LDAP integration (6.x-1.0-alpha2) - en to de translation catalogue (116 entries)

en: user
de: Benutzer

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Reset to defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: delete
de: löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Operationen

en: Groups
de: Gruppen

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: The configuration options have been saved.
de: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Update
de: Aktualisieren

en: The configuration options have been reset to their default values.
de: Die Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

en: Email
de: E-Mail

en: reset
de: Zurücksetzen

en: Email attribute
de: E-Mail-Attribut

en: Configure LDAP Server
de: LDAP-Server konfigurieren

en: Delete LDAP Server
de: LDAP-Server löschen

en: Activate LDAP Source
de: LDAP-Quelle aktivieren

en: LDAP directory only
de: Nur LDAP-Verzeichnis

en: Authentication mode
de: Authentifizierungs-Modus

en: Choose authentication mode
de: Authentifizierungs-Modus wählen

en: Security Options
de: Sicherheitsoptionen

en: <p>If you use the <strong>ldapdata</strong> module and want to allow users to modify their LDAP attributes, you have two options:</p><ul><li>Setup a special ldap manager DN that has (limited) permissions to edit the requisite LDAP records - using this method means Drupal's built in password reset will work;</li> <li>or allow this module to store the user's LDAP password, in clear text, during the session;</li></ul><p>Physically, these passwords are stored in the Drupal's session table in clear text. This is not ideal and is not the recomended configuration.</p><p>Unless you need to use the latter configuration, leave this checked.</p>
de: <p>Wenn es beim Modul <strong>ldapdata</strong> den Benutzern erlaubt sein soll, ihre LDAP-Attribute zu ändern, gibt es zwei Möglichkeiten:</p><ul><li>Einrichtung eines besonderen LDAP-Manager-DN der (eingeschränkte) Berechtigungen hat, die erforderlichen LDAP-Daten zu ändern - bei dieser Methode funktioniert das in Drupal verwendete Zurücksetzen des Passwortes;</li><li>oder dieses Modul darf das Passwort des Benutzers in Klartext während der Sitzung speichern speichern;</li></ul><p>Physikalisch werden diese Passwörter in Klartext in der Session-Tabelle von Drupal gespeichert. Dies ist nicht ideal und daher keine empfohlene Konfiguration.</p><p>Solange letztere Konfiguration nicht verwendet werden muss, sollte der Standard belassen werden.

en: Do not store users' passwords during sessions
de: Die Passwörter der Benutzer während der Sitzungen nicht speichern

en: Do nothing
de: Nichts machen

en: LDAP UI Options
de: LDAP-Benutzeroberflächen-Optionen

en: <p>Alters LDAP users' interface only, though admin accounts can still access email and password fields of LDAP users regardless of selections. Does not effect non-LDAP authenticated accounts. </p>
de: <p>Ändert nur die Oberfläche für LDAP-Benutzer, trotzdem können Administratoren unabhängig von der Auswahl weiterhin auf E-Mail- und Passwort-Felder zugreifen. Betrifft nicht Konten, die keine Authentifizierung über LDAP durchführen.</p>

en: Remove password change fields from user edit form
de: Passwortänderungs-Felder vom Formular zum Bearbeiten der Benutzer entfernen

en: Remove email field from form
de: E-Mail-Feld vom Formular entfernen

en: Disable email field on form
de: E-Mail-Feld auf Formular deaktivieren

en: Alter email field on user edit form
de: E-Mail-Feld im Benutzer-Formular ändern

en: Server settings
de: Servereinstellungen

en: Choose a <em><strong>unique</strong></em> name for this server configuration.
de: Ein <em><strong>eindeutiger</strong></em> Name für diese Server-Konfiguration muss festgelegt werden.

en: LDAP server
de: LDAP-Server

en: LDAP port
de: LDAP-Port

en: Use Start-TLS
de: Start-TLS verwenden

en: Store passwords in encrypted form
de: Passwörter verschlüsselt speichern

en: Base DNs
de: Basis-DNs

en: UserName attribute
de: UserName-Attribut

en: DN for non-anonymous search
de: DN für nicht-anonyme Suche

en: Password for non-anonymous search
de: Passwort für nicht-anonyme Suche

en: administer ldap modules
de: LDAP-Module verwalten

en: Are you sure you want to reset the groups mapping to defaults ?
de: Sollen die Gruppenzuordnungen wirklich auf ihre Standardwerte zurückgesetzt werden?

en: <em>This action cannot be undone.</p>
de: <em>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</p>

en: DN for reading/editing attributes
de: DN zum Lesen/Bearbeiten von Attributen

en: Password for reading/editing attributes
de: Passwort für das Lesen/Bearbeiten von Attributen

en: Group is specified in user's DN
de: Gruppe ist im DN des Benutzers angegeben

en: Attribute of the DN which contains the group name
de: Attribut des DN, das den Gruppennamen beinhaltet

en: The name of the attribute which contains the group name. In the example above, it would be <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">ou</em>, as the DN contains the string <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">ou=Group1</em> and <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">Group1</em> happens to be the desired group name.
de: Der Name des Attributs, das den Gruppennamen beinhaltet. In obigem Beispiel wäre es <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">ou</em>, da der DN die Zeichenkette <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">ou=Group1</em> beinhaltet und <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">Group1</em> der gewünschte Gruppenname ist.

en: Groups are specified by LDAP attributes
de: Gruppen werden durch LDAP-Attribute angegeben

en: Attribute names (one per line)
de: Attribut-Namen (einer pro Zeile)

en: If the groups are stored in the user entries, along with the rest of their data, then enter here a list of attributes which may contain them.
de: Wenn Gruppen in Benutzereinträgen gespeichert werden, zusammen mit ihren übrigen Daten, dann muss hier eine Liste von Attributen angegeben werden, die sie beinhalten.

en: Groups exist as LDAP entries where a multivalued attribute contains the members' CNs
de: Gruppen existieren als LDAP-Einträge, wo ein Attribut mit mehreren Werten die CNs der Mitglieder beinhaltet

en: Attribute holding group members
de: Attribut, das die Gruppenmitglieder beinhaltet

en: Name of the multivalued attribute which holds the CNs of group members, for example: !attr
de: Name des Attributs mit mehreren Werten, das die CNs von Gruppenmitgliedern beinhaltet, zum Beispiel !attr

en: Could not start TLS. (Error %errno: %error).
de: TLS konnte nicht gestartet werden (Fehler %errno: %error).

en: LDAP Bind failure for user %user. Error %errno: %error
de: LDAP-Bindungsfehler für Benutzer %user. Fehler %errno: %error

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Common Name
de: Allgemeiner Name

en: Add Server
de: Server hinzufügen

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: activate
de: aktivieren

en: LDAP integration
de: LDAP-Integration

en: Mixed mode. The LDAP authentication is performed only if Drupal authentication fails
de: Gemischter Modus. LDAP-Authentifizierung wird nur durchgeführt, wenn die Drupal-Authentifizierung fehlschlägt.

en: Disallow login and log the conflict
de: Anmeldung verbieten und den Konflikt protokollieren

en: Associate local account with the LDAP entry
de: Lokales Konto mit dem LDAP-Eintrag verbinden

en: <strong>NOTE:</strong> These settings have no effect on Drupal user with uid 1. The admin account never uses LDAP.
de: <strong>HINWEIS:</strong> Diese Einstellungen haben keine Auswirkung auf den Drupal-Benutzer mit der ID 1. Das Administatorkonto verwendet niemals LDAP.

en: Pick the mode based on the types of user accounts and other configuration decisions. If <i>LDAP directory only</i> option is activated some UI modications will be applied.
de: Der Modus sollte auf Basis der Typen von Benutzerkonten und anderen Konfigurationsentscheidungen ausgewählt werden. Wenn die Option <i>Nur LDAP-Verzeichnis</i> aktiviert ist, werden ein paar Veränderungen an der Benutzeroberfläche vorgenommen.

en: Choose user conflict resolve procedure
de: Vorgehen zur Auflösung von Benutzerkonflikten auswählen

en: Remove or disable email field from user edit form for LDAP authenticated users.
de: Entfernt oder deaktiviert das E-Mail-Feld vom Benutzerformular für Benutzer mit LDAP-Authentifizierung.

en: de-activate
de: deaktivieren

en: The domain name or IP address of your LDAP Server.
de: Der (DNS-) Domänen-Name oder die IP-Adresse des LDAP-Servers.

en: The TCP/IP port on the above server which accepts LDAP connections. Must be an integer.
de: Der TCP/IP-Port des obigen Server, der LDAP-Verbindungen akzeptiert. Muss eine ganze Zahl sein.

en: Secure the connection between the Drupal and the LDAP servers using TLS.<br /><em>Note: To use START-TLS, you must set the LDAP Port to 389.</em>
de: Sichert die Verbindung zwischen Drupal und den LDAP-Servern durch TLS.<br/><em>Hinweis: Um START-TLS zu verwenden, muss der LDAP-Port auf 389 eingestellt sein.</em>

en: Secure the password in LDAP by storing it MD5 encrypted (use with care, as some LDAP directories may do this automatically, what would cause logins problems).
de: Sichert das Passwort in LDAP durch Speicherung mit MD5-Verschlüsselung (vorsichtig verwenden, da manche LDAP-Verzeichnisse dies automatisch machen, was Anmeldeproblem verursachen würde).

en: Login procedure
de: Anmeldeprozedur

en: Base DNs for users. Enter one per line in case you need several of them.
de: Basis-DNs für Benutzer. Falls mehrere benötigt werden muss einer pro Zeile eingegeben werden.

en: The attribute that holds the users' login name. (eg. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">cn</em> for eDir or <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">sAMAccountName</em> for Active Directory).
de: Das Attribut, das den Anmeldenamen des Benutzers enthält. (z.B. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">cn</em> für eDir oder <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">sAMAccountName</em> für Active Directory).

en: The attribute that holds the users' email address. (eg. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">mail</em>).
de: Das Attribut, das die E-Mail-Adresse des Benutzers beinhaltet (z.B. <em style="font-style: normal; padding: 1px 3px; border: 1px solid #8888CC; background-color: #DDDDFF">mail</em>).

en: Advanced configuration
de: Erweiterte Konfiguration

en: <p>The process of authentication starts by establishing an anonymous connection to the LDAP directory and looking up for the user on it. Once this user is found, LDAP authentication is performed on them.</p><p>However, some LDAP configurations (specially common in <strong>Active Directory</strong> setups) restrict anonymous searches.</p><p>If your LDAP setup does not allow anonymous searches, or these are restricted in such a way that login names for users cannot be retrieved as a result of them, then you have to specify here a DN//password pair that will be used for these searches.</p><p>For security reasons, this pair should belong to an LDAP account with stripped down permissions.</p>
de: <p>Der Authentifizierungsprozess beginnt mit dem Aufbau einer anonymen Verbindung zum LDAP-Verzeichnis und der dortigen Suche nach dem Benutzer. Sobald der Benutzer gefunden wird, erfolgt die LDAP-Authentifizierung.</p><p>Manche LDAP-Konfigurationen (vor allem in <strong>Active-Directory</strong>-Umgebungen) beschränken jedoch anonyme Suchanfragen.</p><p>Wenn die LDAP-Umgebung keine anonymen Suchanfragen erlaubt oder sie so eingeschränkt sind, dass im Ergebnis Anmeldenamen nicht abgefragt werden können, dann muss hier ein DN/Passwort-Paar angegeben werden, das für diese Suchanfagen benutzt wird.</p><p>Aus Sicherheitsgründen sollte dieses Paar zu einem LDAP-Konto gehören, das nur minimale Rechte hat.</p>

en: An LDAP config with the  name %name already exists.
de: Eine LDAP-Konfiguration mit dem Namen %name existiert bereits.

en: The TCP/IP port must be an integer.
de: Der TCP/IP-Port muss eine ganze Zahl sein.

en: LDAP configuration %name has been added.
de: LDAP-Konfiguration %name wurde hinzugefügt.

en: LDAP Configuration %name has been updated.
de: LDAP-Konfiguration %name wurde aktualisiert.

en: LDAP Configuration %name has been de-activated.
de: LDAP-Konfiguration %name wurde deaktiviert.

en: LDAP Configuration %name has been activated.
de: LDAP-Konfiguration %name wurde aktiviert.

en: LDAP Configuration %name has been deleted.
de: LDAP-Konfiguration %name wurde gelöscht.

en: LDAP server %name was de-activated.
de: LDAP-Server %name wurde deaktiviert.

en: LDAP server %name was activated.
de: LDAP-Server %name wurde aktiviert.

en: Are you sure you want to reset the fields mapping to defaults ?
de: Soll die Feld-Zuordnung wirklich auf ihre Standardwerte zurückgesetzt werden?

en: Drupal-LDAP fields mapping
de: Drupal-LDAP-Feldzuordnung

en: Attribute visibility & access control
de: Sichtbarkeit & Zugriffssteuerung für Attribute

en: Attribute Name
de: Attributsname

en: Group by DN
de: nach DN gruppieren

en: Group by attribute
de: Nach Attributen gruppieren

en: Group by entry
de: nach Eintrag gruppieren

en: A system wide settings will affect all configured LDAP servers.
de: Systemweite Einstellungen, die alle konfigurierten LDAP-Server betreffen.

en: LDAP dn
de: LDAP DN

en: Another user already exists in the system with the same login name. You should contact the system administrator in order to solve this conflict.
de: Es existiert bereits ein anderer Benutzer mit dem selben Anmeldenamen. Der Systemadministrator sollte kontaktiert werden, um diesen Konflikt zu lösen.

en: New external user %name created from the LDAP server %server.
de: Neuer externer Benutzer %name erstellt vom LDAP-Server %server.

en: LDAP user with DN %dn has a naming conflict with a local drupal user %name
de: LDAP-Benutzer mit DN %dn hat einen Namenskonflikt mit dem lokalen Drupal-Benutzer %name.

en: Error: %num_matches users found with $%filter under %base_dn.
de: Fehler: %num_matches Benutzer mit $%filter unter %base_dn gefunden.

en: User form: user %name's data could not be read in the LDAP directory
de: Benutzerformular: die Daten von Benutzer %name konnten nicht aus dem LDAP-Verzeichnis gelesen werden

en: User load: user %name's data could not be read in the LDAP directory
de: Laden des Benutzers: die Daten von Benutzer %name konnten nicht aus dem LDAP-Verzeichnis gelesen werden

en: User update: user %name's data could not be updated in the LDAP directory
de: Aktualisierung des Benutzers: die Daten des Benutzers %name konnten im LDAP-Verzeichnis nicht aktualisiert werden.

en: User view: user %name's data could not be read in the LDAP directory
de: Anzeigen des Benutzers: die Daten des Benutzers %name konnten nicht aus dem LDAP-Verzeichnis gelesen werden

en: User login: user %name data could not be read in the LDAP directory
de: Benutzeranmeldung: die Daten von Benutzer %user konnten nicht aus dem LDAP-Verzeichnis gelesen werden

en: Data
de: Daten

en: Could not get LDAP protocol version.
de: LDAP-Protokoll-Version konnte nicht ermittelt werden.

en: Could not start TLS, only supported by LDAP v3.
de: TLS konnte nicht gestartet werden, nur unterstützt von LDAP v3.

en: Could not start TLS. It does not seem to be supported by this PHP setup.
de: TLS konnte nicht gestartet werden. Es scheint durch die PHP-Einstellungen nicht unterstützt zu sein.
