ICanLocalize Translator (6.x-1.18) - en to hu translation catalogue (248 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Image !current of !total
hu: Kép !current / !total

en: Next
hu: Következő

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Status
hu: Állapot

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Type
hu: Típus

en: Language
hu: Nyelv

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Password
hu: Jelszó

en: Back
hu: Vissza

en: Save
hu: Mentés

en: View
hu: Megtekintés

en: mail
hu: levél

en: Please enter a valid email address
hu: Érvényes emailcím megadása

en: All
hu: Mind

en: Configuration saved.
hu: A beállítások el lettek mentve.

en: Published
hu: Közzétéve

en: Code
hu: Kód

en: Please enter your first name
hu: Keresztnév megadása

en: Please enter your last name
hu: Vezetéknév megadása

en: First name
hu: Keresztnév

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: String
hu: Karaktersorozat

en: Close
hu: Bezár

en: No items selected.
hu: Nincs elem kiválasztva.

en: published
hu: közzétett

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Project name
hu: A projekt neve

en: %name-from sent an e-mail regarding %category.
hu: %name-from küldött e-mailt %category vonatkozásában.

en: Your message has been sent.
hu: Az üzenet elküldve.

en: Failed
hu: Sikertelen

en: Unpublished
hu: Rejtett

en: not published
hu: rejtett

en: not sticky
hu: nem kiemelt

en: sticky
hu: kiemelt

en: not promoted
hu: nincs címlapon

en: promoted
hu: címlapon

en: Complete
hu: Kész

en: Not translated
hu: Nincs lefordítva

en: Translation options
hu: Fordítási lehetőségek

en: English name
hu: Angol név

en: Native name
hu: Név

en: Translation
hu: Fordítás

en: Translation status
hu: Fordítás állapota

en: Translation in progress
hu: A fordítás folyamatban van

en: Next >
hu: Következő >

en: < Prev
hu: &lt; Előző

en: or Esc Key
hu: vagy az Esc billentyű

en: Next / Close on last
hu: Következő / bezárás az utolsónál

en: Save content type
hu: Tartalomtípus mentése

en: Language neutral
hu: Nyelvfüggetlen

en: Target
hu: Cél

en: Not applicable
hu: Nem alkalmazható

en: No content available.
hu: Nincs elérhető tartalom.

en: In progress
hu: Folyamatban

en: Add language
hu: Nyelv hozzáadása

en: Multilingual support
hu: Több nyelv támogatása

en: Update display
hu: A kijelző frissítése

en: Text group
hu: Szövegcsoport

en: Content translation
hu: Tartalom fordítása

en: Access settings
hu: Hozzáférési beállítások

en: In queue
hu: Listában

en: Kind of website
hu: A weblap típusa

en: This section details multilingual support for different content types.
hu: Itt találhatók a részletek a különböző tartalomtípusok többnyelvű támogatásához.

en: Not all fields will be sent for translation.<br>The following fields wont be sent for translation<br><ul>
hu: Nem minden mező lesz elküldve fordításra. <br> A következő mezők nem lesznek elküldve fordításra <br><ul>

en: To enable translation of these fields, go to <a href="@link">@type edit</a> and enable it in the Content Translation section
hu: E mezők lefordításának érdekében követni kell a <a href="@link">@type edit</a> linket és be kell kapcsolni a fordítást a tartalom fordítása résznél

en: To enable multilingual support, go to <a href="@link">@type edit</a> and enable it in the Workflow settings
hu: A többnyelvű támogatás bekapcsolásához követni kell a  <a href="@link">@type edit</a> linket és be kell kapcsolni a munkafolyamat beállításainál

en: Block Translation
hu: Blokk fordítása

en: This section details status for translation of blocks.
hu: Ez a rész tartalmazza a blokkok fordításának aktuális részleteit

en: i18nblocks module enabled
hu: Az i18nblocks modul be van kapcsolva

en: Non multilingual blocks
hu: Nem többnyelvű blokkok

en: Non translatable blocks
hu: Nem fordítható blokkok

en: i18nblocks module is not enabled
hu: Az i18nblocks modul nincs bekapcsolva

en: Contact Form Translation
hu: Kapcsolatfelvételi űrlap fordítása

en: This section details status for translation of the standard contact form.
hu: Ez a rész tartalmazza a szabványos kapcsolatfelvételi űrlap fordításának aktuális helyzetének részletét.

en: i18n Menu
hu: i18n Menü

en: i18nmenu module enabled
hu: Az i18nmenu modul be van kapcsolva

en: Contact Menu
hu: Kapcsolatfelvételi űrlap menüje

en: The standard contact form menu can not be translated.
hu: A szabványos kapcsolatfelvételi űrlap menüjét nem lehet lefordítani.

en: A user defined contact form menu is available.
hu: Elérhető egy, a felhasználó által megadott kapcsolatfelvételi űrlap.

en: i18nmenu module not enabled
hu: Nincs bekapcsolva az i18nmenu modul

en: Enable the i18nmenu module so that the contact form menu can be translated.
hu: A kapcsolatfelvételi űrlap menüjének fordítása érdekében be kell kapcsolni az i18nmenu modult.

en: i18n status
hu: Az i18n állapota

en: This section details status for i18n modules.
hu: Ez a rész tartalmazza az i18n moduljainak részleteit.

en: i18n Taxonomy
hu: i18n taxonómia

en: i18ntaxonomy module enabled
hu: Az i18ntaxonomy modul be van kapcsolva

en: i18ntaxonomy module is not enabled
hu: Az i18ntaxonomy modul nincs bekapcsolva

en: Enable the i18ntaxonomy module if you want to have taxonomy translated.
hu: A taxonómia lefordításához be kell kapcsolni az i18ntaxonomy modult.

en: Enable the i18nblocks module if you want to have taxonomy translated.
hu: A taxonómia lefordításához be kell kapcsolni az i18nblocks modult.

en: Show documents in
hu: Dokumentumok megmutatása itt:

en: All documents
hu: Összes dokumentum

en: Not translated or needs updating
hu: Nincs lefordítva vagy frissítésre szorul

en: Filter further by
hu: További szűrés ez alapján:

en: Contact Form
hu: Kapcsolatfelvételi űrlap

en: Content that is language neutral cannot be sent for translation. Edit the content and set the language if you want to send it for translation
hu: A nyelvfüggetlen tartalmakat nem lehet fordításra küldeni. Előbb szerkeszteni kell a tartalmat és be kell állítani a nyelvét, mielőtt sor kerülhet a fordításra.

en: Translate selected documents
hu: A kiválasztott dokumentumok fordítása

en: Your balance in ICanLocalize is running low. To allow translations to continue, visit your !finance page and deposit additional funds.
hu: Alacsony az ICanLocalize-egyenleg. A fordítások zavartalan menetéhez el kell látogatni a !finance oldalra és letétet kell elhelyezni.

en: Translation cost estimate
hu: A fordítás költségének becslése

en: No translation targets were selected.
hu: Nincs kiválasztott fordítási cél.

en: Missing i18n modules.
hu: Hiányoznak az i18n modulok

en: Completed Translations
hu: Elkészült fordítások

en: The following translations have been received and are waiting for review
hu: Elkészültek és átnézésre várnak az alábbi fordítások

en: Publish state for completed translations
hu: Elkészült fordítások közzétételi állapota

en: Publish when received
hu: Közzététel beérkezéskor

en: Don't publish, I will review them and publish manually
hu: Ne legyen közzétéve; átnézés után manuális közzététel

en: Select the method to handle node deletetion for translated nodes
hu: Itt lehet kiválasztani, hogyan kezelje a rendszer a lefordított tartalmak törlését

en: I will delete the translations manually
hu: A fordítások törlése manuálisan

en: Automatically delete all translations
hu: Az összes fordítás automatikus törlése

en: Choose how the system will handle node deletion
hu: Itt lehet kiválasztani, hogyan kezelje a rendszer a tartalmak törlését

en: Update links to internal pages so that translations link to other translations and not to original language nodes
hu: A belső oldalakra mutató linkek frissítése annak érdekében, hogy a fordítások más fordított szövegekre mutassanak, ne pedig az eredeti nyelven írott tartalmakra.

en: Update links
hu: Linkek frissítése

en: Don't update links
hu: Ne legyenek frissítve a linkek

en: Comment translation
hu: Megjegyzések fordítása

en: Translate comments when viewing
hu: Megjegyzések fordítása megtekintéskor

en: Use Google AJAX Language API to view comments in translated content in the original language.
hu: A Google AJAX Language API használata a lefordított tartalom eredeti nyelven történő megtekintéséhez.

en: Translate my replies
hu: Saját válaszaim lefordítása

en: Translate replies when replying to a comment on translated content.
hu: A válaszok lefordítása egy lefordított tartalomhoz fűzött megjegyzésre adott válasz esetében.

en: This is a translation of
hu: Ez a következő fordítása:

en: Translation ready
hu: A fordítás elkészült

en: Project page
hu: Projektlap

en: on ICanLocalize.com
hu: Az ICanLocalize.com-on

en: Sent for translation:
hu: Kiküldve fordításra:

en: Job size: !words words
hu: A munka mérete !words szó

en: There are approximately !words words in !nodes nodes. <br>The cost estimate to translate to any language is $!cost.<br>The details for each node type are:
hu: Hozzávetőlegesen !words szó van !nodes tartalomban. <br>A valamely nyelvre történő fordítás becsült költsége: $!cost.<br>Az egyes tartalomtípusok részletei:

en: Translation is OK - Publish
hu: A fordítás rendben - Közzé lehet tenni

en: Translation needs fixing - chat with translator
hu: A fordítást ki kell javítani - csevegés a fordítóval

en: This comment was auto translated from !language. See !note_link.
hu: Ezt a megjegyzést automata fordítóprogram fordította le !language nyelvről. Lásd !note_link

en: Google AJAX Language translation failed
hu: A Google AJAX nyelvi fordítása sikertelen

en: Content Translation
hu: Tartalom fordítása

en: @type fields to translate
hu: @type mezők fordítása

en: ICanLocalize Translation Options
hu: Az ICanLocalize fordítási lehetőségei

en: Minor edit - don't update translation
hu: Kisebb szerkesztési munkálatok - nem szabad frissíteni a fordítást

en: Select this option if you are only making a minor edit and you don't require the translations of this content updated.
hu: Ezt a lehetőséget akkor kell kiválasztani, amikor csak kisebb javításokat végez az ember, ezért nincs szükség a tartalom fordításainak frissítésére.

en: There is no language selected for this content. Please select a language above if you want this content translated.
hu: Ehhez a tartalomhoz nem lett nyelv kiválasztva. Ki kell választani valamelyiket a fenti nyelvek közül, s csak utána lehet lefordítani a tartalmat.

en: ICanLocalize Comment Translation
hu: ICanLocalize megjegyzések lefordítása

en: Translate from !original_lang to !language
hu: Fordítás !original_lang nyelvről !language nyelvre

en: You cannot translate %title to its source language
hu: Nem lehet a forrásnyelvre lefordítani ezt: %title

en: A translation is in progress for %title to %lang
hu: %title fordítása folyamatban van %lang nyelvre

en: A translation is in progress for %block to %lang
hu: %block fordítása folyamatban van %lang nyelvre

en: A translation is in progress for the contact form to %lang
hu: A kapcsolatfelvételi űrlap fordítása folyamatban van %lang nyelvre

en: @origin translation
hu: @origin fordítása

en: Translation complete
hu: A fordítás kész

en: Translation needs update
hu: A fordítás frissítésre szorul

en: Translation failed
hu: A fordítás sikertelen volt

en: Not translated yet
hu: Még nincs lefordítva

en: Translation status:
hu: A fordítás állapota

en: ICanLocalize Content
hu: ICanLocalize tartalom

en: Checks the ICanLocalization system and reports possible problems
hu: Ellenőrzi az ICanLocalize rendszerét és jelzi a lehetséges gondokat

en: md5 when last sent for translation
hu: md5 az utolsó fordításra küldéskor

en: indicates if all links to other translated contant have been fixed.
hu: azt jelzi, hogy minden más lefordított tartalomra mutató link rendben van-e.

en: Localization of content through the Icanlocalize translation service.
hu: A tartalom fordítása az ICanLocalize fordítási szolgáltatás segítségével.

en: Please enable the i18n taxonomy module so taxonomy can be translated.
hu: A taxonómia fordításához be kell kapcsolni az i18n taxonómiamodult.

en: Please enable the i18n blocks module so user defined blocks can be translated.
hu: A felhasználók által létrehozott blokkok fordításához be kell kapcsolni az i18n blocks modult.

en: What kind of website is this?
hu: Milyen webhely ez?

en: Test site - I'm only testing out the system and don't need to have translators assigned yet.
hu: Tesztoldal - csak próbálgatom a rendszert, egyelőre nincs szükségem fordítókra.

en: Development site with real contents - This site includes real contents that need to be translated, but still running on a development server.
hu: Fejlesztői oldal valódi tartalmakkal - A webhelyen valódi lefordítandó tartalmak találhatók, de még mindig fejlesztői szerveren fut.

en: You only have one language setup or enabled on your Drupal site. Please add or enable additional languages - <a href="!add_languages">Add languages.</a>
hu: Csak egyetlen nyelv lett beállítva vagy engedélyezve a webhelyen. További nyelveket kell hozzáadni vagy bekapcsolni a <a href="!add_languages">nyelvek hozzáadása</a> résznél.

en: Translate from !language
hu: Fordítás !language nyelvről

en: Translate to these languages
hu: Fordítás ezekre a nyelvekre

en: Translator selection
hu: Fordítók kiválasztása

en: Use my own translators.
hu: Saját fordítók használata

en: Select how you want to select translators
hu: Itt lehet megadni a fordítók kiválasztásának módját

en: Notification preferences
hu: Értesítési beállítások

en: ICanLocalize will send notifications messages via email of these events
hu: Az ICanLocalize értesítő üzeneteket fog küldeni ezekről az eseményekről

en: ICanLocalize account closed
hu: Az ICanLocalize-fiók lezárva

en: Account balance warning
hu: Figyelmeztetés az egyenleggel kapcsolatban

en: Website ID
hu: Webhelyazonosító

en: The website ID you received from
hu: Webhely-azonosító innen:

en: Accesskey
hu: Hozzáférési kulcs

en: The accesskey you received from
hu: Hozzáférési kulcs innen:

en: Webite ID and Accesskey verified.
hu: A webhely-azonosító és a hozzáférési kulcs igazolva.

en: ICanLocalize project name: <b>
hu: Az ICanLocalize-projekt neve:  <b>

en: ICanLocalize project description: <b>
hu: Az ICanLocalize-projekt leírása:

en: <b>Project settings</b>
hu: <b>Projektbeállítások</b>

en: Project description
hu: A projekt leírása

en: Provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
hu: Itt lehet megadni egy rövid leírást a webhelyről, hogy a fordítók számára kiderüljön, milyen háttérrel kell rendelkezniük.

en: <b>ICanLocalize Account</b>
hu: <b>ICanLocalize-fiók</b>

en: See
hu: Lásd a

en: Install and setup guide
hu: Telepítési és beállítási útmutatót

en:  for details.
hu:  a részletekért.

en: From %from to %to
hu: %from nyelvről %to nyelvre

en: Disabled or not selected in Drupal.
hu: Ki van kapcsolva, vagy nincs kiválasztva a Drupalban.

en: The content type %type has been updated.
hu: %type tartalomtípus frissítve lett.

en: Page content type has been updated.
hu: Az oldal tartalomtípusa frissült.

en: Created new vocabulary
hu: Új szótár jött létre

en: Vocabulary created
hu: Elkészült a szótár

en: Language successfully enabled.
hu: Sikerült bekapcsolni a nyelvet.

en: Page %title has been created.
hu: %title oldal létrejött.

en: Page created.
hu: Az oldal létrejött.

en: Failed to execute a web service. Returned error was %code %message
hu: Nem sikerült végrehajtani a webes szolgáltatást. A hibajelzés a következő volt: %code %message

en: Error pulling translation statuses %data
hu: Hiba a fordítási állapotok megállapításakor: %data

en: Error getting original language %data
hu: Hiba az eredeti nyelv megállapításakor: %data

en: ICanLocalize Core
hu: ICanLocalize alaprendszer

en: The request ID
hu: A kérés azonosítója

en: The module which requested the translation
hu: A fordítást kérő modul

en: Th origin language of the requested translation
hu: A kért fordítás eredeti nyelve

en: The target language of the requested translation
hu: A kért fordítás célnyelve

en: The status of the request
hu: A kérés állapota

en: Send now
hu: Küldés most

en: ICanLocalize name
hu: ICanLocalize név

en: Choose translators from ICanLocalize.
hu: Fordítók kiválasztása az ICanLocalize fordítói közül.

en: This page provides an overview of your site's enabled languages and how they are associated with languages on ICanLocalize. You can use this to map custom languages to ICanLocalize languages.
hu: Ez az oldal áttekintést nyújt a webhelyen bekapcsolt nyelvekről és arról, hogyan viszonyulnak ezek az ICanLocalize-on elérhető nyelvekhez. Össze lehet fésülni őket a térkép segítségével.

en: eg. You may have created a custom english language with a code of en-US. You can use this page to map this to English on ICanLocalize.
hu: Példának okáért valaki létrehoz egy saját angol nyelvet en-US kóddal. Ezen a lapon össze lehet kötni az ICanLocalize angol nyelvével.

en: The ICanLocalize languages and their mapping to Drupal languages
hu: Az ICanLocalize nyelvei és azok összefésülése a Drupalban beállított nyelvekkel

en: Drupal language code
hu: A Drupal nyelvi kódja

en: The ICanLocalize language name
hu: Az ICanLocalize nyelv neve

en: The ICanLocalize language id
hu: Az ICanLocalize nyelvi azonosítója

en: project page
hu: projekt-lap

en: (no title)
hu: (nincs cím)

en: Translate to @lang
hu: Fordítás @lang nyelvre

en: There are no translators assigned to any of your target languages.
hu: Egyik célnyelvhez sincs hozzárendelve fordító.

en: To see the status of pending translations or to cancel translation requests, go to the !link in ICanLocalize
hu: A függőben lévő fordítások megtekintése vagy a fordítási kérések törlése érdekében el kell látogatni az ICanLocalize !link webhelyére

en: 1. Translation Languages
hu: 1. Fordításhoz elérhető nyelvek

en: 2. Options
hu: 2. Beállítások

en: 3. Account setup
hu: 3. Fiókbeállítások

en: <b>Translation options</b>
hu: <b>Fordítási beállítások</b>

en: Create account and Finish
hu: Fiók létrehozása és befejezés

en: Content translation options
hu: Tartalomfordítási beállítások

en: More translation pairs
hu: További fordítási párok.

en: ICanLocalize Account creation error:
hu: Hiba az ICanLocalize-fiók létrehozásakkor:

en: <b>An account was created for you in ICanLocalize</b> - Next step:<br />Use the <a href="!link">Translation Dashboard</a> to send documents to translation.
hu: <b>Létrejött az ICanLocalize-fiók</b> – A következő lépés:<br /><a href="!link">Fordítási irányítópult</a> használata a fordításra váró dokumentumok kiküldéséhez.

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
hu: Nincs elegendő pénz az ICanLocalize-egyenlegen – [b] Szükséges pénzmennyiség – $%s[/b]

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
hu: – (Nincs elérhető fordító – %scheck progress%s)

en: The reminders from ICanLocalize
hu: Értesítések az ICanLocalize-tól

en: <b>Before continuing</b>
hu: <b>Folytatás előtt</b>

en: Save email address
hu: E-mail cím mentése

en: ICanLocalize Reminders
hu: ICanLocalize emlékeztetők

en: Show reminders
hu: Emlékeztetők megjelenítése

en: Hide reminders
hu: Emlékeztetők elrejtése

en: - (Translators available)
hu: - (Elérhető fordítók)

en: Waiting for translator
hu: Fordításra vár

en: Translation received
hu: Fordítás érkezett

en: Request failed
hu: A kérés sikertelen volt

en: ICanLocalize translation options
hu: Az ICanLocalize fordítási beállításai

en: Translate selected strings
hu: Kijelölt szöveg fordítása

en: The source was not found.
hu: A forrás nem található.

en: There are no strings queued for translation
hu: Nincs fordításra váró karaktersorozat

en: Send selected strings for translation
hu: A kiválasztott karaktersorozatok elküldése fordításra

en: Cancel selected strings
hu: A kiválasztott karaktersorozatok törlése

en: queued for translation by ICanLocalize
hu: Az ICanLocalize fordítási sorában várakozik

en: There is 1 string queued for translation by ICanLocalize.<br />!linkSend to translation or edit queue</a>
hu: 1 karaktersorozat várakozik az ICanLocalize fordítási sorában. <br />!linkSend Küldés fordításra vagy a fordítási sor szerkesztése</a>

en: There are !count strings queued for translation by ICanLocalize.<br />!linkSend to translation or edit queue</a>
hu: !count karaktersorozat várakozik az ICanLocalize fordítási sorában. <br />!linkSend Küldés fordításra vagy a fordítási sor szerkesztése</a>

en: Queue for translation
hu: Fordítási sor

en: There are strings queued for translation:
hu: Karaktersorozatok várnak fordításra:

en: Checking status...
hu: Állapot ellenörzése...

en: Presents an interface for sending queued strings
hu: Felületet biztosít a sorba állított karaktersorozatok elküldéséhez

en: Were the string comes from, locale_source, variable, etc
hu: Honnan származik a karaktersorozat, locale_source, variable, stb.
