Image (6.x-1.0-beta5) - en to ca translation catalogue (151 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Images
ca: Imatges

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: List
ca: Llista

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: view
ca: mostra

en: File
ca: Fitxer

en: Size
ca: Mida

en: - None -
ca: - Cap -

en: Weight
ca: Pes

en: Link
ca: Enllaç

en: Image
ca: Imatge

en: root
ca: arrel

en: Parent
ca: Pare

en: Depth
ca: Profunditat

en: Name
ca: Nom

en: edit
ca: edita

en: Import
ca: Importa

en: Label
ca: Etiqueta

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Save
ca: Desa

en: Import path
ca: Camí de importació

en: No galleries available
ca: No hi ha cap galeria disponible

en: Error importing %filename.
ca: Error important %filename.

en: Last updated: %date
ca: Última modificació: %date

en: There is 1 image in this gallery | There are @count images in this gallery
ca[0]: Hi ha una imatge en aquesta galeria
ca[1]: HI ha @count imatges en aquesta galeria

en: Upload image
ca: Carrega imatge

en: Page
ca: Pàgina

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: Count
ca: Quantitat

en: Random image
ca: Imatge aleatòria

en: Gallery settings
ca: Paràmetres de la galeria

en: New window
ca: Nova finestra

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: Image galleries
ca: Galeries d'imatges

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Sharpening filter
ca: Filtre d'agudesa

en: Sharpness filter strength
ca: Força del filtre d'agudesa

en: Sharpness filter radius
ca: Radi del filtre d'agudesa.

en: Use this pixel radius for the sharpness filter. 0.9 is recommended.
ca: Useu aquest radi en píxels per al filtre d'agudesa. El valor recomanat és 0.9.

en: Color profile
ca: Perfil de color

en: Path to color profile
ca: Camí del perfil de color

en: The path to a color profile file that all scaled down images will be converted to. Leave empty to disable.
ca: La ruta a un arxiu de perfil de color al qual es convertiran totes les imatges reduïdes. Deixeu-lo buit per inhabilitar aquesta funcionalitat

en: Posted by: !name
ca: Enviat per: !name

en: Operation
ca: Operació

en: Hidden
ca: Ocult

en: Image sizes
ca: Dimensions d'imatge

en: Gray
ca: Gris

en: Attach
ca: Adjunta

en: Path to the "convert" binary
ca: Camí de l'executable "convert"

en: You can't import from the image module's directory. The import deletes the original files so you would just be asking for trouble.
ca: No podeu importar des del directori del mòdul image. La importació esborra els fitxers originals, per la qual cosa podríeu tenir problemes.

en: Image Galleries
ca: Galeries d'imatges

en: Image Gallery
ca: Galeria d'imatges

en: image
ca: imatge

en: <Hidden>
ca: <Ocult>

en: JPEG quality
ca: Qualitat JPEG

en: Same window
ca: A la mateixa finestra

en: Attached image nodes
ca: Nodes d'imatge adjunta

en: Manage fields
ca: Administra els camps

en: Image gallery
ca: Galeria d'imatges

en: Maximum number of images
ca: Nombre màxim d'imatges

en: ImageMagick is a standalone program used to manipulate images. To use it, it must be installed on your server and you need to know where it is located. If you are unsure of the exact path consult your ISP or server administrator.
ca: ImageMagick és un programa independent per a la manipulació d'imatges. Ha d'estar instal·lat al vostre servidor i heu de saber on està ubicat. Si no esteu segurs de la ruta exacta consulteu al vostre ISP o a l'administrador del servidor.

en: Display debugging information
ca: Mostra informació de depuració

en: Checking this option will display the ImageMagick commands and ouput to users with the <em>administer site configuration</em> permission.
ca: Clicant a aquesta opció es mostraran les ordres i els missatges d'Imagemagick als usuaris amb el permís <em>administrar la configuració del web</em>.

en: The specified ImageMagic path %file does not exist.
ca: La ruta a ImageMagick %file especificada no existeix.

en: ImageMagick could not be found. The admin will need to set the path on the <a href='@image-toolkit-settings'>image toolkit page</a>.
ca: ImageMagick no s'ha pogut trobar. L'administrador haurà de definir la ruta a la <a href='@image-toolkit-settings'>pàgina del joc d'eines d'imatge</a>

en: ImageMagick command: @command
ca: Ordre d'ImageMagick: @command

en: ImageMagick output: @output
ca: Sortida d'ImageMagick: @output

en: An image (with thumbnail). This is ideal for publishing photographs or screenshots.
ca: Una imatge (amb miniatura). Això és ideal per a publicar fotografies o captures de pantalla.

en: Default image path
ca: Camí per defecte de les imatges

en: Maximum upload size
ca: Mida màxima de les càrregues

en: Changes to the images sizes mean that the derivative images will need to be regenerated.
ca: Els canvis a les mides de les imatges comporten que les imatges derivades s'hauran de regenerar.

en: The original image was resized to fit within the maximum allowed resolution of %width x %height pixels.
ca: La imatge original s'ha redimensionat perquè compleixi la resolució màxima de %width x %height píxels.

en: The image you uploaded was too big. You are only allowed upload files less than %max_size but your file was %file_size.
ca: La imatge que es pujat és massa gran. Només podeu pujar fitxers fins a %max_size i  el vostre fitxer pesava %file_size.

en: Latest image
ca: Última imatge

en: You must upload an image.
ca: Heu de pujar una imatge.

en: Derivative images were regenerated for %title.
ca: Les imatges derivades s'ha regenerat per a %title.

en: create images
ca: crea imatges

en: Allows uploading, resizing and viewing of images.
ca: Permet pujar, redimensionar i mostrar imatges.

en: Allows easy attaching of image nodes to other content types.
ca: Permet adjuntar fàcilment nodes d'imatge a altres tipus de continguts.

en: Image attach
ca: Imatge adjunte

en: Attach existing images
ca: Adjunta les imatges existents

en: When enabled, will allow existing image nodes to be attached instead of uploading new images.
ca: Si està activat, permet adjuntar imatges existents en lloc de pujar noves imatges.

en: Image Attach settings
ca: Preferències de l'adjunció d'imatges

en: Should this node allows users to upload an image?
ca: Ha de permetre aquest node pujar una imatge als usuaris?

en: Teaser image size
ca: Midade la imatge del resum

en: This determines the size of the image that appears when the node is displayed as a teaser. 'Hidden' will not show the image.
ca: Determina la mida de la imatge que apareix quan el node es mostra com una capçalera. Amb 'Ocult' no es mostrarà la imatge.

en: Teaser image weight
ca: Pes de la imatge de la capçalera

en: This value determines the order of the image when displayed in the teaser.
ca: Aquest valor determina l'ordre de la imatge quan es mostra a la capçalera.

en: Full node image size
ca: Mida de la imatge de tot el node.

en: This determines the size of the image that appears when the full node is displayed. 'Hidden' will not show the image.
ca: Determina la mida de la imatge que es mostra quan es mostra tot el node. Amb 'Ocult' no es mostrarà la imatge.

en: Full node image weight
ca: Pes de la imatge de tot el node.

en: This value determines the order of the image when displayed in the body.
ca: Aquest valor determina l'ordre de la imatge quan es mostra al cos.

en: Image title
ca: Títol de la imatge

en: Image Attach
ca: Adjunció d'imatge

en: Create and manage image galleries.
ca: Crea i gestiona les galeries d'imatges

en: Add gallery
ca: Afegeix una galeria

en: Configure appearance of image galleries.
ca: Configura l'aparença de les galeries d'imatges.

en: Edit image gallery
ca: Edita una galeria d'imatges

en: Images per page
ca: Imatges per pàgina

en: Sets the number of images to be displayed in a gallery page.
ca: Definiu el nombre d'imatges que es mostraran en una pàgina de la galeria.

en: Display node info
ca: Mostra la informació del node

en: Checking this will display the "Posted by" node information on the gallery pages.
ca: Clicant aquí es mostrarà la informació "Enviat per" del node a les pàgines de la galeria.

en: edit gallery
ca: edita la galeria

en: Gallery name
ca: Nom de la galeria

en: The name is used to identify the gallery.
ca: El nom s'utilitza per a identificar la galeria.

en: The description can be used to provide more information about the image gallery.
ca: La descripció es pot fer servir per donar més informació al voltant de la galeria d'imatges.

en: When listing galleries, those with with light (small) weights get listed before containers with heavier (larger) weights. Galleries with equal weights are sorted alphabetically.
ca: Quan es llisten les galeries, aquelles amb pesos lleugers (petits) es llisten abans que els contenidors amb pesos més pesants (més grans). Les galeries amb pesos iguals es llisten en ordre alfabètic.

en: Created new gallery %term.
ca: S'ha creat la nova galeria %term.

en: The gallery %term has been updated.
ca: S'ha actualitzat la galeria %term.

en: The gallery %term has been deleted.
ca: S'ha esborrat la galeria %term.

en: Are you sure you want to delete the image gallery %name?
ca: Esteu segur de voler esborrar la galeria d'imatges %name?

en: Deleting an image gallery will delete all sub-galleries. This action cannot be undone.
ca: Esborrant una galeria d'imatges s'esborraran també totes les subgaleries. Aquesta acció no es pot desfer.

en: The image gallery %term and all sub-galleries have been deleted.
ca: S'ha esborrat la galeria d'imatges %term i totes les seves subgaleries.

en: Image galleries may be nested below other galleries.
ca: Les galeries d'imatges es poden niar sota altres galeries.

en: Allows sorting and displaying of image galleries based on categories.
ca: Permet la ordenació i la visualització de galeries d'imatges en base a categories.

en: ImageMagick Advanced Options
ca: Opcions avançades de'ImageMagick

en: These settings let you control some of ImageMagick's more advanced options.
ca: Aquests paràmetres us permeten controlar algunes de les opcions més avançades d'ImageMagick.

en: Strip metadata from images at this size and below
ca: Treu les metadades de les imatges d'aquesta mida o inferiors.

en: Convert colorspace
ca: Converteix l'espai de colors

en: Change image resolution to 72 ppi
ca: Canvia la resolució de la imatge a 72 ppp

en: Apply this percentage of sharpness when scaling. 90 is recommended, although values higher than 100 are also valid. Set to 0 to disable this feature.
ca: Apliqueu aquest percentatge d'agudesa a l'hora d'escalar imatges. 90 és el valor recomanat, tot i que valors superiors a 100 també són válids. Poseu-lo a 0 per inhabilitar aquesta funcionalitat.

en: Processed images may be converted to a color profile specified here. This is especially important when working with images that use a wide-gamut color profile such as ColorMatch or Adobe RGB, which is often the case with professional photography. sRGB (which may be downloaded from <a href="http://www.color.org/profiles.html">ICC</a>) is recommended since it is likely to look good on most displays.<br />Note that this conversion is still useful even if you choose to strip all metadata from your images (see above). This is because the conversion happens first and changes the actual image data before the profile is stripped.
ca: Les imatges processades es poden convertir a un perfil de color especificat aquí. Això és especialment important quan es treballa amb imatges que tenen un perfil amb una àmplia gamma de colors, com ara ColorMatch o Adobe RGB, cas freqüent amb la fotografia professional. sRGB (que es pot descarregar de <a href="http://www.color.org/profiles.html">ICC</a>) es recomana ja que es mostra correctament en la majoria de pantalles.<br />Noteu que aquesta conversió és encara vàlida encara que decidiu treure totes les metadades de les vostres imatges (vegeu més amunt). Això és així perquè la conversió té lloc primerament i canvia les dades de la imatge abans que es tregui el perfil.

en: The JPEG quality must be a positive number between 1 and 100.
ca: La qualitat JPEG ha de ser un nombre positiu entre 1 i 100.

en: The strip metadata threshold must be specified in the form <em>NxN</em>. Example: <em>150x150</em>.
ca: El llindar d'extracció de les metadades s'ha d'especificar en la forma <em>NxN</em>. Exemple: <em>150x150</em>.

en: The sharpness amount must be specified as a positive number.
ca: L'agudesa s'ha d'especificar com un nombre positiu.

en: The sharpness radius must be specified as a positive value.
ca: El radi d'agudesa s'ha d'especificar con un valor positiu.

en: The ICC profile could not be read.
ca: El perfil d'ICC no s'ha pogut llegir.

en: Adds advanced options to the ImageMagick image toolkit.
ca: Afegeix opcions avançades al joc d'eines d'imatge d'ImageMagick.

en: Image import
ca: Importació d'imatges

en: Change settings for the Image Import module.
ca: Canvia els paràmetres del mòdul Image Import

en: The directory to import image nodes from. Drupal will need to have write access to this directory so we can move the file.
ca: El directori des d'on s'importaran els nodes d'imatge. Drupal haurà de tenir accés d'escriptura a aquest directori per tal de moure el fitxer.

en: import images
ca: importa imatges

en: Image Import
ca: Importació d'imatge

en: Allows batches of images to be imported from a directory on the server.
ca: Permet importar lots d'imatges des d'un directori del servidor.

en: Check this to rebuild the derivative images for this node.
ca: Cliqueu aquí per a refer les imatges derivades d'aquest node.

en: No link
ca: Sense enllaç

en: (Unpublished)
ca: (No publicat)

en: Default argument
ca: Paràmetre predeterminat

en: Not installed.
ca: No instal·lat.

en: Hide view / Page not found (404)
ca: Amaga la vista / Pàgina no trobada (404)

en: Display empty text
ca: Mostra un text buit

en: Provide default argument
ca: Proporciona un paràmetre predeterminat

en: Image toolkit
ca: Joc d'eines d'imatge
