Localization server (6.x-1.0-alpha6) - en to hu translation catalogue (217 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: Status
hu: Állapot

en: Approve
hu: Elfogadás

en: Delete
hu: Töröl

en: Operations
hu: Műveletek

en: Type
hu: Típus

en: Language
hu: Nyelv

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Project
hu: Projekt

en: Releases
hu: Kiadások

en: Overview
hu: Áttekintés

en: File date
hu: Fájl dátuma

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: None
hu: Nincs

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Save
hu: Mentés

en: Clean up
hu: Tisztítás

en: Format
hu: Formátum

en: Submitted by
hu: Beküldő

en: n/a
hu: -

en: Configure
hu: Beállítás

en: Update options
hu: Frissítési lehetőségek

en: All
hu: Minden

en: Never
hu: Soha

en: Filter
hu: Szűrő

en: Contains
hu: Tartalmazza

en: Group name
hu: Csoportnév

en: Save changes
hu: Változások mentése

en: Browse
hu: Böngészés

en: Clear
hu: Törlés

en: Source
hu: Forrás

en: Limit
hu: Korlát

en: Moderate
hu: Moderálás

en: Not available
hu: Nem elérhető

en: Do it!
hu: Gyerünk!

en: Download link
hu: Letöltés hivatkozása

en: Translations
hu: Fordítások

en: Welcome message
hu: Üdvözlőüzenet

en: Information
hu: Információ

en: Translated
hu: Fordított

en: Translation
hu: Fordítás

en: <Any>
hu: < Bármely >

en: Package
hu: Csomag

en: Context
hu: Környezet

en: No context
hu: Nincs környezet.

en: Contribute
hu: Közreműködés

en: Suggestions
hu: Javaslatok

en: Scan
hu: Átvizsgál

en: Untranslated
hu: Fordítatlan

en: File %file already exists.
hu: %file fájl már létezik.

en: Unable to download and save %download_link file.
hu: %download_link fájlt nem lehet letölteni és menteni.

en: Number of projects to scan at once
hu: Egy menetben átvizsgálandó projektek száma

en: Scan new projects on every cron run
hu: Mindig vizsgálja át az új projekteket az időzített feladatok futásakor

en: Localization server
hu: Honosítási kiszolgáló

en: Local package connector
hu: Helyi csomag csatlakozó

en: Local packages directory
hu: Helyi csomagok könyvtára

en: Assign drupal.org home links to packages
hu: A csomagokhoz rendeljen Drupal.org hivatkozásokat a címlapjukhoz.

en: @release was already parsed, no need to scan again.
hu: @release már elemezve, nincs szükség új átvizsgálásra.

en: administer localization community for local packages
hu: helyi csomagok honosítási közösségének adminisztrációja

en: Localization community for local packages
hu: A helyi csomagok hosonítási közössége

en: Used in:
hu: Használva:

en: <strong>Translated by:</strong><br /> %username at %date
hu: <strong>Fordította:</strong><br /> %username (%date)

en: Approve suggestion.
hu: Javaslat elfogadása.

en: Decline suggestion.
hu: Javaslat elutasítása

en: by %user at %date
hu: %user %date napon

en: Outstanding suggestions:
hu: Beküldött javaslatok:

en: No suggestions found.
hu: Nincs javaslat.

en: Translate
hu: Fordítás

en: Export @language translations
hu: @language fordítások exportálása

en: Explore languages
hu: Nyelvek böngészése

en: Export @project translation templates
hu: @project fordítási sablonjainak exportálása

en: Explore projects
hu: Projektek böngészése

en: Source data
hu: Forrás adat

en: Release
hu: Kiadás

en: All in one file
hu: Mindent egy fájlba

en: Choose project
hu: Projekt kiválasztása

en: Invalid release chosen.
hu: Érvénytelen kiadás lett kiválasztva.

en: Package to parse (%file) does not exist.
hu: Az értelmezendő csomag (%file) nem létezik.

en: Temporary directory %path already exists.
hu: %path útvonalon már létezik egy könyvtár

en: Error on untaring %filename file.
hu: %filename kicsomagolása során hiba történt.

en: Contents of %filename have been scanned.
hu: %filename tartalma fel lett dolgozva.

en: Translate projects
hu: Projektek fordítása

en: The translation was successfully imported.
hu: A fordítás sikeresen importálva lett.

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
hu: „%filename” nem olvasható, importálása sikertelen.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
hu: „%filename” hibás: a várt „msgstr” nem található - %line. sor

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
hu: „%filename” hibás: a várt „msgid_plural” nem található - %line. sor

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
hu: „%filename” hibás - %line. sor

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
hu: „%filename” hibás: nem várt „msgid” - %line. sor

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
hu: „%filename” hibás: nem várt „msgstr[]” - %line. sor

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
hu: „%filename” hibás: nem várt „msgstr” - %line. sor

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
hu: „%filename” hibás: váratlan karaktersorozat - %line. sor

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
hu: „%filename” hibás: váratlan fájl vége - %line. sor

en: No languages to list.
hu: Nincs listázható nyelv.

en: No strings to translate.
hu: Nincs fordításra váró kifejezés

en: No projects found.
hu: Nincsenek projektek.

en: No language selected.
hu: Nincs nyelv kiválasztva.

en: @language overview
hu: @language áttekintés

en: Review, translate, import
hu: Áttekintés, fordítás, import

en: Progress status
hu: Haladás állapota

en: Status overview
hu: Állapot áttekintése

en: Top contributors
hu: Legaktívabb résztvevők

en: People with most approved translations
hu: Azoknak a listája, akik a legtöbb elfogadott fordítással rendelkeznek

en: Nobody contributed to this translation yet.
hu: Senki sem kezdett még neki a fordításnak.

en: No project selected.
hu: Nincs projekt kiválasztva.

en: @project project translations
hu: @project projekt fordítások

en: Translations overview
hu: Fordítások áttekintése

en: Overall status of translations
hu: A fordítások általános állapota

en: Export, translate, review
hu: Export, fordítás, áttekintés

en: @project summary
hu: @project összefoglaló

en: Some details we know about this project
hu: Néhány elérhető adat erről a projektről

en: Project home
hu: A projekt kezdőlapja

en: !percent translated
hu: !percent van lefordítva

en: !percent untranslated
hu: !percent fordítatlan

en: Overall status
hu: Általános állapot

en: 1 contributor | @count contributors
hu[0]: 1 fordító
hu[1]: @count fordító

en: 1 string to translate | @count strings to translate
hu[0]: 1 lefordítandó kifejezés
hu[1]: @count lefordítandó kifejezés

en: 1 translation recorded | @count translations recorded
hu[0]: 1 lefordított kifejezés
hu[1]: @count lefordított kifejezés

en: 1 suggestion awaiting approval | @count suggestions awaiting approval
hu[0]: 1 javaslat vár elfogadásra
hu[1]: @count javaslat vár elfogadásra

en: !name - 1 translation | !name - @count translations
hu[0]: !name -1 fordított kifejezés
hu[1]: !name @count fordított kifejezés

en: No strings found with this filter. Try adjusting the filter options.
hu: Nincs elérhető kifejezés ezzel a szűrővel. Módosítani kell a szűrőn.

en: @language translations
hu: @language fordítások

en: Translate to @language
hu: Fordítás @language nyelvre

en: Has suggestion
hu: Van hozzá javaslat

en: Source Text
hu: Forrás szöveg

en: New suggestion for variant #%d
hu: Új javaslatok erre a változatra: #%d

en: New translation for variant #%d
hu: Új fordítások erre a változatra: #%d

en: Suggestion for variant #%d
hu: Javaslat a változatra: #%d

en: Translation for variant #%d
hu: Fordítás a változatra #%d

en: Add a new suggestion
hu: Új javaslat hozzáadása

en: Add a new translation
hu: Új fordítás hozzáadása

en: Suggestion
hu: Javaslat

en: Suggestion for discussion
hu: Javaslatként

en: Show detailed information.
hu: Részletes információk mutatása.

en: !icon Suggestion approved.
hu: !icon Javaslat elfogadva.

en: Suggestion declined.
hu: Javaslat elutasítva.

en: Save suggestions
hu: Javaslatok mentése

en: Save translations
hu: Fordítások mentése

en: About this interface
hu: Erről a felületről

en: Community for Drupal translations
hu: Drupal fordítók közössége

en: Quick stats
hu: Villámstatisztika

en: Some facts about this community
hu: Néhány adat erről a közösségről

en: Suggest, translate, review
hu: Javaslat, fordítás, áttekintés

en: Translator's guide
hu: Fordítási irányelvek

en: Documentation for translators on drupal.org.
hu: Leírás fordítóknak a drupal.org-on

en: Translations group
hu: Fordítók csoportja

en: Translations group at groups.drupal.org.
hu: Fordítók csoportja a groups.drupal.org-on.

en: Mailing list
hu: Levelezési lista

en: Translators mailing list hosted at drupal.org.
hu: A fordítók levelezési listája a drupal.org-on.

en: Handy links
hu: Hasznos linkek

en: Documentation, discussion spaces
hu: Leírások, fórumok

en: Pick a language
hu: Nyelv kiválasztása

en: Alternatively you can <a href="@explore">explore languages</a>.
hu: Választható a <a href="@explore">nyelvek böngészése</a> is.

en: And/or pick a project
hu: És/vagy egy projekt kiválasztása

en: Pick a project for @language translation
hu: Projekt fordítása @language nyelvre

en: Choose
hu: Választás

en: Configuration options for the localization server.
hu: A fordítási kiszolgáló beállításai.

en: Overview of languages and their translation status.
hu: Áttekintés a nyelvekről és azok fordítottságának állapotáról.

en: Overview of projects and their translation status.
hu: Áttekintés a projektekről és azok fordítási állapotáról.

en: Project autocomplete
hu: Projekt automatikus kiegészítése

en: String details
hu: Kifejezés részletei

en: String suggestions
hu: Javaslatok

en: Approve suggestion
hu: Javaslat elfogadása

en: Decline suggestion
hu: Javaslat elutasítása

en: Export template
hu: Sablon exportálása

en: Translation help
hu: Fordítás súgó

en: Newline marker
hu: Újsor jelölő

en: The plural formula in use with this language is %formula.
hu: A többesszám képlete ehhez a nyelvhez: %formula

en: Localization contributions
hu: A fordításban közreműködtek

en: Number of projects to display per page
hu: Az oldalanként megjelenő projektek száma

en: Decline
hu: Elutasítás

en: line break
hu: sortörés

en: access localization community
hu: honosítási közösség elérése

en: submit suggestions
hu: javaslatok beküldése

en: administer localization community
hu: honosítási közösség adminisztrációja

en: Localization community
hu: Honosító közösség

en: A community interface for string translation
hu: Egy közösségi fordítási felület

en: Translation group
hu: Fordítási csoport

en: Name of the translation group.
hu: A fordítási csoport neve.

en: The language managed by this group. This cannot be modified.
hu: A nyelvet ez a csoport kezeli. Ez nem módosítható.

en: <a href="@group">Subscribe to this group</a> if you would like to help out.
hu: A segítségnyújtáshoz <a href="@group">jelentkezni kell ebbe a csoportba</a>.

en: <a href="@register">Create an account or log in</a> and <a href="@group">subscribe to this group</a> if you would like to help out.
hu: <a href="@register">A regisztráció/bejelentkezés</a> majd a <a href="@group">csoporthoz történő csatlakozást</a> követően nyílik mód a fordításra.

en: administer localization groups
hu: honosítási csoportok adminisztrációja

en: Localization groups
hu: Honosítási csoportok

en: Done.
hu: Kész.

en: In progress
hu: Folyamatban

en: Your Localization Server API key
hu: <em>Honosítási kiszolgáló</em> API kulcsa

en: An existing project under the URI %uri is already handled by the %other_connector module. Not possible to add it with %this_connector.
hu: %uri webcímen egy létező projektet már %other_connector modul kezel. Ezért %this_connector használatával már nem lehet hozzáadni.

en: No (new) local packages found to scan in %workdir.
hu: Nincs (új), átvizsgálandó helyi csomag a könyvtárban: %workdir.

en: Please select a project first.
hu: Először egy projektet kell kiválasztani.

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
hu: A fordítási fájl (%filename) hibát tartalmaz: %line. sor nem kezdődhet „msgctxt”-szel.

en: No link available
hu: Nincs elérhető hivatkozás.

en: Start over
hu: Újrakezdés

en: Localization Server project changes saved.
hu: A <em>Localization Server</em> projekt változásai el lettek mentve.

en: No languages with plural formulas defined or no projects scanned yet.
hu: Nincs nyelv többesszámú formával megadva, vagy nincs még projekt átvizsgálva.

en: export gettext templates and translations
hu: gettext sablonok és fordítások exportálása

en: import gettext files
hu: gettext fájlok importálása

en: Projects and releases
hu: Projektek és kiadások

en: Delete project
hu: Projekt törlése

en: Enable project
hu: Projekt engedélyezése

en: Archive/Tar.php available
hu: Archive/Tar.php elérhető

en: Not compatible with Localization Server
hu: Nem működik a <em>Localization Server</em> modullal

en: Please log in first to generate your Localization Server API key.
hu: Először be kell lépni a <em>Localization Server</em> API-kulcsának előállításához.

en: You don't have the required permissions to use remote submission on this Localization Server.
hu: Nincs meg a szükséges jogosultság a <em>Localization Server</em> távoli beküldéshez.

en: Handle remote string submissions.
hu: Fogadja a kívülről érkező fordításokat.

en: submit suggestions remotely
hu: javaslatok távoli beküldése

en: Get API key
hu: API-kulcs igénylése

en: Localization remote API
hu: Honosítási távoli API

en: Processing releases
hu: Kiadások feldolgozása

en: View releases
hu: Kiadások megtekintése

en: Releases of project @project
hu: @project projekt kiadásai

en: No releases found for this project.
hu: Nincs elérhető kiadás ehhez a projekthez.

en: parsed
hu: feldolgozva

en: 1 release known | @count releases known
hu[0]: 1 ismert kiadás
hu[1]: @count ismert kiadás

en: 1 in queue | @count in queue
hu[0]: 1 várakozik
hu[1]: @count várakozik

en: Plural formula
hu: Többesszámleíró képlet

en: Empty string attempted to be localized. Please do not leave test code for localization in your source.
hu: Üres karaktersorozatot nem lehet honosítani. Nem szabad tesztkódokat hagyni a honosítandó forráskódban.
