаток до увімкнених. Це корисно, якщо у Вас в наявності більше мов для матеріалів чим для інтерфейсу.

en: Extended, but not displayed - All defined languages will be allowed for input, but not displayed in links.
uk: Розширено але не відображено - Всі зазначені мови будуть доступні для введення, але не відображені в посиланнях

en: administer translations
uk: керування перекладами

en: Configure extended options for multilingual content and translations.
uk: Налаштування розширених параметрів для багатомовного вмісту та перекладів.

en: Multilingual variables.
uk: Багатомовні змінні

en: Extends Drupal support for multilingual features.
uk: Розширює Друпал підтримкою багатомовності

en: Localizable block
uk: Багатомовний блок

en: Multilingual block (Metablock)
uk: Багатомовний блок (Метаблок)

en: This module provides support for multilingual blocks.
uk: Цей модуль надає підтримку багатомовних блоків

en: You can set up a language for a block or define it as translatable:
uk: Ви можете встановлювати мову для блоку або визначати його як доступний для перекладу:

en: Blocks with a language will be displayed only in pages with that language.
uk: Блоки з мовою можуть бути відображені тільки на сторінках із цією мовою.

en: Translatable blocks can be translated using the localization interface.
uk: Доступні для перекладу блоки можуть бути перекладені за допомогою інтерфейсу локалізації.

en: To search and translate strings, use the <a href="@translate-interface">translation interface</a> pages.
uk: Для пошуку і перекладу рядків, використовуйте сторінки <a href="@translate-interface">перекладу інтерфейсу</a>

en: All languages (Translatable)
uk: Усі мови (Доступні для перекладу)

en: Multilingual blocks have been updated. Please, review your blocks configuration.
uk: Багатомовні блоки оновлено. Прохання переглянути Вашу конфігурація блоків

en: The i18nblocks have been updated. Please, review your block settings.
uk: i18nblocks оновлено. Прохання переглянути Вашу конфігурацію блоків

en: Block translation
uk: Переклад блоку

en: Enables multilingual blocks and block translation.
uk: Вмикання багатомовних блоків та перекладу блоків

en: This module will localize all content type configuration texts.
uk: Цей модуль локалізує конфігураційні тексти всіх типів матеріалів.

en: Content type names
uk: Назви типів матеріалу

en: Content type descriptions were previously localized so they won't be affected.
uk: Описи типу матеріалу були попередньо перекладені, тому на них це не вплине.

en: Content type translation
uk: Переклад типу матеріалу

en: This module provides support for translatable custom menu items:
uk: Цей модуль надає підтримку для доступних до перекладу власних пунктів меню:

en: Create menus as usual, with names in the default language, usually English. If the menu is already created, no changes are needed.
uk: Звичайне створення меню, з іменами в базовій мові, за звичай - Англійській. Якщо меню вже створене - нічого змінювати не потрібно

en: Optionally, you can set up a language for a menu item so it is only displayed for that language.
uk: Необов'язково, Ви можете встановлювати мову для пункту меню так, що він відображається тільки для обраного мови.

en: Select a language for this menu item. Choose "All languages" to make the menu item translatable into different languages.
uk: Вибір мови для цього пункту меню. Вибір "Всі мови" робить пункт меню доступним для перекладу на всі мови.

en: Menu translation
uk: Переклад меню

en: Most recent poll (Aggregated translations)
uk: Саме останнє голосування ( Зібрані переклади )

en: Poll aggregate
uk: Збирання опитування

en: Aggregates poll results for all translations.
uk: Збирає результати опитувань для всіх перекладів.

en: Profile translation
uk: Переклад профілю

en: Select text groups
uk: Вибір текстових груп

en: Refresh strings
uk: Перечитати рядки

en: This will create all the missing strings for the selected text groups.
uk: Це створить всі рядки яких бракує для вибраних текстових груп.

en: Select languages
uk: Вибір мов

en: This will fetch all existing translations from the localization tables for the selected text groups and languages.
uk: Це витягне всі наявні переклади з таблиці перекладів для обраних текстових груп і мов

en: 1 string has been updated. | @count strings have been updated.
uk[0]: @count рядок був оновлений.
uk[1]: @count рядки було оновлено.
uk[2]: @count рядків було оновлено.

en: This module adds support for other modules to translate user defined strings. Depending on which modules you have enabled that use this feature you may see different text groups to translate.
uk: Цей модуль додає до інших модулів підтримку перекладу визначених користувачем рядків. Залежності від модуля, в якому увімкнена ця функція ви можете бачити різні текстові групи для перекладу.

en: This works differently to Drupal standard localization system: The strings will be translated from the default language (which may not be English), so changing the default language may cause all these translations to be broken.
uk: Це працює по різному для системи перекладу Друпал: Строки будуть перекладені з базової мови ( Яка може бути не Англійська ), тому зміна базової мови може викликати ситуацію, коли будуть всі ці переклади втрачено.

en: If you are missing strings to translate, use the <a href="@refresh-strings">refresh strings</a> page.
uk: Якщо рядки для перекладу відсутні, використовуйте сторінку <a href="@refresh-strings">перечитати рядки</a>

en: Read more on the <em>Internationalization handbook</em>: <a href="http://drupal.org/node/313293">Translating user defined strings</a>.
uk: Читайте більше в <em>довіднику Багатомовності</em>: <a href="http://drupal.org/node/313293">Переклад строк, зазначених користувачем</a>.

en: On this page you can refresh and update values for user defined strings.
uk: На цій сторінці можна перечитати та оновити значення визначених користувачем рядків.

en: Use the refresh option when you are missing strings to translate for a given text group. All the strings will be re-created keeping existing translations.
uk: Використовуйте можливість перечитання, якщо знайдено відсутні  рядки для перекладу в заданій текстовій групі. Всі текстові рядку будуть перестворені із збереженням наявних перекладів.

en: Use the update option when some of the strings had been previously translated with the localization system, but the translations are not showing up for the configurable strings.
uk: Використовуйте можливість оновлення, якщо деякі рядки були попередньо перекладені системою перекладів, але переклади для цих рядків не відображаються .

en: <strong>Warning</strong>: Changing the default language may have unwanted effects on string translations. Read more about <a href="@i18nstrings-help">String translation</a>
uk: <strong>Попередження</strong>: Зміна базової мови може мати небажані ефекти для перекладів рядків. Читайте про це більше на сторінці <a href="@i18nstrings-help">Переклад рядків</a>

en: Already added languages
uk: Вже додані мови

en: Updated string %location for textgroup %textgroup: %string
uk: Оновлений рядок %location для текстової групи %textgroup: %string

en: Created string %location for text group %textgroup: %string
uk: Створено рядок %location для текстової групи %textgroup: %string

en: Updating string names from %oldname to %newname.
uk: Оновлення назв рядків з %oldname на %newname.

en: String translation
uk: Переклад рядків

en: Provides support for translation of user defined strings.
uk: Надає можливість перекладу рядків, що визначив користувач.

en: This module synchronizes content taxonomy and fields accross translations:
uk: Цей модуль синхронізує таксономію матеріалу і полів між перекладами:

en: First you need to select which fields should be synchronized. Then, after a node has been updated, all enabled vocabularies and fields will be synchronized as follows:
uk: Спочатку потрібно обрати поля, котрі будуть синхронізовані. Потім, після оновлення матеріалу, всі увімкнені словники та поля будуть синхронізовані наступним чином:

en: All the node fields selected for synchronization will be set to the same value for all translations.
uk: Всім полям матеріалу, обраним для синхронізації, будуть встановлені однакові значення у всіх перекладах.

en: For multilingual vocabularies, the terms for all translations will be replaced by the translations of the original node terms.
uk: Для багатомовних словників, терміни для всіх перекладів будуть замінені перекладами базових термінів матеріалу

en: For other vocabularies, the terms will be just copied over to all the translations.
uk: Для інших словників, терміни будуть лише скопійовані до всіх перекладів

en: Note that permissions are not checked for each node. So if someone can edit a node and it is set to synchronize, all the translations will be synchronized anyway.
uk: Зверніть увагу, що для кожного матеріалу повноваження не перевіряються. Отже, якщо дехто матиме можливість редагувати матеріал і встановить для нього синхронізацію, то всі переклади будуть все одно синхронізовані.

en: To enable synchronization check content type options to select which fields to synchronize for each node type.
uk: Для вмикання синхронізації перевірте параметри типу матеріала для вибору полів для синхронізації кожного типу матеріалу

en: The list of available fields for synchronization will include some standard node fields and all CCK fields. You can add more fields to the list in a configuration variable. See README.txt for how to do it.
uk: Список всіх доступних полів для синхронізації буде включати деякі стандартні поля матеріалу і всі поля CCK. Ви можете додати більше полів в список в налагодженні змінної. Дивіться README.txt щодо того як це зробити.

en: Book outline (with the translated parent)
uk: Підшивка книги (з перекладеним батьківським елементом)

en: Image module
uk: Модуль Image

en: One node translation has been synchronized. | All @count node translations have been synchronized.
uk[0]: Один переклад матеріалу було синзнонізовано.
uk[1]: Всі @count переклади матеріалу були синхронізовані.
uk[2]: Всі @count перекладів матеріалу були синхронізовані.

en: Synchronizes taxonomy and fields accross translations of the same content.
uk: Синхронізує таксономію і поля між перекладами для самого матеріалу

en: Term translations have been updated.
uk: Переклади термінів було оновлено.

en: The term translation has been deleted.
uk: Переклад терміна було видалено.

en: No translations defined for this vocabulary.
uk: Не визначено перекладів для цього словника.

en: Create new translation
uk: Створити новий переклад

en: This module adds support for multilingual taxonomy. You can set up multilingual options for each vocabulary:
uk: Цей модуль додає підтримку багатомовної таксономії. Ви можете налагодити багатомовність для кожного словника:

en: A language can be assigned globaly for a vocabulary.
uk: Мова для словника може бути призначена глобально.

en: Different terms for each language with translation relationships.
uk: Різні терміни для кожної мови із зв'язками перекладу

en: Terms can be common to all languages, but may be localized.
uk: Терміни можуть бути спільними для всіх мов, але можуть бути перекладені.

en: To set up multilingual options for vocabularies go to <a href="@configure_taxonomy">Taxonomy configuration page</a>.
uk: Для встановлення багатомовних параметрів для словників перейдіть до <a href="@configure_taxonomy">сторінки налагодження Таксономії</a>.

en: %capital_name is a localizable vocabulary. You will be able to translate term names and descriptions using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
uk: %capital_name - словник з можливістю перекладу. Ви можете перекладати імена термінів і описи, використовуючи сторінки <a href="@translate-interface">перекладу інтерфейса</a>

en: %capital_name is a vocabulary with a fixed language. All the terms in this vocabulary will have %language language.
uk: %capital_name - це словник з фіксованою мовою. Всі терміни словника будуть мати мову %language

en: %capital_name is a full multilingual vocabulary. You will be able to set a language for each term and create translation relationships.
uk: %capital_name - повноцінний багатомовний словник. Можна встановити мову для кожного терміна і створити зв'язки в перекладах.

en: None. No multilingual options for this vocabulary.
uk: Немає параметрів багатомовності для цього словника

en: Localize terms. Terms are common for all languages, but their name and description may be localized.
uk: Перекладання термінів. Терміни спільні для всіх мов, але їхні назви і описи можуть бути перекладені.

en: Per language terms. Different terms will be allowed for each language and they can be translated.
uk: Терміни залежно від мови. Різні терміни будуть доступні для кожної мови і вони можуть бути перекладені.

en: Set language to vocabulary. The vocabulary will have a global language and it will only show up for pages in that language.
uk: Встановлення мови для словника. Словник буде мати глобальну мову і буде відображатись лише на сторінках з відповідною мовою

en: Translation mode
uk: Режим перекладу

en: For localizable vocabularies, to have all terms available for translation visit the <a href="@locale-refresh">translation refresh</a> page.
uk: Для словників з можливістю перекладу, щоб всі терміни були доступні для перекладу відвідайте сторінку <a href="@locale-refresh">оновлення перекладу</a>

en: Language for this vocabulary. If set, it will apply to all terms in this vocabulary.
uk: Мова для цього словника. Якщо встановлено - буде застосовано для всіх термінів в цьому словнику

en: This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it.
uk: Цей термін належить багатомовному словнику. Ви можете встановити мову для нього

en: All terms in this vocabulary have a fixed language: %language
uk: Усі терміни в цьому словнику закріплені за мовою: %language

en: This name will be localizable. You can translate it using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
uk: Ім'я можна буде перекладати. Ви можете це зробити, використовуючи сторінки <a href="@translate-interface">інтерфейсу перекладів</a>

en: This description will be localizable.  You can translate it using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
uk: Опис можна буде перекладати. Ви можете це зробити, використовуючи сторінки <a href="@translate-interface">інтерфейсу переклада</a>

en: This is a localizable vocabulary, so only terms in %language are allowed here.
uk: Це словник з можливістю перекладів, тому в ньому дозволені терміни мови %language

en: The multilingual vocabulary settings have been updated. Please review them in the <a href="@taxonomy_admin page">taxonomy administration</a>.
uk: Параметри багатомовності словника оновлено. Прохання переглянути їх в <a href="@taxonomy_admin page">адмініструванні таксономії</a>.

en: Taxonomy translation
uk: Переклад таксономії

en: Enables multilingual taxonomy.
uk: Вмикання багатомовності таксономії

en: Multilanguage options
uk: Опції багатомовності

en: Extended multilingual options provided by Internationalization module.
uk: Розширені параметри багатомовності надаються модулем Інтернаціоналізація.

en: Set current language as default for new content.
uk: Встановити поточну мову у якості стандартної для нового матеріалу.

en: Require language (Do not allow Language Neutral).
uk: Вимагати мову (не дозволяти нейтральну мову)

en: Lock language (Cannot be changed).
uk: Закріпити мову (неможливо змінити)

en: If a text group is no showing up here it means this feature is not implemented for it.
uk: Якщо текстова група тут не відображується, тоді цей функціонал для цього не призначений.

en: Cannot refresh strings for %group.
uk: Неможливо перечитати рядки для групи %group.

en: Image files
uk: Файли зображень

en: Translatable input formats
uk: Доступні для перекладу формати введення

en: Input format: @name
uk: Формат введення: @name

en: [empty string]
uk: [порожній рядок]

en: If selecting "Set language to vocabulary" you need to set a language to this vocabulary. Either change the translation mode or select a language.
uk: При виборі "Встановити мову словника» вам необхідно встановити мову для цього словника. Або змініть режим перекладу або виберіть мову.

en: Is multilingual
uk: Є багатомовною

en: Has translations
uk: Має переклади

en: There are no multilingual variables.
uk: Багатомовні змінні відсутні.

en: Clean up variables
uk: Очистити змінні

en: Delete all existing translations for variables.
uk: Видалити всі наявні переклади для змінних.

en: Delete all translations
uk: Видалити усі переклади
