meetü Game Platform (6.x-1.0-rc3) - en to cy translation catalogue (4286 entries)

en: Home
cy: Hafan

en: Title
cy: Pennawd

en: Body
cy: Corff

en: Next
cy: Nesaf

en: user
cy: defnyddiwr

en: Filter HTML tags
cy: Hidlo tagiau HTML

en: Show on every page except the listed pages.
cy: Dangos ar bob tudalen heblaw am y tudalennau rhestredig.

en: Show on only the listed pages.
cy: Dangos ar y tudalennau rhestredig yn unig.

en: Pages
cy: Tudalennau

en: Save configuration
cy: Cadw ffurfweddiad

en: Reset to defaults
cy: Ailosod i rhagosodiadau

en: delete
cy: dileu

en: Status
cy: Statws

en: Administer
cy: Gweinyddwr

en: Create a new user account.
cy: Creu cyfrif defnyddiwr newydd.

en: Request new password via e-mail.
cy: Gofyn am gyfrinair newydd drwy e-bost

en: Prefix
cy: Rhagddodiad

en: Suffix
cy: Ôl-ddoddiadau

en: E-mail
cy: E-bost

en: Delete
cy: Dileu

en: Submit
cy: Cyflwyno

en: Operations
cy: Gweithrediad

en: Content
cy: Cynnwys

en: Value
cy: Gwerth

en: Username
cy: Enw defnyddiwr

en: content
cy: cynnwys

en: Groups
cy: Grwpiau

en: Type
cy: Math

en: Author
cy: Awdur

en: Replies
cy: Atebion

en: Closed
cy: Ar gau

en: Wrong username or password.
cy: Enw defnyddiwr a chyfrinair anghywir.

en: List
cy: Rhestr

en: Subject
cy: Testun

en: closed
cy: wedi cau

en: Actions
cy: Gweithredoedd

en: disabled
cy: analluog

en: Confirm
cy: Cadarnhau

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Remove
cy: Symud

en: deny
cy: gwrthod

en: Description
cy: Disgrifiadau

en: Language
cy: Iaith

en: Read more
cy: Darllen mwy

en: RSS feed
cy: Porthwr RSS

en: Enable
cy: Galluogi

en: Disable
cy: Analluogi

en: Explanation or submission guidelines
cy: Eglurhad neu cyflwyniad o ganllawiau

en: Disabled
cy: Wedi ei analluogi

en: Enabled
cy: Wedi ei alluogi

en: Administration
cy: Gweinyddiaeth

en: Comments
cy: Sylwadau

en: More
cy: Mwy

en: not verified
cy: heb ei wirio

en: Last updated
cy: Diweddarwyd diwethaf

en: On
cy: Ymlaen

en: new
cy: newydd

en: error
cy: gwall

en: Tags
cy: Tagiau

en: Block title
cy: Pennawd bloc

en: The title of the block as shown to the user.
cy: Pennawd y bloc fel a ddangosir i'r defnyddiwr.

en: Taxonomy
cy: Tacsonomi

en: Yes
cy: Ie

en: No
cy: Na

en: Blue Lagoon (Default)
cy: Lagŵn Glas (Rhagosod)

en: Ash
cy: Lludw

en: Aquamarine
cy: Glaswyrdd

en: Belgian Chocolate
cy: Siocled Belgaidd

en: Citrus Blast
cy: Ffrwydriad Sitrws

en: Cold Day
cy: Dydd Oer

en: Greenbeam
cy: Pelydr Gwyrdd

en: Mercury
cy: Mercwri

en: Nocturnal
cy: Nosluniol

en: Olivia
cy: Melynwyrdd

en: Pink Plastic
cy: Plastig Pinc

en: Shiny Tomato
cy: Tomato Sgleiniog

en: Teal Top
cy: Top Gwyrddlas

en: Content types
cy: Mathau cynnwys

en: Homepage
cy: Hafan

en: Categories
cy: Categorïau

en: Download
cy: Lawrlwytho

en: Version
cy: Fersiwn

en: view
cy: gweld

en: updated
cy: wedi ei ddiweddaru

en: Available variables are:
cy: Newidion sydd ar gael yw:

en: Overview
cy: Arolwg

en: File
cy: Ffeil

en: Advanced options
cy: Dewisiadau uwch

en: Release notes
cy: Nodiadau cyhoeddi

en: Edit
cy: Golygu

en: Date
cy: Dyddiad

en: Size
cy: Maint

en: Search
cy: Chwilio

en: Reset
cy: Ailosod

en: Daily
cy: Dyddiol

en: Weekly
cy: Wythnosol

en: None
cy: Dim

en: Display settings
cy: Dangos gosodiadau

en: default
cy: rhagosod

en: This action cannot be undone.
cy: Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: Number
cy: Rhif

en: Message
cy: Neges

en: No log messages available.
cy: Dim negeseuon log ar gael.

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Block settings
cy: Gosodiadau bloc

en: - None -
cy: - Dim -

en: Weight
cy: Pwysau

en: The configuration options have been saved.
cy: Mae dewisadau ffurfweddu wedi ei gadw.

en: Variable
cy: Newidiol

en: Link
cy: Dolen

en: There are currently no posts in this category.
cy: Does dim cofnodion ar hyn o bryd yn categori yma.

en: Help text
cy: Testun cymorth

en: Types
cy: Mathau

en: Hierarchy
cy: Hierarchaeth

en: Related terms
cy: Termau perthnasol

en: Synonyms
cy: Cyfystyron

en: Multiple select
cy: Dewis lluosog

en: Required
cy: Yn ofynnol

en: root
cy: gwreiddyn

en: Parent
cy: Rhiant

en: Parents
cy: Rhieni

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
cy: Mae tudalennau ar lefel galw yn cael eu archebu'n gyntaf drwy bwysau ac yna drwy bennawd.

en: Depth
cy: Dyfnder

en: none
cy: dim

en: Category
cy: Categori

en: Add container
cy: Ychwanegu cynhwysydd

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Add category
cy: Ychwanegu categori

en: Feed
cy: Porth

en: Name
cy: Enw

en: edit container
cy: golygu cynhwysydd

en: edit
cy: golygu

en: ‹
cy: <

en: Go to previous page
cy: Ewch i'r dudalen flaenorol

en: up
cy: i fyny

en: Go to parent page
cy: Ewch i dudalen rhiant

en:  ›
cy:  >

en: Go to next page
cy: Ewch i'r dudalen nesaf

en: Import
cy: Mewnfudo

en: Book
cy: Llyfr

en: Export
cy: Allfudo

en: Taxonomy term
cy: Term tacsonomi

en: General settings
cy: Gosodiadau cyffredinol

en: Description field
cy: Maes disgrifiad

en: settings
cy: gosodiadau

en: Node ID
cy: ID Nod

en: Field
cy: Maes

en: category
cy: categori

en: Outline
cy: Amlinell

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Save
cy: Cadw

en: Session opened for %name.
cy: Sesiwn wedi ei agor i %name.

en: Help
cy: Cymorth

en: username
cy: enw defnyddiwr

en: True
cy: Gwir

en: False
cy: Anwir

en: Default
cy: Diofyn

en: Update
cy: Diweddaru

en: Blank
cy: Gwag

en: Link Target
cy: Targed Dolen

en: Small
cy: Bach

en: Large
cy: Mawr

en: Sunday
cy: dydd Sul

en: Monday
cy: dydd Llun

en: Tuesday
cy: dydd Mawrth

en: Wednesday
cy: dydd Mercher

en: Thursday
cy: dydd Iau

en: Friday
cy: dydd Gwener

en: Saturday
cy: dydd Sadwrn

en: High
cy: Uchel

en: Low
cy: Isel

en: Time increment
cy: Cynyddiad Amser

en: Time
cy: Amser

en: Views
cy: Gwelediadau

en: Access
cy: Mynediad

en: Add
cy: Ychwanegu

en: View
cy: Gweld

en: Format
cy: Fformat

en: History
cy: Hanes

en: The configuration options have been reset to their default values.
cy: Mae dewisadau ffurfweddu wedi cael eu hailosod i'w gwerthoedd rhagosod.

en: Path
cy: Llwybr

en: Vocabularies
cy: Geirfaoedd

en: Modules
cy: Modiwlau

en: Clear index
cy: Clirio mynegai

en: edit forum
cy: golygu fforwm

en: Forum name
cy: Enw'r fforwm

en: forum
cy: fforwm

en: Are you sure you want to delete the forum %name?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu fforwm %name?

en: The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted.
cy: Mae fforwm %term a holl is-fforymau a chofnodion cysylltiedig wedi cael eu dileu.

en: forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts.
cy: fforwm: wedi dielu %term a'i holl is-fforymau a chofnodion cysylltiedig.

en: Region
cy: Rhanbarth

en: Placeholder tokens
cy: Symbolau daliwr lle

en: Display
cy: Dangos

en: Node type
cy: Math o nod

en: Menu
cy: Dewislen

en: results
cy: canlyniadau

en: search
cy: chwilio

en: Core - optional
cy: Craidd - dewisol

en: Teaser
cy: Rhagflas

en: never
cy: byth

en: The username %name does not exist.
cy: Nid yw enw defnyddiwr %name yn bodoli.

en: mail
cy: post

en: Add item
cy: Ychwanegu eitem

en: actions
cy: Gweithredoedd

en: Text
cy: Testun

en: Theme
cy: Thema

en: aggregator
cy: cydgasglydd

en: read more
cy: darllen mwy

en: Update interval
cy: Diweddaru cyfwng

en: The fully-qualified URL of the feed.
cy: URL hollol gymwys o'r porthwr.

en: Add forum
cy: Ychwanegu fforwm

en: Add term
cy: Ychwanegu term

en: Screenshot for %theme theme
cy: Siot sgrin ar gyfer thema %theme

en: no screenshot
cy: dim siot sgrîn

en: Timestamp
cy: Amsernod

en: Keywords
cy: Geiriau allweddol

en: Access log settings
cy: Mynediad i osodiadau log

en: Enable access log
cy: Galluogi mynediad log

en: Discard access logs older than
cy: Gwaredu logiau mynediad sydd yn hŷn nag

en: Preview comment
cy: Rhagolwg o'r sylw

en: Unassign
cy: An-aseinio

en: Please contact the site administrator.
cy: Cysylltwch â'r gweinyddwr safle.

en: Statistics
cy: Ystadegaeth

en: Advanced search
cy: Chwiliad uwch

en: You are not authorized to access this page.
cy: Does gennych chi ddim hawl i gael mynediad i'r dudalen yma.

en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Attachment
cy: Atodiad

en: Settings for @role
cy: Gosodiadau ar gyfer @role

en: Permitted file extensions
cy: Estyniadau ffeil a ganiateir

en: Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
cy: Estyniadau y gall defnyddwyr yn y swyddogaeth yma ei lwytho i fyny. Mae estyniadau gwahanol gyda bwlch a ddim yn cynnwys dot arweiniol.

en: Upload
cy: Llwytho i fyny

en: Picture
cy: Darlun

en: The following placeholder tokens can be used in both paths and titles. When used in a path or title, they will be replaced with the appropriate values.
cy: Gall y symbolau daliwr lle canlynol eu defnyddio mewn llwybrau ac penawdau. Pan yn cael eu defnyddio mewn llwybt neu pennawd, byddent yn cael ei ail-osod gyda gwerthoedd addas.

en: type
cy: math

en: Before
cy: Cynt

en: After
cy: Ar ôl

en: Database type
cy: Math o Gronfa Ddata

en: User
cy: Defnyddiwr

en: action
cy: gweithred

en: Continue
cy: Parhau

en: Configure
cy: Ffurfweddu

en: Files
cy: Ffeiliau

en: file
cy: ffeil

en: status
cy: statws

en: Error
cy: Gwall

en: Options
cy: Dewisiadau

en: Contact
cy: Cyswllt

en: Created
cy: Wedi ei greu

en: Node
cy: Nod

en: Sent email to %recipient
cy: Gyrru e-bost i %recipient

en: Unable to send email to %recipient
cy: Methu gyrru e-bost at %recipient

en: The subject of the message.
cy: Pwnc y neges.

en: Number of columns
cy: Nifer o golofnau

en: Create
cy: Creu

en: Separator
cy: Gwahanydd

en: Horizontal
cy: Llorweddol

en: Vertical
cy: Fertigol

en: Are you sure you want to delete %title?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu %title?

en: Optional Title
cy: Pennawd dewisol

en: Required Title
cy: Pennawd sy'n ofynnol

en: No Title
cy: Dim pennawd

en: Link Title
cy: Pennawd Dolen

en: URL Display Cutoff
cy: Toriad Arddangosiad URL

en: If the user does not include a title for this link, the URL will be used as the title. When should the link title be trimmed and finished with an elipsis (&hellip;)? Leave blank for no limit.
cy: Os nad yw'r defnyddiwr yn cynnwys pennawd i'r ddolen yma, bydd URL yn cael ei ddefnyddio fel pennawd. Pryd ddylai pennawd dolen gael ei dacluso a'i orffen gydag elipsis (&hellip;)?. Gadewch yn wag i ddim cyfyngiad.

en: Default (no target attribute)
cy: Rhagosod (dim priodoledd darged)

en: Open link in window root
cy: Agor dolen mewn gwraidd ffenestr

en: Open link in new window
cy: Agor dolen mewn ffenestr newydd

en: Allow the user to choose
cy: Caniatau'r defnyddiwr i ddewis

en: Additional CSS Class
cy: Dosbarth CSS ychwanegol

en: Not a valid URL.
cy: Ddim yn URL dilys.

en: Titles are required for all links.
cy: Penawdau yn ofynnol i holl ddoleni.

en: Open URL in a New Window
cy: Agor URL mewn Ffenestr Newydd

en: Defines simple link field types.
cy: Diffinio mathau o faes dolen syml.

en: Save categories
cy: Cadw categorïau

en: Content management
cy: Rheolaeth cynnwys

en: Menu item
cy: Eitem dewislen

en: Expanded
cy: Wedi ehangu

en: The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the front page.
cy: Llwybr y mae eitem dewislen yn cysylltu gydag. Gall hyn fod yn lwybr mewnol Drupal fel %add-node neu'n URL allanol fel %drupal. Rhowch %front i gysylltu gyda'r dudalen blaen.

en: If selected and this menu item has children, the menu will always appear expanded.
cy: Os yn cael ei ddewis ac mae'r eitem dewiseln gyda phlant, bydd y dewislen bob amser yn ymddangos wedi ehangu.

en: Parent item
cy: Eitem rhiant

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
cy: Dewisol. Yn y dewislen, bydd yr eitemau trymaf yn suddo a bydd yr eitemau ysgafn yn cael eu lleoli yn agosach i'r brig.

en: Question
cy: Cwestiwn

en: Add child page
cy: Ychwanegu tudalen plant

en: Printer-friendly version
cy: Fersiwn sy'n gyfeillgar wrth argraffu

en: Update options
cy: Dewisiadau diweddaru

en: Remove from outline
cy: Symud o'r amlinelliad

en: Unknown export format.
cy: Fformat allfudo anhysbys.

en: All
cy: I gyd

en: Access log
cy: Mynediad log

en: Active
cy: Gweithredol

en: Post
cy: Cofnod

en: Last post
cy: Cofnod diwethaf

en: Access denied
cy: Mynediad wedi ei wrthod

en: Year
cy: Blwyddyn

en: Date format
cy: Fformat dyddiad

en: Page title
cy: Pennawd y dudalen

en: Block
cy: Bloc

en: Add block
cy: Ychwanegu bloc

en: Display links
cy: Dangos dolenni

en: View type
cy: Gweld y math

en: Page
cy: Tudalen

en: 1 day | @count days
cy[0]: 1 diwrnod

en: Configuration saved.
cy: Ffurfweddiad wedi ei gadw

en: Footer message
cy: Neges troedyn

en: Mission
cy: Cenhadaeth

en: Search box
cy: Blwch chwilio

en: Site name
cy: Enw'r safle

en: Site slogan
cy: Arwyddair safle

en: User settings
cy: Gosodiadau defnyddiwr

en: Public registrations
cy: Cofrestriadau cyhoeddus

en: Only site administrators can create new user accounts.
cy: Dim ond gweinyddwyr safle a all greu gyfrifon defnyddiwr newydd.

en: Off
cy: I ffwrdd

en: Host
cy: Gwesteiwr

en: Available updates
cy: Diweddariadau sydd ar gael

en: Manual update check
cy: Gwiriad diweddaru gyda llaw

en: Never
cy: Byth

en: Check manually
cy: Gwirio gyda llaw

en: Up to date
cy: Yn gyfoes

en: Update available
cy: Diweddariad ar gael

en: Drupal core update status
cy: Statws uwchraddio craidd Drupal

en: Out of date
cy: Wedi dyddio

en: Update status
cy: Diweddaru statws

en: Header
cy: Pennawd

en: Left sidebar
cy: Bar ochr chwith

en: Right sidebar
cy: Bar ochr dde

en: Footer
cy: Troedyn

en: The menu item can be customized and configured only once the menu module has been <a href="@modules-page">enabled</a>.
cy: Gall eitem dewislen ei addasu a'i ffurfweddu unwaith fydd y modiwl dewislen @modules-page wedi ei alluogi.

en: Recipients
cy: Derbynwyr

en: Selected
cy: Wedi ei ddewis

en: Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
cy: Gosod hwn i Ie os ydych eisiau'r categori yma gael ei ddewis drwy rhagosod.

en: You must enter a category.
cy: Mae'n rhaid i chi roi categori i mewn.

en: You must enter one or more recipients.
cy: Mae'n rhaid i chi roi un neu fwy o dderbynwyr i mewn.

en: Category %category has been added.
cy: Mae categori %category wedi ei ychwanegu.

en: Category %category has been updated.
cy: Mae categori %category wedi ei ddiweddaru.

en: Are you sure you want to delete %category?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu %category?

en: Category %category has been deleted.
cy: Mae categori %category wedi ei ddileu.

en: Hourly threshold
cy: Trothwy bob awr

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
cy: Ni allwch yrru mwy na %number o negeseuon pob awr. Ceisiwch eto nes ymlaen.

en: Your name
cy: Eich enw

en: Your e-mail address
cy: Eich cyfeiriad ebost

en: Send e-mail
cy: Gyrru e-bost

en: You must select a valid category.
cy: Rhaid i chi ddewis categori dilys.

en: You must enter a valid e-mail address.
cy: Mae'n rhaid i chi roi cyfeiriad e-bost dilys i mewn.

en: To
cy: I

en: From
cy: Gan

en: Custom
cy: Addasu

en: Throttle
cy: Sbardun

en: Visibility
cy: Gwelededd

en: Roles
cy: Swyddogaethau

en: Comment
cy: Sylw

en: Hostname
cy: Enw gwesteiwr

en: Score
cy: Sgôr

en: Published
cy: Wedi ei gyhoeddi

en: Input format
cy: Ffurf mewnbwn

en: Signature
cy: Llofnod

en: Filter
cy: Hidlydd

en: Location
cy: Lleoliad

en: Locale
cy: Lleoliad

en: Title field label
cy: Label pennawd maes

en: Body field label
cy: Label maes gwrthrych

en: Promoted to front page
cy: Hyrwyddo i dudalen blaen

en: Sticky at top of lists
cy: Yn ludiog ar frig y rhestr

en: Revisions
cy: Diwygiadau

en: Log message
cy: Neges log

en: Poll duration
cy: Hyd pleidlais

en: Explanation
cy: Eglurhad

en: Selection options
cy: Dewisiadau dethol

en: Session ID
cy: Sesiwn ID

en: File ID
cy: ID ffeil

en: Vocabulary
cy: Geirfa

en: Vocabulary ID
cy: ID geirfa

en: Vocabulary name
cy: Enw geirfa

en: Term ID
cy: ID Term

en: Term name
cy: Enw term

en: Role name
cy: Enw swyddogaeth

en: E-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: Theme configuration
cy: Ffurfweddiad thema

en: Last access
cy: Mynediad diwethaf

en: Last login
cy: Mewngofnod diwethaf

en: Time zone
cy: Cylchfa amser

en: Severity
cy: Difrifoldeb

en: Global settings
cy: Gosodiadau eang

en: Fields
cy: Meysydd

en: Contains
cy: Yn cynnwys

en: Does not contain
cy: Ddim yn cynnwys

en: Is less than
cy: Mae'n llai na

en: Is less than or equal to
cy: Yn llai nag neu yn hafal i

en: Is equal to
cy: Yn gyfartal i

en: Is greater than or equal to
cy: Mae'n fwy nag neu'n hafal i

en: Is greater than
cy: Mae'n fwy nag

en: Is not equal to
cy: Nid yw'n hafal i

en: Vote
cy: Pleidleisio

en: Count
cy: Cyfrifiad

en: Overridden
cy: Wedi ei wrthwneud

en: RSS - blogs
cy: RSS - blogiau

en: Search settings
cy: Gosodiadau chwilio

en: Mode
cy: Modd

en: Normal
cy: Cyffredin

en: blocked
cy: wedi ei flocio

en: active
cy: weithredol

en: OPML feed
cy: Porthwr OPML

en: configure
cy: ffurfweddu

en: Number of news items in block
cy: Nifer o eitemau newyddion yn y bloc.

en: View this feed's recent news.
cy: Gweld newyddion diweddaraf y porthwr yma.

en: View this category's recent news.
cy: Gweld newyddion diweddaraf y categori yma.

en: Feed overview
cy: Arolwg porthwr

en: Items
cy: Eitemau

en: Last update
cy: Diweddariad diwethaf

en: Next update
cy: Diweddariad nesaf

en: %time ago
cy: %time yn ôl

en: %time left
cy: %time ar ôl

en: remove items
cy: symud eitemau

en: update items
cy: diweddaru eitemau

en: Category overview
cy: Arolwg categori

en: Categorize
cy: Categoreiddio

en: You are not allowed to categorize this feed item.
cy: Nid oes gennych hawl i gategoreiddio'r eitem porthi yma.

en: The categories have been saved.
cy: Mae'r categorïau wedi eu cadw.

en: Updated:
cy: Wedi ei ddiweddaru:

en: blog it
cy: ei flogio

en: Comment on this news item in your personal blog.
cy: Rhoi sylw ar yr eitem newyddion yma yn eich blog personol.

en: %age old
cy: %age oed

en: %ago ago
cy: %ago yn ôl

en: Authored by
cy: Wedi ei awduro gan

en: Items shown in sources and categories pages
cy: Eitemau sydd wedi ymddangos yn tudalennau ffynonellau a chategorïau

en: Advanced
cy: Uwch

en: A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL.
cy: Mae porthwr gyda URL %url yma'n bodoli'n barod. Rhowch URL unigryw.

en: The feed %feed has been updated.
cy: Mae porthwr %feed wedi ei ddiweddaru.

en: Feed %feed deleted.
cy: Porthwr %feed wedi ei ddileu.

en: The feed %feed has been deleted.
cy: Mae porthwr %feed wedi ei ddileu.

en: Feed %feed added.
cy: Porthwr %feed wedi ei ychwanegu.

en: The feed %feed has been added.
cy: Mae porthwr %feed wedi ei ychwanegu.

en: Delete all
cy: Dileu i gyd

en: The news items from %site have been removed.
cy: Mae eitemau newyddion o %site wedi eu symud.

en: administer news feeds
cy: gweinyddu porthwyr newyddion

en: access news feeds
cy: defnyddio porthwyr newyddion

en: Sort order
cy: Dosbarthu trefn

en: Up
cy: I fyny

en: Performance
cy: Perfformiad

en: Read full article to view attachments.
cy: Darllen yr erthygl gyfan i weld atodion.

en: 1 attachment | @count attachments
cy[0]: 1 atodiad. @count atodiadau

en: This field is required.
cy: Mae'r maes yma'n ofynnol.

en: Medium
cy: Canolig

en: Sortable
cy: Dosbarthadwy

en: Month
cy: Mis

en: Details
cy: Manylion

en: Last reply
cy: Ateb diwethaf

en: Unlimited
cy: Diderfyn

en: Current
cy: Cyfredol

en: Send
cy: Anfon

en: Code
cy: côd

en: No posts available.
cy: Dim cofnodion ar gael.

en: Recipient
cy: Derbynnydd

en: OR
cy: NEU

en: Add a role to the selected users
cy: Ychwanegu swyddogaeth i'r defnyddwyr dewisedig

en: Remove a role from the selected users
cy: Symud swyddogaeth o ddefnyddwyr dewisedig

en: security
cy: gwarchodaeth

en: node
cy: nod

en: General
cy: Cyffredin

en: Calendar
cy: Calendr

en: Method
cy: Dull

en: Recent posts
cy: Cofnodion diweddar

en: Tonga
cy: Tongeg

en: Africa/Algiers
cy: Affrica/Algiers

en: Africa/Asmera
cy: Affrica/Asmera

en: Africa/Bangui
cy: Affrica/Bangui

en: Africa/Blantyre
cy: Affrica/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
cy: Affrica/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
cy: Affrica/Bujumbura

en: Africa/Cairo
cy: Affrica/ Cairo

en: Africa/Ceuta
cy: Affrica/Ceuta

en: Africa/Dar_es_Salaam
cy: Affrica/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
cy: Affrica/Djibouti

en: Africa/Douala
cy: Affrica/Douala

en: Africa/Gaborone
cy: Affrica/Gaborone

en: Africa/Harare
cy: Affrica/Harare

en: Africa/Johannesburg
cy: Affrica/Johannesburg

en: Africa/Kampala
cy: Affrica/Kampala

en: Africa/Khartoum
cy: Affrica/Khartoum

en: Africa/Kigali
cy: Affrica/Kigali

en: Africa/Kinshasa
cy: Affrica/Kinshasa

en: Africa/Lagos
cy: Affrica/Lagos

en: Africa/Libreville
cy: Affrica/Libreville

en: Africa/Luanda
cy: Affrica/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
cy: Affrica/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
cy: Affrica/Lusaka

en: Africa/Malabo
cy: Affrica/Malabo

en: Africa/Maputo
cy: Affrica/Maputo

en: Africa/Maseru
cy: Affrica/Maseru

en: Africa/Mbabane
cy: Affrica/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
cy: Affrica/Mogadishu

en: Africa/Nairobi
cy: Affrica/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
cy: Affrica/Ndjamena

en: Africa/Niamey
cy: Affrica/Niamey

en: Africa/Porto-Novo
cy: Affrica/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
cy: Affrica/Tripoli

en: Africa/Tunis
cy: Affrica/Tunis

en: Africa/Windhoek
cy: Affrica/Windhoek

en: America/New_York
cy: America/Efrog_Newydd

en: Antarctica/South_Pole
cy: Antarctica/Pegwn_y_De

en: Asia/Damascus
cy: Asia/Damascws

en: Asia/Jerusalem
cy: Asia/Jeriwsalem

en: Atlantic/Azores
cy: Iwerydd/Azores

en: Atlantic/Bermuda
cy: Iwerydd/Bermuda

en: Atlantic/Canary
cy: Iwerydd/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
cy: Iwerydd/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
cy: Iwerydd/Ffaro

en: Atlantic/Jan_Mayen
cy: Iwerydd/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
cy: Iwerydd/Madeira

en: Atlantic/South_Georgia
cy: Iwerydd/De_Georgia

en: Atlantic/Stanley
cy: Iwerydd/Stanley

en: Australia/ACT
cy: Awstralia/ACT

en: Australia/Adelaide
cy: Awstralia/Adelaide

en: Australia/Brisbane
cy: Awstralia/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
cy: Awstralia/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
cy: Awstralia/Canberra

en: Australia/Darwin
cy: Awstralia/Darwin

en: Australia/Hobart
cy: Awstralia/Hobart

en: Australia/LHI
cy: Awstralia/LHI

en: Australia/Lindeman
cy: Awstralia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
cy: Awstralia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
cy: Awstralia/Melbourne

en: Australia/NSW
cy: Awstralia/NSW

en: Australia/North
cy: Awstralia/Gogledd

en: Australia/Perth
cy: Awstralia/Perth

en: Australia/Queensland
cy: Awstralia/Queensland

en: Australia/South
cy: Awstralia/De

en: Australia/Sydney
cy: Awstralia/Sydney

en: Australia/Tasmania
cy: Awstralia/Tasmania

en: Australia/Victoria
cy: Awstralia/Fictoria

en: Australia/West
cy: Awstralia/Gorllewin

en: Australia/Yancowinna
cy: Awstralia/Yancowinna

en: Europe/Amsterdam
cy: Ewrop/Amsterdam

en: Europe/Andorra
cy: Ewrop/Andorra

en: Europe/Athens
cy: Ewrop / Athen

en: Europe/Belfast
cy: Ewrop/Belfast

en: Europe/Belgrade
cy: Ewrop/Belgrad

en: Europe/Berlin
cy: Ewrop/Berlin

en: Europe/Bratislava
cy: Ewrop/Bratislava

en: Europe/Brussels
cy: Ewrop/Brwsel

en: Europe/Bucharest
cy: Ewrop/Bucharest

en: Europe/Budapest
cy: Ewrop/Budapest

en: Europe/Chisinau
cy: Ewrop/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
cy: Ewrop/Copenhagen

en: Europe/Dublin
cy: Ewrop/Dulyn

en: Europe/Gibraltar
cy: Ewrop/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
cy: Ewrop/Helsinki

en: Europe/Istanbul
cy: Ewrop/Istanbwl

en: Europe/Kaliningrad
cy: Ewrop?Kaliningrad

en: Europe/Kiev
cy: Ewrop/Kiev

en: Europe/Lisbon
cy: Ewrop/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
cy: Ewrop/Ljubljana

en: Europe/London
cy: Ewrop/ Llundain

en: Europe/Luxembourg
cy: Ewrop/ Lwcsembwrg

en: Europe/Madrid
cy: Ewrop/Madrid

en: Europe/Malta
cy: Ewrop/Malta

en: Europe/Minsk
cy: Ewrop/Minsk

en: Europe/Monaco
cy: Ewrop/Monaco

en: Europe/Moscow
cy: Ewrop/Moscow

en: Europe/Nicosia
cy: Ewrop/Nicosia

en: Europe/Oslo
cy: Ewrop/Oslo

en: Europe/Paris
cy: Ewrop/Paris

en: Europe/Prague
cy: Ewrop/Prag

en: Europe/Riga
cy: Ewrop/Riga

en: Europe/Rome
cy: Ewrop/Rhufain

en: Europe/Samara
cy: Ewrop/Samara

en: Europe/San_Marino
cy: Ewrop/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
cy: Ewrop/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
cy: Ewrop/Simferopol

en: Europe/Skopje
cy: Ewrop/Skopje

en: Europe/Sofia
cy: Ewrop/Sofia

en: Europe/Stockholm
cy: Ewrop/Stockholm

en: Europe/Tallinn
cy: Ewrop/Tallinn

en: Europe/Tirane
cy: Ewrop/Tirane

en: Europe/Tiraspol
cy: Ewrop/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
cy: Ewrop/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
cy: Ewrop/Vaduz

en: Europe/Vatican
cy: Ewrop/Fatican

en: Europe/Vienna
cy: Ewrop/Fienna

en: Europe/Vilnius
cy: Ewrop/Vilnius

en: Europe/Warsaw
cy: Ewrop/Warsaw

en: Europe/Zagreb
cy: Ewrop/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
cy: Ewrop/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
cy: Ewrop/Zurich

en: Indian/Antananarivo
cy: India/Antananarivo

en: Indian/Chagos
cy: India/Chagos

en: Indian/Christmas
cy: India/Nadolig

en: Indian/Cocos
cy: India/Cocos

en: Indian/Comoro
cy: India/Comoro

en: Indian/Kerguelen
cy: India/Kerguelen

en: Indian/Mahe
cy: India/Mahe

en: Indian/Maldives
cy: India/Maldives

en: Indian/Mauritius
cy: India/Mauritius

en: Indian/Mayotte
cy: India/Mayotte

en: Indian/Reunion
cy: India/Reunion

en: Navajo
cy: Nafacho

en: Pacific/Apia
cy: Tawelfor/Apia

en: Pacific/Auckland
cy: Tawelfor/Auckland

en: Pacific/Chatham
cy: Tawelfor/Chatham

en: Pacific/Easter
cy: Tawelfor/Y Pasg

en: Pacific/Efate
cy: Tawelfor/Efate

en: Pacific/Enderbury
cy: Tawelfor/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
cy: Tawelfor/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
cy: Tawelfor/Fiji

en: Pacific/Funafuti
cy: Tawelfor/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
cy: Tawelfor/Galapagos

en: Pacific/Gambier
cy: Tawelfor/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
cy: Tawelfor/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
cy: Tawelfor/Guam

en: Pacific/Honolulu
cy: Tawelfor/Honolulu

en: Pacific/Johnston
cy: Tawelfor/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
cy: Tawelfor/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
cy: Tawelfor/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
cy: Tawelfor/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
cy: Tawelfor/Majuro

en: Pacific/Marquesas
cy: Tawelfor/Marquesas

en: Pacific/Midway
cy: Tawelfor/Midway

en: Pacific/Nauru
cy: Tawelfor/Nauru

en: Pacific/Niue
cy: Tawelfor/Niue

en: Pacific/Norfolk
cy: Tawelfor/Norfolk

en: Pacific/Noumea
cy: Tawelfor/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
cy: Tawelfor/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
cy: Tawelfor/Palau

en: Pacific/Pitcairn
cy: Tawelfor/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
cy: Tawelfor/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
cy: Tawelfor/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
cy: Tawelfor/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
cy: Tawelfor/Saipan

en: Pacific/Samoa
cy: Tawelfor/Samoa

en: Pacific/Tahiti
cy: Pasiffig/ Tahiti

en: Pacific/Tarawa
cy: Tawelfor/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
cy: Tawelfor/Tongatapu

en: Pacific/Truk
cy: Tawelfor/Truk

en: Pacific/Wake
cy: Tawelfor/Wake

en: Pacific/Wallis
cy: Tawelfor/Wallis

en: Pacific/Yap
cy: Tawelfor/Yap

en: Day
cy: Dyddiad

en: Table
cy: Tabl

en: Mon
cy: Llun

en: Tue
cy: Maw

en: Wed
cy: Mer

en: Thu
cy: Iau

en: Fri
cy: Gwen

en: Sat
cy: Sad

en: Sun
cy: Sul

en: May
cy: Mai

en: am
cy: yb

en: pm
cy: yp

en: Now
cy: Nawr

en: Forum
cy: Fforwm

en: !time ago
cy: !time yn ôl

en: Other
cy: Arall

en: Text color
cy: Lliw testun

en: Navigation
cy: Mordwyo

en: Basic
cy: Sylfaenol

en: Color
cy: Lliw

en: Repeat
cy: Ail adrodd

en: Link URL
cy: Cysylltu URL

en: Theme-specific settings
cy: Gosodiadau thema penodol

en: These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on it.
cy: Mae'r gosodiadau hyn ond yn bodoli ar gyfer y thema %theme a'r holl steiliau wedi seilio arno.

en: access content
cy: mynediad at gynnwys

en: List type
cy: Rhestru y math

en: Role
cy: Swyddogaeth

en: Allow
cy: Caniatau

en: Deny
cy: Gwrthod

en: Signatures
cy: Llofnodion

en: User login
cy: Mewngofnod defnyddiwr

en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Updated URL for feed %title to %url.
cy: URL wedi ei ddiweddaru ar gyfer porthwr %title i %url.

en: Jump to the first comment of this posting.
cy: Neidio i'r sylw cyntaf yn y cofnod yma.

en: Jump to the first new comment of this posting.
cy: Neidio i'r sylw cyntaf newydd yn y cofnod yma.

en: Add new comment
cy: Ychwanegu sylw newydd

en: Add a new comment to this page.
cy: Ychwanegu sylw newydd i'r dudalen yma.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
cy: Rhannu eich syniadau a barn sy'n berthnasol i'r cofnod yma.

en: No terms available.
cy: Dim termau ar gael.

en: reset
cy: ailosod

en: String
cy: Llinyn

en: Case
cy: Achos

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Not installed
cy: Heb ei osod

en: Minimum cache lifetime
cy: Hyd oes lleiaf storfa

en: Referrer
cy: Cyfeiriwr

en: 1 vote | @count votes
cy[0]: 1 pleidlais.  @count o bleidleisiau

en: Site maintenance
cy: Cynnal safle

en: Online
cy: Ar-lein

en: Off-line
cy: All-lein

en: When set to "Online", all visitors will be able to browse your site normally. When set to "Off-line", only users with the "administer site configuration" permission will be able to access your site to perform maintenance; all other visitors will see the site off-line message configured below. Authorized users can log in during "Off-line" mode directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
cy: Pan wedi ei osod i "Arlein", bydd holl ymwelwyr yn gallu pori eich safle yn gyffredin. Pan yn cael ei osod i "All-lein", dim ond defnyddwyr gyda hawl "gweinydd ffurfweddiad safle" fydd yn gallu cael mynediad i'ch safle i berfformio cynhaliaeth; bydd holl ymwelwyr eraill yn gweld y neges safle all-lein sydd wedi ei ffurfweddu isod. Gall defnyddwyr awdurdodol mewngofnodi yn ystod modd "All-lein" yn syth drwy <a href="@user-login"> tudalen mewngofnodi defnyddiwr.

en: Site off-line message
cy: Neges safle all-lein

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
cy: Mae @site ar hyn o bryd yn cael ei gynnal a chadw. Dylem fod yn ôl yn fuan. Diolch am eich amynedd.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
cy: Neges i ddangos i ymwelwyr pan mae'r safle mewn dull all-lein.

en: Default front page
cy: Rhagosod tudalen flaen

en: Top pages
cy: Tudalennau ar y brig

en: Both
cy: Y ddau

en: Create content
cy: Creu cynnwys

en: Argument
cy: Arg

en: Anonymous
cy: Anhysbys

en: Uninstall
cy: Dad-osod

en: <All>
cy: <I gyd>

en: As Time Ago
cy: Amser yn ôl

en: Views are customized lists of content on your system; they are highly configurable and give you control over how lists of content are presented.
cy: Mae gwelediadau yn restrau o gynnwys wedi eu haddasu ar eich system; mae posib eu ffurfweddu ac rydych chi yn cael rheolaeth dros sut mae rhestrau o gynnwys yn cael eu cyflwyno.

en: Tools
cy: Arfau

en: Override
cy: Gwrthwneud

en: Clone
cy: Clôn

en: Summary, sorted ascending
cy: Crynodeb, wedi ei ddosbarthu'n esgynnol

en: Summary, sorted descending
cy: Crynodeb, wedi ei ddosbarthu'n ddisgynnol

en: Ascending
cy: Esgynnol

en: Descending
cy: Disgynnol

en: Text to display at the top of the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional.
cy: Testun i ddangos ar ben y gwelediad. Gall gynnwys eglurhad neu dolenni neu beth bynnag y hoffwch. Dewsiol.

en: Normal menu item
cy: Eitem dewislen cyffredin

en: Empty text
cy: Testun gwag

en: Expose
cy: Amlygu

en: Down
cy: I lawr

en: Wildcard
cy: Nod-chwiliwr

en: Arguments
cy: Argiau

en: Operator
cy: Gweithredydd

en: Filters
cy: Hidlyddion

en: Optional
cy: Dewisol

en: Order
cy: Trefn

en: View name must be alphanumeric or underscores only.
cy: Dylai enw gwelediad fod yn alffaniwmerig neu'n danlinellol yn unig.

en: Views UI
cy: UI Gwelediadau

en: Recent comments
cy: Sylwadau diweddar

en: Random
cy: Ar hap

en: Recent hits
cy: Cyfraddau taro diweddar

en: Uncategorized
cy: Heb ei gategoreiddio

en: Position
cy: Lleoliad

en: The comment no longer exists.
cy: Nid yw'r sylwadau yn bodoli rhagor.

en: The comment and all its replies have been deleted.
cy: Mae'r sylwad a'i holl atebion wedi ei ddileu.

en: Basic settings
cy: Gosodiadau sylfaenol

en: Do not display
cy: Peidiwch ag arddangos

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
cy: Dangos os yw'r côd PHP canlynol yn dychwelyd yn WIR (dull-PHP, arbenigwyr yn unig).

en: Preformatted
cy: Rhagffurfio

en: Profile
cy: Proffil

en: Close
cy: Yn agos

en: filters
cy: hidlwyr

en: Votes
cy: Pleidleisiau

en: Term description
cy: Disgrifiad term

en: fields
cy: meysydd

en: Save settings
cy: Cadw gosodiadau

en: Operation
cy: Gweithrediad

en: reply
cy: ateb

en: Session closed for %name.
cy: Mae'r sesiwn wedi ei gau i %name.

en: Tracker
cy: Traciwr

en: Defaults
cy: Rhagosodiadau

en: You have to specify a valid date.
cy: Rhaid i chi nodi dyddiad dilys.

en: Server settings
cy: Gosodiad y gweinyddwr

en: The name %name is a reserved username.
cy: Mae new %name yn enw defnyddiwr ar gadw.

en: Collapsed
cy: Wedi cwympo

en: The field %field is required.
cy: Mae maes %field yn ofynnol.

en: Sort by
cy: Dosbarthu drwy

en: Created date
cy: Dyddiad y crewyd

en: Updated date
cy: Dyddiad wedi ei ddiweddaru

en: 1 new | @count new
cy[0]: 1 newydd                                        @count newydd

en: Default language
cy: Rhagosod iaith

en: Add rule
cy: Ychwanegu rheol

en: Delete rule
cy: Dileu rheol

en: Nauru
cy: Nawrŵeg

en: Table prefix
cy: Tabl rhagddodi

en: Database username
cy: Enw defnyddiwr y Gronfa Ddata

en: Database password
cy: Cyfrifnair y Gronfa Ddata

en: Database name
cy: Enw'r Gronfa Ddata

en: Add user
cy: Ychwanegu defnyddiwr

en: Formatting guidelines
cy: Canllawiau fformatio

en: Authoring information
cy: Awduro gwybodaeth

en: Authored on
cy: Wedi ei awduro ar

en: Format: %time. Leave blank to use the time of form submission.
cy: Fformat: %time. Gadael yn wag i ddefnyddio amser o gyflwyniad ffurf.

en: Leave blank for %anonymous.
cy: Gadael yn wag i %anonymous

en: Attachments
cy: Atodiadau

en: File attachments
cy: Atodiadau ffeil

en: Changes made to the attachments are not permanent until you save this post. The first "listed" file will be included in RSS feeds.
cy: Nid yw newidiadau a wneir yn yr atodyn ddim yn barhaol nes fyddwch wedi cadw'r cofnod yma. Bydd y ffeil cyntaf "wedi ei restru" yn cael ei gynnwys yn porthwyr RSS.

en: File attachments are disabled. The file directories have not been properly configured.
cy: Mae atodiadau ffeil wedi ei anablu. Mae cyfeiriadau ffeil heb eu ffurfweddu'n briodol.

en: Please visit the <a href="@admin-file-system">file system configuration page</a>.
cy: Ewch i ymweld <a href="@admin-file-system">â thudalen ffurfweddu system ffeil</a>.

en: Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS bandwidth optimization options.
cy: Galluogi neu anablu storio tudalen i ddefnyddwyr anhysbys a set CSS a ystod band JS dewisadau optimeiddiad.

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
cy: Rhowch un dudalen i bob llinell ar lwybrau Drupal. Mae'r cymeriad '*' yn nod-chwiliwr. Mae enghreifftiau llwybrau yn %blog ar gyfer tudalen blog ac %blog-wildcard ar gyfer pob blog personol. %front yw'r dudalen blaen.

en: Other queries
cy: Ymholiadau eraill

en: Key
cy: Allwedd

en: The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction.
cy: Maint mwyaf delwedd a agniaeir wedi ei fynegi fel LLEDxHYD (e.e. 640x480). Wedi ei osod i 0 i ddim cyfyngiad.

en: The %role file size limit must be a number and greater than zero.
cy: Y cyfyngder maint ffeil %role yn gorfod bod yn rif sydd yn fwy na sero.

en: The %role maximum file size per upload is greater than the total file size allowed per user
cy: Mae maint ffeil mwyad %role i bob llwythiad yn fwy na canlyniad maint ffeil a ganiateir i bob defnyddiwr.

en: Maximum resolution for uploaded images
cy: Cydraniad mwyaf i ddelweddau sydd wedi eu llwytho i fyny

en: WIDTHxHEIGHT
cy: LLEDxUCHDER

en: Maximum file size per upload
cy: Maint ffeil mwyaf i bob llwythiad.

en: Total file size per user
cy: Cyfanswm maint ffeil i bob defnyddiwr.

en: The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes).
cy: Maint mwyaf o holl ffeiliau y gall defnyddiwr ei gael ar safle (mewn megabeitiau).

en: [<a href="@link">more help...</a>]
cy: Mwy o gymorth @link

en: Timer
cy: Amserydd

en: Arabic
cy: Arabaidd

en: English
cy: Saesneg

en: French
cy: Ffrangeg

en: Italian
cy: Eidaleg

en: Spanish
cy: Sbaeneg

en: Japanese
cy: Siapanaeg

en: Korean
cy: Corëeg

en: Edit term
cy: Golygu term

en: Week of @date
cy: Wythnos @date

en: Calendar iCal
cy: Calendr iCal

en: Are you sure you want to delete these items?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r eitemau hyn?

en: The items have been deleted.
cy: Mae'r eitemau wedi cael eu dileu.

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
cy: Cyfeiriad e-bost dilys. Caiff yr holl e-byst o'r system eu gyrru i'r cyfeiriad yma. Ni wneir y cyfeiriad e-bost yma'n gyhoeddus a'i defnyddir yn unig os ydych yn dymuno cyfrinair newydd neu eisiau derbyn newyddion penodol neu hysbysiadau drwy e-bost.

en: The e-mail address %email is already registered. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
cy: Mae cyfeiriad e-bost %email wedi ei gofrestru yn barod. <a href="@password"> A ydych wedi anghofio eich cyfrinair?</a>.

en: The e-mail address %email has been denied access.
cy: Mae cyfeiriad e-bost %email wedi cael ei wrthod rhag cael mynediad.

en: Remove items
cy: Symud eitemau

en: Allowed HTML tags
cy: Tagiau HTML a ganiateir

en: Sources
cy: Ffynonellau

en: !title category latest items
cy: eitemau categori !title diweddaraf

en: !title feed latest items
cy: eitemau porthwr !title diweddaraf

en: A category named %category already exists. Please enter a unique title.
cy: Mae categori o'r enw %category yn bodoli'n barod. Rhowch deitl unigryw.

en: The category %category has been updated.
cy: Mae categori %category wedi ei ddiweddaru.

en: Category %category deleted.
cy: Categori %category wedi ei ddileu.

en: The category %category has been deleted.
cy: Mae categori %category wedi ei ddileu.

en: Category %category added.
cy: Categori %category wedi ei ychwanegu.

en: The category %category has been added.
cy: Mae categori %category wedi ei ychwanegu.

en: aggregator - @title
cy: cydgasglydd - @title

en: 1 item | @count items
cy[0]: 1 eitem                             @count o eitemau

en: Add menu
cy: Ychwanegu dewislen

en: Clear
cy: Clir

en: Are you sure you want to delete the custom menu item %item?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu eitem dewislen cwstwm %item?

en: The menu item %title has been deleted.
cy: Mae eitem dewislen %title wedi cael ei ddileu.

en: Deleted menu item %title.
cy: Eitem dewislen %title wedi ei ddileu.

en: menu
cy: dewislen

en: ‹ previous
cy: < blaenorol

en: next ›
cy: nesaf >

en: No items selected.
cy: Dim eitemau wedi eu dewis.

en: The update has been performed.
cy: Mae'r diweddaraid yma wedi ei wneud.

en: update
cy: diweddaru

en: View user profile.
cy: Gweld proffil defnyddiwr

en: locked
cy: wedi cloi

en: Titles only
cy: Pennawdau'n unig

en: Full text
cy: Testun llawn

en: This cannot be undone.
cy: Ni ellir dad-wneud hyn.

en: Upload picture
cy: Llwytho darlun i fyny

en: Feed settings
cy: Gosodiadau porth

en: Message:
cy: Neges:

en: Date/Time
cy: Dyddiad/ Amser

en: Language file
cy: Ffeil Iaith

en: published
cy: wedi ei gyhoeddi

en: Average page generation time
cy: Amser cyfartalog generadiad tudalen

en: The changes have been saved.
cy: Mae'r newidiadau wedi cael eu cadw.

en: Show only users where
cy: Dangos defnyddwyr dim ond yn

en: Refine
cy: Coethi

en: Undo
cy: Dadwneud

en: Member for
cy: Aelod o

en: @time ago
cy: @time yn ôl

en: No users available.
cy: Dim defnyddwyr ar gael.

en: No users selected.
cy: Dim defnyddwyr wedi eu dewis.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
cy: Wedi canfod ymgais maleisus i newid meysydd defnyddiwr wedi eu hamddiffyn.

en: Select all rows in this table
cy: Dewis pob rhes yn y tabl yma

en: Deselect all rows in this table
cy: Dad-ddewis pob rhes yn y tabl yma

en: Search results
cy: Canlyniadau chwilio

en: Your search yielded no results
cy: Ni gynhyrchodd eich gwelediad unrhyw ganlyniadau.

en: Please enter some keywords.
cy: Rhowch eiriau allweddol i mewn.

en: Request new password
cy: Gofyn am gyfrinair newydd

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
cy: Gall ymwelwyr greu cyfrifon a nid yw cymeradwyaeth gweinydd yn ofynnol.

en: Deleted
cy: Wedi ei ddileu

en: Languages
cy: Ieithoedd

en: Topics
cy: Testunau

en: Topic
cy: Testun

en: The maximum size of a file a user can upload (in megabytes).
cy: Y maint ffeil mwyaf gall defnyddiwr lwytho i fyny (mewn megabeitiau).

en: Edit menu
cy: Golygu dewislen

en: Delete menu
cy: Dileu dewislen

en: Edit menu item
cy: Golygu eitem dewislen

en: Reset menu item
cy: Ailosod eitem dewislen

en: Delete menu item
cy: Dileu eitem dewislen

en: Publishing options
cy: Dewisiadau cyhoeddi

en: Create new revision
cy: Creu adolygiad newydd

en: Limit
cy: Terfyn

en: Query
cy: Ymholiad

en: Locale settings
cy: Gosodiadau lleoliad

en: Configure block
cy: Ffurfweddu'r bloc

en: How many content items to display in "day" list.
cy: Baint o eitemau cynnwys i ddangos yn rhestr "dydd".

en: Site's time zone
cy: Cylchfa amser safle

en: Date's time zone
cy: Dyddiad Cylchfa amser

en: No time zone conversion
cy: Dim trawsnewidiad cylchfa amser

en: timezone
cy: cylchfa amser

en: Jan
cy: Ion

en: Feb
cy: Chwef

en: Mar
cy: Maw

en: Apr
cy: Ebr

en: Jun
cy: Meh

en: Jul
cy: Gorff

en: Aug
cy: Awst

en: Sep
cy: Medi

en: Oct
cy: Hyd

en: Nov
cy: Tach

en: Dec
cy: Rhag

en: Hour
cy: Awr

en: Minute
cy: Munud

en: Second
cy: Eiliad

en: Select List
cy: Dewis rhestr

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
cy: Mae'n rhaid i flynyddoedd yn ôl ac ymlaen fod mewn fformat -9:+9.

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
cy: Gisid y trefn a fformat o'r rhannau dyddiad yn y ffurf mewnbwn. Bydd y fformat yn cael ei addasu i symud gwerthoedd sydd yn gronynnedd i'r maes yma.

en: Years back and forward
cy: Blynyddoedd yn ôl ac ymlaen

en: Increment the minute and second fields by this amount.
cy: Cynnyddu meysydd munud ac eiliad gan y swm yma.

en: Input Type
cy: Math o fewnbwn

en: Select list
cy: Dewis rhestr

en: Text field
cy: Maes testun

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
cy: Ni ddylai dyddiad heb oriau gronynnedd ddefnyddio yr un trinydd cylchfa amser.

en: To Date
cy: I dyddiad

en: Display a matching second date field as a 'To date'. If marked 'Optional' field will be presented but not required. If marked 'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is required or filled in.
cy: Dangos ail faes dyddiad sy'n cydweddu fel 'I ddyddiad'. Os yn cael ei farcio yn faes 'Dewisol' yn cael eu gynrychioli ond heb ei ofyn. Os yn cael ei farcio 'Yn ofynnol' bydd 'I'r dyddiad' yn ofynnol os yw'r 'O'r dyddiad' yn ofynnol neu wedi ei lenwi i mewn.

en: Granularity
cy: Gronynnedd

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
cy: Gosod elfennau y dyddiad i gael ei storio (mae o leiaf blwyddyn yn ofynnol).

en: Default Display
cy: Rhagosod Arddangosiad

en: Time zone handling
cy: Triniaeth Cylchfa amser

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
cy: Dewis dull trin cylchfa amser i gael ei ddefnyddio ar gyfer y maes dyddiad.

en: Long
cy: Hir

en: Short
cy: Byr

en: To date
cy: I ddyddiad

en: From date
cy: O ddyddiad

en: ongoing
cy: cyfredol

en: There are no date fields in this database to import the data into. Please add a date field to the desired node types and be sure to indicate it uses both a "from" and a "to" date.
cy: Does dim meysydd dyddiad yn y gronfa ddata i mewnfudo y data iddo. Ychwanegwch maes dyddiad i'r mathau nod dymunol a byddwch yn sicr i ddangos ei ddefnydd gyda dyddiad "o" ac "i".

en: Target type
cy: Math o darged

en: Source type
cy: Math o ffynhonnell

en: body
cy: corff

en: Date field
cy: Maes dyddiad

en: The field which will contain the source dates in target content type.
cy: Y maes a fydd yn cynnwys y dyddiadau ffynhonnell mewn math o gynnwys targed.

en: The text or body field which will contain the source description in the target content type.
cy: Y maes testun neu gorff a fydd yn cynnwys disgrifiad ffynhonnell yn math o gynnwys targed.

en: Url field
cy: Maes Url

en: The text or link field which will contain the source url in the target content type.
cy: Y maes testun neu dolen a fydd yn cynnwys y ffynhonnell url yn math cynnwys targed.

en: Location field
cy: Maes lleoliad

en: The text field which will contain the source location text in the target content type.
cy: Y maes testun a fydd yn cynnwys lleoliad ffynhonnell testun yn math cynnwys targed.

en: Uid field
cy: Maes Uid

en: The text field which will contain the source uid in the target content type.
cy: Bydd y maes testun a fydd yn cynnwys y ffynhonnell yn y math cynnwys targed.

en: Select the categories that should be used for the imported nodes.
cy: Dewis y categoriau y dylai gael eu defnyddio i fewnfudo nodau.

en: !type Fields
cy: Meysydd !type

en: There is no event table in this database. No event import options are available.
cy: Does dim tabl digwyddiad yn y cronfa ddata yma. Dim dewsiadau mewnfudo digwyddiad ar gael.

en: There are no event nodes in this database. No event import options are available.
cy: Does dim nodau digwyddiad ar gael yn y cronfa ddata. Dim dewisadau mewnfudo digwyddiadau ar gael.

en: Delete original event?
cy: Dileu'r digwyddiad gwreiddiol?

en: Should the original entry be deleted once it has been copied to the new content type? If so, be sure to back up your database first.
cy: Dylai y cofnod gwereiddiol gael ei ddileu syth mae wedi cael ei gopïo i'r math cynnwys newydd? Os ydy, byddwch yn sicr i gadw eich cronfa ddata yn gyntaf.

en: The maximum number of nodes to convert in this pass.
cy: Nifer mwyaf o nodau i drosi yn y bwlch yma.

en: Starting nid
cy: Dechrau nid

en: Convert nodes with nids greater than or equal to this number.
cy: Newid nodau gyda nidau sydd yn fwy neu yn hafal i'r rhif yma.

en: No events have been converted.
cy: Dim digwyddiadau wedi eu trawsnewid.

en: Date API
cy: Dyddiad API

en: Moderated
cy: Wedi ei safoni

en: Posts
cy: Cofnodion

en: Mission statement
cy: Mynegiad cenhadaeth

en: Alignment
cy: Aliniad

en: Configure permissions
cy: Ffurfweddu hawliau

en: AND
cy: AC

en: None.
cy: Dim

en: Revert
cy: Dychwelyd

en: Existing system path
cy: Llwybr system presennol

en: Path alias
cy: Llwybr arallenw

en: Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
cy: Enwch y llwybr sy'n bodoli eisoes yr hoffech roi arallenw arno. Er enghraifft: nod/28, fforwm/1, tacsonomeg/term/1+2.

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type "about" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
cy: Enwch lwybr arall lle gellir cyrraedd y data yma ohono. Er enghraifft, teipiwch "amdano" wrth ysgrifennu am y dudalen yma. Defnyddiwch lwybr perthynol a pheidiwch ag ychwanegu slaes llusg neu ni fydd arallenw'r URL  yn gweithio.

en: Greater than
cy: Yn fwy na

en: Less than
cy: Yn llai na

en: Choice
cy: Dewis

en: Log out
cy: Allgofnodi

en: Number of day's top views to display
cy: Nifer o ddydd y dangosir prif welediadau

en: Number of all time views to display
cy: Nifer o holl welediadau i'w dangos

en: Number of most recent views to display
cy: Nifer o welediadau mwyaf diweddar i ddangos

en: The settings have not been saved because of the errors.
cy: Nid yw'r gosodiadau wedi eu cadw oherwydd y gwallau.

en: Spam link deterrent
cy: cyswllt spam ataliol

en: profile
cy: proffil

en: First day of week
cy: Diwrnod cyntaf yr wythnos

en: Autocomplete taxonomy
cy: Tacsonomeg wedi ei gwblhau yn awtomatig

en: Send yourself a copy.
cy: Gyrru copi i chi eich hunain.

en: !name (!name-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) at !site.
cy: Mae !name (!name-url) wedi gyrru neges drwy ffurflen gyswllt (!form-url) yn !site.

en: If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !url.
cy: Os nad ydych eisiau derbyn y fath yma o e-byst, gallwch newid eich gosodiadau yn !url.

en: %name-from sent %name-to an e-mail.
cy: Gyrrodd %name-from e-bost i %name-to.

en: The message has been sent.
cy: Mae'r neges wedi ei yrru.

en: !name sent a message using the contact form at !form.
cy: Gyrrodd !name neges gan ddefnyddio ffurflen gyswllt yn !form.

en: %name-from sent an e-mail regarding %category.
cy: Gyrrodd %name-from e-bost ynglŷn a %category.

en: Your message has been sent.
cy: Mae'ch neges wedi ei yrru.

en: Create new account
cy: Creu cyfrif newydd

en: role
cy: swyddogaeth

en: Are you sure you want to delete the block %name?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r bloc %name?

en: The block %name has been removed.
cy: Mae bloc %name wedi ei symud.

en: list terms
cy: rhestru termau

en: add terms
cy: ychwanegu telerau

en: Created new term %term.
cy: Wedi creu term newydd %term.

en: Are you sure you want to delete the term %title?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu term %title?

en: Deleted term %name.
cy: Term %name wedi ei ddileu.

en: warning
cy: rhybudd

en: No statistics available.
cy: Dim ystadegaethau ar gael.

en: Last run !time ago
cy: Cafodd ei redeg !time yn ôl

en: Never run
cy: Byth a'i redeg

en: Site information
cy: Gwybodaeth am y safle

en: Blocked
cy: Wedi blocio

en: critical
cy: difrifol

en: Default permitted file extensions
cy: Estyniadau ffeil rhagosod a ganiateir.

en: or
cy: neu

en: Optimize JavaScript files
cy: Optimeiddio ffeiliau JavaScript

en: Results
cy: Canlyniadau

en: Older polls
cy: Pleidleisiau hŷn

en: View the list of polls on this site.
cy: Gweld y rhestr o bolau ar y safle yma

en: Poll settings
cy: Gosodiadau pleidlais

en: You must fill in at least two choices.
cy: Mae'n rhaid i chi lenwi o leiaf dau ddewis.

en: open
cy: ar agor

en: This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the computer they used when they voted.
cy: Mae'r tabl yma yn rhestru holl bleidleisiau sydd wedi ei gofnodi i'r bleidlais yma. Os yw defnyddwyr anhysbys yn cael pleidleisio, byddent yn cael eu adnabyddu gan gyfeiriad IP y cyfrifiadur y defnyddwyd i bleidleisio.

en: Visitor
cy: Ymwelydd

en: Cancel your vote
cy: Canslo eich pleidlais

en: View the current poll results.
cy: Gweld canlyniadau pleidlais cyfredol.

en: vote on polls
cy: pleidleisio ar y pôl

en: cancel own vote
cy: canslo pleidlais eich hunain

en: inspect all votes
cy: archwilio holl bleidleisiau

en: Convert
cy: Trawsnewid

en: List terms
cy: Rhestru termau

en: Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone.
cy: Bydd dileu term yn dileu ei holl blant os oes rhai. Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: Parent term
cy: Term rhiant

en: Parent terms
cy: Termau rhiant

en: Syndicate
cy: Cynghrair

en: Syndicate content
cy: Cynnwys cynghrair

en: Blogs
cy: Blogiau

en: Books
cy: Llyfrau

en: Style
cy: Arddull

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
cy: Mae porthwr o %site yn ymddangos fel petai wedi torri, oherwydd gwall "%error" ar linell %line.

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
cy: Mae porthwr o %site yn ymddangos fel petai wedi torri, oherwydd gwall "%error" ar linell %line.

en: Forums
cy: Fforymau

en: administer taxonomy
cy: gweinyddu tacsonomi

en: access administration pages
cy: mynediad at dudalenau gweinyddol

en: administer filters
cy: hidlyddion gweinydd

en: view revisions
cy: gweld diwygiadau

en: Revisions for %title
cy: Diwygiadau i %title

en: !date by !username
cy: !date drwy !username

en: revert
cy: dychwelyd

en: Revision
cy: Diwygiad

en: current revision
cy: diwygiad cyfredol

en: !datetime — !username
cy: !datetime - !username

en: The specified passwords do not match.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau penodol yn cyd-fynd.

en: Track
cy: Dilyn

en: No forums defined
cy: Dim fforymau wedi eu diffinio

en: This topic has been moved
cy: Mae'r testun yma wedi ei symud

en: User management
cy: Rheolaeth defnyddiwr

en: Permissions
cy: Hawliau

en: e-mail
cy: e-bost

en: permission
cy: caniatâd

en: Your vote was recorded.
cy: Cafodd eich pleidlais ei gofnodi.

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
cy: Caniatáu eich safle i ddal pleidleisiau ar bynciau gwahanol yn y ffurf o gwestiynau amlddewis.

en: Link color
cy: Lliw cyswllt

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
cy: Mae eich cyfrinair a chyfarwyddiadau pellach wedi cael eu gyrru at eich cyfeiriadur e-bost.

en: Reverse
cy: Yn ôl

en: Thousands separator
cy: Miloedd o ddidolwyr

en: Fiji
cy: Ffijïeg

en: Length of trimmed posts
cy: Hyd cofnodion wedi eu twtio

en: 200 characters
cy: 200 o gymeriadau

en: 400 characters
cy: 400 o gymeriadau

en: 600 characters
cy: 600 o gymeriadau

en: 800 characters
cy: 800 o gymeriadau

en: 1000 characters
cy: 1000 o gymeriadau

en: 1200 characters
cy: 1200 o gymeriadau

en: 1400 characters
cy: 1400 o gymeriadau

en: 1600 characters
cy: 1600 o gymeriadau

en: 1800 characters
cy: 1800 o gymeriadau

en: 2000 characters
cy: 2000 o gymeriadau

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
cy: Yr uchafswm o gymeriadau a ddefnyddir yn y fersiwn lle mae'r cofnod wedi ei dwtio. Bydd Drupal yn defnyddio'r gosodiad yma i benderfynu pryd y dylid twtio cofnodion hir. Yn arferol defnyddir fersiwn o gofnod wedi ei dwtio fel blas wrth arddangos y cofnod ar y prif dudalen, mewn bwydwr XML ayb. I analluogi blasau, gosodwch i 'Diderfyn. Noder fod y gosodiad yma yn effeithio ar gynnwys newydd neu gynnwys wedi ei ddiweddaru yn unig ac ni fydd yn effeithio blasau sy'n bodoli'n barod.

en: System default
cy: Rhagosod system

en: Not published
cy: Heb ei gyhoeddi

en: File settings
cy: Gosodiadau ffeil

en: Default extensions that users can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
cy: Estyniadau rhagosod y gall ddefnyddwyr eu llwytho i fyny. Bydd estyniadau gyda lle gwag ac ddim yn cynnyws y dot arweiniol.

en: Default maximum file size per upload
cy: Rhagosod maint mwyaf ffeil i bob llwythiad.

en: Default total file size per user
cy: Rhagosod maint cwbl y ffeil i bob defnyddiwr

en: Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.
cy: Mae eich gosodiad PHP yn cyfyngu ar faint ffeil mwyaf sydd i bob llwythiad i fyny i %size.

en: Depending on your server environment, these settings may be changed in the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the .htaccess file in your Drupal root directory.
cy: Yn dibynnu ar amgylchedd eich gweinyddwr, gellir newid y gosodiadau yn y ffeil php.ini system-llydan, ffeil php.ini yn eich cyfeiriadur craidd Drupal, yn eich ffeil gosodiadau.php safle Drupal, neu yn ffeil .htaccess yn eich cyfeiriadur craidd Drupal.

en: Menu settings
cy: Gosodiadau dewislen

en: The description displayed when hovering over a menu item.
cy: Y disgrifiad a ddangosir pan yn hofran dros eitem dewislen.

en: XML feed
cy: porthwr XML

en: Color scheme
cy: Cynllun lliw

en: Gray
cy: Llwyd

en: Attach new file
cy: Atodi ffeil newydd

en: Attach
cy: Atodi

en: List files by default
cy: Yn rhestru ffeiliau drwy ragosod

en: Unformatted
cy: Heb ei fformatio

en: File system path
cy: Llwybr system ffeil

en: @type: deleted %title.
cy: @type: %title wedi ei ddileu.

en: RSS Feed
cy: Porth RSS

en: New comments
cy: Sylwadau newydd

en: <a href="@link" title="@title">more</a>
cy: pennawd @link mwy @title

en: Redirect to URL
cy: Ailgyfeirio at URL

en: details
cy: manylion

en: Relationships
cy: Cysylltiadau

en: Relationship
cy: Perthynas

en: relationships
cy: cysylltiadau

en: The username %name has not been activated or is blocked.
cy: Nid yw'r enw defnyddiwr %name wedi ei awdurdodi neu wedi ei flocio.

en: Login attempt failed for %user.
cy: Ymgais mewngofnodi wedi methu i %user.

en: Sort criteria
cy: Dosbarthu meini prawf

en: <Hidden>
cy: <Wedi cuddio>

en: Revision of %title from %date
cy: Diwygiad %title o %date.

en: Parent menu item
cy: Eitem dewislen rhiant

en: The username of the user to which you would like to assign ownership.
cy: Enw defnyddiwr y defnyddiwr yr hoffech neilltuo perchnogaeth

en: Please enter a valid username.
cy: Rhowch enw defnyddiwr dilys i mewn.

en: Please enter a valid email address or %author.
cy: Rhowch gyfeiriad e-bost dilys neu %author.

en: Manage the actions defined for your site.
cy: Rheoli gweithredoedd wedi ei ddiffinio ar gyfer eich safle.

en: Delete action
cy: Dileu gweithred

en: Actions available to Drupal:
cy: Gweithredoedd sydd ar gael i Drupal:

en: The action has been successfully saved.
cy: Mae'r weithred wedi ei gadw'n llwyddiannus.

en: Deleted action %aid (%action)
cy: Dileu gweithred %aid (%action)

en: Action '%action' added.
cy: Gweithred '%action' wedi ei ychwanegu

en: Remove orphaned actions
cy: Symud gweithredoedd amddifad

en: administer actions
cy: gweithredoedd gweinyddwr

en: Themes
cy: Themâu

en: Translations
cy: Cyfieithiadau

en: Story
cy: Stori

en: JPEG quality
cy: Priodwedd JPEG

en: administer nodes
cy: gweinyddu nodau

en: administer comments
cy: gweinyddu sylwadau

en: Delete comments
cy: Dileu sylwadau

en: not published
cy: heb ei gyhoeddi

en: by
cy: drwy

en: The comments have been deleted.
cy: Mae'r sylwadau wedi eu dileu.

en: Published comments
cy: Sylwadau wedi eu cyhoeddi

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
cy: Mae eich sylw yn aros i gael ei safoni gan weinyddwyr safle ac byddent yn cael eu cyhoeddi wedi iddynt gael eu cymeradwyo.

en: !name field is required.
cy: Mae maes !name yn ofynnol.

en: Protected
cy: Wedi'i ddiogelu

en: Comment settings
cy: Gosodiadau sylw

en: Hits
cy: Cyfraddau taro

en: not sticky
cy: ddim yn ludiog

en: sticky
cy: gludiog

en: not promoted
cy: heb ei hyrwyddo

en: promoted
cy: wedi ei hyrwyddo

en: Sticky
cy: Gludiog

en: Default options
cy: Dewisiadau rhagosod

en: Read only
cy: Darllen yn unig

en: TRUE
cy: GWIR

en: FALSE
cy: ANWIR

en: Ok
cy: Iawn

en: Contact settings
cy: Gosodiadau cyswllt

en: Reset password
cy: Ailosod cyfrinair

en: Processing
cy: Prosesu

en: Finished
cy: Wedi gorffen

en: Output format
cy: Fformat allbwn

en: Storage
cy: Storfa

en: Line break converter
cy: Trawsnewidydd toriad llinell

en: Temporary directory
cy: Cyfeiriadur dros dro

en: date
cy: dyddiad

en: File upload error. Could not move uploaded file.
cy: Gwall llwytho'r ffeil i fyny. Methu symud y ffeil sydd wedi ei lwytho.

en: upload files
cy: ffeiliau wedi llwytho i fyny

en: Site configuration
cy: Ffurfweddiad safle

en: Default value
cy: Gwerth rhagosod

en: Timezone
cy: Cylchfa Amser

en: The specified date is invalid.
cy: Mae'r dyddiad dewisedig yn annilys.

en: Choice @n
cy: Dewis @n

en: Password strength:
cy: Cryfder cyfrinair:

en: It is recommended to choose a password that contains at least six characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and lowercase letters.
cy: Mae'n argymhelledig dewis cyfrinair sy'n cynnwys o leiaf chwech cymeriad. Dylai gynnwys rhifau, atalnod, a llythrennau mawr a bach.

en: The password does not include enough variation to be secure. Try:
cy: Nid yw'r cyfrinair yn cynnwys digon o amrywiad i fod yn ddiogel. Ceisiwch:

en: Adding both upper and lowercase letters.
cy: Ychwanegu prif lythrennau ac rhai bach.

en: Adding numbers.
cy: Ychwanegu rhifau.

en: Adding punctuation.
cy: Ychwanegu atalnod.

en: It is recommended to choose a password different from the username.
cy: Mae wedi cael ei argmell i ddewis cyfrinair sy'n wahanol i'r enw defnyddiwr.

en: Passwords match:
cy: Cysefaill cyfrineiriau:

en: Slogan
cy: Arwyddair

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
cy: Bydd y testun yma'n cael ei ddangos ar waelod pob tudalen. Yn ddefnyddiol ar gyfer ychwanegu hysbyseb hawlfraint i'ch tudalennau.

en: Anonymous user
cy: Defnyddiwr anhysbys

en: The name used to indicate anonymous users.
cy: Yr enw a ddefnyddir i ddynodi defnyddwyr anhysbys.

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
cy: Mae'r dudalen gartref yn dangos cynnwys o'r URL perthynol. Os yn ansicr, enwch "nod".

en: Apply
cy: Ceisio

en: Get help
cy: Cael cymorth

en: Please wait...
cy: Arhoswch...

en: Assign
cy: Trosglwyddo

en: Not translated
cy: Heb ei gyfieithu

en: Select
cy: Dewis

en: is
cy: yn

en: Approval queue
cy: Ciw cymeradwyo

en: Display on separate page
cy: Dangos ar dudalen wahanol

en: Location of comment submission form
cy: Lleoliad ffurflen cyflwyno sylw

en: Go to first page
cy: Ewch i'r dudalen gyntaf

en: Go to last page
cy: Ewch i'r dudalen olaf

en: Go to page @number
cy: Ewch i dudalen @number

en: Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default).
cy: Heb dabl, posib ei ail liwio, aml golofn, thema lled hyblyg, (rhagosod).

en: Go to previous forum topic
cy: Mynd i'r testun fforwm blaenorol

en: Go to next forum topic
cy: Mynd i'r testun fforwm nesaf

en: Enter the terms you wish to search for.
cy: Rhowch y termau yr ydych eisiau chwilio amdano i mewn.

en: Underlined
cy: Wedi ei danlinellu

en: Site building
cy: Adeiladu safle

en: No primary links
cy: Dim dolenni cynradd

en: Source for the primary links
cy: Ffynhonnell ar gyfer y cysylltiadau cynradd

en: Select what should be displayed as the primary links.
cy: Dewis beth a ddylai ddangos fel dolenni cynradd.

en: No secondary links
cy: Dim dolenni eilaidd

en: Source for the secondary links
cy: Ffynhonnell i ddolenni eilaidd

en: Information
cy: Gwybodaeth

en: No content types available.
cy: Dim mathau o gynnwys ar gael.

en: Delete role
cy: Dileu swyddogaeth

en: PHP Code
cy: Côd PHP

en: Role specific visibility settings
cy: Gosodiadau gwelededd swyddogaeth peodol

en: Menu items that are not enabled will not be listed in any menu.
cy: Bydd eitemau dewislen nad ydynt yn cael eu galluogi yn cael eu rhestru mewn unrhyw ddewislen.

en: Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block in the <a href="@blocks">blocks administration page</a>.
cy: Rhowch enw ar eich dewislen newydd. Cofiwch allugoi'r bloc sydd newydd ei greu yn nhudalen gweinyddu blociau @blocks.

en: To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the <em>Menu item</em> column and drag the items (or group of items) to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page.
cy: I ail osod eitemau'r fwydlen, gafaelwch mewn handlen llusgo a gollwng o dan golofn <em>eitem y Fwydlen </em> a llusgo'r eitemau (neu grŵp o eitemau) i leoliad newydd yn y rhestr. (Gafaelwch yn yr handlen drwy glicio a dal y llygoden wrth hofran dros yr eicon handlen). Cofiwch na fydd y newidiadau yn cael eu cadw tan i chi glicio'r botwm <em>Cadw ffurfwedd</em> ar waelod y dudalen.

en: List menus
cy: Rhestru dewislenni

en: Customize menu
cy: Addasu dewislen

en: List items
cy: Rhestru eitemau

en: Language switcher
cy: Newidydd iaith

en: English name
cy: Enw Saesneg

en: Native name
cy: Enw frodorol

en: Block description
cy: Disgrifiad bloc

en: Form name
cy: Enw ffurf

en: The title of the new field. The title will be shown to the user. An example title is "Favorite color".
cy: Pennawd y maes newydd. Bydd y pennawd yn cael ei ddangos i'r defnyddiwr. Pennawd enghreifftiol yw "Hoff Liw".

en: An optional explanation to go with the new field. The explanation will be shown to the user.
cy: Eglurhad dewisol i fynd gyda'r maes newydd. Bydd yr eglurhad yn cael ei ddangos i'r defnyddiwr.

en: To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with the corresponding value. An example page title is "People whose favorite color is %value". This is only applicable for a public field.
cy: I alluogi pori'r maes yma drwy werth. rhowch bennawd i'r dudalen canlynol. Bydd y gair <code>%value</code> yn cael ei amnewid gyda gwerth cyfatebol. Enghraifft o bennawd tudalen yw "Pobl a'u hoff liw yw %value". Mae hwn ond yn berthnasol i faes cyhoeddus.

en: To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting page. An example page title is "People who are employed". This is only applicable for a public field.
cy: I alluogi pori'r maes yma drwy werth, rhowch bennawd i dudalen canlyniad. Enghraifft o bennawd tudalen yw "Pobl cyflogedig". Mae hyn ond yn berthnasol i faes cyhoeddus.

en: Save field
cy: Cadw maes

en: Translation status
cy: Statws cyfieithu

en: Blocks
cy: Blociau

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
cy: Ffurfweddu pa gynnwys bloc sy'n ymddangos ar ochr eich safle a rhanbarthau eraill.

en: Delete block
cy: Dileu'r bloc

en: Save blocks
cy: Cadw blociau

en: The block settings have been updated.
cy: Mae gosodiadau y bloc wedi ei ddiweddaru.

en: Block specific settings
cy: Gosodiadau penodol y bloc

en: Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to display no title, or leave blank to use the default block title.
cy: .

en: '%name' block
cy: bloc '%name'

en: User specific visibility settings
cy: Gosodiadau gwelededd penodol defnyddiwr

en: Custom visibility settings
cy: Arferu gosodiadau gwelededd

en: Users cannot control whether or not they see this block.
cy: Ni all defnyddwyr reoli os ydynt yn gweld neu ddim yn gweld y bloc yma.

en: Show this block by default, but let individual users hide it.
cy: Dangos y bloc yma drwy rhagosod, ond gadewch i ddefnyddwyr unigol ei guddio.

en: Hide this block by default but let individual users show it.
cy: Cuddio'r bloc yma drwy rhagosod ond gadewch i ddefnyddwyr unigol ei ddangos.

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
cy: Gadael i ddefnyddwyr unigol addasu gwelededd y bloc yma'n eu gosodiadau cyfrif.

en: Show block for specific roles
cy: Dangos y bloc ar gyfer swyddogaethau penodol.

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
cy: Dangoswch y bloc ar gyfer y swyddogath(au) sydd wedi eu dewis yn unig. Os nad ydych yn dewis swyddogaethau, bydd y bloc yn weladwy i bob defnyddiwr.

en: Page specific visibility settings
cy: Tudalen gyda gosodiadau gweledol penodol

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
cy: Os yw'r dull-PHP wedi ei ddewis, rhowch gôd PHP sydd rhwng %php. Rhowch sylw bod cyflawni côd-PHP anghywir yn gallu torri eich safle Drupal.

en: Show block on specific pages
cy: Dangos bloc ar dudalennau penodol

en: Save block
cy: Cadw bloc

en: Please ensure that each block description is unique.
cy: Sicrhewch bod disgrifiad pob bloc yn unigryw.

en: The block configuration has been saved.
cy: Mae ffurfweddiad y bloc wedi ei gadw.

en: The block has been created.
cy: Mae'r bloc wedi ei greu.

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">block overview page</a>.
cy: Disgrifiad bras o'ch bloc. Wedi ei ddefnyddio ar dudalen arolwg bloc @overview.

en: Block body
cy: Corff y bloc

en: The content of the block as shown to the user.
cy: Cynnwys y bloc fel y dangosir i'r defnyddiwr.

en: Block configuration
cy: Ffurfweddiad bloc

en: administer blocks
cy: gweinyddu'r blociau

en: use PHP for block visibility
cy: defnyddio PHP i welededd bloc

en: Controls the boxes that are displayed around the main content.
cy: Yn rheoli'r bocsys sydd wedi arddangos o gwmpas y prif gynnwys.

en: Core - required
cy: Craidd - yn ofynnol

en: Menus
cy: Dewislenni

en: Control your site's navigation menu, primary links and secondary links. as well as rename and reorganize menu items.
cy: Rheoli eich dewislen mordwyo safle, dolenni cynradd a dolenni eilaidd, yn ogystal ag ailenwi ac aildrefnu eitemau dewislen.

en: Are you sure you want to reset the item %item to its default values?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau ailosod eitem %item i'w werthoedd rhagosod?

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
cy: Bydd unrhyw addasiadau yn cael eu colli. Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: The menu item was reset to its default settings.
cy: Cafodd yr eitem dewislen ei ailosod i'w osodiadau rhagosod.

en: administer menu
cy: gweinyddu'r ddewislen

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
cy: Yn caniatau gweinyddwyr i addasu dewislen mordwyo safle.

en: Add vocabulary
cy: Ychwanegu geirfa

en: Edit vocabulary
cy: Golygu geirfa

en: edit vocabulary
cy: golygu geirfa

en: Description of the vocabulary; can be used by modules.
cy: Disgrifiad o'r geirfa; gellir ei ddefnyddio gan fodiwlau.

en: Created new vocabulary %name.
cy: Wedi creu geirfa newydd %name.

en: Updated vocabulary %name.
cy: Geirfa %name wedi ei ddiweddaru.

en: Are you sure you want to delete the vocabulary %title?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu geirfa %title?

en: Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be undone.
cy: Bydd dileu geirfa yn dileu'r holl dermau sydd ynddo. Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: Deleted vocabulary %name.
cy: Geirfa %name wedi ei ddileu

en: The name of this term.
cy: Enw'r eitem yma.

en: A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.".
cy: Rhestr o dermau wedi eu gwahanu gan atalnod yn disgrifio y cynnwys yma. Enghraifft: doniol, neidio bwnji, "Cwmni, Inc.".

en: The %name vocabulary can not be modified in this way.
cy: Ni all geirfa %name ei addasu yn y ffordd yma.

en: A valid date is required for %title.
cy: Mae dyddiad dilys yn ofynnol i %title.

en: Date API requirements
cy: Gofynnion dyddiad API

en: A Date API that can be used by other modules.
cy: Dyddiad API a ellir ei ddefnyddio gan fodiwlau eraill.

en: The Strtotime default value is invalid.
cy: Mae'r gwerth rhagosod Strtotime yn anilys.

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
cy: Gwerth rhagosod Strtotime i'r I dyddiad yn anilys.

en: Relative
cy: Cymharol

en: A default value to use for this field. If you select 'Relative', add details below.
cy: Gwerth rhagosod i ddefnyddio ar gyfer y maes yma. Os ydych yn dewis 'Perthnasol', ychwanegwch fanylion isod.

en: Customize Default Value
cy: Addasu Gwerth Rhagosod

en: Custom value for From date
cy: Addasu gwerth ar gyfer O dyddiad

en: Default value for To date
cy: Rhagosod gwerth ar gyfer I dyddiad

en: Same as From date
cy: Yr un fath ac O ddyddiad

en: Custom value for To date
cy: Addasu gwerth ar gyfer I dyddiad

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
cy: Nifer o flynyddoedd i fynd yn ôl ac ymlaen yn y rhestr dewis blwyddyn, rhagosod i -3:+3.

en: Customize Date Parts
cy: Addasu Rhannau Dyddiad

en: Above
cy: Uwchben

en: Within
cy: O fewn

en: Position of date part labels
cy: Lleoliad labeli rhan dyddiad

en: The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. 'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' will insert the label as the first option in the select list and in blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The exact text in the label is controlled by themes like 'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'.
cy: Lleoliad labeli rhan dyddiad, fel 'Mis' neu 'Dydd'. Bydd 'Uwchben' yn ymddangos fel penawdau uwchben pob rhan dyddiad. Bydd 'O fewn' yn rhoi label fel dewsi cyntaf yn rhestr dewis ac mewn meysydd testun gwag. Ni fydd 'Dim un' yn labelu dim o'r rhannau dyddiad. Bydd yr union destun yn cael ei reoli gan themau fel 'dyddiad_rhan_label_blwyddyn' ac 'dyddiad_rhan_label_mis'.

en: User's time zone
cy: Cylchfa amser y defnyddiwr

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
cy: Gwagio gwerthoedd 'I ddydiad' yn defnyddio gwerthoedd 'O dyddiad'.

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
cy: Mae gwerth UNTIL yn ofynnol i ailadrodd dyddiadau.

en: The raw date value.
cy: Gwerth dyddiad crai.

en: The formatted date.
cy: Dyddiad wedi ei fformatio.

en: The raw date timestamp.
cy: Dyddiad amsernod crai.

en: Date year (four digit)
cy: Dyddiad y flwyddyn (pedwar digid)

en: Date year (two digit)
cy: Dyddiad y flwyddyn (dau ddigid)

en: Date month (full word)
cy: Dyddiad y mis (gair cyfan)

en: Date month (abbreviated)
cy: Dyddiad mis (talfyriad)

en: Date month (two digit, zero padded)
cy: Dyddiad mis (dau ddigid, dim cobog)

en: Date month (one or two digit)
cy: Dyddiad mis (un neu ddau digid)

en: Date week (two digit)
cy: Dyddiad wythnos (dau ddigid)

en: Date day (full word)
cy: Dyddiad dydd (gair cyfan)

en: Date day (abbreviation)
cy: Dyddiad dydd (talfyriad)

en: Date day (two digit, zero-padded)
cy: Dyddiad y diwrnod (dau ddigid, dim cobog)

en: Date day (one or two digit)
cy: Dyddiad dydd (un neu ddau digid)

en: If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token.
cy: Os oes gan y maes i-dyddiad wedi ei ddiffinio, mae'r un symbolai yn bodoli yn y ffurf: [i-????], ble ???? y mae'r symbol cyffredin.

en: @min and @max
cy: @min a @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
cy: Yn storio dyddiad yn y gronfa ddada fel dyddiad ISO, wedi ei argymell i ddyddiadau hanesyddol neu rhannol.

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
cy: Yn storio data yn y cronfa ddata fel amsernod, fformat wedi ei bychanu i gefnogi data cymyn.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
cy: Storio dyddiad yn y gronfa ddata fel maes amser dyddiad, wedi ei argymell i ddyddiadau ac amseroedd cwblhau sydd angen trawsnewidiad cylchfa amser hwyrach.

en: !time from now
cy: !time o nawr

en: Defines CCK date/time fields and widgets.
cy: Diffinio meysydd CCK dyddiad/amser a dyfeisiau.

en: Date PHP4
cy: Dyddiad PHP4

en: Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2.
cy: Efelychu nodweddion dyddiad PHP 5.2 yn PHP 4.x, PHP 5.0, ac PHP 5.1. Yn ofynnol pan yn defnyddio Dyddiad API a fersiwynau PHP sy'n llai nag PHP 5.2.

en: Previous field
cy: Maes blaenorol

en: Next field
cy: Maes nesaf

en: Increment
cy: Cynyddiad

en: Decrement
cy: Gostyngiad

en: Date Popup requirements
cy: Anghenion Dyddiad Neidio'i Fyny

en: Date Popup
cy: Dyddiad Neidio'i Fyny

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
cy: Galluogi calendrau neidio i fyny jquery ac dyfeisiau cofnod amser i ddewis dyddiadau ac amseroedd.

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
cy: Dewis amledd a cyfnod i ailadrodd y dyddiad yma. Os does dim yn cael ei ddewis, ni fydd y dyddiad yn ailadrodd.

en: Until
cy: Tan

en: Date to stop repeating this item.
cy: Dyddiad i stopio ailadrodd yr eitem yma.

en: -- Any
cy: -- Unrhyw

en: Day of Month
cy: Dydd y Mis

en: Day of Week
cy: Dydd yr wythnos

en: Except
cy: Heblaw

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
cy: Dyddiadau i hebgor o'r rhestr sy'n ailadrodd dyddiadau.

en: -- Period
cy: -- Cyfnod

en: -- Frequency
cy: -- Amlder

en: Every @number
cy: Bob @number

en: Date Repeat API
cy: Ailadordd Dyddiad API

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
cy: Ailadrodd Dyddiad API i gyfrifo dyddiadau ac amseroedd sy'n ailadrodd o reolau iCal.

en: The Date Timezone module requires you to !link.
cy: Mae modiwl Cylchfa Amser Dyddiad yn gofyn i chi !link.

en: set the site timezone name
cy: gosod enw cylchfa amser y safle

en: Default time zone
cy: Rhagosod cylchfa amser

en: Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone that is closest to your location which has the same rules for daylight saving time.
cy: Dewis cylchfa amcer safle rhagosod. Os yn amau, dewisiwch cylchfa amser sydd yn agosach i'ch lleoliad sydd gyda'r un rheolau i amser arbed golau dydd.

en: The !link may not be correct.
cy: Efallai nid yw !link yn gywir.

en: site timezone name
cy: enw cylchfa amser safle

en: Date Timezone requirements
cy: Gofynnion Cylchfa amser dyddiad

en: Date Timezone
cy: Dyddiad Cylchfa amser

en: Add field
cy: Ychwanegu maes

en: The update has encountered an error.
cy: Mae'r diweddariad wedi dod ar draws gwall.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
cy[0]: 1 eitem wedi ei brosesu'n llwyddiannus:

en: Precision
cy: Trachywiredd

en: Theme-engine-specific settings
cy: Gosodiadau penodol-injan-thema

en: These settings only exist for all the templates and styles based on the %engine theme engine.
cy: Mae'r gosodiadau ond yn bodoli ar gyfer holl batrymluniau ac arddulliau wedi ei seilio ar injan thema %engine.

en: Use administration theme for content editing
cy: Dewis thema gweinyddu ar gyfer golygu cynnwys

en: Use the administration theme when editing existing posts or creating new ones.
cy: Defnyddio thema gweinyddu pan yn golygu confodion presennol neu yn creu rhai newydd.

en: Publish
cy: Cyhoeddi

en: Unpublish
cy: Heb ei gyhoeddi

en: Permission
cy: Caniatâd

en: @module module
cy: Modiwl @module

en: incompatible
cy: anghydnaws

en: Incompatible with this version of Drupal core
cy: Yn anghydnaws gyda'r fersiwn yma o graidd Drupal.

en: This version is incompatible with the !core_version version of Drupal core.
cy: Mae'r fersiwn yma yn anghydnaws gyda fersiwn !core_version  o Drupal craidd.

en: Incompatible with this version of PHP
cy: Yn anghydnaws gyda'r fersiwn yma o PHP

en: This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
cy: Mae'r modwil yma yn gofyn am fersiwn PHP @php_required  ac yn anghydnaws fersiwn PHP !php_version.

en: My blog
cy: Fy mlog

en: Input formats
cy: Ffurfiau mewnbwn

en: Hide
cy: Cuddio

en: Anonymous commenting
cy: Rhoi sylw anhysbys

en: Anonymous posters may not enter their contact information
cy: Ni ellir poster dienw ddod i mewn i'w gwybodaeth cyswllt.

en: Anonymous posters may leave their contact information
cy: Gall posteri dienw adael eu gwybodaeth cyswllt

en: Anonymous posters must leave their contact information
cy: Dylai posteri dienw adael eu gwybodaeth cyswllt

en: This option is enabled when anonymous users have permission to post comments on the <a href="@url">permissions page</a>.
cy: Mae'r dewis yma'n cael ei alluogi pan fydd defnyddwyr anhysbys yn cael caniatad i gofnodi sylwadau ar dudalen caniatad @url.

en: Display below post or comments
cy: Dangos cofnod neu sylwadau isod

en: Default comment setting
cy: Rhagosod gosodiad sylw

en: Read/Write
cy: Darllen/Ysgrifennu

en: Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to override this setting.
cy: Bydd defnyddwyr gyda halwiau sylwadau gweinyddol yn gallu trechu'r gosodiad yma.

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
cy: Mae cynnwys y maes yma'n cael ei gadw'n breifat a ni fydd yn cael ei ddangos yn gyhoeddus.

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
cy: Bydd eich llofnod yn cael ei ddangos yn gyhoeddus ar waelod eich sylwadau.

en: parent
cy: rhiant

en: Flat list - collapsed
cy: Rhestr gwastad - wedi cwympo

en: Flat list - expanded
cy: Rhestr gwastad - wedi ehangu

en: Threaded list - collapsed
cy: Rhestr edefyn - wedi cwympo

en: Threaded list - expanded
cy: Rhestr edefyn - wedi ehangu

en: Date - newest first
cy: Dyddiad - mwyaf diweddar yn gyntaf

en: Date - oldest first
cy: Dyddiad - hynaf yn gyntaf

en: 1 comment | @count comments
cy[0]: 1 sylw  @count o sylwadau

en: 1 new comment | @count new comments
cy[0]: 1 sylw newydd @count o sylwadau newydd

en: access comments
cy: gweld sylwadau

en: post comments
cy: cofnodi sylwadau

en: post comments without approval
cy: cofnodi sylwadau heb gymeradwyaeth

en: The email address to which the message should be sent OR enter %author if you would like to send an e-mail to the author of the original post.
cy: Cyfeiriad e-bost y ddylai'r neges cael ei yrru ato NEU rhoi %author os hoffech yrru e-bost i'r awdur y cofnod gwreiddiol.

en: Save content type
cy: Cadw math o gynnwys

en: Global
cy: Eang

en: Show descriptions
cy: Dangos disgrifiadau

en: Subtitle
cy: Is-deitl

en: Language code
cy: Côd yr iaith

en: arguments
cy: argiau

en: Save role
cy: Cadw swyddogaeth

en: Blue
cy: Glas

en: debug
cy: dadfygio

en: file system
cy: system ffeil

en: Escape all tags
cy: Osgoi holl dagiau

en: Strip disallowed tags
cy: Stripio tagiau na ganiateir

en: input formats
cy: fformatiau mewnbwn

en: There are no menu items yet.
cy: Does dim eitemau dewislen eto.

en: Menu link title
cy: Pennawd dolen dewislen

en: The link text corresponding to this item that should appear in the menu.
cy: Y ddolen testun sy'n gyfatebol i'r eitem yma a ddylai ymddangos yn y dewislen.

en: The maximum depth for an item and all its children is fixed at !maxdepth. Some menu items may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
cy: Dyfnder mwyaf ar gyfer eitem a'i holl balnt wedi ei osod yn !maxdepth. Ni fydd rhai eitemau dewislen ar gael oherwydd byddai'r rhieni sy'n eu dewis yn rhagori'r terfyn yma.

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
cy: Mae'r system dewislen yn storio llwybrau system yn unig, ond fydd yn defnyddio enw arall URL i ddangos. Mae %link_path wedi ei storio fel %normal_path.

en: The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it.
cy: Mae llwybr '@link_path' un ai'n annilys neu nid oes gennych fynediad ato.

en: There was an error saving the menu link.
cy: Roedd gwall wrth gadw'r dolen i'r dewislen.

en: Menu name
cy: Enw'r dewislen

en: The machine-readable name of this menu. This text will be used for constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, and must be unique.
cy: Enw'r fwydlen a ellir ei ddarllen gan beiriant. Defnyddir y testun yma i adeiladu tudalen URL  <em> o ragolwg o'r fwydlen</em> ar gyfer y fwydlen yma. Rhaid i'r enw yma gynnwys llythrennau bach, rhifau, a chysylltnodau,yn unig a rhaid iddynt fod yn unigryw.

en: Are you sure you want to delete the custom menu %title?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r dewislen arferu %title?

en: The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and hyphens.
cy: Gall yr enw dewislen ddim ond gynnwys lythrennau bach, rhifau, a chysylltnod.

en: The menu already exists.
cy: Mae'r dewislen yn bodoli'n barod,

en: <strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It will be deleted (system-defined items will be reset). | <strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in %title. They will be deleted (system-defined items will be reset).
cy[0]: <strong>Rhybudd:</strong>  Ar hyn o bryd mae yna 1 eitem dewislen yn %title. Caiff ei ddileu (caiff eitemau system ddiffinedig eu hailosod)
    <strong>Warning:</strong> Ar hyn o bryd mae yna @count  o eitemau dewislen yn %title. Cânt eu dileu (caiff eitemau system ddiffinedig eu hailosod).

en: The menu name can't be longer than 1 character. | The menu name can't be longer than @count characters.
cy[0]: Ni all enw'r dewislen fod yn fwy nag 1 cymeriad.   Ni all enw'r dewislen fod yn fwy na @count o gymeriadau.

en: Enter the title and path for your new menu item.
cy: Rhowch bennawd a llwybr ar gyfer eich eitem dewislen newydd.

en: Number of users to display
cy: Nifer o ddefnyddwyr i ddangos

en: Profiles
cy: Proffilau

en: Edit container
cy: Golygu cynhwysydd

en: Thread
cy: Llinyn

en: Last visit
cy: Ymweliad diwethaf

en: <a href="@login">Login</a> to post comments
cy: Mewngofnodi @login i gofnodi sylw.

en: Reply
cy: Ateb

en: Hot topic threshold
cy: Trothwy testun chwilboeth

en: Topics per page
cy: Testunau pob tudalen

en: Posts - most active first
cy: Cofnodion - mwyaf gweithredol yn gyntaf

en: Posts - least active first
cy: Cofnodion - lleiaf gweithredol yn gyntaf

en: URL path settings
cy: Gosodiadau llwybr URL

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
cy: Mae'n rhaid i chi gynnwys o leiaf un gair allweddol cadarnhaol gyda @count o gymeriadau neu fwy.

en: @user's picture
cy: Darlun @user

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dychwelyd i'r diwygiad o %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu diwygiad o %revision-date?

en: revert revisions
cy: dychwelyd at ddiwygiadau

en: Distinct
cy: Amlwg

en: <None>
cy: <Dim>

en: New forum topics
cy: Testunau fforwm newydd

en: @type: deleted %title revision %revision.
cy: %type: %title diwygiad %revision wedi ei ddileu.

en: Page not found
cy: Methu darganfod y dudalen

en: Language neutral
cy: Iaith niwtral

en: This guide provides context sensitive help on the use and configuration of <a href="@drupal">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to the more extensive online <a href="@handbook">Drupal handbook</a>. The online handbook may contain more up-to-date information, is annotated with helpful user-contributed comments, and serves as the definitive reference point for all Drupal documentation.
cy: Mae'r arweiniad yn darparu cymorth cyd-destun sensitif ar y defnydd a ffurfweddiad o Drupal @drupal a'i fodiwlau, ac mae'n ychwanegyn at y llawlyfr Drupal @handbook ar lein mwy eang. Gall y llawlyfr arlein gynnwys gwynodaeth data diweddar, sy'n anodedig gyda sylwadau defnyddiol gan ddefnydiwr cyfrannol, ac yn gwasanaethu fel pwynt cyfeiriad terfynol ar gyfer holl ddogfennaeth Drupal.

en: The help module provides context sensitive help on the use and configuration of <a href="@drupal">Drupal</a> and its modules, and is a supplement to the more extensive online <a href="@handbook">Drupal handbook</a>. The online handbook may contain more up-to-date information, is annotated with helpful user-contributed comments, and serves as the definitive reference point for all Drupal documentation.
cy: Mae'r nodiwl cymorth yn darparu cymorth sensitif ar ddefnydd a ffurfweddiad o Drupal @drupal a'i fodiwlau, ac yn ychwanegyn ar gyfer y llawlyfr Drupal @handbook arlein mwy eang. Gall y llawlyfr arlein gynnwys mwy o wybodaeth diweddar, ac yn anodedig gyda sylwadau defnyddiol defnyddwyr cyfrannol, ac yn gwasanaethu fel pwynt cyfeiriad terfynol ar gyfer holl ddogfennaeth Drupal.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@help">Help module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch gofnod llawlfyr ar-lein Modiwl Cymorth @help.

en: (site default theme)
cy: (thema rhagosod safle)

en: Screenshot
cy: Siot Sgrin

en: Preview trimmed version
cy: Rhagolwg o'r fersiwn taclus

en: Preview full version
cy: Rhagweld fersiwn cyfan

en: The body of your @type is too short. You need at least %words words.
cy: Mae corff eich @type yn rhy fyr. Mae'n rhaid i chi gael o leiaf %words o eiriau.

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
cy: Mae'r cynnwys wedi ei addasu gan ddefnyddiwr arall, ni ellir cadw'r newidiadau.

en: List, add, and edit users.
cy: Rhestru, ychwanegu, a golygu defnyddwyr.

en: The name %name is already taken.
cy: Mae enw %name wedi ei gymryd yn barod.

en: info
cy: gwybodaeth

en: OpenID redirect
cy: Ailgyfeirio IDAgored

en: OpenID Login
cy: Mewngofnod IDAgored

en: Delete OpenID
cy: Dileu IDAgored

en: Once you have verified your email address, you may log in via OpenID.
cy: Unwaith y byddwch wedi gwirio eich cyfeiriad e-bost, gallwch mewngofnodi drwy IDAgored.

en: Log in using OpenID
cy: Mewngofnodi gan ddefnyddio IDAgored

en: Cancel OpenID login
cy: Canslo mewngofnodiad IDAgored

en: What is OpenID?
cy: Beth yw IDAgored?

en: OpenID login failed.
cy: Mewngofnodi IDAgored wedi methu.

en: OpenID login cancelled.
cy: Mewngofnodi IDAgored wedi ei ganslo.

en: Successfully added %identity
cy: Wedi ychwanegu %idnetity yn lwyddiannus

en: OpenID
cy: IDAgored

en: Add an OpenID
cy: Agor IDAgored

en: That OpenID is already in use on this site.
cy: Mae'r IDAgored yna yn cael ei ddefnyddio'n barod ar y safle yma.

en: Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu IDAgored %authname ar gyfer %user?

en: OpenID deleted.
cy: IDAgored wedi ei ddileu

en: Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your ID correctly.
cy: Mae'n ddrwg gen i, nid yw hynny'n IDAgored dilys. Sicrhewch eich bod wedi sillafu eich ID yn gywir.

en: You must validate your email address for this account before logging in via OpenID
cy: Mae'n rhaid i chi ddilysu eich cyfeiriad e-bost ar gyfer y cyfrif yma cyn mewngofnodi drwy IDAgored.

en: « first
cy: yn gyntaf

en: last »
cy: olaf >>

en: The directory %directory is not writable
cy: Nid yw cyfeiriadur %directory yn ysgrifenadwy.

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
cy: Nid yw cyfeiriadur %directory yn ysgrifenadwy, oherwydd does ganddo ddim y gosodiad hawliau cywir.

en: Rearrange
cy: Aildrefnu

en: If enabled, Drupal will add rel="nofollow" to all links, as a measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid links from being followed by search engines, therefore it is likely most effective when enabled for anonymous users.
cy: Os wedi ei alluogi, bydd Drupal yn ychwanegu rel="nofollow" i bob linc, fel mesur i leihau effeithiolrwydd linciau spam. Noder: bydd hyn hefyd yn atal peirianau chwilio rhag dilyn linciau dilys, felly mae'n debygol o fod fwyaf effeithiol wedi ei alluogi ar gyfer defnyddwyr anhysbys.

en: Show only items where
cy: Dim ond dangos eitemau pan

en: No comments available.
cy: Dim sylwadau ar gael

en: 1 user | @count users
cy[0]: 1 defnyddiwr. @count o ddefnyddwyr.

en: Primary links
cy: Dolenni cynradd

en: ok
cy: iawn

en: empty
cy: gwag

en: Rebuild permissions
cy: Ailgodi hawliau

en: @type: updated %title.
cy: @type: wedi diweddaru %title.

en: @type: added %title.
cy: @type: wedi ychwanegu %title.

en: Error saving user account.
cy: Gwall wrth gadw cyfrif defnyddiwr.

en: Action %action has been unassigned.
cy: Mae gweithred %action wedi cael ei an-aseinio.

en: Add role
cy: Ychwanegu swyddogaeth

en: You must specify a valid role name.
cy: Mae'n rhaid i chi nodi enw swyddogaeth dilys.

en: The role has been added.
cy: Mae'r swyddogaeth wedi ei ychwanegu.

en: Path to custom logo
cy: Llwybr at logo addasedig

en: taxonomy
cy: tacsonomi

en: Updated term %term.
cy: Wedi diweddaru term %term.

en: - Please choose -
cy: - Dewisiwch -

en: - None selected -
cy: -Dim wedi ei ddewis-

en: Discard items older than
cy: Gwaredu eitemau sy'n hŷn nag

en: The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
cy: Hyd amser i gadw eitemau porthi cyn eu gwaredu. (Angen tasg cynnal cron @cron wedi ei ffurfweddu'n gywir.)

en: Number of feed items displayed in feed and category summary pages.
cy: Nifer o eitemau porthi sydd yn ymddangos ar dudalennau crynhoi porthwr a chategori.

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
cy: @site_name - porthwyr cydgasglu yn categori @title

en: @site_name - aggregated feeds
cy: @site_name - porthwyr wedi eu cydgasglu

en: @site_name aggregator
cy: @site_name cydgasglydd

en: !title feed
cy: porthwr !title

en: The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
cy: Mae'r cydgasglydd yn syndicetiwr pwerus ar y safle ac yn ddarllennydd newyddion sy'n casglu cynnwys crai o RSS-, RDF-, ac porthwyr wedi ei seilio ar atom, a'u gwneud ar gael ar y we. Mae miloedd o safleoedd (yn enwedig safleoedd newyddion a blogiau) yn cyhoeddi eu pennawdau diweddar a chofnodion mewn porthwyr, gan ddefnyddio nifer o fformatiau wedi ei seilio ar XML. Mae fformatiau wedi eu cefnogi gan cydgasglydd yn cynnwys RSS @rss, RDF @rdf ac Atom @atom.

en: Feeds contain feed items, or individual posts published by the site providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. Users view feed items in the <a href="@aggregator">main aggregator display</a> or by <a href="@aggregator-sources">their source</a>. Administrators can <a href="@feededit">add, edit and delete feeds</a> and choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent items in either a feed or category can be displayed as a block through the <a href="@admin-block">blocks administration page</a>. A <a href="@aggregator-opml">machine-readable OPML file</a> of all feeds is available. A correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> is required to update feeds automatically.
cy: Mae porthwyr yn cynnwys eitemau porthi, neu cofnodion unigol wedi eu cyhoeddi gan y safle sy'n darparu'r porthwr. Gall porthwyr eu rhoi mewn grŵp mewn categorïau, yn gyffredinol yn ôl testun. Gall defnyddwyr weld eitemau porthwr yn y prif arddangoswr cydgaslydd @aggregator neu eu ffynhonell @aggregator-sources. Gall gweinyddwyr ychwanegu, golygu a dileu porthwyr @feededit a dewis pa mor aml i edrych ar bob porthwr am eitemau wedi ei diweddaru'n newydd. Gall yr eitemau mwyaf diweddar yn un ai'r porthwr neu categori ei arddangos fel bloc trwy'r dudalen gweinyddu bloc @admin-block. Mae ffeil OPML darllenadwy gan beiriant @aggregator-cpml o bob porthwr ar gael. Mae tasg cynnal cron wedi ei ffurfweddu'n gywir, ei angen i ddiweddaru porthwyr yn awtomatig.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@aggregator">Aggregator module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i lawlyfr ar-lein ar gyfer modiwl Cydgasglydd @aggregator.

en: Aggregator
cy: Cydgasglydd

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
cy: Mae porthwr o %site yn ymddangos fel petai wedi torri, oherwydd gwall "%error".

en: There is no new syndicated content from %site.
cy: Does dim cynnwys cyffredin newydd o %site.

en: There is new syndicated content from %site.
cy: Mae yna gynnwys cyffredin newydd o %site.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
cy: Mae porthwr o %site yn ymddangos petai wedi torri,oherwydd "%error".

en: Feed aggregator
cy: Cydgasglydd porthwr

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
cy: Cynnwys cydgasglydd wedi ei syndiceiddio (porthwyr RSS, RDF ac Atom).

en: Alias
cy: Arallenw

en: Account settings
cy: Gosodiadau cyfrif

en: The content type %name has been deleted.
cy: Mae math cynnwys %name wedi cael ei ddileu.

en: Deleted content type %name.
cy: Math o gynnwys %name wedi ei ddileu.

en: Enter your keywords
cy: Rhowch eich geiriau allweddol i mewn.

en: Clean URLs
cy: Glanhau URL

en: My account
cy: Fy nghyfrif

en: Pictures
cy: Darluniau

en: Number of topics
cy: Nifer o destunau

en: Active forum topics
cy: Testunau fforwm gweithredol

en: Read the latest forum topics.
cy: Darllen y testunau fforwm diweddaraf.

en: User activity
cy: Gweithgaredd defnyddiwr

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
cy: Mae llyfrgell GD ar gyfer PHP ar goll neu wedi dyddio. Edrychwch ar ddogfennaeth delwedd PHP @url am wybodaeth ar sut i gywiro hyn.

en: GD library
cy: Llyfrgell GD

en: Attach to
cy: Atodi at

en: The category the new field should be part of. Categories are used to group fields logically. An example category is "Personal information".
cy: Categori y dylai'r maes newydd fod yn ran ohono. Mae categoriau yn cael eu defnyddio i grwpio meysydd yn rhesymegol. Categori enghreifftiol yw "Gwybodaeth bersonol".

en: The user must enter a value.
cy: Mae'n rhaid i'r defnyddiwr roi gwerth.

en: Visible in user registration form.
cy: Yn weladwy yn ffurf cofrestriad defnyddiwr.

en: The length of time between feed updates. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
cy: Hyd amser rhwng diweddariadau porthi. (Angen y tasg cynnal cron @cron wedi ei ffurfweddu'n gywir.)

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
cy: Mae eitemau porthwr newydd yn cael eu ffeilio'n awtomatig yn y categoriau sydd wedi eu gwirio.

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
cy: Mae URL %url yn annilys. Rhowch URL sy'n hollol gymwys megis http://www.example.com/feed.xml.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
cy: Mae defnyddiwr yn cael ei gysidro ar-lein am hyn o maser ar ôl iddynt weld tudlaen.

en: Maximum number of currently online users to display.
cy: Nifer mwywaf o ddefnyddwyr sydd ar-lein ar hyn o bryd i'w arddangos.

en: There is currently %members and %visitors online.
cy: Ar hyn o bryd mae %members a %visitors ar-lein.

en: There are currently %members and %visitors online.
cy: Ar hyn o bryd mae %members a %visitors ar-lein.

en: 1 guest | @count guests
cy[0]: 1 gwestai   @count o westeion

en: Argument type
cy: Math o arg

en: Attached files
cy: Ffeiliau sydd ynghlwm

en: Book navigation
cy: Mordwyaeth llyfr

en: !a comments per page
cy: !a o sylwadau ym mhob tudalen

en: Remove this item
cy: Symud yr eitem yma

en: 1 year | @count years
cy[0]: 1 flwyddyn

en: 1 week | @count weeks
cy[0]: 1 wythnos @count wythnos

en: No title
cy: Dim pennawd

en: Module name
cy: Enw modiwl

en: Enter the module name to export code to.
cy: Rhoi enw'r modiwl i allfudo'r côd ato.

en: Page settings
cy: Gosodiadau tudalen

en: Use pager
cy: Defnyddio galwr

en: Items to display
cy: Eitemau i ddangos

en: Offset
cy: Ongli

en: More link
cy: Dolen mwy

en: Edit this view
cy: Golygu y gwelediad yma

en: Book parent
cy: Llyfr rhiant

en: Top level book
cy: Llyfr lefel uchaf

en: Black
cy: Du

en: Bulgarian
cy: Bwlgaraidd

en: Croatian
cy: Croateg

en: Czech
cy: Tsiecaidd

en: Danish
cy: Daneg

en: Dutch
cy: Iseldireg

en: Finnish
cy: Ffinneg

en: German
cy: Almaeneg

en: Greek
cy: Groeg

en: Hebrew
cy: Hebraeg

en: Hungarian
cy: Hwngareg

en: Indonesian
cy: Indoneseg

en: Polish
cy: Pwyleg

en: Romanian
cy: Rwmaneg

en: Russian
cy: Rwseg

en: Slovak
cy: Slofaceg

en: Swedish
cy: Swedeg

en: Turkish
cy: Tyrceg

en: Edit comment
cy: Golygu sylwadau

en: Promote to front page
cy: Hyrwyddo i dudalen blaen

en: contains
cy: yn cynnwys

en: Edit rule
cy: Golygu rheol

en: The file could not be created.
cy: Ni ellir creu y ffeil.

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
cy: Cyfarwyddiadau ailosod cyfrinair wedi ei yrru at %name yn %email.

en: Account information
cy: Gwybodaeth y cyfrif

en: The e-mail address %mail is not valid.
cy: Nid yw e-bost %mail yn ddilys.

en: Account
cy: Cyfrif

en: authenticated user
cy: defnyddiwr dilysedig

en: Selection type
cy: Math o ddewis

en: E-mail addresses to notify when updates are available
cy: Cyfeiriadau e-bost i hysbysu pan fydd y diweddariadau ar gael

en: Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address on a separate line. If blank, no e-mails will be sent.
cy: Pryd bynnag mae eich safle yn gwirio am ddiweddariadau sydd ar gael ac yn darganfod cyhoeddiadau newydd, gall hysbysu rhestr o ddefnyddwyr drwy e-bost. Rhowch pob cyfeiriad ar linell ar wahan. Os yn wag, ni fydd e-byst yn cael eu gyrru.

en: Check for updates
cy: Gwirio am ddiweddariadau

en: All newer versions
cy: Fersiynau mwyaf newydd i gyd

en: Only security updates
cy: Dim ond diweddariadau diogelwch

en: %email is not a valid e-mail address.
cy: Nid yw %email yn gyfeiriad e-bost dilys.

en: %emails are not valid e-mail addresses.
cy: Nid yw %emails yn gyfeiriadau e-byst dilys.

en: No update data available
cy: Dim data diweddaru ar gael

en: Not secure!
cy: Ddim yn ddiogel!

en: Revoked!
cy: Wedi ei ddiddymu!

en: Unsupported release
cy: Cyhoeddiad heb ei gefnogi

en: Can not determine status
cy: Ddim yn gallu penderfynu ar statws

en: (version @version available)
cy: (fersiwn @version ar gael)

en: See the available updates page for more information:
cy: Gweld y dudalen diweddariadau sydd ar gael am ragor o wybodaeth:

en: New release(s) available for !site_name
cy: Cyhoeddiad(au) newydd ar gael i !site_name

en: There is a security update available for your version of Drupal. To ensure the security of your server, you should update immediately!
cy: Mae yn ddiweddariad diogelwch ar gael ar gyfer eich fersiwn o Drupal. I sicrhau diogelwch eich gweinyddwr, dylech ddiweddaru yn syth!

en: Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for download. Upgrading is strongly recommended!
cy: Mae eich fersiwn o Drupal wedi cael ei ddiddymu ac nid yw ar gael i'w lawrlwytho. Mae uwchraddio yn cael ei argymell yn gryf!

en: The installed version of at least one of your modules or themes has been revoked and is no longer available for download. Upgrading or disabling is strongly recommended!
cy: Fersiwn sydd wedi ei mewnosod o leiaf un o'ch nodiwlau neu themau wedi  cael eu diddymu ac ddim ar gael rhagor i lawrlwytho. Argymhellir yn gryf uwchraddio neu ei anablu!

en: Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly recommended!
cy: Nid yw eich fersiwn o Drupal wedi ei gefnogi rhagor. Mae uwchraddio wedi ei argymell yn gryf!

en: The installed version of at least one of your modules or themes is no longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! Please see the project homepage for more details.
cy: Mae'r fersiwn wedi ei mewnosod o leiaf un o'ch modiwlau neu themau ddim wedi ei cefnogi mwyach. Argymhellir yn gryf i'w uwchraddio newu ei anablu! Gwelwch tudalen gartref prosiect am ragor o fanylion.

en: There are updates available for your version of Drupal. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible.
cy: Mae yna ddiweddariadau ar gael ar gyfer eich fersiwn o Drupal. I sicrhau swyddogaeth addas i'ch safle, dylech ddiweddaru mor fuan a phosib.

en: There was a problem determining the status of available updates for your version of Drupal.
cy: Roedd problem wrth benderfynu statws diweddariadau sydd ar gael o'ch fersiwn Drupal.

en: There was a problem determining the status of available updates for one or more of your modules or themes.
cy: Roedd problem penderfynu statws diweddariadau sydd ar gael i un neu fwy o'ch modiwlau neu themâu.

en: See the <a href="@available_updates">available updates</a> page for more information.
cy: Gwelwch <a href="@available_updates"> dudalen diweddariadau sydd ar gael</a> i gael rhagor o wybodaeth.

en: Project not secure
cy: Prosiect ddim yn ddiogel

en: This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is no longer available for download. Immediately disabling everything included by this project is strongly recommended!
cy: Mae'r prosiect yma wedi ei labelu yn anddiogel gan tîm diogelwch Drupal, ac nid yw ar gael rhagor i'w lawr lwytho. Mae anablu popeth yn syth sydd wedi ei gynnwys gan y prosiect yma wedi cael ei argymell yn gryf!

en: Project revoked
cy: Prosiect wedi ei ddiddymu

en: This project has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!
cy: Mae'r prosiect yma wedi cael ei diddymu, ac ddim ar gael bellach i'w lawrlwytho. Mae anablu popeth sydd wedi cael ei gynnwy gan y prosiect yma wedi ei argymell yn gryf!

en: Project not supported
cy: Prosiect heb ei gefnogi

en: This project is no longer supported, and is no longer available for download. Disabling everything included by this project is strongly recommended!
cy: Nid yw'r prosiect yma wedi ei gefnogi bellach, ac nid yw ar gael i'w lawrlwytho. Mae anablu popeth wedi ei gynnwys gan y prosiect wedi ei argymell yn gryf!

en: No available releases found
cy: Dim cyhoeddiadau ar gael wedi ei ddarganfod

en: Release revoked
cy: Cyhoeddiad wedi ei ddiddymu

en: Your currently installed release has been revoked, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!
cy: Mae eich cyhoeddiad sydd wedi ei mewnosod yn ddiweddar wedi ei ddiddymu, ac nid yw ar gael rhagor i'w lawrlwytho. Argymhellir yn gryf i anablu popeth sydd wedi ei gynnwys yn y cyhoeddiad neu'r uwchraddio!

en: Release not supported
cy: Cyhoeddiad heb ei gefnogi

en: Your currently installed release is now unsupported, and is no longer available for download. Disabling everything included in this release or upgrading is strongly recommended!
cy: Mae eich cyhoeddiadau sydd wedi eu mewnosod yn ddiweddar heb eu cefnogi, ac ddim ar gael nawr i lawrlwytho. Argymhellir yn gryf anablu popeth sydd wedi cynnwys yn y cyhoeddiad yma neu uwchraddio!

en: Invalid info
cy: Gwybodaeth anilys

en: Security update required!
cy: Diweddariad diogelwch yn ofynnol!

en: Not supported!
cy: Heb ei gefnogi!

en: Recommended version:
cy: Fersiwn argymelledig:

en: Security update:
cy: Diweddariad Diogelwch:

en: Latest version:
cy: Fersiwn diweddaraf:

en: Development version:
cy: Fersiwn datblygedig:

en: Also available:
cy: Hefyd ar gael:

en: No name
cy: Dim enw

en: The selected file %name could not be uploaded.
cy: Doedd dim modd llwytho'r ffeil ddewisedig %name i fyny.

en: Field settings
cy: Gosodiadau maes

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
cy: Gwall dilysiant, ceisiwch eto. Os yw'r gwall yn parhau, cysylltwch â gweinyddwr y safle.

en: In moderation
cy: Yn gymedrol

en: Control forums and their hierarchy and change forum settings.
cy: Rheoli fforymau a'u hierarchaeth a newid gosodiadau fforwm.

en: Edit forum
cy: Golygu fforwm

en: Default order
cy: Trefn rhagosod

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
cy: Dyma yw'r geirfa fforwm dynodedig. Mae rhai o'r dewisadau geirfa cyffredin wedi ei symud.

en: The item %forum is only a container for forums. Please select one of the forums below it.
cy: Mae eitem %forum yn gynhwysydd i fforymau. Dewisiwch un o'r fforymau oddi tano.

en: Leave shadow copy
cy: Gadael copi cysgodol

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
cy: Os ydych yn symud y testun yma, gallwch adael dolen yn yr hen fforwm i'r fforwm newydd.

en: Container name
cy: Enw'r cynhwysydd

en: forum container
cy: cynhwysydd fforwm

en: Created new @type %term.
cy: Wedi creu @type %term newydd.

en: The @type %term has been updated.
cy: Mae @type %term wedi ei ddiweddaru.

en: @time ago<br />by !author
cy: @time yn ôl gan !author

en: create forum topics
cy: creu testunau i'r fforwm

en: edit own forum topics
cy: golygu testunau fforwm ein hunain

en: administer forums
cy: gweinyddu fforymau

en: Add new field
cy: Ychwanegu maes newydd

en: Containing any of the words
cy: Yn cynnwys unrhyw un o'r geiriau

en: Containing the phrase
cy: Yn cynnwys y brawddeg

en: Containing none of the words
cy: Ddim yn cynnwys un o'r geiriau

en: Only in the category(s)
cy: Dim ond yn y categori(au)

en: Only of the type(s)
cy: Dim ond y math(au)

en: Content ranking
cy: Graddio cynnwys

en: The following numbers control which properties the content search should favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect immediately.
cy: Mae'r rhifau canlynol yn rheoli pa nodweddion dylai'r chwiliad cynnwys chwilio amdanynt wrth archebu'r canlyniadau. Mae rhifau uwch yn golygu rhagor o ddylanwad, rhif 'dim' yn golygu fod y nodwedd yn cael ei anwybyddu. Nid oes angen ail adeiladu'r mynegai chwilio i newid y rhifau yma. Mae newidiadau yn digwydd ar unwaith.

en: Keyword relevance
cy: Allweddair perthnasol

en: Recently posted
cy: Wedi ei gofnodi'n ddiweddar

en: Number of comments
cy: Nifer o sylwadau

en: Number of views
cy: Nifer sydd wedi cael golwg

en: Factor
cy: Ffactor

en: Expand layout to include descriptions.
cy: Ehangu cynllun i gynnwys disgrifiadau.

en: Hide descriptions
cy: Cuddio disgrifiadau

en: Compress layout by hiding descriptions.
cy: Cywasgu cynllun drwy guddio disgrifiadau.

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
cy: Ni ellir lwytho'r ffeil dewisedig %file i fyny, oherwydd nid yw cyrchfan %directory wedi ei ffurfweddu'n briodol.

en: The selected file %file could not be copied.
cy: Ni ellir copïo'r ffeil dewisedig %file.

en: The removal of the original file %file has failed.
cy: Mae symudiad o'r ffeil wreiddiol %file wedi methu.

en: Color set
cy: Gosodiad lliw

en: Ordered list
cy: Rhestr mewn trefn

en: Unordered list
cy: Rhestr ddim mewn trefn

en: <ul>
    <li>Check if your spelling is correct.</li>
    <li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>"blue smurf"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>
    <li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>
    </ul>
cy: <ul>
    </i>Gwirio bod eich sillfau'n gywir,</li>
    <li> Symud dyfyniadau o gwmpas ymadroddion i gyd-fynd â phob gair yn unigol:<em> "smyrff glas"</em> yn cyd-fynd yn llai gyda <em> smyrff glas</em>.</li>
    <li> Cysidrwch rhyddhau eich ymholias <em>NEU</em>:
    <em>smyrff glas</em> yn cyd-fynd yn llai gyda <em> glas NEU smyrff</em>.</li>
    </ul>

en: Case sensitive
cy: Achos sensitif

en: Database host
cy: Gwesteiwr y Gronfa Ddata

en: Maximum link text length
cy: Hyd mwyaf dolen testun

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
cy: Bydd URL sy'n fwy na'r nifer yma o gymeiradau yn cael ei fyrhau i atal llinynau hir sydd yn torri wrth fformatio. Bydd y ddolen ei hun yn cael ei gadw'n ôl; ond bydd y rhan testun o'r ddolen yn cael ei fyrhau.

en: Check e-mail
cy: Gwirio e-bost

en: Reports
cy: Adroddiadau

en: Default picture
cy: Rhagosod darlun

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
cy: URL o ddarlun i ddangos i ddefnyddwyr heb ddarlun cwstwm wedi ei ddewis. Cadw yn wag i ddim.

en: Select the default site time zone.
cy: Dewis cylchfa amser safle rhagosod.

en: Site status
cy: Statws safle

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices.
cy: Os yw'r nifer o focsys uchod ddim yn ddigon, cliciwch yma i ychwanegu mwy o ddewisadau.

en: Toggle display
cy: Dangosiad togl

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
cy: Os nad oes gennych ffeil uniongyrchol i fynediad ar y gweinyddwr, defnyddiwch y maes yma i lwytho eich logo.

en: Link class
cy: Dosbarth Linc

en: Configuration file
cy: Ffeil ffurfweddu

en: Install profile
cy: Gosod Proffil

en: %percentage of the site has been indexed.
cy: Mae %percentage y safle wedi cael ei mynegrifol.

en: Download method
cy: Lawrlwytho dull

en: Web server
cy: Gweinyddwr gwe

en: Error reporting
cy: Adrodd gwall

en: There is 1 item left to index. | There are @count items left to index.
cy[0]: Mae yna 1 eitem ar ôl i fynegeio. Mae yna @count o eitemau i'w fynegeio.

en: The content access permissions have been rebuilt.
cy: Mae hawliau mynediad cynnwys wedi cael eu hailgodi.

en: Column
cy: Colofn

en: Default sort
cy: Rhagosod dosbarthiad

en: sort by @s
cy: dosbarthu drwy @s

en: Sorry, unrecognized username or password. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
cy: Mae'n ddrwg gen i, methu adnabod yr enw defnyddiwr nag y cyfrinair. <a href="@password">A ydych wedi anghofio eich cyfrinair?</a>.

en: and
cy: ac

en: where
cy: ble

en: URL filter
cy: Hidlydd URL

en: Please select one or more comments to perform the update on.
cy: Dewisiwch un neu fwy o sylwadau i wneud y diweddariad arno.

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
cy: Gorlif stac: gormod o gelloedd yn y gweithredoedd. Yn ei derfynu i atal dychweliad diddiwedd.

en: Action %action saved.
cy: Gweithred %action wedi ei gadw

en: Action %action created.
cy: Gweithred %action wedi ei greu

en: Triggers are system events, such as when new content is added or when a user logs in. Trigger module combines these triggers with actions (functional tasks), such as unpublishing content or e-mailing an administrator. The <a href="@url">Actions settings page</a> contains a list of existing actions and provides the ability to create and configure additional actions.
cy: Mae sbardunau yn digwyddiadau system, megis pan mae cynnwys newudd yn cael ei ychwanegu neu defnyddiwr yn mewngofnodi. Mae modiwl sbardun yn cyfuno y sbardunau hyn gyda gweithredoedd (tasgau ymarferol), fel peidio a chyhoeddi cynnwys neu e-bostio gweinyddwr. Mae'r <a href="@url">Dudalen gosodiadau gweithredoedd</a> yn cynnwys rhestr o weithredoedd sy'n bodoli ac yn darparu y gallu i greu a ffurfweddu gweithredoedd ychwanegol.

en: Actions are individual tasks that the system can do, such as unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as the trigger module, can fire these actions when certain system events happen; for example, when a new post is added or when a user logs in. Modules may also provide additional actions.
cy: Mae gweithredoedd yn dasgau unigol y mae'r system yn gallu ei wneud, fel peidio a chyhoeddi rhan o gynnwys neu gwrthod defnyddiwr. Modiwlau, megis modiwl sbardun, yn gallu dechrau'r gweithredoedd pan mae digwyddiadau system penodol yn digwydd; er enghraifft, pan mae cofnod newydd yn cael ei ychwanegu neu defnyddiwr yn mewngofnodi. Gall modiwlau ddarparu gweithredoedd ychwanegol hefyd.

en: There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do not require any additional configuration, and are listed here automatically. Advanced actions can do more than simple actions; for example, send an e-mail to a specified address, or check for certain words within a piece of content. These actions need to be created and configured first before they may be used. To create an advanced action, select the action from the drop-down below and click the <em>Create</em> button.
cy: Mae yna dau fath o weithredoedd: syml ac uwch. Nid yw gweithredoedd syml angen ffurfweddiad ychwanegol, ac wedi eu rhestru yma'n awtomatig. Mae gweithredoedd uwch yn gallu gwneud mwy na gweithredoedd syml; er enghriafft, gyrru e-bost at gyfeiriad penodol, neu gwirio am eiriau o fewn rhan o gynnwys. Mae'r gweithredoedd hyn angen eu creu a'u ffurfweddu yn gyntaf cyn cael eu defnyddio. I greu gweithred uwch, dewisiwch gweithred o'r darn cychwynnol isod a cliciwch y botwm <em>Creu</em>.

en: You may proceed to the <a href="@url">Triggers</a> page to assign these actions to system events.
cy: Gallwch barhau i dudalen <a href="@url">Sbardunau</a> i aseinio'r gweithredoedd hyn i ddigwyddiadau system.

en: An advanced action offers additional configuration options which may be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is recommended, in order to better identify the precise action taking place. This description will be displayed in modules such as the trigger module when assigning actions to system events, so it is best if it is as descriptive as possible (for example, "Send e-mail to Moderation Team" rather than simply "Send e-mail").
cy: Mae gweithred uwch yn cynnig dewisadau ffurfweddu ychwanegol a gall eu llenwi isod. Mae newid y maes <em>Disgrifiad</em> yn cael ei argymell, i wella dynodi'r union weithred sy'n cymryd lle. Bydd y disgrifiad yn cael ei ddangos mewn modiwlau fel modiwl sbardun pan yn aseinio gweithredoedd i ddigwyddiadau system, felly y gorau yw os yw mor ddisgrifiadwy a phosib (er enghraifft, "Gyrru e-bost i Tîm Safoni" yn hytrach na "Gyrru e-bost").

en: Below you can assign actions to run when certain comment-related triggers happen. For example, you could promote a post to the front page when a comment is added.
cy: Gallwch isod aseinio gweithredoedd i redeg pan ame sbardunau perthynol i sylwadau yn digwydd. Er enghraifft, gallwch hyrwyddo cofnod i'r dudalen flaen pan mae sylw yn cael ei ychwanegu.

en: Below you can assign actions to run when certain content-related triggers happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a post is created or updated.
cy: Gallwch aseinio gweithredoedd isod i redeg pan mae sbardunau cynnwys perthynol yn digwydd. Er enghraifft, gallwch yrru e-bost i weinyddwr pan mae cofnod yn cael ei greu neu ei ddiweddaru.

en: Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related triggers happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a term is deleted.
cy: Gallwch aseinio gweithredoedd isod i redeg pan mae sbardunau perthynol i dacsonomeg yn digwydd. Er enghraifft, galwlch yrru e-bost i weinyddwr pan mae term wedi ei ddileu.

en: Below you can assign actions to run when certain user-related triggers happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a user account is deleted.
cy: Gallwch aseinio gweithredoedd isod i redeg pan mae sbardunai sy'n berthnasol i ddefnyddiwr yn digwydd. Er enghraifft, gallwch yrru e-bost i weinyddwr pan mae cyfrif defnyddiwr wedi ei ddileu.

en: The Trigger module provides the ability to trigger <a href="@actions">actions</a> upon system events, such as when new content is added or when a user logs in.
cy: Mae'r modiwl sbardun yn darparu y gallu i sbarduno <a href="@actions">gweithredau</a> mewn digwyddiadau system, megis pan fydd cynnwys newydd yn cael ei ychwanegu neu pan mae defnyddiwr yn mewngofnodi.

en: The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, such as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or automatically unpublishing comments that contain certain words. By default, there are five "contexts" of events (Comments, Content, Cron, Taxonomy, and Users), but more may be added by additional modules.
cy: Mae cyfuniad o weithredoedd a sbardunau yn agllu perfformio tasgiau defnyddiol, megis e-bostio gweinyddwr os yw cyfrif defnyddiwr wedi ei ddileu, neu peidio a chyhoeddi sylwadau yn awtomatig sydd yn cynnwys geiriau penodol. Drwy ragosod, mae yna bum "cyd-destun" o ddigwyddiadau (Sylwadau, Cynnwys, Cron, Tacsonomeg, a Defnyddwyr), ond gall modiwlau ychwanegol ychwanegu mwy.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@trigger">Trigger module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein i <a href="@trigger">Modiwl Sbardun</a>.

en: Manage actions
cy: Rheoli gweithredoedd

en: Configure an advanced action
cy: Ffurfweddu gweithred uwch

en: Delete an action.
cy: Dileu gweithred

en: Remove orphans
cy: Symud amddifaid

en: Triggers
cy: Sbardunau

en: Tell Drupal when to execute actions.
cy: Dweud wrth Drupal pryd i weithredu.

en: Unassign an action from a trigger.
cy: An-aseinio gweithreed o sbardun.

en: Choose an advanced action
cy: Dewis gweithred uwch

en: Action type
cy: Math o weithred

en: Make a new advanced action available
cy: Gwneud gweithred uwch newydd ar gael.

en: A unique description for this advanced action. This description will be displayed in the interface of modules that integrate with actions, such as Trigger module.
cy: Disgrifiad unigryw ar gyfer y weithred uwch yma. Bydd y disgrifiad yma'n cael ei ddangos yn rhyngwyneb y modiwlau sydd yn integreddio gyda gweithredoedd, megis modiwl Triger.

en: Are you sure you want to delete the action %action?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r weithred %action?

en: Action %action was deleted
cy: Cafodd gweithred %action ei ddileu

en: Deleted orphaned action (%action).
cy: Gweithred amddifad (%action) wedi ei ddileu.

en: Are you sure you want to unassign the action %title?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau an-aseinio y weithred %title?

en: You can assign it again later if you wish.
cy: Gallwch ei asenio eto ynhwyrach ymlaen os ydych yn dymuno.

en: Trigger:
cy: Sbardun:

en: unassign
cy: an-aseinio

en: Choose an action
cy: Dewis gweithred

en: No available actions for this trigger.
cy: Dim gweithredoedd ar gael i'r sbardun yma.

en: The action you chose is already assigned to that trigger.
cy: Mae'r gweithred a ddewisiwyd wedi ei aseinio i'r sbardun yna yn barod.

en: You have added an action that changes a the property of a post. A Save post action has been added so that the property change will be saved.
cy: Rydych wedi ychwanegu gweithred sydd yn newid yn eiddo'r cofnod. Mae gweithred Cadw cofnod wedi ei ychwanegu fel gall y newid eiddo ei gadw.

en: When cron runs
cy: Pan mae cron yn rhedeg

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
cy: Yr URL y ddylai'r defnyddiwr gael ei ail-gyfeirio ato. Gall hyn fod yn URL mewnol fel nod/1234 neu URL allanol fel http://drupal.org.

en: When either saving a new post or updating an existing post
cy: Pan yn cadw cofnod enwydd neu yn diweddaru cofnod cyfredol.

en: After saving a new post
cy: Ar ôl cadw cofnod newydd

en: After saving an updated post
cy: Ar ôl cadw cofnod wedi ei ddiweddaru

en: After deleting a post
cy: Ar ôl dileu cofnod

en: When content is viewed by an authenticated user
cy: Pan mae'r cynnwys yn cael ei weld gan ddefnyddiwr dilysedig.

en: Publish post
cy: Cyhoeddi cofnod

en: Unpublish post
cy: Peidio a chyhoeddi'r cofnod

en: Make post sticky
cy: Gwneud y cofnod yn ludiog

en: Make post unsticky
cy: Gwneud y cofnod yn ddadludiog

en: Promote post to front page
cy: Hyrwyddo cofnod ar y dudalen flaen

en: Remove post from front page
cy: Symud cofnod o'r dudalen flaen

en: Change the author of a post
cy: Newid awdur o gofnod

en: Save post
cy: Cadw cofnod

en: Unpublish post containing keyword(s)
cy: Cofnod heb ei gyhoeddi yn cynnwys gair (geirau) allweddol

en: Display a message to the user
cy: Dangos neges i'r defnyddiwr

en: Unpublish comment
cy: Sylw heb ei gyhoeddi

en: Unpublish comment containing keyword(s)
cy: Sylw heb ei gyhoeddi yn cynnwys gair (geiriau) allweddol

en: Block current user
cy: Blocio defnyddiwr cyfredol

en: Ban IP address of current user
cy: Gwhardd cyfeiriadau IP o ddefnyddiwr presennol

en: Set @type %title to published.
cy: Gosod @type %title i fod wedi ei gyhoeddi.

en: Set @type %title to unpublished.
cy: Gosod @type %title i fod heb ei gyhoeddi.

en: Set @type %title to sticky.
cy: Gosod @type %title i fod yn ludiog.

en: Set @type %title to unsticky.
cy: Gosod @type %title i fod yn anludiog.

en: Promoted @type %title to front page.
cy: Hyrwyddo @type %title i dudalen flaen.

en: Removed @type %title from front page.
cy: Symud @type %title o'r dudalen blaen.

en: Saved @type %title
cy: @type %title wedi ei gadw

en: Changed owner of @type %title to uid %name.
cy: Newid y perchennog o@type %title i uid %name

en: The post will be unpublished if it contains any of the character sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.". Character sequences are case-sensitive.
cy: Caiff y neges ei ddadgyhoeddi os bydd yn cynnwys unrhyw un o'r cyfresi uchod o nodau. Defnyddiwch gyfresi o nodau wedi'i gwahanu gan goma. Enghraifft: digri, neidio bynji, "Cwmni, Cyf.". Mae'r borwm caps lock yn effeithio ar gyfresi'r nodau

en: After saving a new comment
cy: Ar ôl cadw sylw newydd

en: After saving an updated comment
cy: Ar ôl cadw sylw wedi ei ddiweddaru

en: After deleting a comment
cy: Ar ôl dileu sylw

en: When a comment is being viewed by an authenticated user
cy: Pan mae defnyddiwr dilysedig yn edrych ar sylw

en: Unpublished comment %subject.
cy: Sylw %subject heb ei gyhoeddi.

en: The comment will be unpublished if it contains any of the character sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.". Character sequences are case-sensitive.
cy: Bydd y sylw ddim yn cael ei gyhoeddi os yw'n cynnwys unrhyw drefniant cymeriadau uchod. Defnyddiwch restr wedi ei wahanu gan atalnod o drefniant cymeriadau. Enghriafft: doniol, naid bwnji, "Cwmni, Inc.". Mae trefniant cymeriad yn achos sensitif.

en: After a user account has been created
cy: Ar ôl cyfrif defnyddiwr newydd gael ei greu

en: After a user's profile has been updated
cy: Ar ôl proffil defnyddiwr gael ei ddiweddaru

en: After a user has been deleted
cy: Ar ôl i ddefnyddiwr gael ei ddileu

en: After a user has logged in
cy: Ar ôl defnyddiwr fewngofnodi

en: After a user has logged out
cy: Ar ôl defnyddiwr allgofnodi

en: When a user's profile is being viewed
cy: Pan mae proffil defnyddiwr yn cael ei weld

en: Blocked user %name.
cy: Defnyddiwr wedi ei flocio %name.

en: Banned IP address %ip
cy: Cyfeiriad IP %ip wedi ei wahardd

en: After saving a new term to the database
cy: Ar ôl cadw term newydd yn y cronfa ddata

en: After saving an updated term to the database
cy: Ar ôl cadw term wedi ei ddiweddaru i'r cronfa ddata

en: After deleting a term
cy: Ar ôl dileu term

en: Enables actions to be fired on certain system events, such as when new content is created.
cy: Galluogi tanio gweithredoedd ar ddigwyddiadu penodol ar system, fel pan gaiff cynnwys newydd ei greu.

en: 1 read | @count reads
cy[0]: 1 darllen

en: access statistics
cy: mynediad at ystadegau

en: view post access counter
cy: gweld cyfrifwr mynediad cofnod

en: Optional URL
cy: URL dewisol

en: Static Title:
cy: Pennawd Statig:

en: If the link title is optional or required, a field will be displayed to the end user. If the link title is static, the link will always use the same title. If <a href="http://drupal.org/project/token">token module</a> is installed, the static title value may use any other node field as its value. Static and token-based titles may include most inline XHTML tags such as <em>strong</em>, <em>em</em>, <em>img</em>, <em>span</em>, etc.
cy: Od yw'r pennawd dolen yn ddewisol neu yn ofynnol, bydd maes yn cael ei ddangos i'r defnyddiwr olaf. Os yw'r dolen pennawd yn statig, bydd y ddolen yn defnyddio'r un pennawd. Os <a href="http://drupal.org/project/token">caiff modiwl symbol</a> ei mewnosod, bydd gwerth pennawd statig yn agllu defnyddio maes nod aeall fel ei werth. Gall penawdau statig ac wedi ei seilio ar sybol gynnwys rhan fwyaf o dagiau XHTML mewn llinell megis <em>strong</em>, <em>em</em>, <em>img</em>, <em>span</em>, etc.If the link title is optional or required, a field will be displayed to the end user. If the link title is static, the link will always use the same title. If token module is installed, the static title value may use any other node field as its value. Static and token-based titles may include most inline XHTML tags such as <em>cryf</em>,<em> em</em>,<em> img</em>, <em>span</em>, ayyb.

en: Allow user-entered tokens
cy: Caniatau symbolau wedi ei roi gan ddefnyddiwr

en: Checking will allow users to enter tokens in URLs and Titles on the node edit form. This does not affect the field settings on this page.
cy: Bydd gwirio yn caniatau defnyddwyr i roi symbolau yn URLau a Phennawdau ar y ffurf golygu nod. Nid yw hyn yn effeithio gosodiadau maes ar y dudalen yma.

en: Rel Attribute
cy: Priodoledd Rel

en: When output, this link will have this rel attribute. The most common usage is <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow">rel=&quot;nofollow&quot;</a> which prevents some search engines from spidering entered links.
cy: Pan yn allbynnu, bydd y ddolen yma gyda'r priodeoledd rel. Y defnydd mwyaf cyffredin yw  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow">rel=&quot;nofollow&quot;</a> sydd yn atal rhai injan chwilio rhag trybeddu doleni sydd wedi ei roi.

en: A default title must be provided if the title is a static value
cy: Dylai pennawd rhagosod ei ddarparu os yw'r pennawd yn werth statig.

en: At least one title or URL must be entered.
cy: Mae'n rhaid o leiaf un pennawd neu URL gael ei roi mewn.

en: You cannot enter a title without a link url.
cy: Ni allwch roi pennawd heb ddolen url.

en: Title, as link (default)
cy: pennawd, fel dolen (rhagosod)

en: URL, as link
cy: URL, fel dolen

en: Short, as link with title "Link"
cy: Byr, fel dolen gyda pennawd "Dolen"

en: Label, as link with label as title
cy: Label, fel dolen gyda label fel pennawd.

en: Separate title and URL
cy: Gwahanu pennawd ac URL

en: Enables the categorization of content.
cy: Yn galluogi categoreiddio cynnwys.

en: Path prefix
cy: Llwybr rhagddodi

en: Save rule
cy: Cadw rheol

en: Delete contact
cy: Dileu'r cyswllt

en: Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma.
cy: Enghriafft: 'meistrolwrgwe@example.com' neu 'gwerthiant@example.com,cefnogaeth@example.com'. I enwi derbynwyr lluosog, rhaid gwahanu pob cyfeiriad e-bost gydag atalnod.

en: Auto-reply
cy: Ateb awtomatig

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
cy: Ateb awtomatig dewisol. Gadael yn wag os nad ydych eisiau gyrru neges ateb awtomatig at y defnyddwr.

en: %recipient is an invalid e-mail address.
cy: Mae %recipient yn gyfeiriad e-bost annilys.

en: Additional information
cy: Gwybodaeth ychwanegol

en: You can leave a message using the contact form below.
cy: Gallwch adael neges gan ddefnyddio'r ffurflen gyswllt isod.

en: The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
cy: Y rhif mwyaf o gyflwyniadau ffurf cyswllt y gall ddefnyddiwr ei berfformio pob awr.

en: Contact form: category %category added.
cy: Ffurflen gyswllt: categori %category wedi ei ychwanegu.

en: Contact form: category %category updated.
cy: Ffurflen gyswllt: categori %category wedi ei ddiweddaru.

en: Add @type
cy: Ychwanegu @type

en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

en: Up to date translation
cy: Cyfieithiad cyfoes

en: Outdated translation
cy: Cyfieithiad wedi dyddio

en: <em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
cy: <em>ac</em> lle mae <strong>%a</strong>ydy<strong>%b</strong>

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
cy: %a yn %b

en: Parent comment
cy: Sylw rhiant

en: The parent comment.
cy: Sylw rhiant.

en: Author's website
cy: Gwefan yr awdur

en: Display the depth of the comment if it is threaded.
cy: Arddangos dyfnder y sylwad os mewn llinyn

en: Sort by the threaded order. This will keep child comments together with their parents.
cy: Sortio drwy drefn y llinyn. Bydd hyn yn cadw sylwadau plant gyda'u rhieni.

en: Reply-to link
cy: Ateb i ddolen

en: Provide a simple link to reply to the comment.
cy: Darparu dolen syml i ateb y sylw.

en: Text to display
cy: Testun i ddangos

en: Link this field to its user or an author's homepage
cy: Cysylltu'r maes yma i'r defnyddiwr neu tudlaen gartref yr awdur.

en: field
cy: maes

en: The node the uploaded file is attached to
cy: Y nod y mae'r ffeil sydd wedi ei lwytho i fyny yn ynghlwm iddo

en: Depends on: !dependencies
cy: Yn dibynnu ar: !dependencies

en: Required by: !required
cy: Yn ofynnol gan: !required

en: Some required modules must be enabled
cy: Mae rhai modiwlau gofynnol angen eu galluogi.

en: Would you like to continue with enabling the above?
cy: A ydych eisiau parhau i alluogi'r uchod?

en: administer site configuration
cy: gweinyddu ffurfweddiad safle

en: View settings
cy: Gweld gosodiadau

en: Week @week
cy: Wythnos @week

en: Delete view
cy: Dileu gwelediad

en: Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme.
cy: Heb dabl, posib ei ail liwio, aml-golofn, thema lled sefydlog.

en: Translate
cy: Cyfieithu

en: File to import not found.
cy: Ffeil i fewnfudo heb ei ddarganfod.

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
cy: Mae mewnfudo cyfieithiad wedi methu, oherwydd doedd dim modd darllen ffeil %filename.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithiad %filename yn cynnwys gwall: roedd disgwyl "msgstr" ond ni ddarganfuwyd ef ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithiad %filename yn cynnwys gwall: roedd disgwyl "msgid_plural" ond ni ddarganfuwyd ef ar linell %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall cystrawen ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall: mae "msgid" yn annisgwyliadwy ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall: mae "msgtr" yn annisgwyliadwy ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall: mae "msgstr" yn annisgwyliadwy ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall: mae yna linyn annisgwyliadwy ar linell %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
cy: Mi wnaeth ffeil cyfieithu %filename ddiweddu'n annisgwyl yn llinell %line.

en: Save translations
cy: Cadw cyfieithiadau

en: Export template
cy: Allfudo patrymlun

en: Time ago
cy: Amser yn ôl

en: Create @name
cy: Creu @name

en: The custom menu %title has been deleted.
cy: Mae dewislen cwstwm %title wedi ei ddileu.

en: Deleted custom menu %title and all its menu items.
cy: Dewislen arfer sydd wedi ei ddileu %title a'i holl eitemau dewislen.

en: @type %title has been deleted.
cy: Mae @type %title wedi cael ei ddileu.

en: Not enabled
cy: Heb ei alluogi

en: The taxonomy vocabulary ID
cy: ID geirfa tacsonomeg.

en: The taxonomy term ID
cy: ID term tacsanomeg.

en: Force single
cy: Gorfodi sengl

en: anonymous user
cy: defnyddiwr anhysbys

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
cy: @module (<span dosbarth="gweinydd-wedi anablu">wedi anablu</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
cy: @module (<span dosbarth="gweinydd-galluogwyd">galluogwyd</span>)@module (galluogwyd)

en: Save permissions
cy: Cadw hawliau

en: The name %name has been denied access.
cy: Mae mynediad enw %name wedi ei wrthod.

en: directory ping
cy: tinc cyfeiriadur

en: Search this site
cy: Chwilio'r safle yma

en: The language the content is in.
cy: Yr iaith y mae'r cynnwys ynddo.

en: Original text
cy: Testun gwreiddiol

en: Delete content type
cy: Dileu math o gynnwys

en: Change book (update list of parents)
cy: Newid y llyfr (diweddaru'r rhest o rieni)

en: add content to books
cy: ychwanegu cynnwys i lyfrau

en: administer book outlines
cy: gweinyddu amlinelliad llyfrau

en: create a new book
cy: creu llyfr newydd

en: edit permissions
cy: golygu hawliau

en: edit order and titles
cy: golygu trefn a phenawdau

en: Manage your site's book outlines.
cy: Rheoli amlinelliadau llyfr yn eich safle.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
cy: Am resymau diogelwch, mae eich llwythiad i fyny wedi ei ailenwi i %filename.

en: notice
cy: hysbysiad

en: User account
cy: Cyfrif defnyddiwr

en: File download
cy: Lawr lwytho ffeil

en: No vocabularies available.
cy: Dim geirfaoedd ar gael.

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist or is not writable.
cy: Wedi methu llwytho delwedd llun; y cyfeiriadur %directory ddim yn bodoli neu ddim yn ysgrifenadwy.

en: Title only
cy: Pennawd yn unig

en: Post new comment
cy: Cofnodi sylw newydd

en: Validator
cy: Dilysydd

en: The field has been updated.
cy: Mae'r maes wedi cael ei ddiweddaru.

en: Inherit
cy: Etifeddu

en: Mime type
cy: Math o feim

en: Use default
cy: Defnyddio rhagosod

en: Returns information about an author in the system.
cy: Yn dychwelyd gwybodaeth am awdur yn y system.

en: Creates a new post, and optionally publishes it.
cy: Creu cofnod newydd, ac yn ei gyhoeddi'n ddewisol.

en: Updates the information about an existing post.
cy: Diweddaru gwybodaeth am gofnod presennol.

en: Returns information about a specific post.
cy: Yn dychwelyd gwybodaeth am gofnod penodol.

en: Deletes a post.
cy: Dileu cofnod.

en: Returns a list of the most recent posts in the system.
cy: Dychwelyd rhestr o'r cofnodion mwyaf diweddar yn y system.

en: Updates information about an existing post.
cy: Yn diweddaru gwybodaeth am gofnod sy'n bodoli.

en: Uploads a file to your webserver.
cy: Yn llwytho ffeil i fyny i'ch gweinyddwr we.

en: Returns a list of all categories to which the post is assigned.
cy: Yn dychwelyd rhestr o holl gategorïau y mae'r cofnod wedi ei neilltuo iddo.

en: Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the system.
cy: Yn dychwelyd rhestr ystod band cyfeillgar o gofnodion mwyaf diweddar yn y system.

en: Sets the categories for a post.
cy: Gosod categorïau i gofnod.

en: Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the server.
cy: Adfer gwybodaeth am ddulliau XML-RPC sydd wedi ei gefnogi gan y gweinyddwr.

en: Retrieve information about the text formatting plugins supported by the server.
cy: Adfer gwybodaeth am destun fformatio plygio i mewn sydd wedi ei gefnogi gan y gweinyddwr.

en: Error storing post.
cy: Gwall storio cofnod.

en: You do not have permission to update this post.
cy: Does gennych ddim hawl i ddiweddaru'r cofnod yma.

en: It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum filesize of @maxsize.
cy: Nid yw'n bosib llwytho'r ffeil i fyny, oherwydd mae'n fwy na maint ffeil mwyaf @maxsize.

en: The file can not be attached to this post, because the disk quota of @quota has been reached.
cy: Ni ellir gludo'r ffeil i'r cofnod yma, oherwydd mae wedi cyrraedd dogn disg o @quota.

en: It is not possible to upload the file, because it is only possible to upload files with the following extensions: @extensions
cy: Ni ellir llwytho'r ffeil i fyny, oherwydd dydi hi ond yn bosib llwytho ffeiliau i fyny gyda'r estyniadau canlynol: @extensions

en: No file sent.
cy: Dim ffeil wedi ei yrru.

en: Error storing file.
cy: Gwall storio ffeil

en: Invalid post.
cy: Cofnod annilys.

en: The default maximum file size a user can upload.
cy: Maint ffeil mwayf rhagosod y gall defnyddiwr ei lwytho.

en: The default maximum size of all files a user can have on the site.
cy: Y maint mwyaf o bob ffeil rhagosod y gall defnyddiwr ei gael ar ei safle.

en: administer content with blog api
cy: cynnwys gweinyddwr gyda blog api

en: List, edit, or add user roles.
cy: Rhestru, golygu, neu ychwanegu swyddogaethau defnyddiwr.

en: edit role
cy: golygu swyddogaeth

en: The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an <a href="!image-toolkit-link">image toolkit</a> is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit.
cy: Maint delwedd mwyaf a ganiateir (e.e.640x480). Wedi ei osod i 0 i ddim cyfyngiad. Os yw a href="!image-toolkit-link">cronfa feddalwedd delwedd</a> wedi ei mewnosod, gall ffeiliau sydd yn fwy na'r gwerth yma gael eu graddio lawr i ffitio.

en: The default maximum file size a user can upload. If an image is uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been resized.
cy: Maint ffeil mwyaf rhagosod y gall defnyddiwr lwytho i fyny. Os yw delwedd wedi ei lwytho ac mae cyfyngiad mwyaf wedi ei osod, bydd y maint yn cael ei wirio ar ôl i'r ffeil newid ei faint.

en: The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been resized.
cy: Maint mwyaf ffeil y gall defnyddiwr lwytho i fyny. Os yw delwedd wedi ei lwytho ac mae cydraniad mwyaf wedi ei osod, bydd y maint yn cael ei wirio ar ôl y ffeil gael newid ei faint.

en: The maximum size of all files a user can have on the site.
cy: Maint mwyaf holl ffeiliau y gall defnyddiwr ei gael ar safle.

en: The weight, used for sorting.
cy: Y pwysau, a ddefnyddir i ddosbarthu.

en: Images are larger than %resolution will be resized.
cy: Bydd delweddau sy'n fwy na %resolution yn cael eu hailfesur.

en: Custom format
cy: Addasu fformat

en: The date the node was last updated.
cy: Dyddiad y ddiweddarwyd y nod ddiwethaf.

en: In the form of WW (01 - 53).
cy: Yn y ffurf WW (01-53)

en: Block cache
cy: Storio bloc

en: Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme.
cy: Thema aml-golofn wedi ei seilio ar dabl gyda cynllun lliw morol ac lludw.

en: All recent posts
cy: Holl gofnodion diweddar

en: My recent posts
cy: Fy nghofnodion diweddar

en: Track posts
cy: Tracio cofnodion

en: Enables tracking of recent posts for users.
cy: Galluogi tracio cofnodion diweddar i ddefnyddwyr.

en: Direction
cy: Cyfeiriad

en: Drupal core
cy: Craidd Drupal

en: Book navigation block display
cy: Dangos mordwyaeth bloc llyfr

en: Minimum number of words
cy: Nifer lleiaf o eiriau

en: Invalid display id @display
cy: Arddangos annilys @display

en: Error: handler for @table > @field doesn't exist!
cy: Gwall: trinydd i @table.@field ddim yn bodoli!

en: Do not use a relationship
cy: Peidiwch a defnyddio cysylltiad

en: Password field is required.
cy: Mae'r maes cyfrinair yn ofynnol.

en: Display type
cy: Dangos math

en: Confirm password
cy: Cadarnhau'r cyfrinair

en: Default display order
cy: Rhagosod trefn arddangos

en: The default sorting for new users and anonymous users while viewing comments. These users may change their view using the comment control panel. For registered users, this change is remembered as a persistent user preference.
cy: Y dosbarthiad rhagosod i ddefnyddwyr newydd ac anhysbys wrth weld sylwadau. Gall y defnyddwyr hyn newid eu gwelediad gan ddefnyddio panel rheoli sylw. Ar gyfer defnyddwyr wedi cofrestru, mae'r newid yma'n cael ei gofio fel dewis defnyddiwr parhaus.

en: No strings found for your search.
cy: Ni ddarganfuwyd llinynau yn eich chwiliad.

en: Administration theme
cy: Thema gweinyddol

en: The cache has been cleared.
cy: Mae'r stôr wedi ei glirio.

en: Check username
cy: Gwirio enw defnyddiwr

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
cy: Diolch am geisio am gyfrif. Mae eich cyfrif ar hyn o bryd yn aros am gymeradwyaeth gan y gweinyddwr safle. <br/> Yn y cyfamser, mae neges croeso wedi ei yrru i'ch cyfeiriad e-bost.

en: Enable personal contact form by default
cy: Galluogi ffurf cyswllt personol drwy ragosod.

en: Default status of the personal contact form for new users.
cy: Rhagosod statws o ffurf cyswllt personol ar gyfer defnyddwyr newydd.

en: Information to show on the <a href="@form">contact page</a>. Can be anything from submission guidelines to your postal address or telephone number.
cy: Gwybodaeth i ddangos ar dudalen cyswllt @form. Gall fod yn unrhyw beth o ganllawiau cyflwyniad i gyfeiriad post neu rif ffôn.

en: Somali
cy: Somalieg

en: Komi
cy: Komïeg

en: Run cron
cy: Gadael i cron redeg

en: Default sort order
cy: Rhagosod trefn dosbarthiad

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
cy: Rhybudd Diogelwch: Methu ysgrifennu .htaccess file. Rhaid i chi greu ffeil .htaccess yn eich cyfeirlyfr %directory sydd yn cynnwys y llinellau canlynol:<code>!htaccess

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
cy: Ni ellir cadw'r ffeil %file, oherwydd mae'n fwy na %maxsize, y maint mwyaf a ganiateir i lwytho fyny.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
cy: Ni ellir cadw'r ffeil %file, oherwydd doedd y llwytho heb gwblhau.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
cy: Ni ellir arbed ffeil %file. Mae gwall anhysbys wedi digwydd.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
cy: Dim ond ffeiliau sydd gyda'r estyniadau canlynol a ganiateir: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
cy: Mae'r ffeil %filesize yn rhagori maint ffeil mwyaf o %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
cy: Mae'r ffeil yn %filesize sy'n rhagori eich dogn disg o %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
cy: Caniateir delweddau JPEG, PNG a GIF yn unig

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
cy: Cafodd y ddelwedd ei ail fesur i ffitio o fewn dimensiynau mwyaf a ganiateir sef %dimensions picsel.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
cy: Mae'r ddelwedd yn rhy fawr; y dimensiynau mwyaf yw %dimensions picsel.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
cy: Mae'r ddelwedd yn rhy fach; y dimensiynau lleiaf yw %dimensions picsel.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
cy: Gwall llwytho i fyny. Nid oedd modd symud ffeil %file oedd wedi ei lawrlwytho i leoliad %destination.

en: Add to book outline
cy: Ychwanegu at amlinelliad llyfr

en: No link
cy: Dim dolen

en: outdated
cy: wedi dyddio

en: <strong>@language_name</strong> (source)
cy: <strong>@language_name</strong> (ffynhonnell)

en: add translation
cy: ychwanegu cyfieithiad

en: Translations of %title
cy: Cyfieithiad o %title

en: The maximum upload size is %filesize. Only files with the following extensions may be uploaded: %extensions.
cy: Maint mwyaf llwytho i fyny yw %filesize. Dim ond ffeiliau gydag estyniadau canlynol y gall eu llwytho i fyny: %extensions.

en: Path: !path
cy: Llwybr: !path

en: Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try again.
cy: Mae ei enw'n fwy na'r cyfyngiad o 255 cymeriad. Rhaid ailenwi'r ffeil a cheisio eto.

en: Is not one of
cy: Ddim yn un o

en: The taxonomy module allows you to categorize content using various systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow for administrator-defined short lists of terms as well as complex hierarchies with multiple relationships between different terms. These methods can be applied to different content types and combined together to create a powerful and flexible method of classifying and presenting your content.
cy: Mae modiwl tacsonomeg yn eich caniatau i gategoreiddio cynnwys gan ddefnyddio systemau amrywiol o ddosbarthiad. Mae geirfaoedd tagio am ddim yn cael eu creu gan ddefnyddwyr pan yn cofnodi cofnodion (yn aml darganfyddir mewnblogiau a cheisiadau marcio llyfr cymdeithasol). Mae geirfaoedd wedi eu rheoli yn caniatau rhestrau byr wedi ei ddiffinio gan weinyddwr o dermau yn ogystal â hierarchaeth gyda perthnasau lluosog rhwng termau gwahanol. Gall y dulliau hyn ei hychwanegu i mathau cynnwys gwahanol a'u cyfuno gyda'i gilydd i greu dull pwerus ac hyblyg i ddosbarthu a chyflwyno eich cynnwys.

en: For example, when creating a recipe site, you might want to classify posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for each allows you to categorize using each criteria independently instead of creating a tag for every possible combination.
cy: Er enghraifft, pan yn creu safle resipi, hwyrach byddwch eisiau dosbarthu cofnodion gan y ddau math o bryd ac amser paratoi. Mae geirfa i bob un yn eich caniatau i gategoreiddio gan ddefnyddio pob meini prawf yn anibynnol yn lle creu tag i bob cyfuniad posibl.

en: Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>
cy: Math o bryd: <em> Blasyn, Prif Gwrs, Salas, Pwdin</em>

en: Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>
cy: Amser paratoi: <em>0-30munud, 30-60munud, 1-2awe, 2awr+ </em>

en: Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using terms on their own or in combination with others. There are a significant number of contributed modules which you to alter and extend the behavior of the core module for both display and organization of terms.
cy: Mae pob term tacsonomeg (yn aml gelwir yn 'cateogir' neu 'tag' mewn systemau eraill) yn darparu'n awtomatig rhestrau o gofnodion a porthwyr RSS cyfatebol. Mae'r URLau tacsonomeg/term yn gallu cael eu trîn i gynhyrchu rhestrau AC ac NEU o gofnodion wedi ei ddosbarthu gyda thermau. Yn ein safle enghreifftiol resepi, mae wedi yn dod yn haws creu tudalennau sy'n dangos 'Prif gyrsiau', 'Resepiau 30 munud', neu 'Prif gyrsiau 30 munud a blasyn' drwy ddefnyddio termau ar ben ei hunain neu mewn cyfuniad gydag eraill. Mae yna nifer arwyddocaol o fodiwlau cyfrannol i chi addasu ac ehangu ymddygiad o'r modiwl craidd i'r ddau arddangosiad a threfniant o dermau.

en: Terms can also be organized in parent/child relationships from the admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries under their parent geo-political regions. The taxonomy module also enables advanced implementations of hierarchy, for example placing Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'.
cy: Gall termau eu trefnu i berthnasau rhiant/plentyn ar gyfer rhyngwyneb gweinydd. Enghraifft byddai grwpio gwledydd geirfa o dan rhanbarthau rhiant gwleidydd geo. Mae modiwl tacsonomeg yn caniatau arfau uwch o hierarchaeth, er enghraifft rhoi Twrci yn gofnod 'Dwyrain Canol' ac 'Ewrop'.

en: The taxonomy module supports the use of both synonyms and related terms, but does not directly use this functionality. However, optional contributed or custom modules may make full use of these advanced features.
cy: Mae'r modiwl tacsonomeg yn cefnogi y defnydd o'r ddau cyfystyr a termau perthynol, ond ddim yn defnyddio'r swyddogaeth yma'n gyfeiriol. Er, mae modiwlau dewisol cyfrannol ac addasedig yn gallu cael defnydd llawn o'r nodweddion uwch yma.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@taxonomy">Taxonomy module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein <a href="@taxonomy">Modiwl Tacsonomeg</a>.

en: The taxonomy module allows you to categorize your content using both tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for classifying content with many advanced features. To begin, create a 'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled vocabularies to define the various properties of your content, for example 'Countries' or 'Colors'.
cy: Mae'r modwil tacsonomeg yn eich caniatáu chi i gategoreiddio eich cynnwys gan ddefnyddio y tagiau a termau diffinedig gweinyddol. Mae yn arf hyblyg i ddosbarthu cynnwys gyda llawer o nodweddion uwch. I ddechrau, rhaid creu 'Geirfa' i ddal un set o dermau neu dagiau. Gallwch greu un geirfa tagio am ddim i bopeth, neu gwahanu geirfaoedd wedi eu rheoli i ddiffinio y priodweddau gwahanol eich cynnwys, er enghraifft 'Gwledydd' neu 'Lliwiau'.

en: Use the list below to configure and review the vocabularies defined on your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown in the <em>Type</em> column and, if so, will be displayed when creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to the same content type will be displayed in the order shown below. To change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag it to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> button at the bottom of the page.
cy: Defnyddiwch y restr isod i ffurfweddu a gweld y geirfaoedd sydd wedi ei ddiffinio ar eich safle, neu i restru a rheoli termau (tagiau) y maent yn ei gynnwys. Gall geirfa (yn ddewisol) fod ynghlwm i fathau cynnwys penodol fel a ddangosir ar golofn <em>Math</em> ac, os oes rhaid, bydd yn arddangos pan yn creu neu olygu cofodion y math yna. Bydd geirfaoedd lluosog sydd ynghlwm i'r un math o gynnwys yn cael eu dangos yn y trefn a ddangosir isod. I newid trefn y geirfa, dal, llusgo a gollwng y ddolen o dan golofn <em>Enw</em> a'i lusgo i leoliad enwydd ar y rhestr. (Dal dolen drwy clicio a dal y llygoden tra yn hofran dros eicon dolen.) Cofiwch na fydd eich newidiadau yn cael eu cadw tan y byddwch yn clicio y botwm <em>Cadw</em> ar waelod y dudalen.

en: %capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term.
cy: %capital_name yn eirfa tagio am ddim. I newid enw neu disgrifiad term, cliciwch dolen <em>golygu</em> wrth ymyl y term.

en: %capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term.
cy: Mae %capital_name yn eirfa gwastad. Gallwch drefnu y termau yn y geirfa %name drwy ddefnyddio'r dolenni ar ochr chwith y tabl. I newid yr enw neu ddisgrifiad y term, cliciwch y ddolen  <em>golygu</em> wrth ymyl y term.

en: %capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term.
cy: %capital_name yn eirfa hierarchaeth sengl. Byddwch yn gallu trefnu y termau yn y gerifa %name drwy ddefnyddio y trinwyr ar yr ochr chwith y tabl. I newid yr enw neu disgrifiad term, cliciwch dolen <em>golygu</em> wrth ymyl y term.

en: %capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you can re-enable drag and drop support by editing each term to include only a single parent.
cy: %capital_name yw geirfa hierarchaeth lluosog. I newid yr enw neu disgrifiad term, cliciwch dolen <em>golygu</em> wrth ymyl y term. Llusgwch a gollwng hierarchaeth lluosog ddim wedi ei gefnogi, gallwch ail-alluogi cenfogaeth llusgo a gollwng drwy olygu pob term i gynnwys dim ond rhiant sengl.

en: Define how your vocabulary will be presented to administrators and users, and which content types to categorize with it. Tags allows users to create terms when submitting posts by typing a comma separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can only be created by users with the "administer taxonomy" permission.
cy: Diffiniwch sut y bydd eich geirfaoedd yn cael eu cyflwyno i weinyddwyr a defnyddwyr, a pa mathau cynnwys i gategoreiddio gydag ef. Mae tagiau yn caniatáu defnyddwyr i greu termau pan yn cyflwyno cofnodion drwy deipio rhestr wedi ei wahanu gan atalnod. Fel arall, bydd termau yn cael eu dewis o restr dewis a gellir ond ei greu gan ddefnyddwyr sydd gyda hawl "tacsonomeg gweinyddu".

en: Manage tagging, categorization, and classification of your content.
cy: Rheoli tagio, categoreiddio, a dosbarthiad o'ch cynnwys.

en: Analyze
cy: Dadansoddi

en: Database port
cy: Porth y Gronfa Ddata

en: Re-index site
cy: Ail-fynegeio'r safle

en: Are you sure you want to re-index the site?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau ail-fynegeio'r safle?

en: Save and continue
cy: Cadw a pharhau

en: Admin
cy: Gweinydd

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
cy: Mae'r deiwisadau hyn ddim ond ei angen ar gyfer rhai safleoedd. Os nad ydych yn sicr beth i'w roi yma, gadewch y gosodiadau gwreiddiol neu gwiriwch gyda'ch darparwr gwesteio.

en: If your database is located on a different server, change this.
cy: Os yw'ch cronfa ddata wedi ei leoli ar weinyddwr gwahanol, newidiwch hwn.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
cy: Os yw eich gweinyddwr cronfa ddata yn gwrando ar borth ansafonol, rhowch ei rif i mewn.

en: Database port must be a number.
cy: Mae'n rhaid i borth y gronfa ddata fod yn rif.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
cy: Caniateir bylchau; ni chaniateir atalnodi heblaw am gyfnodau, cyplysnodau a thanlinellu.

en: view uploaded files
cy: gweld ffeiliau sydd wedi cael eu llwytho i fyny

en: Starts with
cy: Dechrau gyda

en: Secondary links
cy: Dolenni eilaidd

en: Enable or disable the display of certain page elements.
cy: Galluogi neu analluogi arddangosiad o rai elfennau tudalen.

en: Autocomplete
cy: Hunan-gwblhau

en: create url aliases
cy: creu arallenwau url

en: administer url aliases
cy: gweinyddu arallenwau url

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
cy: Mae dewis anghyfreithlon wedi ei ganfod. Cysylltwch â gweinyddwr y safle.

en: Illegal choice %choice in !name element.
cy: Dewis %choice anghyfreithlon yn elfen !name.

en: Language negotiation
cy: Trafod Iaith

en: Status report
cy: Adroddiad statws

en: Not writable
cy: Ddim yn ysgrifenadwy

en: Decimal point
cy: Pwynt degol

en: Permanent
cy: Parhaol

en: Temporary
cy: Dros dro

en: Identification
cy: Adnabyddiaeth

en: host
cy: gwesteiwr

en: Custom date format
cy: Addasu fformat dyddiad

en: Book outline
cy: Amlinelliad o'r llyfr

en: This will be the top-level page in this book.
cy: Hwn fydd y dudalen ar lefel uchel yn y llyfr yma

en: Revision information
cy: Gwybodaeth diwygiad

en: Notify user of new account
cy: Hysbysu defnyddiwr o gyfrif newydd

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory could not be found, or because its permissions do not allow the file to be written.
cy: Nid oedd modd i'r ffeil ddewisedig %file gael ei lwytho i fyny, oherwydd doedd dim modd darganfod lleoliad %directory, neu oherwydd nad oedd ei hawliau yn caniatáu'r ffeil fod yn ysgrifenedig.

en: Is one of
cy: Yn un o

en: A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple method for creating and displaying information that rarely changes, such as an "About us" section of a website. By default, a <em>page</em> entry does not allow visitor comments and is not featured on the site's initial home page.
cy: <em>Tudlaen</em>,mewn ffurf tebyg i <em>stori</em>, yn ddull syml i greu a dangos gwybodaeth sydd byth yn newid, megis adran "Amdanom ni" mewn gwefan. Drwy ragosod, mae cofnod <em>tudlaen</em> ddim yn caniatau sylwadau ymwelydd ac ddim yn cael ei ddangos ar dudalen gartref gwreiddiol y safle.

en: A <em>story</em>, similar in form to a <em>page</em>, is ideal for creating and displaying content that informs or engages website visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like entries may all be created with a <em>story</em> entry. By default, a <em>story</em> entry is automatically featured on the site's initial home page, and provides the ability to post comments.
cy: <em>Stori</em> sydd yn debyg mewn ffurf i <em>dudalen</em>, yn ddelfrydol i greu a dangos cynnwys sydd yn hysbysu neu cysylltu ymwelwyr gwefan. Gall datganiadau i'r wasg, cyhoeddiadau safle, cofnodion tebyg i blog anffurfiol eu creu gyda cofnod ,em>stori</em>. Drwy ragosod, mae <em>stori</em> cofnod yn cael ei nodweddu'n awtomatig ar dudalen gartref gwreiddiol y safle, ac yn daparu'r gallu i gofnodi sylwadau.

en: Terms in %vocabulary
cy: Termau yn %vocabulary

en: Access will be granted to users with the specified permission string.
cy: Bydd mynediad yn cael ei roi i ddefnyddwyr gyda llinyn hawliau penodol.

en: Show All
cy: Dangos i gyd

en: Path to custom icon
cy: Llwybr at addasu eicon

en: Nodes are a Drupal site's primary content.
cy: Mae nodau yn gynnwys cynradd safle Drupal.

en: Comments are responses to node content.
cy: Mae sylwadau yn atebion i gynnwys nod.

en: Users who have created accounts on your site.
cy: Defnyddwyr sydd wedi creu cyfrifon ar eich safle.

en: !group: !title
cy: !group; !title

en: Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission.
cy: Isod mae rhesr o sylwadau sydd wedi eu cofnodi ar eich safle sydd angen eu cymeradwyo. I gymeradwyo'r sylw, cliciwch ar ' golygu' ac newidiwch ei 'statws safoni' i Cymeradwyo. Cliciwch ar bwnc i weld y sylw, enw'r awdur i olygu gwybodaeth defnyddiwr yr awdur, 'golygu' i addasu'r testun, a 'dileu' i symud eu cyflwyniad.

en: List and edit site comments and the comment moderation queue.
cy: Rhestrwch a golygu sylwadau ar y safle a chiw safoni sylw.

en: Delete comment
cy: Dileu sylwadau

en: Reply to comment
cy: Ateb sylw

en: Default display mode
cy: Rhagosod dull arddangos

en: The default view for comments. Expanded views display the body of the comment. Threaded views keep replies together.
cy: Gwelediad rhagosod i sylwadau. Gwelediadau ehangach yn dangos corff y sylw. Mae gwelediadau edefyn yn cadw ateion gyda'i gilydd.

en: Default comments per page
cy: Rhagosod sylwadau ym mhob tudalen

en: Default number of comments for each page: more comments are distributed in several pages.
cy: Rhagosod nifer o sylwadau ym mhob tudalen: mae mwy o sylwadau yn cael ei rannu mewn nifer o dudalennau.

en: Comment controls
cy: Rheolaeth sylw

en: Display above the comments
cy: Dangos y sylwadau uchod

en: Display below the comments
cy: Dangos y sylwadau isod

en: Display above and below the comments
cy: Dangos y sylwadau uchod ac isod

en: Position of the comment controls box. The comment controls let the user change the default display mode and display order of comments.
cy: Lleoliad o focs rheolaeth sylw. Mae rheolaeth sylw yn gadael i'r defnyddiwr newid rhagosodiad dull arddangos a dangos trefn y sylwadau.

en: Comment subject field
cy: Maes pwnc sylw

en: Can users provide a unique subject for their comments?
cy: Gall ddefnyddwyr ddarparu pwnc unigryw ar gyfer eu sylwadau?

en: You are not authorized to post comments.
cy: Does gennych ddim awdurdod i gofnodi sylwadau.

en: The comment you are replying to does not exist.
cy: Mae'r sylw rydych yn ei ateb ddim yn bodoli.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
cy: Mae'r drafodaeth yma wedi cau: ni allwch gofnodi sylwadau newydd.

en: You are not authorized to view comments.
cy: Does gennych ddim awdurdod i weld sylwadau.

en: Comment: updated %subject.
cy: Sylw: %subject wedi ei ddiweddaru.

en: Comment: added %subject.
cy: Sylw: wedi ychwanegu %subject.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu sylwad %title?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
cy: Bydd unrhyw ateb i'r sylw yma'n cael eu colli. Ni ellir dad-wenud y weithred yma.

en: Publish the selected comments
cy: Cyhoeddi y sylwadau dewisol

en: Unpublish the selected comments
cy: Peidio a chyhoeddi'r sylwadau dewisol

en: There do not appear to be any comments to delete or your selected comment was deleted by another administrator.
cy: Nid yw'n ymddangos bod unrhyw sylwadau i'w ddileu neu cafodd eich sylw dewisol ei ddileu gan weinyddwr arall.

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu y sylwadau hyn a'u plant i gyd?

en: You have to specify a valid author.
cy: Rhaid i chi nodi awdur dilys.

en: The name you used belongs to a registered user.
cy: Mae'r enw a ddefnyddwyd yn perthyn i ddefnyddiwr cofrestredig.

en: You have to leave your name.
cy: Mae'n rhaid i chi adael eich enw.

en: The e-mail address you specified is not valid.
cy: Mae'r cyfeiriad e-bost a nodwyd yn annilys.

en: You have to leave an e-mail address.
cy: Mae'n rhaid i chi adael cyfeiriad e-bost.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
cy: Nid yw URL eich tudalen gartref yn ddilys. Cofiwch bod rhaid iddo fod yn gymwys, e.e.o'r ffurf http://example.com/directory.

en: (No subject)
cy: (Dim testun)

en: Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
cy: Dewisiwch y ffordd orau i ddangos y sylwadau a cliciwch "Cadw gosodiadau" i actifadu eich newidiadau.

en: Comment viewing options
cy: Dewisiadau gweld sylw

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
cy: Mewngofnodi @login neu cofrestru @register i gofnodi sylwadau.

en: Comment: deleted %subject.
cy: Sylw: %subject wedi ei ddileu.

en: Is empty (NULL)
cy: Yn wag (NULL)

en: not empty
cy: ddim yn wag

en: Access type
cy: Math o fynediad

en: Theming information
cy: Gwybodaeth themâu

en: Add feed
cy: Ychwanegu porthwr

en: File system
cy: System ffeil

en: Ends with
cy: Yn gorffen gyda

en: Undated
cy: Heb ei ddyddio

en: @name's blog
cy: blog @name

en: You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please update your <a href="@url">user information</a> and try again.
cy: Mae'n rhaid i chi ddarparu cyfeiriad e-bost dilys i gysylltu â defnyddwyr eraill. Diweddarwch eich gwybodaeth defnyddiwr @url a cheisiwch eto.

en: You cannot contact more than %number users per hour. Please try again later.
cy: Ni allwch gysylltu â mwy nag %number o ddefnyddwyr pob awr. Ceisiwch eto wedyn.

en: Join summary
cy: Ymuno â'r grynodeb

en: Split summary at cursor
cy: Gwahanu crynodeb yn y cyrchwr

en: Enter your @s username.
cy: Rhoi eich enw defnyddiwr @s

en: Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
cy: Eich wyneb newu lun rhithwir. Dimensiynau mwyaf yw %dimensions a maint mwyaf yw %size kB.

en: Posted in
cy: Wedi ei gofnodi yn

en: Cannot delete non-existent comment.
cy: Ni ellir dileu sylw sydd ddim yn bodoli.

en: Comment permissions are assigned to user roles, and are used to determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their individual contact information may be retained in cookies stored on their local computer for use in later comment submissions. When a comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. The comment module uses the same input formats and HTML tags available when creating other forms of content.
cy: Mae hawliau sylw wedi eu aseinio i swyddogaethau defnyddiwr, ac yn cael eu defnyddio i benderfynu os yw'r defynddwyr anhysbys (neu swyddogaethau eraill) yn cael eu caniatau i roi sylw ar gofnod.Os yw defnyddwyr anhysbys yn cael caniatad i roi sylw, gall eu gwybodaeth cyswllt unigol gael eu cadw mewn cwcîau wedi eu storio ar gyfrifiadur lleol i ddefnyddio mewn cyflwyniadau sylw hwyrach. Pan nad oes gan sylw atebion, gall ei olygu gan ei awdur (yn ddewisol). Mae'r modiwl sylw yn defnyddio yr un fformat mewnbwn a tagiau HTML sydd ar gael pan yn creu ffurfiau eraill o gynnwys.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@comment">Comment module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i lawlyfr ar-lein Modiwl Sylwadau @comment.

en: Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a subject to see the comment, the author's name to edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission.
cy: Isod mae rhestr o sylwadau diweddar sydd wedi eu cofnodi ar eich safle. Cliciwch ar bwnc i weld y sylw, enw'r awdur i olygu gwybodaeth defnyddiwr yr awdur, 'golygu' i addasu'r testun, a 'dileu' i symud eu cyflwyniad.

en: Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button before they can actually add the comment
cy: Yn gorfodi defnyddiwr i edrych ar eu sylw drwy glicio ar fotwm 'Rhagweld' cyn iddynt allu ychwanegu'r sylw.

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
cy: Sylw: sylw heb ei awdurdodi wedi ei gyflwyno neu sylw sydd wedi ei gyflwyno i gofnod %subject sydd wedi cau.

en: Submitted by !username on @datetime.
cy: Wedi ei gyflwyno gan !username ar @datetime.

en: Upload date
cy: Dyddiad llwytho i fyny

en: Do not cache
cy: Peidiwch a'i storio

en: @label title
cy: pennawd @label

en: @label protocol
cy: braslun @label

en: @label target
cy: targed @label

en: The title to use when this argument is present; it will override the title of the view and titles from previous arguments. You can use percent substitution here to replace with argument titles. Use "%1" for the first argument, "%2" for the second, etc.
cy: Pennawd i'w ddefnyddio pan mae'r arg yma'n bresennol; bydd yn gwrthwneud y pennawd o'r gwelediad a penawdau o argau blaenorol. Gallwch ddefnyddio amnewid canran i ailosod gyda penawdau arg. Defnyddio "%1" i'r arg gyntaf, "%2" i'r ail, ayyb.

en: Action to take if argument is not present
cy: Gweithred i'w wneud os nad yw'r arg yn bresennol.

en: If this value is received as an argument, the argument will be ignored; i.e, "all values"
cy: Os yw'r gwerth yma yn cael ei ddwerbyn fel arg, bydd yr arg yn cael ei anwybyddu; e.e., "holl werthoedd"

en: Wildcard title
cy: Pennawd nod-chwiliwr

en: The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere.
cy: Pennwad i'w ddefnyddio i'r nod-chwiliwr mewn amnewidiadau yn rhywle arall.

en: <Basic validation>
cy: <Dilysydd sylfaenol>

en: Action to take if argument does not validate
cy: Gweithred i'w gyflawni os nad yw'r arg yn dilysu.

en: The protocols displayed here are those globally available. You may add more protocols by modifying the <em>filter_allowed_protocols</em> variable in your installation.
cy: Y brasluniau a ddangosir yma yw rhai sydd ar gael yn eang. Gallwch ychwanegu brasluniau drwy addasu newidiolyn <em>brasluniau_hidlo_a ganiateri</em> yn eich mewnosodiad.

en: Link this field to its user
cy: Cysylltu'r maes yma i'r defnyddiwr

en: Use default RSS settings
cy: Defnyddio gosodiadau rhagosod RSS

en: Title plus teaser
cy: Pennawd gan gynnwys rhagflas

en: Front page feed
cy: Tudalen porth blaen

en: This will appear as the name of this block in administer >> site building >> blocks.
cy: Bydd hwn yn ymddangos fel enw'r bloc mewn adeilad safle gweinyddu blociau.

en: The node ID of the node.
cy: ID nod o'r nod.

en: Tab weight
cy: Pwysau'r tab

en: All languages
cy: Holl ieithoedd

en: No role
cy: Dim swyddogaeth

en: This page is displayed when no other content matches the requested document. If unsure, specify nothing.
cy: Mae'r dudalen yma yn dangos pan nad yw unrhyw gynnwys arall yn cyd-fynd gyda'r dogfennaeth gofynnol. Os yn ansicr, peidiwch a nodi dim.

en: View link
cy: Gweld dolen

en: The size of the file.
cy: Maint y ffeil.

en: Link this field
cy: Cysylltu'r maes yma

en: Only show "listed" file attachments
cy: Dim ond dangos ymgysylltiadau ffeil "wedi ei restru"

en: @type %title has been created.
cy: Mae @type %title wedi ei greu.

en: @type %title has been updated.
cy: Mae @type %title wedi ei ddiweddaru.

en: The post could not be saved.
cy: Ni ellir cadw'r cofnod.

en: Link title
cy: Pennwad dolen

en: %message in %file on line %line.
cy: Mae %message yn %file ar lein %line

en: Picture image path
cy: Llwybr delwedd darlun

en: You do not have any administrative items.
cy: Does gennych chi ddim eitemau gweinyddol.

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
cy: Darganfuwyd un neu fwy o broblemau gyda mewnosodiad Drupal. Gwiriwch <a href="@status"> adroddiad statws </a> am ragor o wybodaeth.

en: Help topics
cy: Testunau cymorth

en: Help is available on the following items:
cy: Mae cymorth ar gael i'r eitemau canlynol:

en: No help is available for module %module.
cy: Dim cymorth ar gael i modiwl %module.

en: @module administration pages
cy: tudalennau gweinyddiaeth @module

en: By module
cy: Drwy fodiwl

en: Manage your site's content.
cy: Rheoli cynnwys eich safle.

en: Control how your site looks and feels.
cy: Rheoli sut mae eich safle yn edrych ac yn teimlo.

en: Adjust basic site configuration options.
cy: Addasu dewisadau ffurfweddu safle sylfaenol.

en: Manage your site's users, groups and access to site features.
cy: Rheoli defnyddwyr eich safle, grwpiau a nodweddion mynediad i'ch safle.

en: View reports from system logs and other status information.
cy: Gweld adroddiadau o gofnodion system a gwybodaeth statws eraill.

en: Link this field to its node
cy: Cysylltu'r maes yma i'w nod

en: Delete link
cy: Dileu dolen

en: Filter the view to the currently logged in user.
cy: Hidlo gwelediad y defnyddiwr sydd wedi mewngofnodi ar hyn o bryd.

en: Translate interface
cy: Cyfieithu rhyngwyneb

en: Add language
cy: Ychwanegu iaith

en: Edit string
cy: Golygu llinyn

en: Delete string
cy: Dileu llinyn

en: Are you sure you want to delete the language %name?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r iaith %name?

en: The language %locale has been removed.
cy: Mae iaith %locale wedi ei symud.

en: Are you sure you want to delete the string "%source"?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu llinyn "%source"?

en: Deleting the string will remove all translations of this string in all languages. This action cannot be undone.
cy: Bydd dileu'r llinyn yn symud holl gyfieithiadau o'r llinyn yma ym mhob iaith. Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: locale
cy: lleoedd

en: AM
cy: y.b

en: PM
cy: y.p

en: Cache once for everything (global)
cy: Storio unwiath i bopeth (eang)

en: Per page
cy: Pob tudalen

en: Per role
cy: Pob swyddogaeth

en: Per role per page
cy: Pob swyddogaeth pob tudalen

en: Per user
cy: Pob defnyddiwr

en: Per user per page
cy: Defnyddiwr pob tudalen

en: Multilingual support
cy: Cefnogaeth Amlieithog

en: Enabled, with translation
cy: Wedi ei alluogi, gyda cyfieithiad

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
cy: Ni all y teclyn trin delwedd %toolkit brosesu %function yn gywir.

en: Display the node with standard node view.
cy: Dangos y nod gyda gwelediad nod sylfaenol.

en: The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable.
cy: Mae cyfeiriadur %file heb ei ddiogelu rhag addasiadau ac yn risg diogelwch. Mae'n rhaid i chi newid hawliau cyfeiriadur i fod yn an-ysgrifenadwy.

en: Currently using !item !version
cy: Yn defnyddio !item !version ar hyn o bryd

en: Capitalize first letter
cy: Priflythrennu'r lythyren gyntaf

en: You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked.
cy: Rydych wedi ceisio defnyddio mewngofnod un-waith am gyfrif sydd wedi ei flocio.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
cy: Defnyddiodd defnyddiwr %name dolen mewngofnodi un-waith ar amser %timestamp.

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
cy: Creu cyfrif defnyddiwr newydd i <a href="@url">%name</a>. Does dim e-bost wedi ei yrru.

en: Registration successful. You are now logged in.
cy: Cofrestriad yn llwyddiannus. Rydych wedi mewngofnodi.

en: Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
cy: Mae cyfrinair a chyfarwyddiadau pellach wedi cael ei e-bostio i'r defnyddiwr newydd <a href="@url">%name</a>.

en: New user: %name (%email).
cy: Defnyddiwr newydd: %user (%email).

en: Failed to modify %settings, please verify the file permissions.
cy: Wedi methu ag addasu %settings, gwiriwch hawliau'r ffeil.

en: Failed to open %settings, please verify the file permissions.
cy: Wedi methu ag agor %settings, gwiriwch hawliau'r ffeil.

en: Default argument
cy: Rhagosod arg

en: Date year range
cy: Graddfa dyddiad blwyddyn

en: Date year range must be in the format -9:+9 or 2005:2010.
cy: Mae'n rhaid i raddfa blwyddyn dyddiad fod yn fformat 9:+9 neu 2005:2010.

en: Calendar Popup
cy: Calendr neidio i fyny

en: Format: @date
cy: fformat: @date

en: The year must be a number between %min and %max.
cy: Mae'n rhaid i'r flwyddyn fod yn rif rhwng %min a %max.

en: The month must be a number between 1 and 12.
cy: Mae'n rhaid i'r mis fod yn rif rhwng 1 a 12.

en: The day must be a number between !min and !max.
cy: Mae'n rhaid i'r dyddiad fod yn rif rhwng !min a !max.

en: The hour must be a number between !min and !max.
cy: Mae'n rhaid i'r awr fod yn rif rhwng !min a !max.

en: The minute must be a number between !min and !max.
cy: Dylai'r funud fod yn rif rhwng !min a !max.

en: The second must be a number between !min and !max.
cy: Mae'n rhaid i'r eiliad fod yn rif rhwng !min a !max.

en: A valid value is required.
cy: Mae gwerth dilys yn ofynnol.

en: date ical
cy: dyddiad ical

en: Granularity must include a year.
cy: Rhaid i gronynnedd gynnwys blwyddyn.

en: Repeat display
cy: Ail-adrodd arddangosiad

en: Some value must be entered in the To date.
cy: Mae'n rhaid i ychydig o werth gael ei roi yn y At ddyddiad.

en: The To date must be greater than the From date.
cy: Mae'n rhaid i At ddyddiad fod yn fwy na O dyddiad.

en: Repeats
cy: Ailadroddiad

en: Text Field with custom input format
cy: Maes Testun gyda fformat mewnbwn addasedig

en: All date fields using the jscalendar widget have been changed to use the text widget instead, since the jscalendar widget is no longer supported. Enable the Date Popup module to make a jQuery popup calendar available and edit the field settings to select it.
cy: Holl feysydd dyddiad sy'n defnyddio dyfais jscalendr wedi eu newid i ddefnyddio dyfais testun yn lle, gan nad yw'r dyfais jscalendr heb ei gefnogi mwyach. Galluogi modiwl Dyddiad Neidio i fyny i wneud calendr neidio i fyny jQuery ar gael ac golygu y gosodiadau maes i'w ddewis.

en: The database has been updated to correct the stored timezone for fields using timezone 'none'.
cy: Mae'r gronfa ddata wedi ei ddiweddaru i gywiro cylchfa amser sydd wedi ei storio i feysydd gan ddefnyddio cylchfa amser 'dim un'.

en: Only content types with date fields appear in this list as possible target types.
cy: Dim ond mathau cynnwys gyda meysydd dyddiad sydd yn ymddangos yn y rhestr yma fel mathau posibl o darged.

en: If your desired target type does not already have a date field, follow this link and select a content type to add a date field to that type.
cy: Os nad yw eich math targed dymunol heb faes dyddiad, dilynwch y ddolen yma a dewis math cynnwys i ychwanegu maes dyddiad i'r math yna.

en: Add new date field
cy: Ychwanegu maes dyddiad newydd

en: Importing dates into CCK from a comma separated file can be done using the <a href="@link">Node Import module</a>.
cy: Mewnfudo dyddiadau i CCK o ffeil wedi ei wahanu gan atalnod yn gallu ei wneu gan ddefnyddio <a href="@link">Modiwl Mewnfudo Nod</a>.

en: Date PHP4 setup.
cy: Cysodi dyddiad PHP4

en: Date PHP4 Settings
cy: Gosodiadau dyddiad PHP4

en: Use PHP default timezone
cy: Defnyddio cylchfa amser rhagosod PHP

en: Getting date computations working correctly in PHP versions earlier than PHP 5.2 involves extra computations that add a lot of overhead. These computations are needed because the timezone PHP uses on date computations may not match the site or user timezone or other date-specific timezones. We can speed processing up if we assume that PHP is using the correct timezone, but need to do more time-intensive processing if it is not. If timezone adjustments do not seem to be working correctly in your setup, you can set this option to FALSE to force the system to use the more accurate, but slower, timezone computations.
cy: Mae cael cyfrifiant dyddiad i weithio'n gywir mewn fersiynau PHP yn gynharach nag PHP 5.2 yn ymglymuu cyfrifiant ychwangol sydd yn ychwanegu llawer uwchben. Mae'r cyfrifiant hyn eu hangen oherwydd mae cylchfa amser PHP yn defnyddio cyfrifiant dyddiad sydd ddim yn cyd-fynd a cylchfa amser y dafle neu'r defnyddiwr neu cylchfa amser dyddiad  penodol eraill. Gallwn gyflymu;r broses os ydym yn tybio bod pHP yn defnyddiop cylchfa amser cywir, ond mae angen gwneud mwy o brosesu amser dyfal os nad ydyw. Os nad yw addasiadau cylchfa amser yn wgeithio'n iawn yn eich gosodiad, gallwch osod y dewis ym ai ANWIR i orfodi y system i ddefnyddio y cyfrifiant cylchfa amser mwy cywir ond arafach.

en: administer date_php4 settings
cy: gweinyddu gosodiadau dyddiad_php4

en: If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results.
cy: Os nad yw dewisadau uwch wedi eu dewis, bydd y dyddiad yn ail-adrodd ar dydd yr wythnos o'r dyddiad dechrau i ailadroddiadau wythnosol, fel arall ar y mis a dyddiad o ddyddiad dechrau. Defnyddio misoedd isod a dyddiadau i ailadrodd. Defnyddio y bocs 'Heblaw' i mewnbynnu dyddiadau a ddylai gael eu hebgor o'r canlyniadau.

en: every week | every @count weeks
cy[0]: bob wythnos.   bob @count wythnos

en: every month | every @count months
cy[0]: bob mis. bob @count mis.

en: every year | every @count years
cy[0]: bob blwyddyn.   bob @count blynedd

en: every day | every @count days
cy[0]: bob dydd. bob @count dydd.

en: Detected time zone: %timezone; client date: %date; abbreviation: %abbreviation; offset: %offset; daylight saving time: %is_daylight_saving_time.
cy: Cylchfa amser canfyddwyd: %timezone; dyddiad cleient: %date; talfyriad: %abbreviation; mantoli: %offset; amser cadw golay dydd: %is_daylight_saving_time.

en: Pacific/French_Polynesia-Marquesas_Islands
cy: Tawelfor/Ynysoedd_Marquesas_Polynesia_Ffrengig

en: Needed when using Date API. Overrides site and user timezone handling to set timezone names instead of offsets.
cy: Angen pan yn defnyddio Dyddiad API. Yn gwrthwneud safle a trinydd cylchfa amser defnyddiwr i osod enwau cylchfa amser yn lle gosod yn erbyn.

en: Trigger
cy: Sbardun

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
cy: Rydych wedi defnyddio eich dolen mewngofnod un-waith. Nid yw'n angenrheidiol i ddefnyddio'r ddolen yma i mewngofnodi. Newidiwch eich cyfrinair.

en: !username has applied for an account.
    
    !edit_uri
cy: !username wedi ceisio am gyfrif.     !edit_uri

en: Username or e-mail address
cy: Enw defnyddiwr neu cyfeiriad e-bost

en: No fields available.
cy: Dim meysydd ar gael.

en: The Blog API module allows your site's users to access and post to their blogs from external blogging clients. External blogging clients are available for a wide range of desktop operating systems, and generally provide a feature-rich graphical environment for creating and editing posts.
cy: Mae modiwl Blog API yn galluogi eich defnyddwyr safle i fynd mewn a chofnodi eu blogiau o gleientiaid blogio allanol. Mae cleientiaid blogio allanol ar gael ar gyfer amrywiaeth mawr o systemau rheoli bwrdd gwaith, ac darparu'n gyffredinol amgylchedd graffigol nodwedd cyfoethog i greu a golygu cofnodion.

en: <a href="@ecto-link">Ecto</a>, a blogging client available for both Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API also supports <a href="@blogger-api">Blogger API</a>, <a href="@metaweblog-api">MetaWeblog API</a>, and most of the <a href="@movabletype-api">Movable Type API</a>. Blogging clients and other services (e.g. <a href="@flickr">Flickr's</a> "post to blog") that support these APIs may also be compatible.
cy: <a href="@ecto-link">Ecto</a>,gellir defnyddio teclyn blogio sydd ar gael ar gyfer MAC OS X a Microsoft Windows efo Blog API. Mae Blog API hefyd yn derbyn <a href="@blogger-api">Blogiwr API</a>, <a href="@metaweblog-api">MetaWeblog API</a> a'r rhan fwyaf o <a href="@movabletype-api"> fathau API symudol </a>.Efallai y bydd teclynnau blogio a gwasanaethau eraill sy'n gallu derfnyddio'r API's hyn  (e.e. <a href="@flickr">Flickr's</a> "post to blog") yn gymharus hefyd.

en: Select the content types available to external clients on the <a href="@blogapi-settings">Blog API settings page</a>. If supported and available, each content type will be displayed as a separate "blog" by the external client.
cy: Dewisiwch y mathau o gynnwys sydd ar gael i gwsmeriaid allanol ar dudalen gosodiadau Blog API @bolgapi-settings. Os yw'n cael ei gefnogi ac ar gael, bydd pob math o gynnwys yn cael eu dangos fel "blog" ar wahan gan y cwsmer allanol.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@blogapi">Blog API module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr ar-lein modiwl Blog API @blogapi.

en: Returns a list of blogs to which an author has posting privileges.
cy: Yn dychwelyd rhestr o flogiau y mae gan awdur freintiau cofnodi.

en: Returns a list of all categories defined in the blog.
cy: Yn dychwelyd rhestr o holl gategorïau sydd wedi ei ddiffinio yn y blog.

en: Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without the ping).
cy: Cyhoeddi (ailadeiladu) holl ffeiliau statig sy'n berthansol i gofnod o'ch blog. Yn cyfateb i gadw cofnod yn y system (ond heb y ping).

en: You do not have permission to create this type of post.
cy: Does gennych ddim yr hawl i greu y math yma o gofnod.

en: You do not have permission to publish this type of post. Please save it as a draft instead.
cy: Does gennych ddim hawl i gyhoeddi y math yma o gofnod. Rhaid i chi ei gadw fel drafft yn lle.

en: You do not have permission to save this post as a draft. Please publish it instead.
cy: Does gennych ddim hawl i gadw'r cofnod yma fel drafft. Cyhoeddwch ef yn lle.

en: Invalid categories submitted.
cy: Categorïau annilys wedi eu cyflwyno.

en: A category from the @vocabulary_name vocabulary is required.
cy: Mae categori o eirfa @vocabulary_name yn ofynnol.

en: You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary.
cy: Gallwch ond ddewis un categori o eirfa @vocabulary_name.

en: Error saving categories. This feature is not available.
cy: Gwall wrth gadw categorïau. Nid yw'r nodwedd yma ar gael.

en: You do not have permission to edit this blog.
cy: Does gennych chi ddim yr hawl i olygu'r blog yma.

en: Enable for external blogging clients
cy: Galluogi cwsmeriaid blogio allanol

en: Select the content types available to external blogging clients via Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as a separate "blog" by the external client.
cy: Dewis mathau o gynnwys sydd ar gael i glientiaid blogio allan drwy Blog API. Os yn cael ei gefnogi, bydd pob math o gynnwys galluogol yn cael ei ddangos fel "blog" ar wahan gan gleient allanol.

en: Blog API module is not configured to support the %type content type, or you don't have sufficient permissions to post this type of content.
cy: Nid yw blog modiwl API wedi ei ffurfweddu i gefnogi y math o gynnwys %type, neu nid oes gennych hawliau digonol i gofnodi y math yma o gynnwys.

en: @type: added %title using blog API.
cy: @type: wedi ychwanegu %title gan ddefnyddio blog API.

en: @type: updated %title using Blog API.
cy: @type: wedi diweddaru %title gan ddefnyddio Blog API.

en: Configure the content types available to external blogging clients.
cy: Ffurfweddu'r mathau o gynnwys i gwsmeriaid blogio allanol.

en: Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog APIs.
cy: Yn galluogi defnyddwyr i gofnodi cynnwys gan ddefnyddio cymwysiadau sy'n cefnogi blog API XML-RPC.

en: <em>and</em> where <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
cy: em>ac</em> ble mae <strong>%property</strong> yn <strong>%value</strong>

en: <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
cy: <strong>%property</strong> yn <strong>%value</strong>

en: User autocomplete
cy: Defnyddiwr wedi ei gwblhau yn awtomatig

en: Initializing.
cy: Yn ymgychwyn.

en: Remaining @remaining of @total.
cy: Mae @remaining ar ôl o @total,

en: An error has occurred.
cy: Mae gwall wedi digwydd.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
cy: Parhewch at y dudalen gwall.

en: HTTP POST is required.
cy: Mae HTTP POST yn ofynnol.

en: Your page will be a part of the selected book.
cy: Bydd eich tudalen yn ran o'r llyfr dewisol.

en: Numeric
cy: Rhifol

en: 0 sec
cy: 0 eiliad

en: form
cy: ffurf

en: Edit link
cy: Golygu dolen

en: Basic options
cy: Dewisiadau Sylfaenol

en: Date form type
cy: Math o ffurf dyddiad

en: Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day.
cy: Dewsi gronynnedd i'r hidlydd dyddiad. Er enghraifft, bydd dewis 'dyddiad' yn creu hidlydd ble fydd defnyddwyr yn gallu dewis blwyddyn, mis, a dydd.

en: Date field(s)
cy: Maes (meysydd) dyddiad

en: Select date field(s) to filter with this argument.
cy: Dewis maes (meysydd) dyddiad i hidlo gyda'r arg yma.

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
cy: Dull o drin meysydd dyddiad lluosod yn yr un ymholiad. Dychwleyd eitemau sydd gyda maes dyddiad sy'n cyd-fynd (dyddiad = maes_1 NEU maes_2), neu dim ond y rhai hynny sydd gyda cyseffeilliau yn holl feysydd dyddiad wedi eu dewis (dyddiad = maes_1 AC maes_2).

en: You must select at least one date field for this filter.
cy: Mae'n rhaid i chi ddewis o leiaf un maes dyddiad i'r hidlydd yma.

en: Date default
cy: Rhagosod Dyddiad

en: To date default
cy: Dyddio'r rhagosod

en: Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators.
cy: Dewisiwch werth rhagosod i'r I dyddiad yn ogystal ac O dyddiad pan yn defnyddio gwerthoedd rhagosod gyda gweithredydd Rhwng a Ddim rhwng.

en: Missing date fields!
cy: Meysydd dyddiad ar goll!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
cy: (@field) @widget @format yn agored

en: emergency
cy: argyfwng

en: Filter log messages
cy: Hidlo negeseuon log

en: You must select something to filter by.
cy: Rhaid i chi ddewis rhywbeth i hidlo drwy.

en: User timezone
cy: Cylchfa amser defnyddiwr

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
cy: I newid y cyfrinair defnyddiwr cyfredol, rhowch gyfrinair newydd yn y ddau faes.

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
cy: Rydych wedi defnyddio y ddolen mewngofnod un-waith yn barod. Nid yw'n angenrheidiol i ddefnyddio y ddolen yma i mewngofnodi eto. Rydych wedi mewngofnodi yn barod.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
cy: Rydych wedi ceisio defnyddio dolen mewngofnod un-waith sydd wedi dod i ben. Gofynnwch am un newydd gan ddefnyddio'r ffurf isod.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
cy: <p> Mae hwn yn mengofnod un-waith i %user_name a bydd yn dod i ben yn %expiration_date.</p><p> Cliciwch ar y botwm yma i fewngofnodi i'r safle a newid eich cyfrinair.</p>

en: This login can be used only once.
cy: Gall y mewngofnod yma ond ei ddefnyddio unwaith.

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
cy: Rydych wedi ceisio defnyddio dolen mewngofnod un-waith sydd wedi caele i ddefnyddio neu ddim yn ddilys rhagor. Gofynnwch am un newydd gan ddefnyddio y ffurf isod.

en: The translation import of %filename failed.
cy: Mewnfudiad o gyfieithiad %filename wedi methu.

en: More choices
cy: Mwy o ddewisiadau

en: Javascript Choice Form
cy: Ffurf Dewis Javascript

en: Abbreviation
cy: Talfyriad

en: Inserted
cy: Wedi ei fewnosod

en: Provide a password for the new account in both fields.
cy: Darparu cyfrinair ar gyfer y cyfrif newydd yn y ddau faes.

en: For more information, please refer to the <a href="@help">help section</a>, or the <a href="@handbook">online Drupal handbooks</a>. You may also post at the <a href="@forum">Drupal forum</a>, or view the wide range of <a href="@support">other support options</a> available.
cy: Am ragor o wybodaeth, cyfeiriwch at yr <a href="@help"> adran gynorthwyol</a>,neu at <a href="@handbook"> llawlyfrau Drupal ar-lein</a>. Hefyd gallwch bostio ar fforwm Drupal<a href="@forum"</a>, neu edrych ar amrediad eang o <a href="@support"> opsiynau cefnogi eraill</a>sydd ar gael.

en: Account details for !username at !site
cy: Manylion cyfrif i !username yn !site.

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
cy: !username
    Diolch am gofrestru ar !site. Gallwch nawr mewngofnodi i !login_uri gan ddefnyddio yr enw defnyddiwr canlynol a chyfrinair:
    enw defnyddiwr: !username
    cyfrinair: !password
    Gallwch mewngofnodi hefyd drwy glicio ar y ddolen yma neu copïo a'i bastio i'ch porwr:
    !login_uri
    Mae hwn yn mewngofnod unwaith, felly dim ond unwaith gellir ei ddefnyddio ef.
    Ar ôl mewngofnodi, byddwch yn cael eich ailgyfeirio i !edit_uri felly gallwch newid eich cyfrinair.
    --tîm !site

en: User e-mail settings
cy: Gosodiadau e-bost defnyddiwr

en: Broken handler @table.@field
cy: Triniwr wedi torri @table.@field

en: Skipping broken view @view
cy: Neidio gwelediad wedi torri @view

en: Ajax callback for view loading.
cy: Adalwad aias ar gyfer llwytho gwelediad.

en: The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely have to make adjustments to your view to get it to match. You can import Views 1 views through the normal Import tab.
cy: Bydd y trawsnewidydd yn gwneud pob ymdrech posib i drawsnewid o Welediad 1 gweld i Welediad  2. Tydi'r trawsnewidiad yma ddim yn ddibynadwy; mae'n debyg iawn bydd yn rhaid i chi wneud addasiadau i'ch gwelediad er mwyn iddo gydweddu. Gallwch fewnforio Gwelediad 1 trwy dab mewnforio cyffredin.

en: Changes cannot be made to a locked view.
cy: Ni ellir gwneud newidiadau i welediad sydd ar glo.

en: Convert stored Views 1 views.
cy: Trosi storfa Gwelediadau 1 gwelediadau.

en: Convert view
cy: Trawsnewid gwelediad

en: Create customized lists and queries from your database.
cy: Creu rhestrau ac ymholiadau addasedig o'ch cronfa ddata.

en: Administrative interface to views. Without this module, you cannot create or edit your views.
cy: Gweinyddu rhyngwyneb i welediadau. Heb y modiwl yma, ni allwch greu neu olygu eich gwelediadau.

en: Emulates the default Drupal front page; you may set the default home page path to this view to make it your front page.
cy: Yn efelychu tudlaen flaen Drupal; gallwch osod llwybr tudalen gartref rhagosod i'r gwelediad yma iddo fod eich tudalen flaen.

en: The title to use when this argument is present. It will override the title of the view and titles from previous arguments. You can use percent substitution here to replace with argument titles. Use "%1" for the first argument, "%2" for the second, etc.
cy: Pennawd i'w ddefnyddio pan mae'r arg yn bresennol. Bydd yn thwneud y pennawd y gwelediad a phenawdau o argiau blaneorol. Gallwch ddefnyddio cynewidiad canran yma i adeoli penawdau argiau, defnyddiwch %1 ar gyfer yr arg gyntaf, %2 ar gyfer yr ail, ayyb.

en: Validator options
cy: Dewisiadau dilysydd

en: Display all values
cy: Dangos holl werthoedd

en: Hide view / Page not found (404)
cy: Cuddio gwelediad / Tudalen heb ei ddarganfod (404)

en: Display empty text
cy: Dangos testun gwag

en: Provide default argument
cy: Darparu arg rhagosod

en: Provide default argument options
cy: Darparu dewisadau arg rhagosod

en: Default argument type
cy: Rhagosod math o arg

en: Broken/missing handler
cy: Trinydd wedi torri/ ar goll

en: The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module may restore it. Otherwise, you should probably delete this item.
cy: Mae trinydd yr eitem yma wedi torri neu ar goll a ni ellir ei ddefnyddio. Os byddai modiwl yn darparu trinydd ac wedi ei anablu, byddai ail-alluogi ef yn gallu ei adfer efallai. Fel arall, dylech ddileu'r eitem yma.

en: Current date
cy: Dyddiad presennol

en: Current node's creation time
cy: Amser creu nod cyfredol

en: Current node's update time
cy: Amser diweddaru nod cyfredol

en: Allow multiple terms per argument.
cy: Caniatau termau lluosog i bob arg.

en: If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 (for OR) or 1,2,3 (for AND).
cy: Os yn cael ei ddewis, gal defnyddwyr roi argiau lluosog yn y ffurff o 1+2+3 (i NEU) neu 1,2,3 (i AC).

en: Allow multiple arguments to work together.
cy: Caniatau i argiau lluosog weithio gyda'i gilydd.

en: If selected, multiple instances of this argument can work together, as though multiple terms were supplied to the same argument. This setting is not compatible with the "Reduce duplicates" setting.
cy: Os yn cael ei ddewis, bydd enghreifftiau lluosog yr argiau hwn yn gallu gweithio gyda'i gilydd, fel pe bai bod termau lluosog yn cael eu rhoi i'r un arg. Nid yw'r gosodiad yma'n gydnaws gyda gosodiad "Lleihau dyblygon".

en: Do not display items with no value in summary
cy: Peidiwch a dangos eitemau heb werth yn y crynodeb

en: Invalid input
cy: Mewnbwn annilys

en: Fail basic validation if any argument is given
cy: Methu dilysiad sylfaenol os derbynir unrhyw ymresymiad

en: By checking this field, you can use this to make sure views with more arguments than necessary fail validation.
cy: Drwy wirio'r maes yma, gallwch ddefnyddio hwn i sicrhau bod gwelediadau sydd gyda mwy o argiau nag dilysiad methu angenrheidiol.

en: If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 or 1,2,3.
cy: Os yn cael ei ddewis, gall defnyddwyr roi argiau lluosog yn y ffurf o 1+2+3 neu 1,2,3.

en: Exclude the argument
cy: Eithrio'r arg

en: If selected, the numbers entered in the argument will be excluded rather than limiting the view.
cy: Os yn cael ei ddewis, bydd y rhifau a roir i mewn i'r arg yn cael eu gwahardd yn hytrach na chyfyngu'r gwelediad.

en: Glossary mode
cy: Dull geirfa

en: Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the argument, which allows the summary view to act as a glossary.
cy: Fformat geirfa yn gweithredu terfyn i'r nifer o lythrennau a ddefnyddir yn y ddadl, sy'n galluogi'r grynodeb i weithredu fel geirfa.

en: Character limit
cy: Terfyn cymeriadau

en: How many characters of the argument to filter against. If set to 1, all fields starting with the letter in the argument would be matched.
cy: Baint o gymeriadau o'r arg i'w hidlo yn ei erbyn. Os yn cael ei osod i 1, byddai pob maes sy'n dechrau gyda'r lythyren yn yr arg yn cydweddu.

en: When printing the argument result, how to transform the case.
cy: Pan yn argraffu canlyniad arg, sut i trasffurfio'r achos.

en: No transform
cy: Dim trawsffurfio

en: Upper case
cy: Achos uchaf

en: Lower case
cy: Achos isaf

en: Capitalize each word
cy: Priflythrennu pob gair

en: Case in path
cy: Achos yn llwybr

en: Transform spaces to dashes in URL
cy: Trawsffurfio blychau i linellau toriad yn URL.

en: The label for this field that will be displayed to end users if the style requires it.
cy: Bydd label y maes yma'n cael ei arddangos i gwblhau defnyddwyr os yw'r steil yn gofyn amdano.

en: Exclude from display
cy: Gwahardd o'r arddangosiad

en: Check this box to not display this field, but still load it in the view.  Use this option to not show a grouping field in each record, or when doing advanced theming.
cy: Gwiriwch bod y blwch yma ddim yn arddangos y maes yma, ond parhewch i lwytho yn y gwelediad. Defnyddiwch y dewis yma i beidio a dangos maes grwpio ymhob cofnod, neu pan yn gwneud thema uwch.

en: If checked, true will be displayed as false.
cy: Os yn cael ei wirio, bydd gwir yn cael ei arddangos fel anwir.

en: If "Custom", see <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">the PHP docs</a> for date formats. If "Time ago" this is the the number of different units to display, which defaults to two.
cy: Os "Addasu", gwelwch <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank"> PHP ar gyfer fformatiau dyddiad. Os "Amser yn ôl" hwn fydd y rhif gwahanol unedau i ddangos, pa ragosodiadau i ddau.

en: Round
cy: Crwn

en: If checked, the number will be rounded.
cy: Bydd y rhif yn cael ei rowndio os caiff ei wirio

en: Specify how many digits to print after the decimal point.
cy: Enwi baint o ddigidau i argraffu ar ôl y pwynt degol.

en: What single character to use as a decimal point.
cy: Pa gymeriad sengl i ddefnyddio fel pwynt degolyn.

en: What single character to use as the thousands separator.
cy: Pa cymeriad sengl i'w ddefnyddio fel gwahanydd miloedd.

en: Text to put before the number, such as currency symbol.
cy: Testun i roi o flaen y rhif, megis symbol arian.

en: Text to put after the number, such as currency symbol.
cy: Testun i roi ar ôl y rhif, megis symbol arian.

en: Simple separator
cy: Gwahanydd syml

en: Display as link
cy: Dangos fel dolen

en: This item is currently not exposed. If you <strong>expose</strong> it, users will be able to change the filter as they view it.
cy: Nid yw'r eitem ar hyn o bryd wedi ei amlygu. Os ydych yn ei amlygu, bydd defnyddwyr yn gallu newid yr hidlydd fel y maent yn ei weld.

en: This item is currently exposed. If you <strong>hide</strong> it, users will not be able to change the filter as they view it.
cy: Mae'r eitem yma ar hyn o bryd wedi cael ei ddatgelu. Os ydych yn ei guddio, ni fydd defnyddwyr yn gallu newid yr hidlydd fel y maent yn ei weld.

en: Unlock operator
cy: Datgloi gweithredydd

en: When checked, the operator will be exposed to the user
cy: Pan yn cael ei wirio, bydd y gweithredydd yn cael ei ddatgelu i'r defnyddiwr

en: Operator identifier
cy: Dynodwr gweithredydd

en: This will appear in the URL after the ? to identify this operator.
cy: Bydd hwn yn ymddangos yn yr URL ar ôl i ? adnabod y gweithredydd yma.

en: Filter identifier
cy: Dynodwr hidlydd

en: This will appear in the URL after the ? to identify this filter. Cannot be blank.
cy: Bydd hwn yn ymddangos yn yr URL ar ôl y ? i ddynodi'r hidlydd yma. Ni all fod yn wag.

en: This exposed filter is optional and will have added options to allow it not to be set.
cy: Mae'r hidlydd agored yn ddewisol a bydd ganddo ddewisadau wedi ei ychwanegu i'w alluogi i beidio a chael ei osod.

en: Force this exposed filter to accept only one option.
cy: Gorfodi'r hidlydd agored i dderbyn dim ond un dewis.

en: Remember
cy: Cofio

en: Remember the last setting the user gave this filter.
cy: Cofio y gosodiad diwethaf y rhoddodd y defnyddiwr i'r hidlydd yma.

en: The identifier is required if the filter is exposed.
cy: Mae dynodwr yn ofynnol os caiff yr hidlydd ei ddatgelu.

en: This identifier is not allowed.
cy: Ni chaniateir y dynodwr yma.

en: exposed
cy: agored

en: Value type
cy: Math o werth

en: A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred.
cy: Dyddiad mewn unrhyw fformat sy'n ddarllenadwy i beiriant. CCYY-MM-DD HH:MM:SS sy'n cael ei ddewis fel arfer.

en: Invalid date format.
cy: Fformat dyddiad annilys.

en: Limit list to selected items
cy: Cyfyngu rhestr o eitemau dewisedig

en: Is all of
cy: Y cyfan o

en: Is none of
cy: Dim o

en: Is between
cy: Mae rhwng

en: between
cy: rhwng

en: Is not between
cy: Nid yw rhwng

en: not between
cy: ddim rhwng

en: Min
cy: Isafswm

en: And max
cy: Ac uchafswm

en: And
cy: Ac

en: Contains any word
cy: Yn cynnwys unrhyw air

en: has word
cy: gan air

en: Contains all words
cy: Yn cynnwys holl eiriau

en: has all
cy: gan y cyfan

en: begins
cy: yn dechrau

en: ends
cy: yn gorffen

en: Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case sensitivity.
cy: Efallai byddai ffilteri sy'n sensitif i faint llythrennau yn gyflymach. Efallai y byddai MySQL yn anwybyddu maint llythrennau.

en: The label for this relationship that will be displayed only administratively.
cy: Label y cysylltiad yma a fydd yn cael ei arddangos yn weinyddol yn unig.

en: Require this relationship
cy: Ceisio'r berthynas yma

en: If required, items that do not contain this relationship will not appear.
cy: O syn ofynnol, bydd eitemau sydd ddim yn cynnwys cysylltiad ddim yn ymddangos.

en: asc
cy: esg

en: desc
cy: disg

en: The granularity is the smallest unit to use when determining whether two dates are the same; for example, if the granularity is "Year" then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be considered the same date.
cy: Y gronnyn yw'r uned leiaf i'w ddefnyddio pan yn ceisio darganfod os yw dau ddyddiad yr un fath; er enghraifft, os yw'r gronnyn yn "Flwyddyn" yna ystyrir yr holl dyddiadau yn 1999, waeth pryd maent yn disgyn yn 1999, i fod yr un dyddiad.

en: views_handler_sort_formula missing default: @formula
cy: gwelediadau_triniwr_sortio_fformiwla rhagosod ar goll: @formula

en: If you <a href="@modules">enable the advanced help module</a>, Views will provide more and better help. <a href="@hide">Hide this message.</a>
cy: Os ydych yn galluogi y modiwl cymorth uwch  <a href="@modules">, bydd Gwelediadau yn darparu cymorth mwy a gwell. Cuddiwch y neges yma.<a href="@hide">

en: If you install the advanced help module from !href, Views will provide more and better help. <a href="@hide">Hide this message.</a>
cy: Os ydych yn mewnosod modiwl cymorth uwch o !href, bydd Gwelediadau yn darparu cymorth mwy a gwell. <a href="@hide"> Cuddiwch y neges yma.

en: Warning! Broken view!
cy: Rhybudd! Gwelediad wedi torri!

en: Broken
cy: Wedi torri

en: Install the advanced help module for the getting started
cy: Gosod y modiwl cymorth uwch i'r rhan i ddechrau

en: Not sure what to do? Try the "!getting-started" page.
cy: Ddim yn sicr beth i'w wneud? Ewch i dudalen "!getting-started".

en: Displays
cy: Yn arddangos

en: These queries were run during view rendering:
cy: Cafodd yr ymholiadau yma eu rhedeg yn ystod datganiad gwelediad

en: This display has no path.
cy: Does gan yr arddangosiad yma ddim llwybr.

en: Query build time
cy: Amser adeiladu ymholiad

en: Query execute time
cy: Amser gweithredu ymholiad

en: View render time
cy: Gweld amser rendro

en: No query was run
cy: Doedd dim ymholiad wedi ei redeg

en: Unable to preview due to validation errors.
cy: Methu ag rhagweld oherwydd gwallau dilysiad.

en: Separate arguments with a / as though they were a URL path.
cy: Gwahanu argiau gyda/ fel y pe baent yn yn lwybr URL.

en: Clone view %view
cy: Clonio gwelediad %view

en: View name
cy: Gweld enw

en: This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric characters and underscores; it is used to identify the view internally and to generate unique theming template names for this view. If overriding a module provided view, the name must not be changed or instead a new view will be created.
cy: Dyma yw'r enw unigryw o'r gwelediad. Dylai gynnwys dim ond cymeriadau alffaniwmerig ac thanlinellu; mae'n cael ei ddefnyddio i adnabod y gwelediad yn fewnol ac i gynhyrchu patrymlun enw themâu unigryw ar gyfer y gwelediad yma. Os yn gwrthwneud modiwl wedi ei ddapraru gan welediad, ni ddylai newid ei enw neud bydd gwelediad newydd yn cael ei greu.

en: View description
cy: Gweld disgrifiad

en: This description will appear on the Views administrative UI to tell you what the view is about.
cy: Bydd y disgrifiad yma'n ymddangos ar UI gweinyddu Gwelediadau i ddweud wrthych beth mae'r gwelediad amdano.

en: View tag
cy: Gweld y cofnod

en: Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort views on the administrative page.
cy: Rhowch tag dewisol i'r gwelediad yma; mae'n cael ei ddefnyddio dim ond i roi cymorth i drefnu gwelediadau ar y dudalen gweinyddu.

en: The view type is the primary table for which information is being retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort criteria and filters are available, so once this is set it <strong>cannot be changed</strong>.
cy: Mae math o gynnwys yw tabl cynradd y mae'r wybodaeth yn cael ei ddychwelyd, Mae'r math o welediad yn rheoli pa argiau, meysydd, maes prawf a hidlwyr sydd ar gael, felly unwaith y bydd wedi ei osod ni ellir ei newid.

en: You must use a unique name for this view.
cy: Mae'n rhaid i chi ddefnyddio enw unigryw i'r gwelediad yma.

en: Are you sure you want to revert the view %name?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dychwelyd i welediad %name?

en: Reverting the view will delete the view that is in the database, reverting it to the original default view. Any changes you have made will be lost and cannot be recovered.
cy: Dychwelyd at y gwelediad a fydd yn dileu y gwelediad sydd yn y cronfa ddata, gan ei ddychwelyd at welediad rhagosod gwreiddiol. Bydd unrhyw newidiadau yr ydych yn ei wneud yn cael eu colli a ni ellir eu hadfer.

en: Are you sure you want to delete the view %name?
cy: A ydych yn siwr eich bod eisiau dileu y gwelediad %name?

en: Deleting a view cannot be undone.
cy: Ni ellir dadwneud dileu gwelediad.

en: The view has been deleted.
cy: Mae'r gwelediad yma wedi ei ddileu.

en: There is no lock on view %view to break.
cy: Does dim clo ar welediad %view i'w dorri.

en: Are you sure you want to break the lock on view %name?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau torri'r clo ar welediad %name?

en: By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!
cy: Drwy dorri'r clo yma, bydd unrhyw newidiadau heb eu cadw wedi ei wneud gan !user yn cael eu colli!

en: Break lock
cy: Torri clo

en: The lock has been broken and you may now edit this view.
cy: Mae'r clo wedi ei dorri a gallwch nawr olygu'r golwg yma.

en: Edit view %view
cy: Golygu gwelediad %view

en: Enter the name to use for this view if it is different from the source view. Leave blank to use the name of the view.
cy: Rhowch enw i ddefnyddio ar gyfer y gwelediad yma os yw'n wahanol i welediad ffynhonnell. Gadael yn wag i ddefnyddio enw'r gwelediad.

en: Paste view code here
cy: Pastio côd gwelediad yma

en: Unable to interpret view code.
cy: Methu â dehongli côd gwelediad.

en: You are importing a view created in Views version 1. You may need to adjust some parameters to work correctly in version 2.
cy: Rydych yn mewnfudo gwelediad a greir yn fersiwn Gwelediad 1. Bydd rhaid i chi addasu rhai paramedrau i weithio'n iawn yn fersiwn 2.

en: That view is not compatible with this version of Views.
cy: Nid yw'r gwelediad yna yn gydnaws gyda'r fersiwn yma o Welediadau.

en: A view by that name already exists; please choose a different name
cy: Mae gwelediad gyda enw fel hyn yn bodoli'n barod; dewisiwch enw arall.

en: Display plugin @plugin is not available.
cy: Plygio arddangos @plugin ddim ar gael.

en: Style plugin @plugin is not available.
cy: Steil plygio @plugin ddim ar gael.

en: Row plugin @plugin is not available.
cy: Plygio rhes @plugin ddim ar gael.

en: @type handler @table.@field is not available.
cy: Trinydd @type @table.@field ddim ar gael.

en: Unable to import view.
cy: Methu a mewnfudo gwelediad.

en: Unknown or missing table name
cy: Enw tabl anhysbys neu ar goll

en: Click on an item to edit that item's details.
cy: Cliciwch ar eitem i olygu manylion yr eitem yna.

en: This view has a broken default display and cannot be used.
cy: Mae gan y gwelediad arddangosiad rhagosod sydd wedi torri a ni ellir ei ddefnyddio.

en: Export this view
cy: Allfudo'r gwelediad yma.

en: Create a copy of this view
cy: Creu copi o'r gwelediad yma

en: Go to the real page for this display
cy: Ewch i'r gwir dudalen ar gyfer y gwelediad yma.

en: Invalid
cy: Annilys

en: Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that plugin doesn't exist!
cy: Gwall: Arddangosiad @display yn cyfeirio at blygio wedi ei enwi'n '@plugin', ond nid yw'r plygio yna'n bodoli!

en: Missing style plugin
cy: Steil plygio ar goll

en: Change settings for this style
cy: Newid gosodiadau i'r arddull yma.

en: &nbsp; Style: !style
cy: Arddull: !style

en: Invalid display id found while regenerating tabs
cy: ID arddangos anilys tra yn adfywio tabiau.

en: Unable to initialize default display
cy: Methu ag ymgychwyn arddangosiad rhagosod

en: Add display
cy: Ychwanegu arddangosiad

en: Remove display
cy: Symud arddangosiad

en: Restore display
cy: Atgyweirio arddangosiad

en: View analysis
cy: Gweld dadansoddiad

en: View details
cy: Gweld manylion

en: Configure @type
cy: Ffurfweddu @type

en: Rearrange @type
cy: Aildrefnu @type

en: Broken field @id
cy: Maes wedi ei dorri @id

en: There are no @types available to add.
cy: Does dim @types ar gael i ychwanegu.

en: Configure @type %item
cy: Ffurfweddu @type %item

en: Configure extra settings for @type %item
cy: Ffurfweddu gosodiadau ychwanegol i @type %item

en: Change summary style for @type %item
cy: Newid steil crynodeb i @type %item

en: Internal error: broken plugin.
cy: Gwall mewnol: plygio wedi torri

en: Configure summary style for @type %item
cy: Ffurfweddu crynodeb arddull ar gyfer @type %item

en: Clear Views' cache
cy: Clirio storfa Gwelediadau

en: Add Views signature to all SQL queries
cy: Ychwanegu llofnod Gwelediadau i holl ymholiadau SQL

en: All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in database server logs simpler, but should only be used when troubleshooting.
cy: Bydd yr holl ymholiadau am Welediadau wedi eu creu yn cynnwys llinyn = 'VIEWS'arbennig yn y cymal LLE. Mae hyn yn gwneud adnabod ymholiadau Gwelediadau wedi eu logio i'r gweinyddwr yn y gronfa ddata yn symlach, ond dylid ei ddefnyddio dim ond wrth gywiro diffygion.

en: Disable views data caching
cy: Anablu storio data gwelediadau

en: Views caches data about tables, modules and views available, to increase performance. By checking this box, Views will skip this cache and always rebuild this data when needed. This can have a serious performance impact on your site.
cy: Data cuddstoriau Gweledyddion am dablau, modiwlau a gweledyddion ar gael, i gynyddu perfformiad. Drwy wirio'r blwch yma, bydd Gweledyddion yn neidio'r cuddstôr yma a bob tro yn ailadeiladu'r data pan fo'i angen. Gall hyn gael effaith perfformio enbyd ar eich safle.

en: Ignore missing advanced help module
cy: Anwybyddu modiwl cymorth uwch sydd ar goll

en: Views uses the advanced help module to provide help text; if this module is not present Views will complain, unless this setting is checked.
cy: Mae gwelediadau yn defnyddio modiwl cymorth uwch i ddarparu testun cymorth; os nad yw'r modiwl yma'n bresennol bydd Gwelediadau yn cwyno, os nad bydd y gosodiad yn cael ei wirio.

en: Show query above live preview
cy: Dangos ymholiad ar ben rhagwelediad byw

en: The live preview feature will show you the output of the view you're creating, as well as the view. Check here to show the query and other information above the view; leave this unchecked to show that information below the view.
cy: Bydd y nodwedd rhagolwg byw yn dangos i chi allbwn y gwelediad yr ydych yn ei greu, yn ogystal â'r gwelediad. Gwiriwch yma i ddangos yr ymholias a gwybodaeth eraill uwchben y gwelediad; gadewch hwn heb ei wirio i ddangos bod y wybodaeth o dan y gwelediad.

en: Show other queries run during render during live preview
cy: Dangos ymholiadau eraill wedi eu rhedeg yn ystod rhagolwg byw

en: Drupal has the potential to run many queries while a view is being rendered. Checking this box will display every query run during view render as part of the live preview.
cy: Mae gan Drupal botensial i redeg gymaint o ymholiadau tra mae gwelediad yn cael ei adfer. Bydd gwirio y bocs yma yn dangos pob ymholiad a ddangosir pob ymholiad sydd wedi ei adfer fel rhan o'r rhagwelediad byw.

en: Do not show hover links over views
cy: Peidiwch a dangos doleni hofran dros welediadau

en: To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' links to take you to the edit and export screen of a view whenever the view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is problematic, you can turn it off here.
cy: I'w wneud yn haws i weinyddu eich gwelediadau, mae Gwelediadau yn darparu dolenni 'hofran' i fynd a chi at y sgrin golygu ac allfudo gwelediad pan mae gwelediad yn cael ei ddefnyddio. Gall hyn eich gwrthdynnu o rai themau, er hynny; os yw'n broblem, gallwch ei droi i ffwrdd yma.

en: Enable views performance statistics via the Devel module
cy: Galluogi ystadegau perfformiad gwelediadau trwy modiwl Devel

en: Check this to enable some Views query and performance statistics <em>if Devel is installed</em>.
cy: Gwirio hyn i alluogi ymholiad Gwelediadau ac ystadegau perfformiad os caiff Devel ei mewnosod.

en: Disable javascript with Views
cy: Anablu javascript gyda Gwelediadau

en: If you are having problems with the javascript, you can disable it here; the Views UI should degrade and still be usable without javascript, it just not as good.
cy: Os ydych yn cael problemau gyda'r javascript, gallwch ei anablu yma; dylai Gwelediadau UI diraddio a dal fod yn ddefnyddiol heb javascript, ond nid yw cystal.

en: Page region to output performance statistics
cy: Rhanbarth y dudalen yn allbwn i ystadegau perfformiad

en: Error: missing @component
cy: Gwall: @component ar goll

en: Server reports invalid input error.
cy: Gweinyddwr yn cofnodi gwall mewnbwn anilys.

en: View analysis can find nothing to report.
cy: Methu darganfod dim i'w adrodd wrth weld dadansoddiad.

en: This view has only a default display and therefore will not be placed anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block display.
cy: Does gan y gwelediad ddim ond arddangosiad rhagosod ac felly ddim yn cael ei roi yn unrhyw le ar eich safle; efallai yr ydych eisiau ychwanegu tudalen neu arddangosiad bloc.

en: There are no Views 1 views stored in the database to convert.
cy: Does dim Gwelediadau 1 wedi eu storio yn y cronfa ddata i'w trosi.

en: Converted
cy: Wedi ei drawsnewid

en: The table below lists Views version 1 views that are stored in the database. You can either convert them to work in Views version 2, or delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 view with the same name.
cy: Mae'r tabl isod yn rhestru Gwelediadau fersiwn ! sydd yn cael eu cadw yn y cronfa ddata. Gallwch un ai eu newid i weithio yn Gwelediad fersiwn 2, neu eu dileu. Mae'r gwelediadau yn drosadwy dim ond os nad oes Gwelediad 2 gyda'r un enw.

en: Unable to find view.
cy: Methu a darganfod gwelediad.

en: Unable to convert view.
cy: Methu trawsnewid gwelediad.

en: The view has been deleted
cy: Mae'r gwelediad wedi ei ddileu

en: Handler @handler include tried to loop infinitely!
cy: Triniwr @handler yn cynnwys ceisio  cael dolen diddiwedd!

en: Reduce duplicates
cy: Lleihau dyblygu

en: Default settings for this view.
cy: Rhagosod gosodiadau i'r arddangosiad yma.

en: Display the view as a page, with a URL and menu links.
cy: Dangos y gwelediad fel tudalen, gyda URL a dolenni dewislen.

en: Display the view as a block.
cy: Dangos y gwelediad fel bloc.

en: Attachments added to other displays to achieve multiple views in the same view.
cy: Atodiadau wedi ei ychwanegu ar arddangosiadau eraill i gael gwelediadau lluosog yn yr un gwelediad.

en: Display the view as a feed, such as an RSS feed.
cy: Dangos y gwelediad fel porthwr, megis porthwr RSS.

en: Displays rows one after another.
cy: Yn dangos rhesi un ar ôl y llall.

en: Displays rows as an HTML list.
cy: Yn dangos rhesi fel rhestr HTML.

en: Displays rows in a grid.
cy: Yn dangos rhesi mewn grid.

en: Displays rows in a table.
cy: Dangos rhesi mewn tabl.

en: Displays the default summary as a list.
cy: Dangos crynodeb rhagosod fel rhestr.

en: Displays the summary unformatted, with option for one after another or inline.
cy: Yn dangos y crynodeb heb ei fformatio, gyda dewis i un ar ôl un arall neu mewn llinell.

en: Generates an RSS feed from a view.
cy: Cynhyrchu porth RSS o welediad.

en: Displays the fields with an optional template.
cy: Yn dangos y meysydd gyda phatrymlun dewisol.

en: Fixed entry
cy: Mynediad penodol

en: Will be available to all users.
cy: Bydd ar gael i holl ddefnyddwyr

en: Access will be granted to users with any of the specified roles.
cy: Bydd mynediad yn cael ei roi i ddefnyddwyr sydd gydag unrhyw un o'r swyddogaethau penodol.

en: set_display() called with invalid display id @display.
cy: gosod_arddangosiad a elwir gyda id @display arddangosiad anilys.

en: sort criteria
cy: dosbarthu meini prawf

en: Sort criterion
cy: Dosbarthu maen prawf

en: sort criterion
cy: dosbarthu maen prawf

en: filter
cy: hidlydd

en: jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier.
cy: Tabiau UI jQuery: Adnabyddwr darnau anghydweddol.

en: jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab.
cy: Tabiau UI jQuery: Dim digon o ddadleuon i'w hychwanegu i'r tab.

en: The book the node is in.
cy: Y llyfr y mae'r nod ynddo.

en: The weight of the book page.
cy: Pwysau tudalen y llyfr.

en: The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a depth of 1.
cy: Dyfnder tudalen y llyfr yn yr hierarchaeth; mae gan lyfrau lefel uchaf ddyfnder o 1.

en: The parent book node.
cy: Nod llyfr rhiant.

en: The title of the comment.
cy: Pennawd y sylw.

en: The text of the comment.
cy: Testun o'r sylw

en: The comment ID of the field
cy: Id sylw o'r maes

en: Post date
cy: Dyddiad cofnod

en: Date and time of when the comment was posted.
cy: Dyddiad ac amser y cafodd y sylw ei gofnodi.

en: Whether or not the comment is currently in moderation.
cy: P'un ai mae'r sylwad yn cael ei safoni neu beidio ar hyn o bryd.

en: Provide a simple link to view the comment.
cy: Darparu dolen syml i weld y sylw.

en: Provide a simple link to edit the comment.
cy: Darparu dolen syml i olygu'r ddolen.

en: Provide a simple link to delete the comment.
cy: Darparu dolen syml i ddileu y sylw.

en: The node the comment is a reply to.
cy: Nod y mae'r sylw yn ateb iddo.

en: Parent CID
cy: CID rhiant

en: The Comment ID of the parent comment.
cy: ID sylw o sylw y rhiant.

en: Last comment time
cy: Amser y sylw diwethaf

en: Date and time of when the last comment was posted.
cy: Dyddiad ac amser y cafodd y sylw diwethaf ei gofnodi.

en: Last comment author
cy: Awdur sylw diwethaf

en: The name of the author of the last posted comment.
cy: Enw awdur y sylw a gafodd ei gofnodi ddiwethaf.

en: Comment count
cy: Cyfrifiad sylw

en: The number of comments a node has.
cy: Nifer o sylwadau y mae gan nod.

en: Updated/commented date
cy: Dyddiad wedi ei ddiweddaru/ wedi cael sylw

en: The most recent of last comment posted or node updated time.
cy: Y mwyaf diweddar o'r sylwad diwethaf a bostiwyd neu amser diweddaru'r nod.

en: The number of new comments on the node.
cy: Nifer o sylwadau newydd ar y nod.

en: Comment status
cy: Statws y sylw

en: Whether comments are enabled or disabled on the node.
cy: Pun ai mae sylwadau wedi eu galluogi neu analluogi ar y nod.

en: User posted or commented
cy: Cofnod neu sylw a roddodd y defnyddiwr

en: Display the comment with standard comment view.
cy: Yn dangos sylw gyda gwelediad sylw safonol.

en: Display the comment as RSS.
cy: Dangos y sylw fel RSS.

en: The title of the node.
cy: Pennawd y nod.

en: The date the node was posted.
cy: Dyddiad y cafodd y nod ei gofnodi.

en: The type of a node (for example, "blog entry", "forum post", "story", etc).
cy: Y math o nod (er enghriafft, "cofnod blog", "cofnod fforwm", "stori", ayyb).

en: Published or admin
cy: Wedi ei gyhoeddi neu ei weinyddu

en: Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them.
cy: Yn hidlo nodau heb eu cyhoeddi os yw'r defnyddiwr cyfredol methu a'u gweld.

en: Whether or not the node is moderated.
cy: P'un ai mae'r nod yn cael ei safoni neu beidio.

en: Whether or not the node is sticky.
cy: Os yw'r nod yn ludiog neu ddim.

en: Provide a simple link to the node.
cy: Darparu dolen syml i'r nod.

en: Provide a simple link to edit the node.
cy: Darparu dolen syml i olygu'r nod.

en: Provide a simple link to delete the node.
cy: Darparu dolen syml i ddileu'r nod.

en: In the form of CCYYMMDD.
cy: Yn y ffurf CCYYMMDD.

en: Created year + month
cy: Blwyddyn + mis y cafodd ei greu

en: In the form of YYYYMM.
cy: Yn y ffurf BBBBMM.

en: Created year
cy: Cafodd ei greu yn blwyddyn

en: In the form of YYYY.
cy: Yn y ffurf BBBB

en: Created month
cy: Cafodd ei greu ar fis

en: In the form of MM (01 - 12).
cy: Yn y ffurf MM (01-12)

en: Created day
cy: Cafodd ei greu ar ddydd

en: In the form of DD (01 - 31).
cy: Yn y ffurf DD (01-31)

en: Created week
cy: Cafodd ei greu yn wythnos

en: Node revision
cy: Diwygiad nod

en: Node revisions are a history of changes to nodes.
cy: Mae adolygiadau nod yn hanes o newidiadau i nodau.

en: Relate a node revision to the user who created the revision.
cy: Cysylltu adolygiad nod i'r defnyddiwr sydd wedi creu yr adolygiad.

en: The actual, full data in the body field; this may not be valid data on all node types.
cy: Y gwir ddata yn llawn yng nghorff y maes; efallai na fydd yn ddata dilys ar bob math o nod.

en: The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all node types.
cy: Maes y rhagflas wedi'w storio. Efallai na fydd yn ddata dilys neu'n ddefnyddiol ar bob math o nodau.

en: Vid
cy: Fid

en: The revision ID of the node revision.
cy: ID diwygio o'r nod diwygio.

en: The log message entered when the revision was created.
cy: Y neges log a roddwyd pan gafodd y diwygiad ei greu.

en: The date the node revision was created.
cy: Dyddiad y cafod y diwygiad nod ei greu.

en: Revert link
cy: Dolen dychwelyd

en: Provide a simple link to revert to the revision.
cy: Darparu dolen syml i ddychwelyd at y diwygiad.

en: Provide a simple link to delete the node revision.
cy: Darparu dolen syml i ddileu'r diwygiad nod.

en: Has new content
cy: Gyda cynnwys newydd

en: Show a marker if the node has new or updated content.
cy: Dangos marciwr os oes gan y nod gynnwys newydd neu diweddar.

en: Show only nodes that have new content.
cy: Dim ond dangos nodau sydd gyda chynnwys newydd.

en: Node ID from URL
cy: ID nod o URL

en: Display %display has no access control but does not contain a filter for published nodes.
cy: Nid oes gan arddangosydd %display ddim rheolaeth mynediad ond nid yw'n cynnwys hidlydd ar gyfer nodau cyhoeddedig.

en: Poll
cy: Pleidlais

en: Whether the poll is open for voting.
cy: Os yw'r etholiad ar agor i bleidleisiau neu ddim.

en: Profile textfield
cy: Maes testun proffil

en: Profile textarea
cy: Ardal-testun y Proffil

en: Profile checkbox
cy: Bocs gwirio proffil

en: Profile URL
cy: Proffil URL

en: Profile selection
cy: Dewis proffil

en: Profile freeform list %field-name.
cy: Rhestr Proffil Ffurf Rydd %field-name

en: Profile date %field-name.
cy: Dyddiad proffil %field-name.

en: Links from
cy: Yn cysylltu o

en: Links to
cy: Dolenni at

en: Search Terms
cy: Termau Chwilio

en: The terms to search for.
cy: Y termau i chwilio amdano.

en: Display the results with standard search view.
cy: Yn dangos canlyniadau gyda chwiliad safonol gwelediad.

en: Node statistics
cy: Ystadegau nod

en: Total views
cy: Cyfanswm y gwelediadau

en: The total number of times the node has been viewed.
cy: Y cyfanswm nifer o weithiau y mae rhywun wedi edrych ar y nod.

en: Views today
cy: Gwelediadau heddiw

en: The total number of times the node has been viewed today.
cy: Y cyfanswm nifer o weithiau y mae'r rhywun wedi edrych ar y nod.

en: Most recent view
cy: Gwelediad mwyaf diweddar

en: The most recent time the node has been viewed.
cy: Yr amser mwyaf diweddar y cafodd y nod ei weld gan rywun.

en: Stores site access information.
cy: Yn storio gwybodaeth mynediad.

en: Browser session ID of user that visited page.
cy: ID sesiwn pori o ddefnyddiwr a ymwelodd â'r dudalen yna.

en: Title of page visited.
cy: Pennawd y dudalen a gafodd ei hymweld.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
cy: Llwybr mewnol i dudalen a ymwelwyd (yn berthnasol i wreiddyn Drupal.)

en: Referrer URI.
cy: URI cyfeirwyr

en: Hostname of user that visited the page.
cy: Enw gwesteiwr y defnyddiwr a ymwelodd â'r dudalen.

en: The user who visited the site.
cy: Y defnyddiwr sydd wedi ymweld â'r safle.

en: Time in milliseconds that the page took to load.
cy: Amser mewn mili-eiliadau a gymerodd i lwytho'r dudalen.

en: Timestamp of when the page was visited.
cy: Amserno o bryd cafodd y dudalen ei ymweld.

en: Files maintained by Drupal and various modules.
cy: Ffeiliau a caif eu cynnal gan Drupal a modiwlau amrywiol.

en: The ID of the file.
cy: ID y ffeil.

en: The name of the file.
cy: Enw'r ffeil.

en: The path of the file.
cy: Llwybr y ffeil.

en: The mime type of the file.
cy: Y math meim o'r ffeil

en: The status of the file.
cy: Statws y ffeil.

en: The date the file was uploaded.
cy: Dyddiad y cafodd y ffeil ei lwytho i fyny.

en: Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the vocabulary that whichever term the "Taxonomy: Term" field is; and can similarly cause duplicates.
cy: Enw'r geirfa y mae'r term yn aelod ohono. Hwn fydd y geirfa y bydd term beth bynnag "Term:Tacsonomeg"; a gall achosi rhai lluosog.

en: Taxonomy terms are attached to nodes.
cy: Mae termau tasconomeg wedi eu atodi i nodau.

en: Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to appear in views; you must add filters to reduce the result set.
cy: Termau tacsonomeg. Nodwch bod defnyddio hyn yn gallu creu nodau lluosog i ymddangos mewn gwelediadau; mae'n rhaid i chi ychwanegu hidlwyr i leihau y gosodiad canlyniad.

en: Taxonomy term name.
cy: Enw term tacsonomeg

en: The term weight field
cy: Maes pwysau'r term

en: The description associated with a taxonomy term.
cy: Y disgrifiad sy'n gysylltiedig gyda therm tacsonomeg.

en: Filter the results of "Taxonomy: Term" to a particular vocabulary.
cy: Hidlo canlyniadau "Tacsonomeg: Term" at eirfa arbenigol.

en: All terms
cy: Holl dermau

en: Display all taxonomy terms associated with a node from specified vocabularies.
cy: Dangos holl dermau tacsonomeg sy'n gysylltiedig gyda nodau o eirfaoedd penodol.

en: The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you are using a vocabulary that allows multiple parents.
cy: Term rhiant y term. Gall hyn gynhyrchu cofnodion lluosog os ydych yn defnyddio geirfa sydd yn caniatáu rheini lluosog.

en: Term synonym
cy: Term cyfystyr

en: Term synonyms may be used to find terms by alternate names.
cy: Gellir defnyddio cyfystyron term i ddarganfod termau i eiledu enwau.

en: Term ID (with depth)
cy: ID term (gyda dyfnder)

en: The depth filter is more complex, so provides fewer options.
cy: Mae'r hidlydd dyfnder yn fwy cymhleth, felly'n darparu llai o ddewisadau.

en: Term ID depth modifier
cy: Addasydd dyfnder ID term

en: Allows the "depth" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified via an additional argument.
cy: Caniatau "dyfnder" i Tacsonomeg: ID Term (gyda dyfnder) i gael ei addasu drwy arg ychwanegol.

en: Node translation
cy: Cyfieithiad nod

en: Translation set node ID
cy: Set cyfieithiad ID nod

en: The ID of the translation set the content belongs to.
cy: ID y gosodiad cyfieithu y mae'r cynnwys yn perthyn iddo.

en: Source translation
cy: Ffynhonnell y cyfieithiad

en: The source that this content was translated from.
cy: Y ffynhonnell y mae'r cynnwys wedi ei gyfieithu ohono.

en: Versions of content in different languages.
cy: Fersiynau o gynnwys mewn gwahanol ieithoedd.

en: The translation status of the node--whether or not the translation needs to be updated.
cy: Statws cyfieithu y nod - os yw'r cyfieithiad angen ei ddiweddaru neu ddim.

en: upload
cy: llwytho i fyny

en: The description of the uploaded file.
cy: Disgrifiad o'r ffeil wedi ei lwytho i fyny.

en: Listed
cy: Wedi ei restru

en: Whether or not the file is marked to be listed.
cy: P'un ai mae'r ffeil wedi ei nodi i gael ei restru neu beidio.

en: All files attached to a node with upload.module.
cy: Pob ffeil ynghlwm â'r nod gyda modiwl.llwytho i fyny.

en: Has attached files
cy: Mae ganddo ffeiliau ynghlwm

en: Only display items with attached files. This can cause duplicates if there are multiple attached files.
cy: Dim ond dangos eitemau gyda ffeiliau wedi ei atodi. Gall hyn achosi dyblygeb os oes ffeiliau atodol lluosog.

en: Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate nodes if there are multiple files attached to the node.
cy: Ychwanegu cysylltiad i ennill mynediad i fwy o ddata ffeil i ffeiliau sydd wedi eu llwytho i fyny i fodiwl.llwytho i fyny. Nodwch y bydd y cysylltiad yma'n achosi nodau lluosog os oes ffeiliau lluosog wedi eu hatodi i'r nod.

en: The user ID
cy: ID y defnyddiwr

en: The user or author name.
cy: Enw'r defnyddiwr neu'r awdur.

en: The user's picture, if allowed.
cy: Llun o'r defnyddiwr, os ganiateir.

en: The date the user was created.
cy: Dyddiad y cafodd y defnyddiwr ei greu.

en: The user's last access date.
cy: Dyddiad mynediad diwethaf y defnyddiwr.

en: The user's last login date.
cy: Dyddiad mewngofnodi diwethaf y defnyddiwr.

en: Whether a user is active or blocked.
cy: Un ai os yw'r defnyddiwr yn weithredol neu wedi ei flocio.

en: The user's signature.
cy: Llofnod y defnyddiwr

en: Provide a simple link to edit the user.
cy: Darparu dolen syml i olygu'r defnyddiwr.

en: Provide a simple link to delete the user.
cy: Darparu dolen syml i ddileu y defnyddiwr.

en: Roles that a user belongs to.
cy: Swyddogaethau y mae'r defnyddiwr yn perthyn iddo.

en: User ID from URL
cy: ID y defnyddiwr o'r URL

en: User ID from logged in user
cy: ID defnyddiwr gan ddefnyddiwr sydd wedi mewngofnodi.

en: Randomize the display order.
cy: Gosod trefn arddangos ar hap

en: Null
cy: Nwl

en: Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this argument.
cy: Caniatáu arg gael ei anwybyddu. Ni fydd yr ymholiad yn cael ei newid gan yr arg yma.

en: No user
cy: Dim defnyddiwr

en: Link this field to its comment
cy: Cysylltu'r maes yma i'w sylw

en: Link this field to new comments
cy: Cysylltu'r maes yma i sylwadau newydd

en: contact
cy: cyswllt

en: Unknown language
cy: Iaith anhysbys

en: Current user's language
cy: Iaith y defnyddiwr ar hyn o bryd

en: Default site language
cy: Rhagosod iaith y safle

en: No language
cy: Dim iaith

en: Unknown node type
cy: Math o nod anhysbys

en: Check for new comments as well
cy: Edrych am sylwadau newydd hefyd

en: If you wish to validate for specific node types, check them; if none are checked, all nodes will pass.
cy: Os ydych yn dymuno dilysu mathau nod penosol, gwiriwch nhw; os nad oes un yn cael ei wirio, bydd holl nodau yn pasio.

en: Validate user has access to the node
cy: Dilysu defnyddiwr sydd gyda mynediad at y nod

en: Node IDs separated by , or +
cy: ID nod wedi ei wahanu gan , neu +

en: Display node comments
cy: Dangos sylwadau nod

en: On empty input
cy: Ar fewnbwn gwag

en: Show None
cy: Peidio a dangos dim

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
cy: Chwilio am un o'r ddau derm gyda priflythyren <strong>NEU</strong>.  Er enghraifft, <strong>cathod NEU cŵn</strong>.

en: Display score
cy: Dangos sgôr

en: Link this field to download the file
cy: Cysylltu'r dudalen yma i lawr lwytho'r ffeil

en: Set the breadcrumb for the term parents
cy: Gosod y briwsionyn ar gyfer y term gwreiddiol

en: If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each one linking to this view. Note that this only works if just one term was received.
cy: Os ddewisir, bydd llwybr briwsionyn yn cynnwys holl dermau rhiant, pob un yn cysylltu i'r gwelediad yma. Nodwch bod hyn ond yn digwydd os yw un term wedi ei dderbyn.

en: The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For example, if you have the term "fruit" and a child term "apple", with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term "fruit" will get nodes that are tagged with "apple" as well as "fruit". If negative, the reverse is true; searching for "apple" will also pick up nodes tagged with "fruit" if depth is -1 (or lower).
cy: Bydd y dyfnder yn cyd-fynd â'r nodau wedi eu tagio gyda thelerau yn yr hierarchaeth. Er enghraifft, os oes gennych derm "ffrwyth" a therm plentyn "afal", gyda dyfnder o 1 (neu uwch) yna bydd ffiltro ar gyfer y term "ffrwyth" yn derbyn mwyn o nodau na wedi eu tagio gyda "afal" yn ogystal â "ffrwyth". Os yn negyddol, mae'r gwrthwyneb yn wir; bydd chwilio am "afal" yn pigo nodau i fyny wedi eu tagio â "ffrwyth" os yw'r dyfnder yn -1 (neu is).

en: Allow multiple terms per argument
cy: Caniatau termau lluosog i bob arg

en: If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR with this argument.
cy: Os dewisir hwn, gall defnyddwyr gofnodi llu o ddadleuon mewn ffurf 1+2+3. O ganlyniad i'r nifer o JOINs fyddai ei angen, A caiff ei drin fel NEU o fewn y dadl yma.

en: No vocabulary
cy: Dim geirfa

en: Link this field to its taxonomy term page
cy: Cysylltu'r maes yma i'w dudalen term tacsonomeg

en: Link this field to its term page
cy: Cysylltu'r maes yma i'r dudalen term

en: Limit terms by vocabulary
cy: Cyfyngu termau drwy eirfa

en: Select which vocabulary to show terms for in the regular options.
cy: Dewis pa eirfa i ddangos termau yn y dewisadau rheolaidd.

en: Dropdown
cy: Llam-rhestr

en: Show hierarchy in dropdown
cy: Dangos hierarchaeth mewn llam-rhestr

en: An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options.
cy: Mae geirfa anilys wedi ei ddewis. Newidiwch ef yn y dewisiadau.

en: Select terms from vocabulary @voc
cy: Dewis termau o eirfa @voc

en: Unable to find term: @terms | Unable to find terms: @terms
cy[0]: Methu darganfod term: @terms.   Methu darganfod termau: @terms

en: If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none are checked, all terms will pass.
cy: Os ydych yn dymuno dilysu geirfaoedd penodol, gwiriwch amdanynt; os nad oes dim yn cael eu gwirio , bydd holl dermau yn pasio.

en: Term IDs separated by , or +
cy: ID y term wedi ei wahanu gan , neu +

en: Term name or synonym
cy: Enw'r term neu cyfystyr

en: Term name/synonym converted to Term ID
cy: Enw term/cyfystyr wedi ei newid i ID Term

en: Select the form of this argument; if using term name, it is generally more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID rather than Taxonomy: Term Name" as an argument.
cy: Dewis y ffurf i'r arg yma; os yn defnyddio enw term, yn gyffredinol mae'n fwy effeithiol newid ef i ID term a defnyddio Tacsonome: ID Term yn hytrach nag Tacsonomeg:Enw Term" fel arg.

en: Current language
cy: Iaith cyfredol

en: Translation option
cy: Dewis cyfieithiad

en: The translation options allows you to select which translation or translations in a translation set join on. Select "Current language" or "Default language" to join on the translation in the current or default language respectively. Select a specific language to join on a translation in that language. If you select "All", each translation will create a new row, which may appear to cause duplicates.
cy: Mae'r dewisadau cyfieithu yn eich caniatau i ddewis pa gyfieithiad neu cyfieithiadau mewn uniad gosodiad cyfieithiad. Dewiswch "Iaith cyfredol" neu "Iaith ragosod" i uno'r cyfieithiad yn yr iaith cyfredol neu rhagosod yn ôl eu trefn. Dewiswch iaith penodol i uno cyfieithiad yn yr iaith yna. Os ydych yn dewis "I gyd", bydd pob cyfieithiad yn creu rhes newydd, sy'n gallu creu rhai dyblyg.

en: To the user
cy: I'r defnyddiwr

en: With a mailto:
cy: Gyda Post_at:

en: Is the logged in user
cy: A yw'r defnyddiwr sydd wedi mewngofnodi

en: Usernames
cy: Enwau defnyddiwr

en: Enter a comma separated list of user names.
cy: Rhowch restr o enwau defnyddwyr wedi eu gwahanu gan atalnod.

en: Unable to find user: @users | Unable to find users: @users
cy[0]: Methu darganfod defnyddiwr: @users.    Methu darganfod defnyddwyr: @users.

en: Also look for a node and use the node author
cy: Hefyd edrych am nod a defnyddio awdur y nod

en: Unrestricted
cy: Anghyfyngedig

en: Only users with the selected permission flag will be able to access this display. Note that users with "access all views" can see any view, regardless of other permissions.
cy: Dim ond defnyddwyr gyda fflag hawl wedi ei ddewis a fydd yn gallu cael mynediad i'r arddangosiad yma. Nodwch bod defnyddwyr sydd gyda "mynediad i holl welediadau" ddim yn gallu gweld unrhyw welediad, heb ystyried hawliau eraill.

en: No role(s) selected
cy: Dim swyddogaeth(au) wedi ei ddewis

en: Multiple roles
cy: Swyddogaethau lluosog

en: Only the checked roles will be able to access this display. Note that users with "access all views" can see any view, regardless of role.
cy: Dim ond swyddogaethau sydd wedi eu gwirio sy'n gallu mynd i mewn i'r arddangosiad yma. Nodyn i ddefnyddwyr gyda "mynediad i bob gwelediad" yn gallu gweld unrhyw welediad, heb ystyried y swyddogaeth.

en: You must select at least one role if type is "by role"
cy: Mae'n rhaid i chi ddewis o leiaf un swyddogaeth os yw'r math ym "drwy swyddogaeth"

en: Note: you do not have permission to modify this. If you change the default argument type, this setting will be lost and you will NOT be able to get it back.
cy: Nodyn: nid oes gennych hawl addasu hwn. Os ydych yn newid y math o arg rhagosod, bydd y gosodiad yma'n cael ei golli a NI fyddwch yn gallu ei gael yn ôl.

en: PHP argument code
cy: Côd arg PHP

en: Enter PHP code that returns a value to use for this argument. Do not use &lt;?php ?&gt;. You must return only a single value for just this argument.
cy: Rhowch gô PHP sydd yn dod a gwerth yn ôl i ddefnyddio i'r arg yma. Peidiwch a defnyddio php;. Mae'n rhaid i chi ddychwelyd gwerth sengl ar gyfer yr arg yma'n unig.

en: Note: you do not have permission to modify this. If you change the validator, this setting will be lost and you will NOT be able to get it back.
cy: Nodyn: nid oes gennych hawl i addasu hwn. Os ydych yn newid y dilysydd, bydd y gosodiad yma'n cael ei golli a NI fyddwch yn gallu ei gael yn ôl.

en: PHP validate code
cy: Côd dilysu PHP

en: Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare the argument invalid. Do not use &lt;?php ?&gt;. The argument to validate will be "$argument" and the view will be "$view". You may change the argument by setting "$handler->argument".
cy: Cofnodi cod PHP sy'n dychwelyd yn ôl fel GWIR neu ANWIR. Mae dim yn dychwelyd yr un fath â ANWIR, felly gwnewch yn SIWR eich bod yn dychwelyd rhywbeth os nad ydych eisiau datgan y ddadl fel annilys. Peidiwch â defnyddio &lt;?php ?&gt;. Y ddadl i ddilysu fydd "$argument" a'r gwelediad fydd "$view". Gallwch newid y ddadl drwy osod "$handler->argument".

en: Broken field
cy: Maes sydd wedi torri

en: Change the name of this display.
cy: Newid enw'r arddangosfa yma.

en: Change the title that this display will use.
cy: Newid y pennawd y mae'r arddangosiad yma'n ei ddefnyddio.

en: Change the style plugin.
cy: Newid steil y mewnblygio.

en: Row style
cy: Math o res

en: Change the row plugin.
cy: Newid rhes plygio.

en: Use AJAX
cy: Defnyddio AJAX

en: Change whether or not this display will use AJAX.
cy: Newid os bydd yr arddangosiad yma'n defnyddio AJAX neu peidio.

en: Mini
cy: Bychan

en: Change this display's pager setting.
cy: Newid gosodiad arddangos y galwr

en: Items per page
cy: Eitemau pob tudalen

en: Change how many items to display.
cy: Newid baint o eitemau i ddangos.

en: Specify whether this display will provide a "more" link.
cy: Nodi os bydd yr arddangosiad yma'n darparu dolen "mwy".

en: Display only distinct items, without duplicates.
cy: Dim ond dangos eitemau arbennig, heb rai dyblyg.

en: Specify access control type for this display.
cy: Enwi math o reolaeth mynediad i'r arddangosiad yma.

en: Change settings for this access type.
cy: Newid gosodiadau ar gyfer y math yma o fynediad.

en: Link display
cy: Cysylltu dolen

en: Specify which display this display will link to.
cy: Enwi pa arddangosiad y bydd yr arddangosiad yma'n cysylltu gyda.

en: Exposed form in block
cy: Ffurf agored mewn bloc

en: Allow the exposed form to appear in a block instead of the view.
cy: Caniatau y ffurf agored i ymddangos mewn bloc yn lle gwelediad.

en: Unknown/missing format
cy: Fformat anhysbys/ar goll

en: Change this display's !name.
cy: Newid !name yr arddangosfa yma.

en: Get information on how to theme this display
cy: Cael gwybodaeth ar sut i thema'r arddangosiad yma

en: The name of this display
cy: Enw'r arddangosiad yma

en: This title will appear only in the administrative interface for the View.
cy: Pennawd ddim ond yn dangos yn rhyngwyneb gweinyddol ar gyfer y Gwelediad.

en: The title of this view
cy: Pennawd y gwelediad yma

en: This title will be displayed with the view, wherever titles are normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc.
cy: Bydd y pennawd yn arddangos gyda'r gwelediad, ble bynnag y mae pennawdau yn cael eu harddangos fel arfer; i.e, fel pennawd tudalen, pennawd bloc, ayyb.

en: Use AJAX when available to load this view
cy: Defnyddio AJAX pan ar gael i lwytho'r gwelediad yma

en: If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It is not recommended that you use this if this view is the main content of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it is very useful for side content.
cy: Os gosodir, bydd y gwelediad yma yn defnyddio mecanwaith AJAX i dudalennu, trefnu tabl a hidlwyr agored. Golygai hyn na fydd y dudalen llawn yn adnewyddu. Ni argymhellir eich bod yn ei ddefnyddio os yw'r gwelediad yma yw'r prif gynnwys y dudalen oherwydd bydd yn atal cysylltu dwys i dudalennau penodol, ond mae'n ddefnyddiol iawn i gynnwys ar yr ochr.

en: Use a pager for this view
cy: Defnyddio galwr ar gyfer y gwelediad yma

en: Full pager
cy: Galwr llawn

en: Mini pager
cy: Galwr bychan

en: Pager element
cy: Elfen y galwr

en: Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you may need to set this number to a higher value so as not to conflict within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your URLs, so avoid if possible.
cy: Os nad eich bod yn profi problemau gyda galwyr sy'n gysylltiedig i'r gwelediad yma, dylech ei adael yn 0. Os yn defnyddio galwyr lluosog ar un dudalen bydd rhaid i chi osod y rhif yma i werth uwch fel nad yw'n gwrthdaro o fewn aräe ?tudalen=. Bydd gwerthoedd mwy yn ychwangeu llawer o atalnodau i'ch URLau, felly ceisiwch ei osgoi os yn bosib.

en: The number of items to display per page. Enter 0 for no limit.
cy: Nifer o eitemau i ddangos ym mhob tudalen. Rhowch 0 i ddim cyfyngiad.

en: The number of items to skip. For example, if this field is 3, the first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be used if items to display is 0; instead use a very large number there.
cy: Nifer yr eitemau i'w gadael. Er enghraifft, os mai maes 3 yw hwn, gadewir  y 3 eitem cyntaf a pheidio a'u harddangos. Ni ellir defnyddio Offset os yw'r eitemau i'w harddangos yn 0; yn lle defnyddiwch rif mawr iawn yma.

en: Add a more link to the bottom of the display.
cy: Ychwanegu dolen mwy i waelod yr arddangosiad.

en: Create more link
cy: Creu mwy o ddolen

en: This will add a more link to the bottom of this view, which will link to the page view. If you have more than one page view, the link will point to the display specified in 'Link display' above.
cy: Bydd hyn yn ychwangeu dolen mwy i waelod y gwelediad yma, a fydd yn cysylltu i welediad y dudalen. Os oes gennych fwy nag un o welediad tudalen, bydd y dolen yn pwyntio i'r arddangosiad wedi ei nodi yn 'Arddangos Dolen' uchod.

en: This will make the view display only distinct items. If there are multiple identical items, each will be displayed only once. You can use this to try and remove duplicates from a view, though it does not always work. Note that this can slow queries down, so use it with caution.
cy: Bydd hyn yn gwneud y gwelediad i ddangos eitemau amlwg yn unig. Os oes na lawer o eitemau yr un fath,  dim ond unwaith yn unig caiff rhain eu harddangos. Gallwch ddefnyddio hyn i geisio gael gwared ar ddyblygiadau o'r gwelediad, er nid yw'n gweithio bob tro. Noder fod hyn yn gallu arafu ymholiadau i lawr felly byddwch yn ofalus wrth ei ddefnyddio.

en: Access restrictions
cy: Cyfyngiadau Mynediad

en: You may also adjust the !settings for the currently selected style by clicking on the icon.
cy: Gallwch addasu !settings ar gyfer y steil sydd wedi ei ddewis drwy glicio ar yr eicon.

en: Access options
cy: Dewisiadau defnydd

en: Display even if view has no result
cy: Dangos hyd yn oed os nad oes gan welediad ganlyniadau.

en: Text to display beneath the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional.
cy: Testun i ddangos o dan welediad. Gall gynnwys eglurhad neu dolenni neu beth bynnag yr hoffwch. Dewisol.

en: Text to display if the view has no results. Optional.
cy: Testun i ddangos os nad oes canlyniadau yn y gwelediad. Dewisol.

en: How should this view be styled
cy: Sut ddylai'r gwelediad yma ei steilio

en: If the style you choose has settings, be sure to click the settings button that will appear next to it in the View summary.
cy: Os yw'r steil rydych wedi ei ddewis gyda gosodiadau, byddwch yn sicr i glicio ar fotwm gosodiadau a fydd yn ymddangos wrth ei ymyl yn crynodeb Gwelediad.

en: Style options
cy: Dewisiadau arddull

en: Row style options
cy: Dewisiadau arddull rhes

en: How should each row in this view be styled
cy: Sut ddylai pob rhes yn y gwelediad yma gael ei steilio

en: You may also adjust the !settings for the currently selected row style by clicking on the icon.
cy: Gallwch addasu'r !settings ar gyfer y rhes cyfredol sydd wedi ei ddewis drwy glicio ar yr eicon.

en: Which display to use for path
cy: Pa arddangosfa i ddefnyddio i'r llwybr

en: Which display to use to get this display's path for things like summary links, rss feed links, more links, etc.
cy: Pa arddangosiad i'w ddefnyddio i gael y llwybr arddangos yma i bethau fel dolenni crynodeb, dolenni porthwr rss, mwy o ddolenni, ayyb.

en: Display output
cy: Dangos allbwn

en: Alternative display output
cy: Allbwn arddangos arall

en: Style output
cy: Allbwn arddull

en: Alternative style
cy: Arddull amgen

en: Row style output
cy: Allbwn steil rhes

en: Alternative row style
cy: Steil rhes arall

en: Field @field (ID: @id)
cy: Maes @field (IDL@id)

en: This section lists all possible templates for the display plugin and for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the most specific. The active template for each plugin -- which is the most specific template found on the system -- is highlighted in bold.
cy: Mae'r rhan yma yn rhestur holl batrymluniau posibl ar gyfer arddangosiad mewnplygio ac ar gyfer y steio mewnblygio, wedi eu trefnu o'r rhai llai cymharol i'r rhai mwyaf cymharol. mae'r patrymlun gweithredol ar gyfer pob mewnblygio - a yw'r patrymlun mwyaf cymharol ar y system - wedi ei amlygu mewn bras.

en: Rescan template files
cy: Ail-sganio ffeiliau patrymlun

en: <strong>Important!</strong> When adding, removing, or renaming template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by making it rescan the files on your system. By clicking this button you clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning process. The highlighted templates above will then reflect the new state of your system.
cy: Pwysig! Pan yn ychwanegu, yn symud, neu'n ailenwi ffeiliau patrymlun, mae'n angenrheidiol i wneud Drupal yn ymwybodol o'r newidiadau drwy ail-sganio y ffeiliau yn eich system. Drwy glicio'r botwm byddwch yn clirio confrestrfa thema Drupal ac yn sbarduno'r broses ail-sganio hyn. Mae'r patrymluniadau sydd wedi eu amlygu uchod yn adlewyrchu stad newydd eich system.

en: Theming information (display)
cy: Gwybodaeth thema (arddangos)

en: Back to !info.
cy: Yn ôl i !info.

en: theming information
cy: gwybodaeth themâu

en: This display has no theming information
cy: Does gan yr arddangos yma wybodaeth themau

en: This is the default theme template used for this display.
cy: Dyma'r patrymlun thema rhagosod a ddefnyddir i'r arddangosiad yma.

en: This is an alternative template for this display.
cy: Mae hwn yn batrymlun amgen i'r arddangosfa yma.

en: Theming information (style)
cy: Gwybodaeth thema (steil)

en: This display has no style theming information
cy: Does gan yr arddangosiad yma ddim gwybodaeth thema steil.

en: This is the default theme template used for this style.
cy: Dyma'r patrymlun thema rhagosod a ddefnyddir i'r steil yma.

en: This is an alternative template for this style.
cy: Mae hwn yn batrymlun arall i'r steil yma.

en: Theming information (row style)
cy: Gwybodaeth thema (steil rhes)

en: This display has no row style theming information
cy: Does gan yr arddangosiad yma ddim gwybodaeth thema steil rhes.

en: This is the default theme template used for this row style.
cy: Hwn yw'r patrymlun thema rhagosod a ddefnyddir i'r steil rhes.

en: This is an alternative template for this row style.
cy: Mae hwn yn batrymlun amgen ar gyfer yr arddull rhes yma.

en: Put the exposed form in a block
cy: Rhoi'r ffurf agored mewn bloc

en: If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a block will be made available to the Drupal block administration system, and the exposed form will appear there. Note that this block must be enabled manually, Views will not enable it for you.
cy: Os yn cael ei osod, ni fydd unrhyw ddyfeisiau amlygedig yn ymddangos gyda'r gwelediad yma. Yn lle, bydd bloc yn cael ei wneud ar gael i'r system gweinyddu bloc Drupal, a bydd y ffurf amlygwyd yn ymddangos yna. Nodwch fod rhaid i'r bloc yma gael ei alluogi gyda llaw, ni fydd Gwlediad yn ei alluogi ef i chi.

en: File found in folder @template-path
cy: Ffeil wedi ei ddarganfod yn ffolder @template-path

en: (File not found, in folder @template-path)
cy: (Methu darganfod ffeil, yn ffolder @template-path)

en: Status: using default values.
cy: Statws: defnyddio gwerthoedd rhagosod

en: Update default display
cy: Diweddaru arddangosfa rhagosod

en: Status: using overridden values.
cy: Statws: defnyddio gwerthoedd sydd wedi gwrthwneud.

en: Exposed form: @view-@display_id
cy: Ffurf wedi ei ddatgelu: @view-@display_id

en: Attachment settings
cy: Gosodiadau atodi

en: Inherit arguments
cy: Etifeddu argiau

en: Inherit exposed filters
cy: Etifeddu hidlwyr wedi eu datgelu

en: Multiple displays
cy: Arddangosiadau lluosog

en: Should this display inherit its arguments from the parent display to which it is attached?
cy: A ddylai'r arddangosiad etifeddu ei argiau o'r arddangosiad rhiant y mae wedi ei ymgysylltu iddo?

en: Should this display inherit its exposed filter values from the parent display to which it is attached?
cy: A ddylai'r arddangosiad etifeddu ei gwerthoedd hidlydd agored o'r arddangosiad rhiant y mae wedi ei ymgysylltu iddo?

en: Attach before or after the parent display?
cy: Atodi cyn neu ar ôl arddangosiad rhiant?

en: Select which display or displays this should attach to.
cy: Dewis pa arddangosiad neu arddangosiadau y dylai hwn ei atodi iddo.

en: Block admin description
cy: Disgrifiad gweinyddu bloc

en: Block caching type
cy: Math o storfa bloc

en: This sets the default status for Drupal's built-in block caching method; this requires that caching be turned on in block administration, and be careful because you have little control over when this cache is flushed.
cy: Mae hyn yn gosod statws rhagosod ar gyfer y dull storio bloc sydd wedi ei adeiladu i mewn i Drupal; mae angen troi'r cuddstôr ymlaen mewn gweinyddiaeth bloc; a bod yn ofalus gan mai ychydig o reolaeth sydd gennych pan gaiff y cuddstôr ei wagio.

en: Using the site name
cy: Defnyddio enw safle

en: Use the site name for the title
cy: Defnyddio enw'r safle ar gyfer y pennawd

en: The feed icon will be available only to the selected displays.
cy: Bydd yr eicon porthwr ar gael yn unig i arddangosiadau dewsiedig.

en: This view will be displayed by visiting this path on your site. It is recommended that the path be something like "path/%/%/feed" or "path/%/%/rss.xml", putting one % in the path for each argument you have defined in the view.
cy: Bydd y gwelediad yma yn cael ei arddangos drwy ymweld â'r llwybr yma ar eich safle. Argymhellir y ddylai'r llwybr fod yn rhywbeth tebyg i "llwybr/%/%/porthwr" neu "llwybr/%/%/rss.xml", mae rhoi un % yn y llwybr i bob arg yr ydych wedi ei ddiffinio yn y gwelediad.

en: No menu
cy: Dim dewislen

en: Change settings for the parent menu
cy: Newid gosodiadau i ddewislen rhiant

en: The menu path or URL of this view
cy: Llwybr dewislen neu URL i'r golygfa yma

en: This view will be displayed by visiting this path on your site. You may use "%" in your URL to represent values that will be used for arguments: For example, "node/%/feed".
cy: Bydd y gwelediad yma yn cael eui arddangos drwy ymweld â'r llwybr yma ar eich safle. Gallwch ddefnyddio "%" yn eich URL i gynrychioli gwerthoedd a ddefnyddir i argau: Er enghraifft, "nod/%/porthwr".

en: Menu item entry
cy: Cofnod eitem dewislen

en: No menu entry
cy: Dim cofnod dewislen

en: Normal menu entry
cy: Cofnod dewislen safonol

en: Menu tab
cy: Tab dewislen

en: Default menu tab
cy: Rhagosod tab dewislen

en: If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item.
cy: Os wedi ei osod i safonol neu tab, rhowch destun i ddefnyddio ar gyfer eitem dewislen.

en: Warning: Changing this item's menu will not work reliably in Drupal 6.4 or earlier. Please upgrade your copy of Drupal at !url.
cy: Rhybudd: Ni fydd newid dewislen yr eitem yma yn gweithio'n ddibynadwy yn Drupal 6.4 neu'n gynharach. Uwchraddiwch eich copi o Drupal yn !url.

en: Insert item into an available menu.
cy: Rhoi eitem i mewn i ddewislen sydd ar gael.

en: The lower the weight the higher/further left it will appear.
cy: Y lleiaf bydd y pwysau yr uchaf/ pellach i'r chwith y bydd yn ymddangos.

en: Default tab options
cy: Dewisadau tab rhagosod

en: When providing a menu item as a tab, Drupal needs to know what the parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will already exist, but other times you will need to have one created. The path of a parent item will always be the same path with the last part left off. i.e, if the path to this view is <em>foo/bar/baz</em>, the parent path would be <em>foo/bar</em>.
cy: Pan yn darparu eitem dewislen fel tab, mae rhaid i Drupal wybod beth fydd eitem deiwslen rhiant i'r tab yna. Weithiau bydd y rhiant yn bodoli'n barod, ond amseroedd eraill bydd rhaid i chi greu un. Bydd llwybr eitem rhiant bob amser yr un fath o hwybr gyda'r rhan olaf wedi ei adael i ffwrdd. h.y, os yw'r llwybr i'r gwelediad yma'n foo/bar/baz, bydd llwybr rhiant yn foo/bar.

en: Already exists
cy: Yn bodoli'n barod

en: If creating a parent menu item, enter the title of the item.
cy: Os yn creu eitem dewislen rhiant, rhowch pennawd yr eitem i mewn.

en: If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The lower the number, the more to the left it will be.
cy: Os yw eitem dewislen rhiant yn tab, rhowch bwysau'r tab i mewn. Y lleiaf fydd y rhif, y mwyaf i'r chwith y bydd.

en: "$arg" is no longer supported. Use % instead.
cy: Nid yw "$arg" wedi ei gefnogi mwyach. Defnyddiwch % yn ei le.

en: "%" may not be used for the first segment of a path.
cy: Ni ellir defnyddio "%" i'r segment cyntaf y llwybr.

en: Views cannot create normal menu items for paths with a % in them.
cy: Ni all gwelediadau greu eitemau dewislen cyffredin i lwybrau gyda % ynddynt.

en: A display whose path ends with a % cannot be a tab.
cy: Ni ellir arddangosiad sydd gyda llwybr sy'n gorffen gyda % fod yn dab.

en: Title is required for this menu type.
cy: Mae pennawd yn ofynnol i'r math yma o ddewislen.

en: Display @display is set to use a menu but the menu title is not set.
cy: Mae arddangosiad @display wedi ei osod i ddefnyddio dewislen ond nid yw pennawd dewislen wedi ei osod eto.

en: Display @display is set to use a parent menu but the parent menu title is not set.
cy: Mae arddangosiad @display wedi ei osod i ddefnyddio dewislen rhiant ond nid yw pennawd dewislen rhiant wedi ei osod eto.

en: Inline fields
cy: Meysydd mewn llinell

en: Inline fields will be displayed next to each other rather than one after another.
cy: Bydd meysydd mewn llinell yn arddangos wrth ymyl ei gilydd yn hytrach nag ar ôl ei gilydd.

en: The separator may be placed between inline fields to keep them from squishing up next to each other. You can use HTML in this field.
cy: Gall y gwahannydd ei roi rhwng meysydd mewn llinell i'w atal rhag iddynt wasgu wrth ymyl ei gilydd. Gallwch ddefnyddio HTML yn y maes yma.

en: Grouping field
cy: Maes dosbarthiad

en: You may optionally specify a field by which to group the records. Leave blank to not group.
cy: Gallwch enwi maes yn ddewsiol i ba rai i grwpio'r cofnodion. Gadael yn wag i beidio a grwpio.

en: Style @style requires a row style but the row plugin is invalid.
cy: Mae steil @style yn gofyn am steil rhes ond nawr mae'r rhes plygio i mewn yn anilys.

en: Horizontal alignment will place items starting in the upper left and moving right. Vertical alignment will place items starting in the upper left and moving down.
cy: Bydd aliniad llorweddol yn gosod eitemau yn cychwyn o'r top ar y chwith gan symud i'r dde. Bydd aliniad fertigol yn cychwyn o'r top ar y chwith ac yn symud ar ei lawr.

en: Use the site mission for the description
cy: Defnyddio cenhadaeth safle i'r disgrifiad

en: RSS description
cy: Disgrifiad RSS

en: This will appear in the RSS feed itself.
cy: Bydd hwn yn ymddangos yn y porth RSS ei hun.

en: Display record count with link
cy: Dangos cyfrif cofnod gyda dolen

en: Override number of items to display
cy: Diystyru nifer o eitemau i arddangos

en: Display items inline
cy: Dangos eitemau mewn llinell

en: You need at least one field before you can configure your table settings
cy: Mae'n rhaid i chi gael o leiaf un maes cyn y gallwch ffurfweddu eich gosodiadau tabl.

en: Override normal sorting if click sorting is used
cy: Diystyru dosbarthiad normal os yw clic dosbarthu yn cael ei ddefnyddio.

en: Enable Drupal style "sticky" table headers (Javascript)
cy: Rhoi steil Drupal penawdau tabl "gludiog" (Javascript)

en: (Sticky header effects will not be active for preview below, only on live output.)
cy: (Efeeithiau pennawd gludiog ddim yn weithredol i ragolwg isod, dim ond ar allbwn byw.)

en: If a default sort order is selected, what order should it use by default.
cy: Os yw'r trefn rhagosod yn cael ei ddewis, pa drefn y dylai ddefnyddio drwy rhagosod.

en: Place fields into columns; you may combine multiple fields into the same column. If you do, the separator in the column specified will be used to separate the fields. Check the sortable box to make that column click sortable, and check the default sort radio to determine which column will be sorted by default, if any. You may control column order and field labels in the fields section.
cy: Rhoi meysydd mewn colofnau; gallwch gyfuno meysydd lluosog i mewn i'r un golofn. Os ydych yn gwneud hyn, bydd y gwahanydd yn y golofn a ddynodwyd yn cael ei ddefnyddio i wahanu'r meysydd. Gwiriwch y bocs dosbarthadwy i wneud y golofn clic yna'n ddosbarthadwy, a gwiriwch trefn radio rhagosod i benderfynu pa golofn fydd yn cael ei ddosbarthu drwy ragosod, os oes rhai o gwbl. Gallwch reoli trefn colofn a labeli maes yn yr adran meysydd.

en: The style selected does not utilize fields.
cy: Mae'r steil a ddewiswyd ddim yn defnyddio maesydd.

en: None defined
cy: Dim wedi ei ddiffinio

en: This view is being edited by user !user, and is therefore locked from editing by others. This lock is !age old. Click here to <a href="!break">break this lock</a>.
cy: Mae'r gwelediad yma'n cael ei olygu gan ddefnyddiwr !user, ac fellu wedi ei gloi rhag cael ei olygu gan eraill. Mae'r clo yma'n !age oed. Cliciwch yma i dorri'r clo yma !break.

en: New view
cy: Gwelediad newydd

en: Changed view
cy: Gwelediad wedi newid

en: View %name, displaying items of type <strong>@base</strong>.
cy: Gweld %name, dangos eitemau o fath @base.

en: Live preview
cy: Rhagolwg byw

en: <em>@type</em> @base view: <strong>@view</strong>
cy: gwelediad @type @base: @view

en: Title: @title
cy: Pennawd: @title

en: ‹‹
cy: <<

en: ››
cy: >>

en: @current of @max
cy: @current o @max

en: There are no views to be exported at this time.
cy: Does dim gwelediadau i'w allfudo ar hyn o bryd.

en: Show only these tags
cy: Dangos y tagiau yma yn unig

en: Put this in @module.views_default.inc in your modules/@module directory or modules/@module/includes directory
cy: Rhowch hwn yn @module.gwelediadau_rhagosod.inc yn eich cyfeiriadur modiwlau/@modules neu modiwlau/@module/ yn cynnwys cyfeiriadur

en: use views exporter
cy: defnyddio allfudwr gwelediadau

en: Bulk export
cy: Allfudo swmp

en: Views exporter
cy: Gwelediadau wedi eu allfudo

en: Allows exporting multiple views at once.
cy: Yn caniatáu allfudo gwelediadau lluosog yr un pryd.

en: PHP filter
cy: Hidlydd PHP

en: Formatted html link
cy: Dolen html wedi ei fformatio

en: Submitted by !username on @datetime
cy: Wedi ei gyflwyno gan !usernmae ar @datetime

en: Preview post
cy: Rhagweld cofnod

en: Must users preview posts before submitting?
cy: Oes raid i ddefnyddwyr ragweld cofnodion cyn cyflwyno?

en: More information about formatting options
cy: Mwy o wybodaeth am ddewisiadau fformatio

en: Language settings
cy: Gosodiadau iaith

en: Default menu for content
cy: Rhagosod dewislen ar gyfer cynnwys

en: Choose the menu to be the default in the menu options in the content authoring form.
cy: Dewisiwch y fwydlen i fod yn ddiofyn yn newisiadau'r fwydlen yn ffurf awduro'r cynnwys.

en: Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck.
cy: Mae cron wedi bod yn rhedeg am fwy nag awr bellach ac yn debygol o fod yn sownd.

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
cy: Yn ceisio ail redeg cron tra mae'n rhedeg yn barod.

en: Cron run completed.
cy: Rhediad cron wedi ei gwblhau.

en: An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations.
cy: Eglurhad o'r ychwanegion neu diweddariadau a wneir i gynorthwyo awduron eraill ddeall eich cymhelliant.

en: HTTP request status
cy: Statws cais HTTP

en: Fails
cy: Yn ffaelu

en: Your system or network configuration does not allow Drupal to access web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent services.
cy: Nid yw eich ffurfweddiad system neu rhwydwaith yn caniatau Drupal gael mynediad i dudalennau gwe, gan ddod i ganlyniad o leihad mewn swyddogaeth. Gall hyn fod oherwydd ffurfweddiad eich gweinydd gwe neu gosodiadau PHP, a dylai gael ei gydrannu mewn trefn gwybodaeth lawrlwythiad am ddiweddariadau sydd ar gael, cyrchu porthwyr cydgasglydd, mewngofnodi drwy IDAgored, neu defnyddiwch gwasanaethau rhwydwaith eraill.

en: Delete this menu item.
cy: Dileu'r eitem dewislen yma.

en: The link text corresponding to this item that should appear in the menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu.
cy: Y dolen destun sy'n gyfatebol i'r eitem yna a ddylai ymddangos yn y dewislen. Gadewch yn wag os nad ydych am ychwanegu'r cofnod yma i'r dewislen.

en: The minimum number of words for the body field to be considered valid for this content type. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts.
cy: Y lleiafswm o eiriau ar gyfer corff y maes a ystyrir i fod yn ddilys ar gyfer y math yma o gynnwys. Gall fod yn ddefnyddiol i ddileu cyflwyniadau sydd ddim yn cwrdd â safonau'r safle, fel swyddogaethau prawf byr.

en: Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type "about" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
cy: Enwi'n ddewisol URL arall y gall y nod yma gael mynediad iddo. Er enghraifft, teipiwch "amdano" pan yn ysgrifennu am dudalen. Defnyddiwch llwybr perthynol a peidiwch ag ychwanegu slaes llwybro neu ni fydd arallenw URL yn gweithio.

en: Already added languages
cy: Ieithoedd sydd wedi eu hychwanegu yn barod

en: Recent blog posts
cy: Cofnodion blog diweddar

en: Who's new
cy: Pwy sy'n newydd

en: Are you sure you want to delete these users?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r defnyddwyr hyn?

en: The users have been deleted.
cy: Mae'r defnyddwyr wedi cael eu dileu.

en: Language name
cy: Enw Iaith

en: Edit language
cy: Golygu iaith

en: allow
cy: caniatau

en: Edit category
cy: Golygu categori

en: The content type %name has been updated.
cy: Mae math o gynnwys %name wedi ei ddiweddaru.

en: The content type %name has been added.
cy: Mae math cynnwys %name wedi ei ychwanegu.

en: Catalan
cy: Catalaneg

en: Contact form
cy: Ffurflen gyswllt

en: Drag to re-order
cy: Ei lusgo i ail-drefnu

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
cy: Ni fydd newidiadau yn cael eu cadw tan fydd y ffurflen yn cael ei gyflwyno.

en: Rule type
cy: Math o reol

en: Mask
cy: Masg

en: Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu swyddogaeth @type i %rule?

en: The access rule has been deleted.
cy: Mae rheol mynediad wedi ei ddileu.

en: The requested page could not be found.
cy: Nid oedd modd darganfod y dudalen a geiswyd amdano.

en: Post new @node_type
cy: Cofnodi @node_type newydd

en: Requirements problem
cy: Problem gofynion

en: Database configuration
cy: Ffurfwedd cronfa ddata

en: Your web server does not appear to support any common database types. Check with your hosting provider to see if they offer any databases that <a href="@drupal-databases">Drupal supports</a>.
cy: Nid yw gweinyddwr eich gwe yn ymddangos ei fod yn cefnogi mathau o gronfeydd data cyffredin. Gwiriwch gyda'ch darparwr gwestio i weld os ydynt yn cynnig cronfeydd data sy'n cefnogi Drupal @drupal-databases.

en: To set up your @drupal database, enter the following information.
cy: I osod eich cronfa ddata @drupal, rhowch y wybodaeth canlynol i mewn.

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
cy: Y math o gronfa ddata caiff eich data @drupal ei storio ynddo.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
cy: Enw'r gronfa ddata y bydd eich data @drupal yn cael ei gadw ynddo. Mae'n rhaid iddo fodoli ar eich gweinyddwr cyn gellir gosod @drupal.

en: The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
cy: Enw'r gronfa ddata %db_type y bydd eich data @drupal yn cael ei gadw ynddo. Mae'n rhaid iddo fodoli ar eich gweinyddwr cyn gellir gosod @drupal.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
cy: Os bydd mwy nag un cymhwysiad yn rhannu'r gronfa ddata yma, rhowch ragddodiad tabl i mewn megis %prefix ar gyfer eich safle @drupal.

en: The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
cy: Mae'r rhagddodiad tabl cronfa ddata yr ydych wedi ei roi %db_prefix, yn annilys. Gall rhagddodiad tabl ddim ond cynnwys cymeriadau alffaniwmerig, cyfnodau, neu danlinellu.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type server, however your PHP installation currently does not support this database type.
cy: Yn eich ffeil %settings_file yr ydych wedi ffurfweddu @drupal i ddefnyddio gweinyddwr %db_type, er hynny nid yw eich gosodiad PHP ar hyn o bryd yn cefnogi y math yma o gronfa ddata.

en: In order for Drupal to work, and to continue with the installation process, you must resolve all permission issues reported above. We were able to verify that we have permission for the following commands: %commands. For more help with configuring your database server, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what any of this means you should probably contact your hosting provider.
cy: Er mwyn i Drupal weithio, ac i barhau gyda'r broses gosod, mae'n rhaid i chi ddatrys holl faterion hawliau sydd wedi ei gofnodi uchod. Roeddem yn gallu gwirio bod gennym yr hawl i'r gorchmynion canlynol: %commands. Am ragor o gymorth gyda ffurfweddu'r gweinyddwr cronfa ddata, gwelwch y <a href="http://drupal.org/node/258">Llawlyfr Gosodiad ac uwchraddio. Os ydych yn ansicr am beth mae hyn yn ei olygu, dylech gysylltu â'ch darparwr gwesteiwr.

en: Select an installation profile
cy: Dewis broffil i osod

en: Choose language
cy: Dewis Iaith

en: With the addition of an appropriate translation package, this installer is capable of proceeding in another language of your choice. To install and use Drupal in a language other than English:
cy: Gyda'r ychwanegiad o becyn cyfieithu priodol, mae'r gosodwr yma'n gallu mynd ymlaen mewn iaith arall o'ch dewis chi. I osod a defnyddio Drupal mewn iaith heblaw am Saesneg:

en: Determine if <a href="@translations" target="_blank">a translation of this Drupal version</a> is available in your language of choice. A translation is provided via a translation package; each translation package enables the display of a specific version of Drupal in a specific language. Not all languages are available for every version of Drupal.
cy: Penderfynu os yw cyfieithiad o'r fersiwn Drupal yma "@translations" ar gael yn eich dewis iaith. Mae cyfieithiad yn cael ei ddarparu drwy becyn cyfieithu; mae pob pecyn cyfieithu yn ei alluogi i arddangos fersiwn penodol o Drupal mewn iaith penodol. Nid yw pob iaith ar gael i pob fersiwn o Drupal.

en: If an alternative translation package of your choice is available, download and extract its contents to your Drupal root directory.
cy: Os oes pecyn cyfieithu arall o'ch dewis ar gael, lawr lwythwch ac echdynwch ei gynnwys i brif gyfeiriadur Drupal.

en: Return to choose language using the second link below and select your desired language from the displayed list. Reloading the page allows the list to automatically adjust to the presence of new translation packages.
cy: Dychwelwch i ddewis iaith drwy ddefnyddio'r ail ddolen isod a dewiswch iaith o'ch dewis o'r rhestr arddangos. Mae ail lwytho'r dudalen yn galluogi'r rhestr i addasu'n awtomatig i bresenoldeb pecynau cyfieithu newydd.

en: Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the selection of an alternative language until after installation, select the first link below.
cy: Fel dewis arall, i osod a defnyddio Drupal yn Saesneg, neu i ohirio dewis am iaith arall hyd nes ar ôl y gosodiad, dewiswch y ddolen gyntaf sydd isod.

en: How should the installation continue?
cy: Sut ddylai'r gosodiad barhau?

en: Continue installation in English
cy: Gosodiad i barhau yn Saesneg

en: Return to choose a language
cy: Dychwelyd i ddewis iaith

en: Install Drupal in English
cy: Gosod Drupal yn Saesneg

en: Learn how to install Drupal in other languages
cy: Dysgu sut i osod Drupal mewn ieithoedd eraill

en: (built-in)
cy: (mewnosod)

en: Select language
cy: Dewis Iaith

en: No profiles available
cy: Dim Proffiliau ar gael

en: We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell us what modules to enable and what schema to install in the database. A profile is necessary to continue with the installation process.
cy: Nid oeddem yn gallu darganfod unrhyw osodwyr proffilau. Mae gosodwyr proffil yn dweud wrthym pa fodiwlau i alluogi a pha drefniant i osod yn y gronfa ddata. Mae proffil yn angenrheidiol i barhau gyda'r broses gosod.

en: Drupal already installed
cy: Drupal wedi ei osod yn barod

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
cy: I ddechrau eto, rhaid i chi wagio eich cronfa ddata presennol. I osod cronfa ddata gwahanol, rhaid golygu'r ffeil priodol yn y ffolder. I uwchraddio gosodiad presennol, ewch ymlaen at lawysgrif uwchraddio @base-url. Edrychwch ar eich safle presennol.

en: Installing @drupal
cy: Gosod @drupal

en: The installation has encountered an error.
cy: Mae'r gosodiad wedi dod ar draws gwall

en: Configure site
cy: Ffurfweddu'r safle

en: All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, please consult the <a href="@handbook_url">on-line handbook</a>.
cy: Mae holl newidiadau angenrheidiol i %dir a %file wedi ei wneud, felly dylech symud hawliau ysgrifenedig iddynt nawr er mwyn osgoi peryglon diogelwch. Os ydych yn ansicr sut i wneud hyn, ewch i edrych ar y llawlyfr ar-lein @handbook_url.

en: All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been set to read-only for security.
cy: Mae'r holl newidiadau angenrhediol wedi ei wneud i %dir a %file. O ran diogelwch maent wedi eu gosod i fod yn ddarllen yn unig.

en: Your server has been successfully tested to support this feature.
cy: Mae'ch gweinyddwr wedi ei brofi'n llwyddiannus i gefnogi'r nodwedd yma.

en: Your system configuration does not currently support this feature. The <a href="http://drupal.org/node/15365">handbook page on Clean URLs</a> has additional troubleshooting information.
cy: Mae eich system ffurfweddu yn cefnogi'r nodwedd yma. Mae gan y dudalen llawlyfr ar URL glân wybodaeth cywiro diffygion ychwanegol.

en: Testing clean URLs...
cy: Profi URL glân...

en: @drupal installation complete
cy: Gosodiad @drupal wedi ei gwblhau

en: Congratulations, @drupal has been successfully installed.
cy: Llongyfarchiadau, mae @drupal wedi ei osod yn llwyddiannus.

en: Please review the messages above before continuing on to <a href="@url">your new site</a>.
cy: Adolygwch y negeseuon uchod cyn parhau at eich safle newydd "@url".

en: You may now visit <a href="@url">your new site</a>.
cy: Cewch ymweld â'ch safle newydd "@url" nawr.

en: Installed %module module.
cy: Wedi gosod modiwl %module

en: The @drupal installer requires that you create a settings file as part of the installation process.
    <ol>
    <li>Copy the %default_file file to %file.</li>
    <li>Change file permissions so that it is writable by the web server. If you are unsure how to grant file permissions, please consult the <a href="@handbook_url">on-line handbook</a>.</li>
    </ol>
    More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt.
cy: Mae gosodwr @drupal angen i chi greu ffeil gosod fel rhan o broses gosod.                             Copïo ffeil %default_file i %file.                               Newid hawliau ffeil fel ei fod yn ysgrifenadwy gan weinyddwr gwe. Os ydych yn ansicr sut i ganiatáu hawliau ffeil, ewch at y llawlyfr ar-lein handbook_url.                       Mae rhagor o wybodaeth am osodiad Drupal ar gael yn INSTALL.txt.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. If you are unsure how to grant file permissions, please consult the <a href="@handbook_url">on-line handbook</a>.
cy: Mae gosodwr @drupal angen hawliau ysgrifenedig i %file yn ystod y broses gosod. Os ydych yn ansicr sut i ganiatáu hawliau ffeil, ewch at llawlyfr ar-lein @handbook_url.

en: Choose profile
cy: Dewisiwch Broffil

en: Verify requirements
cy: Gwirio'r gofynion

en: Set up database
cy: Cydosod Cronfa ddata

en: Set up translations
cy: Cydosod cyfieithiadau

en: Install site
cy: Gosod safle

en: Finish translations
cy: Cwblhau cyfieithiadau

en: To configure your website, please provide the following information.
cy: I ffurfweddu eich gwefan, darparwch y wybodaeth ganlynol.

en: Site e-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost y safle

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
cy: Mae cyfeiriad mewn e-bost awtomataidd sy'n cael eu gyrru yn ystod cofrestriad a cais cyfrinair newydd, ac hysbysiadau eraill. (Defnyddiwch gyfeiriad sy'n gorffen gyda parth eich safle i helpu atal yr ebost yma gael ei farcio fel spam.)

en: Administrator account
cy: Cyfrif y gweinyddwr

en: The administrator account has complete access to the site; it will automatically be granted all permissions and can perform any administrative activity. This will be the only account that can perform certain activities, so keep its credentials safe.
cy: Mae gan gyfrif y gweinyddwr fynediad llawn i'r safle; bydd yn caniatáu'r holl hawliau a gellir perfformio unrhyw weithgaredd gweinyddol. Hwn fydd yr unig gyfrif sy'n gallu perfformio gweithgareddau penodol, felly rhaid cadw ei wybodaeth yn ddiogel.

en: All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
cy: Bydd holl e-byst o'r system yn cael eu gyrru at y cyfeiriad yma. Nid yw'r cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi, ac ond yn cael ei ddefnyddio os ydych yn dymuno derbyn cyfrinair newydd neu yn dymuno derbyn newyddion neu hysbysiad penodol drwy e-bost.

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
cy: Yn ddiofyn, bydd dyddiadau ar y safle yma'n cael eu dangos yn y parth amser sydd wedi ei ddewis.

en: This option makes Drupal emit "clean" URLs (i.e. without <code>?q=</code> in the URL).
cy: Mae'r dewis yma'n gwneud allyriant Drupal "lanhau" URL (h.y. heb gôd yn yr URL).

en: Update notifications
cy: Diweddaru hysbysiadau

en: Check for updates automatically
cy: Gwirio diweddariadau'n awtomatig

en: With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are available. This will significantly enhance your site's security and is <strong>highly recommended</strong>. This requires your site to periodically send anonymous information on its installed components to <a href="@drupal">drupal.org</a>. For more information please see the <a href="@update">update notification information</a>.
cy: Gyda'r dewis yma wedi ei alluogi, bydd Drupal yn eich hysbysu pan fydd datganiadau newydd ar gael. Bydd hyn yn gwella dioglewch eich safle yn sylweddol ac mae wedi cael ei argymell. Mae hyn yn caniatáu i'ch safle yrru gwybodaeth anhysbys yn gyfnodol ar ei gydrannau sydd wedi eu gosod i @drupal. Am ragor o wybodaeth edrychwch ar wybodaeth hysbysiad diweddar.

en: Removed orphaned action '%action' from database.
cy: Symud gweithredoedd amddifad '%action' o'r gronfa ddata.

en: One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link | @count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link
cy[0]: Mae un gweithred amddifad (%orphans) yn bodoli yn y bwrdd gweithredoedd. !link
    Mae @count o weithredoedd amddifad (%orphans) yn bodoli yn y bwrdd gweithredoedd.!link

en: Site off-line
cy: Safle all-lein

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
cy: Rhediad cron wedi mynd dros ei derfyn amser a cafodd ei derfynu.

en: 1 byte | @count bytes
cy[0]: 1 beit @count beitiau

en: MySQL database
cy: Cronfa ddata MySQL

en: Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version.
cy: Mae eich Gweinyddwr MySQL yn rhy hen. Mae Drupal angen %version MySQL o leiaf.

en: PostgreSQL database
cy: Cronfa ddata PostgreSQL

en: Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %version.
cy: Mae eich Gweinyddwr PostgreSQL yn rhy hen. Mae Drupal angen %version PostgreSQL o leiaf.

en: Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in the <a href="@url">PostgreSQL documentation</a>.
cy: Mae'r gronfa ddata PostgreSQL wedi ei osod gyda amgodio (%encoding) cymeriad anghywir. Mae'n bosibl na fydd yn gweithio fel y disgwyl. Mae'n synhwyrol ei ail greu gyda amgodio UTF-8/Unicode. Gellir darganfod mwy o wybodaeth yn dogfennaeth PostgreSQL.

en: The directory %directory has been created.
cy: Mae cyfeiriadur %directory wedi ei greu.

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
cy: Ni all !name fod yn fwy na %max o gymeriadau, ond ar hyn o bryd mae'n %length o gymeriadau.

en: Illegal choice %choice in %name element.
cy: Dewis %choice anghyfreithlon yn elfen %name.

en: GD2 image manipulation toolkit
cy: Teclyn trîn delwedd GD2

en: The GD toolkit is installed and working properly.
cy: Mae'r teclyn GD wedi ei osod ac yn gweithio'n iawn.

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
cy: Diffiniwch ansawdd delwedd i driniaethau JPEG. Yn amredu o 0 i 100. Mae gwerthoedd uwch yn golygu delwedd o ansawdd gwell ond ffeiliau mwy.

en: The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
cy: Mae teclyn delwedd GD angen i fodiwl GD ar gyfer PHP gael ei osod a'i ffurfweddu yn iawn. Am ragor o wybodaeth gwelwch ddogfennaeth delwedd PHP.

en: JPEG quality must be a number between 0 and 100.
cy: Mae'n rhaid i briodwedd JPEG fod yn rif sydd rhwng 0 a 100.

en: The %module module is required but was not found. Please move it into the <em>modules</em> subdirectory.
cy: Roedd angen modiwl %module ond doedd modd ei ddarganfod. Symudwch ef i is-gyfeiriadur modiwlau.

en: PHP MySQL support not enabled.
cy: Cefnogaeth PHP MySQL ddim wedi ei alluogi.

en: Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
cy: Wedi methu a chysylltu â'ch gweinyddwr cronfa ddata MySQL. Crybwyllodd MySQL y neges ganlynol: %error. A ydych yn sicr eich bod wedi defnyddio enw defnyddiwr a chyfrinair cywir? A ydych yn sicr eich bod wedi rhoi enw gwesteiwr cronfa ddata cywir? Am ragor o wybodaeth, gwelwch lawlyfr Gosodiad ac uwchraddio. Os ydych yn ansicr gyda beth a olygai hyn, cysylltwch â'ch darparwr gwesteiwr.

en: Failed to select your database on your MySQL database server, which means the connection username and password are valid, but there is a problem accessing your data. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct database name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure the username has permission to access the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
cy: Wedi methu a dewis eich cronfa ddata ar eich gweinyddwr cronfa ddata MySQL, sy'n golygu bod enw defnyddiwr a chyfrinair cyswllt yn ddilys, ond mae problem wrth fynd at eich data. Mae MySQL yn crybwyll y neges ganlynol: %error. A ydych yn sicr bod gennych enw'r gronfa ddata cywir? A ydych yn sicr bod y gronfa ddata yn bodoli? A ydych yn sicr bod gan yr enw defnyddiwr hawl i fynd mewn at y gronfa ddata? Am ragor o gymorth, ewch i <a href="http://drupal.org/node/258"> Llawlyfr Gosodiad ac uwchraddio. Os ydych yn ansicr beth mae'r telerau hyn yn ei olygu, dylech gysylltu â'ch darparwr gwesteiwr.

en: Failed to create a test table on your MySQL database server with the command %query. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
cy: Wedi methu a chreu tabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata MySQL gyda gorchymyn %query. Mae MySQL yn crybwyll y neges ganlynol: %error. A ydych yn sicr bod gan yr enw defnyddiwr sydd wedi ei ffurfweddu, yr hawliau angenrhediol MySQL i greu tablau yn y gronfa ddata? Am ragor o gymorth, gwelwch <a href="http://drupal.org/node/258"> llawlyfr Gosodiad ac uwchraddio. Os ydych yn ansicr beth mae'r telerau yn ei olygu, dylech gysylltu â'ch darparwr gwesteiwr.

en: Failed to insert a value into a test table on your MySQL database server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.
cy: Wedi methu mewnosod gwerth i dabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata MySQL. Rydym wedi ceisio mewnosod gwerth gyda'r gorchymyn %query, ac adroddodd MySQL y gwall canlynol: %error.

en: Failed to update a value in a test table on your MySQL database server. We tried updating a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.
cy: Wedi methu diweddaru gwerth mewn tabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata MySQL. Rydym wedi ceisio diweddaru gwerth gyda'r gorchymyn %query, ac adroddodd MYSQL y gwall canlynol: %error.

en: Failed to delete a value from a test table on your MySQL database server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.
cy: Wedi methu dileu gwerth o'r tabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata MySQL. Rydym wedi ceisio dileu gwerth gyda'r gorchymyn %query, ac adroddodd MySQL y gwall canlynol:%error.

en: Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried dropping a table with the command %query and MySQL reported the following error %error.
cy: Wedi methu gollwng tabl profi o'ch gweinyddwr cronfa ddata. Rydym wedi ceisio gollwng tabl gyda'r gorchymyn %query ac adroddodd MySQL y gwall canlynol: %error.

en: PHP MySQLi support not enabled.
cy: Cefnogaeth PHP MySQL heb ei alluogi.

en: PHP PostgreSQL support not enabled.
cy: Cefnogaeth PHP PostgreSQL heb ei alluogi.

en: Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct database name?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
cy: Wedi methu a chysylltu â gweinyddwr eich cronfa ddata PostgreSQL. Mae PostgreSQL yn crybwyll y neges ganlynol: %error A ydych yn sicr bod gennych enw defnyddiwr a chyfrinair cywir? A ydych yn sicr eich bod wedi teipio enw'r gwesteiwr cronfa ddata cywir? A ydych yn sicr bod gweinyddwr y gronfa ddata yn rhedeg? A ydych yn sicr eich bod wedi teipio enw'r gronfa ddata cywir? Am ragor o gymorth, ewch i <a href="http://drupal.org/node/258"> Llawlyfr Gosodiad ac uwchraddio. Os ydych yn ansicr o beth mae'r telerau hyn yn ei feddwl, dylech chi gysylltu â'ch darparwr gwesteiwr.

en: Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with the command %query. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
cy: Wedi methu creu tabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata PostgreSQL gyda'r gorchymyn %query. Mae PostgreSQL yn crybwyll y neges ganlynol: %error. A ydych yn sicr bod yr enw defnyddiwr sydd wedi ei ffurfweddu, yr hawliau angenrheidiol PostgreSQL i greu tablau yn y gronfa ddata? Am ragor o gymorth, gwelwch lawlyfr Gosodiad ac uwchraddio href="http://drupal.org/node/258">.Os ydych yn ansicr o beth mae'r telerau hyn yn ei olygu, dylech chi gysylltu â'ch darparwr gwesteiwr.

en: Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database server. We tried inserting a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
cy: Wedi methu mewnosod gwerth i mewn i'r tabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata PostgreSQL. Rydym wedi ceisio rhoi gwerth gyda'r gorchymyn %query, ac adroddodd PostgreSQL y gwall canlynol: %error.

en: Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database server. We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
cy: Wedi methu diweddaru gwerth i mewn i'r tabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata PostgreSQL. Rydym wedi ceisio diweddaru gwerth gyda'r gorchymyn %query, ac adrodddodd PostgreSQL y gwall canlynol: %error.

en: Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
cy: Wedi methu a chloi tabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata PostgreSQL. Rydym wedi ceisio cloi tabl gyda'r gorchymyn %query, ac adroddodd PostgreSQL y gwall canlynol: %error.

en: Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
cy: Wedi methu a datgloi tabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata PostgreSQL. Rydym wedi ceisio datgloi tabl gyda'r gorchymyn %query, ac adroddodd PostgreSQL y gwall canlynol: %error.

en: Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database server. We tried deleting a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
cy: Wedi methu a dileu gwerth o dabl profi ar eich gweinyddwr cronfa ddata PostreSQL. Rydym wedi ceisio deilu gwerth gyda'r gorchymyn %query, ac adroddodd PostgreQL y gwall canlynol: %error.

en: Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error %error.
cy: Wedi methu gollwng tabl profi o'ch gweinyddwr cronfa ddata PostgreSQL. Rydym wedi ceisio gollwng tabl gyda'r gorchymyn %query, ac adroddodd PostgreSQL y gwall canlynol %error.

en: Right to left
cy: De i chwith

en: Left to right
cy: Chwith i'r dde

en: Predefined language
cy: Iaith rhagddiffiniedig

en: Select the desired language and click the <em>Add language</em> button. (Use the <em>Custom language</em> options if your desired language does not appear in this list.)
cy: Dewisiwch y iaith dymunol a cliciwch ar fotwm Ychwanegu iaith. (Defnyddiwch ddewisiadau Iaith Arfer os nad yw eich iaith dymunol yn ymddangos ar y rhestr.)

en: Custom language
cy: Iaith arfer

en: Add custom language
cy: Ychwanegu iaith arfer

en: Save language
cy: Cadw iaith

en: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language codes typically use a country code, and optionally, a script or regional variant name. <em>Examples: "en", "en-US" and "zh-Hant".</em>
cy: Dynodwr cwyn iaith RFC 4646 @rfc4646. Mae codau iaith yn defnyddio codau gwledig, mae script neud enw rhanbartharol gwahanol yn ddewisol. Enghreifftiau: "en", "en-US" a "zh-Hant".

en: Language name in English
cy: Enw'r iaith yn Saesneg

en: Name of the language in English. Will be available for translation in all languages.
cy: Enw'r iaith yn Saesneg. Bydd ar gael i'w gyfieithu ym mhob iaith.

en: Native language name
cy: Enw iaith frodorol

en: Name of the language in the language being added.
cy: Enw'r iaith sy'n cael ei ychwanegu yn ei iaith ei hun.

en: Language code or other custom string for pattern matching within the path. With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or <em>Path prefix with language fallback</em>, this site is presented in this language when the Path prefix value matches an element in the path. For the default language, this value may be left blank. <strong>Modifying this value will break existing URLs and should be used with caution in a production environment.</strong> <em>Example: Specifying "deutsch" as the path prefix for German results in URLs in the form "www.example.com/deutsch/node".</em>
cy: Côd iaith neu llinyn addasu arall ar gyfer cydweddu patrwm o fewn llwybr. Gyda trafodaeth iaith wedi ei osod i Lwybr Rhagddodi'n unig neud Llwybr rhagddodi gyda iaith cwympo'n ôl, mae'r safle yma'n cael ei gyflwyno yn yr iaith yma pan fydd gwerth Llwybr rhagddodi yn cydweddu elfen yn y llwybr. Ar gyfer yr iaith rhagosod, gall y gwerth yma ei adael yn wag. Mae addasu'r gwerth yma yn torri URLau presennol a dylai eu defnyddio gyda rhybudd mewn amglychedd cynhyrchiol. Enghraifft: Enwi "deutsch" fel llwybr rhagddodi ar gyfer canlyniadau Almaeneg yn yr URLau yn y ffurflen "www.example.com/deutsch/node".

en: Language domain
cy: Parth yr Iaith

en: Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to <em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when the URL accessing the site references this domain. For the default language, this value may be left blank. <strong>This value must include a protocol as part of the string.</strong> <em>Example: Specifying "http://example.de" or "http://de.example.com" as language domains for German results in URLs in the forms "http://example.de/node" and "http://de.example.com/node", respectively.</em>
cy: Iaith penodol URL, gyda braslun. Gyda trafodaeth iaith wedi ei osod i Enw Parth yn unig, mae'r safle yn cael ei gyflwyno yn yr iaith yma pan fydd yr URL sy'n cyrchu'r safle yn cyfeirnodi y parth yma. Ar gyfer yr iaith rhagosod, gall y gwerth yma ei adael yn wag. Mae'n rhaid i'r gwerth yma gynnwys braslun fel rhan o'r llinyn. Enghriafft: Yn nodi "http://example.de" neu "http://de.example.com" fel parthiau iaith i ganlyniadau Almaeneg yn URLau yn y ffurfiau "http://example.de/node" ac  "http://de.example.com/node" yn ôl eu trefn.

en: Direction that text in this language is presented.
cy: Cyfeiriad y mae testun yn yr iaith yma'n cael ei gyflwyno.

en: The language %language (%code) already exists.
cy: Mae'r iaith %language(%code) yn bodoli'n barod.

en: Invalid language code.
cy: Côd iaith annilys

en: The language %language has been created and can now be used. More information is available on the <a href="@locale-help">help screen</a>.
cy: Mae'r iaith %language wedi ei greu a gall ei ddefnyddio nawr. Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar y sgrîn gymorth"@locale-help">.

en: Domain and path prefix values should not be set at the same time.
cy: Ni ddylai gwerthoedd parth a llwybr rhaddodi eu gosod ar yr un pryd.

en: The domain (%domain) is already tied to a language (%language).
cy: Mae'r parth (%domain) yn gaeth i iaith (%language) yn barod.

en: Only the default language can have both the domain and prefix empty.
cy: Dim ond iaith diofyn sydd gyda parth a rhagddodiad gwag.

en: The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language).
cy: Mae'r rhagddodiad (%prefix) yn gaeth i iaith (%language) yn barod.

en: The English language cannot be deleted.
cy: Ni ellir dileu'r iaith Saesneg.

en: The default language cannot be deleted.
cy: Ni ellir dileu'r iaith wreiddiol.

en: Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and posts in this language will be set to be language neutral. This action cannot be undone.
cy: Bydd dileu iaith yn cael gwared â phob cyfieithiad rhyngwynebol sy'n gysylltiedig gydag ef, a bydd cofnodion yn yr iaith yma'n cael eu gosod i fod yn iaith niwtral. Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: Path prefix only.
cy: Llwybr rhagddodi yn unig.

en: Path prefix with language fallback.
cy: Llwybr rhagddodi gyda iaith yn disgyn yn ôl.

en: Domain name only.
cy: Enw parth yn unig

en: Select the mechanism used to determine your site's presentation language. <strong>Modifying this setting may break all incoming URLs and should be used with caution in a production environment.</strong>
cy: Dewisiwch y mecanwaith a ddefnyddir i benderfynu iaith cyflwyno eich safle. Bydd addasu y gosodiad yma'n gallu torri pob URL sy'n dod i mewn, a dylai ei ddefnyddio gyda gofal mewn amgylchedd cynhyrchiol.

en: Language negotiation configuration saved.
cy: Ffurfweddiad trafodaeth iaith wedi ei gadw.

en: English (built-in)
cy: Saesneg (mewnosod)

en: String contains
cy: Llinyn yn cynnwys

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
cy: Cadw'n wag i ddangos holl linynau. Mae'r chwiliad yn achos sensitif.

en: English (provided by Drupal)
cy: Saesneg (wedi ei ddarparu gan Drupal)

en: Search in
cy: Chwilio yn

en: Both translated and untranslated strings
cy: Llinynau sydd wedi ac heb eu cyfieithu

en: Only translated strings
cy: Dim ond llinynau sydd wedi eu cyfieithu

en: Only untranslated strings
cy: Dim ond llinynau sydd heb eu cyfieithu

en: Limit search to
cy: Cyfyngu'r chwiliad i

en: All text groups
cy: Holl grwpiau testun

en: Languages not yet added
cy: Ieithoedd sydd heb eu hychwanegu eto

en: Import translation
cy: Mewnfudo cyfieithiad

en: A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file.
cy: Ffeil Gwrthrych Cael Testun Cludadwy(.po).

en: Import into
cy: Mewnfudo i

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, it will be added.
cy: Dewis yr iaith yr ydych eisiau ychwanegu llinynau iddo. Os ydych yn dewis iaith sydd heb ei osod, bydd yn cael ei ychwanegu.

en: Text group
cy: Grŵp testun

en: Imported translations will be added to this text group.
cy: Bydd cyfieithiad sydd wedi ei fewnfudo yn cael ei ychwanegu i'r grŵp testun.

en: Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added
cy: Llinynau yn y ffeil sydd wedi ei llwytho i fyny yn ailosod rhai sy'n bodoli'n barod, mae rhai newydd yn cael eu hychwanegu.

en: Existing strings are kept, only new strings are added
cy: Mae llinynau presennol yn cael eu cadw, dim ond llinynau newydd sy'n cael eu hychwanegu

en: The language %language has been created.
cy: Mae'r iaith %language wedi ei greu.

en: Export translation
cy: Allfudo cyfieithiad

en: Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format.
cy: Dewis yr iaith i allfudo fformat yn Gwrthrych Cael Testun Cludadwy.

en: Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all strings from the Drupal locale database.
cy: Cynhyrchu ffeil Patrymlun Gwrthrych Cael Testun Cludadwy gyda holl linynau o leoliadau cronfa ddata Drupal.

en: String not found.
cy: Llinyn heb ei ddarganfod.

en: The submitted string contains disallowed HTML: %string
cy: Mae'r llinyn sydd wedi ei gyflwyno yn cynnwys HTML wedi ei wahardd: %string.

en: The string has been saved.
cy: Mae'r llinyn wedi ei gadw.

en: The string has been removed.
cy: Mae'r llinyn wedi ei symud.

en: The language selected for import is not supported.
cy: Mae'r iaith sydd wedi ei ddewis i'w fewnforio heb ei gynnal.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn ymddangos fod ganddo bennawd ar goll neu camffurfiedig.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
cy: Cafodd y cyfieithiad ei fewnfudo yn lwyddiannus. Mae yna %number o linynau cyfieithu newydd wedi eu creu, cafodd llinynau %update eu diweddaru a cafodd llinynau %delete eu symud.

en: The translation file %filename contains an error: the plural formula could not be parsed.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall: ni ellir dosrannu y fformiwla lluosog.

en: Importing interface translations
cy: Mewnfudo cyfieithiadau rhyngwyneb

en: Starting import
cy: Dechrau mewnfudo

en: Error importing interface translations
cy: Gwall wrth mewnfudo cyfieithiadau rhyngwyneb

en: Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: %string
cy: Cyflwyniad o linyn cyfieithu wedi ei geisio gyda HTML gwaharddedig: %string

en: The %language language (%code) has been created.
cy: Mae iaith %language (%code) wedi ei greu.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
cy: Mewnfudwyd %file i mewn i %locale: %number o linynau newydd sydd wedi eu hychwanegu, %update wedi eu diweddaru a %delete wedi eu symud.

en: Exported %locale translation file: %filename.
cy: Ffeil cyfieithu %locale sydd wedi ei allfudo: %filename

en: Exported translation file: %filename.
cy: Ffeil cyfieithu sydd wedi ei allfudo: %filename

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
cy: Wedi diweddaru ffeil cyfieithu JavaScript ar gyfer yr iaith %language.

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
cy: Wedi creu ffeil cyfieithu JavaScript ar gyfer yr iaith %language.

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
cy: Wedi symud ffeil cyfieithu JavaScript ar gyfer yr iaith %language, oherwydd does dim cyfieithiad yn bodoli ar hyn o bryd i'r iaith yna.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
cy: Mae gwall wedi digwydd wrth greu ffeil cyfieithu JavaScript ar gyfer yr iaith %language.

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
cy[0]: Cafodd un linyn cyfieithu ei neidio oherwydd mae'n cynnwys HTML gwaharddedig.                      Llinynau cyfieithu @count wedi eu methu oherwydd maent yn cynnwys HTML gwaharddedig.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
cy[0]: Un ffeil cyfieithu wedi ei fewnfudo ar gyfer modiwlau gosod newydd.                              Ffeiliau cyfieithu @count wedi mewnfudo ar gyfer modiwlau gosod newydd.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
cy[0]: Un ffeil cyfieithu wedi ei fewnfudo ar gyfer modiwlau wedi eu galluogi.                             Ffeiliau cyfieithu @count wedi eu mewnfudo ar gyfer modiwlau wedi eu galluogi.

en: Abkhazian
cy: Abcasaidd

en: Avestan
cy: Afestaidd

en: Afrikaans
cy: Affricaneg

en: Amharic
cy: Amhareg

en: Assamese
cy: Asamaidd

en: Belarusian
cy: Belarwsaidd

en: Bihari
cy: Biharaidd

en: Bislama
cy: Bislamaidd

en: Bambara
cy: Bambaraidd

en: Bengali
cy: Bengaleg

en: Tibetan
cy: Tibeteg

en: Breton
cy: Llydaweg

en: Bosnian
cy: Bosniaidd

en: Chamorro
cy: Siamoraidd

en: Corsican
cy: Corseg

en: Cree
cy: Crïeg

en: Old Slavonic
cy: Hen Slafoneg

en: Welsh
cy: Cymraeg

en: Maldivian
cy: Maldifaidd

en: Bhutani
cy: Bhwtanaidd

en: Estonian
cy: Estoniad

en: Basque
cy: Basgeg

en: Persian
cy: Perseg

en: Fulah
cy: Ffwla

en: Faeroese
cy: Ffaröeg

en: Frisian
cy: Ffriseg

en: Irish
cy: Gwyddeleg

en: Scots Gaelic
cy: Gaeleg yr Alban

en: Galician
cy: Galiseg

en: Guarani
cy: Gwarani

en: Gujarati
cy: Gwjarati

en: Manx
cy: Manawaidd

en: Hausa
cy: Hawsa

en: Armenian
cy: Armeneg

en: Interlingua
cy: Rhyngieithoedd

en: Interlingue
cy: Rhyngieithoedd

en: Inupiak
cy: Inupiag

en: Icelandic
cy: Islandeg

en: Inuktitut
cy: Inuktituteg

en: Javanese
cy: Jafaneg

en: Georgian
cy: Georgeg

en: Kongo
cy: Congo

en: Kikuyu
cy: Kikuyueg

en: Greenlandic
cy: Glasynyseg

en: Cambodian
cy: Cambodiaidd

en: Kannada
cy: Canareg

en: Kanuri
cy: Kanwreg

en: Kashmiri
cy: Cashmireg

en: Kurdish
cy: Cwrdeg

en: Cornish
cy: Cernyweg

en: Kirghiz
cy: Cirgiseg

en: Latin
cy: Lladin

en: Luxembourgish
cy: Lwcsembwrgaidd

en: Luganda
cy: Lwgandaidd

en: Laothian
cy: Laoseg

en: Latvian
cy: Latfieg

en: Malagasy
cy: Malagasi

en: Marshallese
cy: Marshelaidd

en: Macedonian
cy: Macedoniad

en: Malayalam
cy: Malaialam

en: Mongolian
cy: Mongoleg

en: Moldavian
cy: Moldifeg

en: Marathi
cy: Marati

en: Malay
cy: Maleieg

en: Maltese
cy: Malteg

en: Burmese
cy: Byrmaneg

en: North Ndebele
cy: Gogledd Ndebele

en: Nepali
cy: Nepaleg

en: Ndonga
cy: Ndongaidd

en: Norwegian Bokmål
cy: Norwyeg Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
cy: Norwyeg Nynorsk

en: South Ndebele
cy: De Ndebele

en: Chichewa
cy: Chicheweg

en: Occitan
cy: Ocitaneg

en: Oromo
cy: Oromoeg

en: Oriya
cy: Orïa

en: Ossetian
cy: Oseteg

en: Punjabi
cy: Pwnjabeg

en: Pashto
cy: Pashtoeg

en: Portuguese, Portugal
cy: Portiwgaleg, Portiwgal

en: Portuguese, Brazil
cy: Portiwgaleg, Brasil

en: Quechua
cy: Cetshwa

en: Rhaeto-Romance
cy: Rheto-Romaneg

en: Kirundi
cy: Cirwndeg

en: Kinyarwanda
cy: Ciniarwndeg

en: Sanskrit
cy: Sansgrit

en: Sardinian
cy: Sardeg

en: Sindhi
cy: Sindhieg

en: Northern Sami
cy: Gogledd Samieg

en: Sango
cy: Sangoeg

en: Serbo-Croatian
cy: Serbo-Croateg

en: Slovenian
cy: Slofeneg

en: Samoan
cy: Samöeg

en: Shona
cy: Shonaeg

en: Albanian
cy: Albaneg

en: Serbian
cy: Serbeg

en: Siswati
cy: Siswateg

en: Sudanese
cy: Swdanaidd

en: Tamil
cy: Tamileg

en: Telugu
cy: Telwgw

en: Tajik
cy: Tajiceg

en: Tigrinya
cy: Tigrinia

en: Turkmen
cy: Tyrcmeneg

en: Setswana
cy: Twana

en: Tsonga
cy: Tsongaeg

en: Tatar
cy: Tatareg

en: Tahitian
cy: Tahitïeg

en: Uighur
cy: Wigwreg

en: Ukrainian
cy: Wcreineg

en: Urdu
cy: Wrdw

en: Uzbek
cy: Wbseceg

en: Venda
cy: Fenda

en: Vietnamese
cy: Fietnameg

en: Wolof
cy: Woloff

en: Yiddish
cy: Iddew-Almaeneg

en: Yoruba
cy: Iorwba

en: Chinese, Simplified
cy: Tsieinëeg, Symledig

en: Chinese, Traditional
cy: Tsieinëeg, Traddodiadol

en: Zulu
cy: Zwlŵeg

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
cy: Gwall wrth yrru e-bost (o %from i %to).

en: Operating in off-line mode.
cy: Gweithredu mewn dull all-lein.

en: Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly.
cy: Ailgodi llwybrydd dewislen wedi methu - ni fydd rhai llwybrau yn gweithio'n gywir.

en: %module is part of a circular dependency. This is not supported and you will not be able to switch it on.
cy: Mae %module yn ran o ddibyniaeth cylchol. Nid yw hwn wedi ei gefnogi a ni fyddwch yn gallu ei switsio ymlaen.

en: sort icon
cy: dosbarthu eicon

en: sort ascending
cy: dosbarthu'n esgynnol

en: sort descending
cy: dosbarthu'n ddisgynnol

en: The following errors must be resolved before you can continue the installation process
cy: Mae'n rhaid i'r gwallau canlynol eu datrys cyn i chi barhau gyda'r broses gosod.

en: The following error must be resolved before you can continue the installation process
cy: Mae'n rhaid i'r gwall canlynol ei ddatrys cyn i chi barhau gyda'r broses gosod.

en: Please check the error messages and <a href="!url">try again</a>.
cy: Edrychwch ar y negeseuon gwallus a ceisiwch eto.

en: The following installation warnings should be carefully reviewed
cy: Dylai rhybuddion gosodiad canlynol eu hadolygu'n ofalus.

en: The following installation warning should be carefully reviewed
cy: Dylai'r rhybudd gosodiad canlynol ei adolygu'n ofalus.

en: The following installation warnings should be carefully reviewed, but in most cases may be safely ignored
cy: Dylai rhybuddion gosodiad canlynol eu hadolygu'n ofalus, ond mewn rhan fwyaf o achosion gellir eu hanwybyddu'n ddiogel.

en: The following installation warning should be carefully reviewed, but in most cases may be safely ignored
cy: Dylai'r rhybudd gosodiad canlynol ei adolygu'n ofalus, ond mewn rhan fwyaf o achosion gellir ei anwybyddu'n ddiogel.

en: The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to the <a href="@url">PHP PCRE documentation</a> for more information.
cy: Mae llyfrgell PCRE yn eich gosodiad PHP wedi dyddio. Bydd hyn yn creu problemau pan yn trin testun Unicode. Os ydych yn rhedeg PHP ar 4.3.3 neu'n uwch, sicrhewch eich bod yn defnyddio llyfrgell PCRE sydd wedi ei gyflenwi gan PHP. Gwelwch ddogfennaeth PHP PCRE am ragor o wybodaeth.

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
cy: Mae gweithredoedd ar linynau Unicode yn cael eu efelychu ar sail ymdrech orau. Mewnosodwch estyniad llinyn mb PHP @url i gael cefnogaeth Unicode gwell.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
cy: Rhaid analluogi gweithred llinyn amlfeit sy'n weithredol ac yn gorlwytho mewn PHP. Gwiriwch y gosodiad  php.ini<em>mbstring.func_overload</em>. Cyfeiriwch at  <a href="@url">PHP dogfenaeth mbstring </a> am ragor o wybodaeth

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
cy: Mae'r llinyn sgwrs mewnbwn aml-feit yn PHP yn weithredol a rhaid ei analluogi. Gwiriwch osodiad<em>cyfieithu. amgodio_llinyn a-f</em> php.ini. Gweler <a href="@url">dogfennaeth llinyn aml-feit y PHP</a>am fwy o wybodaeth.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
cy: Mae'r llinyn sgwrs mewnbwn aml-feit yn PHP yn weithredol a rhaid ei analluogi. Gwiriwch osodiad<em>http.mewnbwn_llinyn a-f y </em>php.imi.Gweler <a href="@url">dogfennaeth llinyn aml-feit y PHP</a> am fwy o wybodaeth.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
cy: Mae'r llinyn sgwrs allbwn aml-feit yn PHP yn weithredol a rhaid ei analluogi. Gwiriwch osodiad<em>http.allbwn_llinyn a-f y </em>php.imi.Gweler <a href="@url">dogfennaeth llinyn aml-feit y PHP</a> am fwy o wybodaeth.

en: Standard PHP
cy: PHP safonol

en: PHP Mbstring Extension
cy: Estyniad llinynMb PHP

en: Unicode library
cy: Llyfrgell Unicode

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
cy: Wedi methu trosi amgodio XML %s i UTF-8.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
cy: Amgodio heb ei gefnogi %s. Mewnosodwch eiconv, ad-ddynodi GNU neu llinyn mb i PHP.

en: Parse error. Not well formed
cy: Gwall dosrannu. Heb ei ffurfio'n dda.

en: Parse error. Request not well formed.
cy: Gwall dosrannu. Cais heb eu ffurfio'n dda.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
cy: Gwall gweinyddwr. XML-RPC annilys. Rhaid i gais fod yn methodCall.

en: Server error. Requested method @methodname not specified.
cy: Gwall gweinyddwr. Roedd y dull @methodname a geiswyd heb ei nodi.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
cy: Gwall gweinyddwr. Nifer anghywir o ddull paramedrau.

en: Server error. Invalid method parameters.
cy: Gwall gweinyddwr. Dulliau paramedrau annilys.

en: Server error. Requested function @method does not exist.
cy: Gwall gweinyddwr. Doedd y swyddogaeth @method a geiswyd amdano yn bodoli.

en: Invalid syntax for system.multicall.
cy: Cystrawen annilys ar gyfer system.aml-alwad

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
cy: Gwaherddir galwadau ailadroddus i system.aml-alwad

en: Server error. Requested method @methodname signature not specified.
cy: Gwall gweinyddwr. Nid oedd dull arwydd  @methodname a geiswyd heb ei benodi.

en: Unspecified error
cy: Gwall amhenodol

en: An error occurred. 
    @uri
    @text
cy: Gwall wedi cymryd lle.

en: An error occurred. 
    @uri
    (no information available).
cy: Gwall wedi cymryd lle
    (dim gwybodaeth ar gael).

en: An HTTP error @status occurred. 
    @uri
cy: Gwall HTTP  @status wedi cymryd lle.

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
cy: Enw'r porthwr (neu enw'r wefan sy'n darparu'r porthwr).

en: Categorize news items
cy: Categoreiddio eitemau newyddion

en: A feed named %feed already exists. Please enter a unique title.
cy: Mae porthwr o'r enw %feed yn bodoli'n barod. Rhowch deitl unigryw.

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau symud holl eitemau o borthwr %feed?

en: A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. (Tags in this list are not removed by Drupal.)
cy: Rhestr wedi ei wahanu gan flwch o dagiau HTML yng nghynnwys eitemau porthi. (Nid yw'r tagiau yn y rhestr yma yn cael eu symud gan Drupal.)

en: Category selection type
cy: Math o ddewisiad categori

en: checkboxes
cy: bocsys gwirio

en: multiple selector
cy: detholydd cyfansawdd

en: The type of category selection widget displayed on categorization pages. (For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a multiple selector work well with large numbers of categories.)
cy: Y math o ddyfais dewis categori ddangosir ar dudalennau categoreiddio. (Am nifer bychan o gategorïau, mae bocsys gwirio yn haws eu defnyddio, tra mae detholydd lluosog yn gweithio'n dda gyda nifer mawr o gategorïau.)

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
cy: Mae miloedd o safleoedd (yn enwedig safleoedd newydd a blogiau) yn cyhoeddi eu pennawdau diweddar a chofnodion mewn porthwyr, gan ddefnyddio nifer o fformatiau safonedig wedi ei seilio ar XML. Mae fformatiau wedi eu cefnogi gan y cydgasglydd yn cynnwys RSS @rss, RDF @rdf a Atom @atom.

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
cy: Mae porthwyr presennol wedi eu rhestru isod, a gellir ychwanegu porthwyr newydd @addfeed. I bob un porthwr neu categori porthwr, gellir alluogi'r bloc ar dudalen gweinyddol blociau @block.

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
cy: Ychwanegu porthwr yn RSS, RDF neu fformat Atom. Dim ond un cofnod gall porthwr ei gael.

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
cy: Mae categorïau yn caniatáu eitemau porthi o wahanol porthwyr gael eu grwpio gyda'i gilydd. Er enghraifft, gall nifer o borthwyr sy'n berthnasol i chwaraeon fod yn perthyn i gategori wedi ei enwi'n Chwaraeon. Gall eitemau porthi eu grwpio'n awtomatig (drwy ddewis categori pan yn creu neu'n golygu porthwr) neu gyda llaw (trwy dudalen Categoreiddio sydd ar gael o restrau eitem porthwr). Mae pob categori yn darparu ei dudalen porthi a bloc.

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
cy: Ffurfweddu pa gynnwys yn mae eich safle yn cydgaslu o safleoedd eraill, pa mor aml y mae'n cael ei tynnu, a sut maent yn cael eu categoreiddio.

en: Update items
cy: Diweddaru eitemau

en: Edit feed
cy: Golygu porthwr

en: No blocks in this region
cy: Dim blociau yn y rhanbarth yma.

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. The default theme Garland, for example, implements the regions "left sidebar", "right sidebar", "content", "header", and "footer", and a block may appear in any one of these areas. The <a href="@blocks">blocks administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions.
cy: Blociau yw bocsys o gynnwys sydd wedi eu rendro mewn ardal, neu rhanbarth o dudalen gwe. Mae thema gwreiddiol Garland er enghraifft yn gweithredu rhanbarthau "ystlysfar chwith", "ystlysfar dde", "cynnwys", "pennawd", a "throedyn", a gall bloc ymddangos yn un o'r ardaloedd hyn. Mae'r dudalen gweinyddu blociau @blocks yn darparu rhyngwyneb llusgosod i aseinio bloc i ranbarth,ac i reoli trefn y blociau o fewn rhanbarthau.

en: Although blocks are usually generated automatically by modules (like the <em>User login</em> block, for example), administrators can also define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body of the block can be as long as necessary, and can contain content supported by any available <a href="@input-format">input format</a>.
cy: Er bod blociau wedi eu cynhyrchu yn awtomatig gan fodiwlau (er enghraifft bloc Mewngofnodi Defnyddiwr), gall gweinyddwyr ddiffinio blociau arfer. Mae gan flociau arfer deitl, disgrifiad a chorff. Mae corff bloc yn gallu bod mor hir ac y mae angen, a gall ddal cynnwys wedi ei gefnogi gan unrhyw fformat mewnbwn @input-format sydd ar gael.

en: When working with blocks, remember that:
cy: Pan yn gweithio gyda blociau, cofiwch fod:

en: since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis.
cy: gan nad yw pob thema wedi gweithredu yn yr un rhanbarthau, neu wedi dangos rhanbarthau yn yr un ffordd, mae blociau wedi eu lleoli ar sail pob thema.

en: disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown.
cy: nid yw blociau sydd wedi eu anablu, neu blociau nad ydynt mewn rhanbarth byth yn cael eu dangos.

en: when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the <em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads.
cy: pan mae modiwl sbardun wedi ei alluogi, mae blociau sbardun (blociau gyda bocs gwirio Sbardun wedi ei ddewis) yn cael eu cuddio yn ystod llwythiadau gweinyddu mawr.

en: blocks can be configured to be visible only on certain pages.
cy: gall blociau eu ffurfweddu i fod yn weladwy mewn tudalennau penodol yn unig.

en: blocks can be configured to be visible only when specific conditions are true.
cy: gall blociau eu ffurfweddu i fod yn weledol dim ond pan fydd amodau penodol yn wir.

en: blocks can be configured to be visible only for certain user roles.
cy: gall blociau eu ffurfweddu i fod yn weladwy dim ond i ddefnyddiwr swyddogaethau penodol.

en: when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page.
cy: pan yn cael ei ganiatau gan weinyddwr, gellir alluogi ac anablu blociau penodol ar sail y defnyddiwr sy'n defnyddiio tuadlen Fy Nghyfrif.

en: some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed only on certain pages.
cy: mae rhai blociau dynamig, fel y rhai sy'n cael eu cynhyrchu gan fodiwlau, yn ymddangos ar dudalennau penodol yn unig.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@block">Block module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein i fodiwl Bloc @block.

en: This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions. To change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page.
cy: Mae'r dudalen yn darparu rhyngwyneb llusgosod i aseinio bloc i ranbarth, ac i reoli trefn y blociau o fewn y rhanbarthau. I newid y rhanbarth neu trefn bloc, gallwch afael ar ddolen llusgosod yn y colofn Bloc a llusgo'r bloc i leoliad newydd yn y rhestr. (Gafael mewn dolen drwy glicio a dal y llygoden tra yn hofran dros eicon y ddolen.) Gan nad yw pob thema yn gweithredu yn yr un rhanbarth, neu yn dangos rhanbarthau yn yr un ffordd, mae blociau wedi eu lleoli ar sail bob thema. Cofiwch na fydd eich newidiadau yn cael eu cadw tan fyddwch wedi clicio'r botwm Cadw blociau ar waelod y dudalen.

en: To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be automatically disabled during high server loads by selecting their <em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="@throttleconfig">throttle configuration page</a>.
cy: I leihau defnydd CPU, traffig cronfa ddata neu ystod band, bydd blociau yn cael eu anablu'n awtomatig yn ystod llwythiad gweinydd uchel drwy ddewis eu bocs gwirio Sbardun. Addaswch trothwy sbardun ar dudalen ffurfweddu sbardun @throttleconfig.

en: Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its specific title and visibility settings. Use the <a href="@add-block">add block page</a> to create a custom block.
cy: Cliciwch y ddolen ffurfweddu sydd wrth bob bloc i ffurfweddu ei bennawd penodol a gosodiadau gwelededd. Defnyddiwch y dudalen ychwanegu bloc @add-block i greu bloc arferu.

en: Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by default, and must be moved to a region on the <a href="@blocks">blocks administration page</a> to be visible.
cy: Defnyddiwch y dudalen yma i greu bloc addasu newydd. Caiff blociau newydd eu anablu drwy rhagosod, a rhaid eu symud i ardal ar dudalen gweinyddu blociau @blocks i fod yn weladwy.

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
cy: Roedd y bloc %info wedi ei neilltuo i ranbarth annilys %region ac mae wedi ei anablu.

en: JavaScript List Form
cy: Ffurflen Restr JavaScript

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
cy: Ni fydd newidiadau i'r blociau yma'n cael eu cadw tan fydd y botwm Cadw blociau wedi ei bwyso.

en: Post new blog entry.
cy: Cofnodi blog newydd.

en: You are not allowed to post a new blog entry.
cy: Nid oes gennych hawl i gofnodi blog newydd.

en: You have not created any blog entries.
cy: Nid ydych chi wedi creu unrhyw gofnodion blog.

en: !author has not created any blog entries.
cy: nid yw !author wedi creu unrhyw gofnodion blog.

en: Create new blog entry.
cy: Creu cofnod blog newydd.

en: No blog entries have been created.
cy: Does dim cofnodion blog wedi eu creu.

en: Blog entry
cy: Cofnod blog

en: A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or <em>blog</em>.
cy: Mae cofnod blog yn gofnod unigol i ddydiadur ar-lein, neu blog.

en: View recent blog entries
cy: Gweld cofnodion blog diweddar

en: Read !username's latest blog entries.
cy: Darllenwch gofnodion blof diweddaraf !username.

en: The blog module allows registered users to maintain an online journal, or <em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog entries</em>, and the blog entries are most often displayed in descending order by creation time.
cy: Mae'r modiwl blog yn caniatau i ddefnyddwyr cofrestredig i gadw dyddiadur ar-lein, neu blog. Mae blogiau wedi eu gwneud o gofnodion blog, ac mae cofnodion blog fel arfer wedi eu dangos mewn trefn disgynnol o'u hamser creu.

en: There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My blog</em> item displaying the current user's blog entries. The <em>Blog entry</em> menu item under <em>Create content</em> allows new blog entries to be created.
cy: Mae yna ddewislen eitem Blogiau (dewisol) wedi ei ychwanegu at ddewislen llywio, sydd yn dangos pob blog sydd ar gael ar eich safle, ac eitem Fy Mlog sy'n dangos cofnodion blog defnyddwyr presennol. Mae dewislen eitem cofnod Blog sydd yn Creu cynnwys yn galluogi cofnodion blog newydd gael eu creu.

en: Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs created by the same user. By default, blog entries have comments enabled and are automatically promoted to the site front page. The blog module also creates a <em>Recent blog posts</em> block that may be enabled at the <a href="@blocks">blocks administration page</a>.
cy: Mae pob cofnod blog wedi ei ddangos gyda dolen awtomatig i flogiau eraill sydd wedi eu creu gan yr un defnyddiwr. Yn ddiofyn, mae cofnodion blog gyda sylwadau wedi eu galluogi ac yn cael eu hyrwyddo'n awtomatig i dudalen blaen y safle. Mae'r modiwl blog hefyd yn creu bloc Cofnodion blog diweddar a gall eu galluogi yn nhudalen gweinyddu blociau @blocks.

en: When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the title of the feed item) and body (a link to the source item on its original site and illustrative content suitable for use in a block quote). Blog authors can use this feature to easily comment on items of interest that appear in aggregator feeds from other sites. To use this feature, be sure to <a href="@modules">enable</a> the aggregator module, <a href="@feeds">add and configure</a> a feed from another site, and <a href="@blocks">position</a> the feed's <em>latest items</em> block.
cy: Pan yn defnyddio modiwl cydgasglydd mae eicon blogio awtomatig yn ymddangos wrth ymyl eitemau yn bloc eitemau porthi diweddar. Mae clicio'r eicon yma yn poblogi'r cofnod blog gyda teitl (teitl yr eitem porthi) a chorff (dolen i'r eitem ffynhonell ar y safle gwreiddiol a chynnwys darluniadol sy'n addas i ddefnyddio mewn dyfynnod bloc). Mae awduron blog yn gallu defnyddio'r nodwedd yma i roi sylw ar eitemau o ddidordeb sy'n ymddangos mewn porthwyr cydgaslu o safleoedd eraill. I ddefnyddio'r nodwedd yma, byddwch yn sicr i alluogi modiwl cydgasglu @module, ychwanegu a ffurfweddu porthwr @feeds o safle arall, a lleoli @blocks blociau eitemau diweddaraf porthwr eraill.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@blog">Blog module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr modiwl Blog ar-lein.

en: Read the latest blog entries.
cy: Darllen cofnodion blog diweddar.

en: create blog entries
cy: creu cofnodion blog

en: delete own blog entries
cy: dileu cofnodion blog eich hunain

en: delete any blog entry
cy: dileu unrhyw gofnod blog

en: edit own blog entries
cy: golygu cofnodion blog eich hunain

en: edit any blog entry
cy: golygu unrhyw cofnod blog

en: Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs.
cy: Galluogi cadw tudalennau gwe neu blogiau yn ddiweddar yn hawdd ac yn rheolaidd.

en: Allowed book outline types
cy: Mathau o amlinell llyfrau a ganiateir

en: Select content types which users with the %add-perm permission will be allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm permission can add all content types.
cy: Dewis math o gynnwys y mae defnyddwyr gyda hawliau %add-perm yn cael ychwanegu i hierarchaeth llyfr. Bydd defnyddwyr gyda hawliau %outline-perm yn gallu ychwanegu yr holl fathau o gynnwys.

en: Default child page type
cy: Rhagosod math o dudalen plentyn

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
cy: Mae rhaid i fath o gynnwys cyswllt %add-child fod yn un o rhain sydd wedi eu dewis fel math o amlinell llyfr a ganiateir.

en: Save book pages
cy: Arbed tudalennau llyfr

en: This book has been modified by another user, the changes could not be saved.
cy: Mae'r llyfr yma wedi ei addasu gan ddefnyddiwr arall, a nid oedd modd arbed y newidiadau.

en: Title changed from %original to %current.
cy: Pennawd wedi newid o %original i %current.

en: Updated book %title.
cy: Llyfr %title wedi ei ddiweddaru.

en: book: updated %title.
cy: llyfr: wedi diweddaru %title.

en: Update book outline
cy: Diweddaru amlinelliad llyfr

en: Remove from book outline
cy: Symud o amlinelliad llyfr

en: No changes were made
cy: Dim newidiadau wedi ei wneud

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
cy: Mae'r cofnod wedi ei ychwanegu at y llyfr dewisol. Gallwch nawr ei leoli'n berthnasol i dudalennau eraill.

en: The book outline has been updated.
cy: Mae amlinelliad o'r llyfr wedi ei ddiweddaru.

en: There was an error adding the post to the book.
cy: Roedd gwall wrth ychwanegu y cofnod i'r llyfr.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
cy: Mae gan dudalennau plant %title cysylltiedig, a fydd yn cael eu adleoli'n awtomatig i gadw eu cyswllt â´r llyfr. I ail greu yr hierarchaeth (fel yr oedd cyn symud y dudalen yma), gall %title ei ychwanegu eto gan ddefnyddio label Amlinelliad, ac bydd pob un o'i dudalennau plant blaenorol angen eu adleoli gyda llaw.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
cy: Gall %title ei ychwanegu i'r hierarchaeth eto gan ddefnyddio'r tab Amlinelliad.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau symud %title o hierarchaeth llyfr?

en: The post has been removed from the book.
cy: Mae'r cofnod wedi ei symud o'r llyfr.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
cy: Dangos fersiwn sy'n gyfeillgar wrth argraffu ar dudalen y llyfr yma a'i is-dudalennau.

en: Show block on all pages
cy: Dangos y bloc ar bob tudalen

en: Show block only on book pages
cy: Dangos bloc ar dudalennau llyfr yn unig

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
cy: Os yw Dangos bloc ar bob tudalen wedi ei ddewis, mae'r bloc yn cynnwys dewislen cynhyrchiol awtomatig i holl lyfrau'r safle. Os yw Dangos Bloc dim ond ar dudalennau llyfr yn cael eu dewis, bydd y bloc yn cynnwys dim ond un dewislen sy'n cydfynd i dudalen y llyfr cyfredol. Yn yr achos yma, os nad yw'r dudalen cyfredol yn y llyfr, ni fydd bloc yn cael ei ddangos. Mae gosodiadau gwelededd Tudalen penodol neu gosodiadau gwelededd yn gallu cael ei ddefnyddio yn ychwanegol i ddangos y bloc yma'n ddewisol.

en: This is the top-level page in this book.
cy: Hwn yw'r dudalen lefel uchaf yn y llyfr yma.

en: No book selected.
cy: Dim llyfr wedi ei ddewis.

en: The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
cy: Y dudalen i rieni yn y llyfr. Y dyfnder mwyaf i lyfr a holl dudalennau plant yw !maxdepth. Ni fydd rhai tudalennau yn y llyfr dewisol ar gael oherwydd os bydd rhieni yn eu dewis yn bod yn fwy na'r cyfyngiad yma.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
cy: Mae %title yn ran o amlinell y llyfr, ac mae ganddo dudalennau sy'n gysylltiedig â phlant. Os ydych yn parhau i'w ddileu, bydd tudalennau plant yn cael eu aileoli yn awtomatig.

en: The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu.
cy: Maer modiwl llyfr wedi ei wneud i greu hyperdestunau strwythurol, aml-dudalennau megis canllawiau adnoddau safle, perthynol i'r llaw, ac Cwestiynau Cyffredin. Mae'n caniatau i ddogfen gael pennawdau, adrannau, is-adrannau, ayyb. Bydd awduron gyda hawliau priodol yn cael ychwanegu tudalennau i lyfr cyweithrediadol, gan eu lleoli i mewn y dogfen presennol drwy eu hychwanegu at dabl o gynnwys dewislen.

en: Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the page for moving through the text. These links lead to the previous and next pages in the book, and to the level above the current page in the book's structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a href="@admin-block">blocks administration page</a>.
cy: Mae gan dudalennau yn yr hierarchaeth llyfr elfennau llywio ar waelod y dudalen i symud drwy'r testun. Mae'r dolenni hyn yn arwain at tudalennau cynt ag rhai nesaf yn y llyfr, ac i'r lefel uwch yn y dudalen cyfredol yn strwythur y llyfr. Gall llywio mwy cynhwysfawr ei ddarapru drwy alluogi blog llywio llyfr ar dudalen gweinyddu blociau @admin-block.

en: Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections.
cy: Gall ddefnyddwyr ddewis dolen fersiwn cyfeillgar sydd yn weladwy ar waelod tudalen i gynhyrchu arddangoswr cyfeillgar o'r tudalen a'i holl is-adrannau.

en: Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post of any content type to a book, by selecting the appropriate book while editing the post or by using the interface available on the post's <em>outline</em> tab.
cy: Gall defnyddwyr sydd gyda hawliau amlinellau llyfr gweinyddol ychwanegu cofnod o unrhyw fath o gynnwys at lyfr, drwy ddewis y llyfr priodol tra yn golygu y cofnod neu'n defnyddio'r rhyngwyneb sydd ar gael yn tab amlinell y cofnod.

en: Administrators can view a list of all books on the <a href="@admin-node-book">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book allows section titles to be edited or rearranged.
cy: Gall weinyddwyr weld rhestr o holl lyfrau ar dudalen gweinyddu llyfr @admin-node-book. Mae tudalen Amlinell i bob llyfr yn caniatáu penawdau adran i gael eu golygu neu eu haildrefnu.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@book">Book module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr ar-lein modiwl Llyfr @book.

en: The book module offers a means to organize a collection of related posts, collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for creating and reviewing structured content.
cy: Mae'r modiwl llyfr yn cynnig ffordd o drefnu casgliad o gofnodion perthynol, sy'n adnabyddus fel llyfr. Pan yn cael ei weld, mae'r cofnodion hyn yn dangos dolenau yn awtomatig i dudalennau llyfr cyfagos, gan ddarparu system llywio syml i greu a gweld cynnwys strwythurol.

en: The outline feature allows you to include posts in the <a href="@book">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a href="@book-admin">reorder an entire book</a>.
cy: Mae'r nodwedd amlinell yn eich galluogi i gynnwys cofnodion yn hierarchaeth llyfr @book, yn ogystal â'u symud o fewn yr hierarchaeth neu cofnodwr @book-admin y llyfr cyfan.

en: create new books
cy: creu llyfrau newydd

en: access printer-friendly version
cy: defnyddio fersiwn cyfeillgar

en: Re-order book pages and change titles
cy: Ail-archebu tudalennau llyfr a newid penawdau

en: Book page
cy: Tudalen llyfr

en: A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a simple navigation system for organizing and reviewing structured content.
cy: Mae tudalen llyfr yn dudalen o gynnwys, wedi ei drefnu mewn casgliad o gofnodion casgliadol perthnasol wedi ei adnabod fel llyfr. Mae tudalen llyfr yn dangos dolenni yn awtomatig i dudalennau cyfagos, gan ddarparu system llywio syml i drefnu a gweld cynnys strwythurol.

en: Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline.
cy: Yn galluogi defnyddwyr i strwythuro tudalennau safle mewn hierarchaeth neu amlinelliad.

en: The color module allows a site administrator to quickly and easily change the color scheme of certain themes. Although not all themes support color module, both Garland (the default theme) and Minnelli were designed to take advantage of its features. By using color module with a compatible theme, you can easily change the color of links, backgrounds, text, and other theme elements. Color module requires that your <a href="@url">file download method</a> be set to public.
cy: Mae'r modiwl lliw yn galluogi gweinyddwr safle i newid y cynllun lliw mewn themau penodol yn sydyn ac yn rhwydd. Er nid yw pob thema yn cefnogi modiwl lliw, cafodd y ddau Garland (thema gwreiddiol) a Minnelli eu dylunio i gymryd mantais o'i nodweddion. Gan ddefnyddio modiwl lliw gyda thema cydnaws, gallwch newid lliw dolenni, cefndiroedd, testun, ac elfennau thema eraill. Mae modiwlau lliw yn gofyn y dylai eich dull lawrlwytho ffeil @url ei osod yn gyhoeddus.

en: It is important to remember that color module saves a modified copy of the theme's specified stylesheets in the files directory. This means that if you make any manual changes to your theme's stylesheet, you must save your color settings again, even if they haven't changed. This causes the color module generated version of the stylesheets in the files directory to be recreated using the new version of the original file.
cy: Mae'n bwysig cofio bod modiwl lliw yn cadw at gopi addasedig o'r math o doleni arddull y thema yn cyfeiriadur y ffeiliau. Mae hyn yn golygu os ydych yn gwneud newidiadau gyda llaw i'ch dalen arddull thema, mae'n rhaid i chi gadw eich gosodiadau lliw eto, hyd yn oed os nad ydynt wedi newid. Mae hyn yn achosi y fersiwn cynhyrchiol modiwl lliw o'r dolen arddull yn y cyfeiriadur i gael eu hailgreu gan ddefnyddio fersiwn newydd o'r ffeil gwreiddiol.

en: To change the color settings for a compatible theme, select the "configure" link for the theme on the <a href="@themes">themes administration page</a>.
cy: I newid gosodiadau lliw ar gyfer thema cydnaws, dewisiwch ddolen "ffurfweddu" ar gyfer y thema ar dudalen gweinyddiaeth themau @themes.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@color">Color module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i lawlyfr ar-lein i fodiwl Lliw @color.

en: The color picker only works if the <a href="@url">download method</a> is set to public.
cy: Nid yw'r dewisiwr lliw ond yn gweithio os yw'r dull lawr lwytho @url wedi ei osod yn gyhoeddus.

en: Base color
cy: Lliw sylfaenol

en: Header top
cy: Pennawd ar y brig

en: Header bottom
cy: Pennawd ar y gwaelod

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
cy: Does dim digon o gof ar gael ar PHP i newid cynllun lliw y thema. Mae'n rhaid i chi gael %size yn fwy. Edrychwch ar ddogfennaeth PHP am ragor o wybodaeth.

en: The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG support. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
cy: Mae llyfrgell GD ar gyfer PHP wedi ei alluogi, ond cafodd ei grynhoi heb gefnogaeth PNG. Edrcyhwch ar ddofennaeth delwedd pHP @url am wybodaeth ar sut i gywiro hwn.

en: Allows the user to change the color scheme of certain themes.
cy: Galluogi'r defnyddiwr i newid y cynllun lliw i themâu penodol.

en: The comment module allows visitors to comment on your posts, creating ad hoc discussion boards. Any <a href="@content-type">content type</a> may have its <em>Default comment setting</em> set to <em>Read/Write</em> to allow comments, or <em>Disabled</em>, to prevent comments. Comment display settings and other controls may also be customized for each content type (some display settings are customizable by individual users).
cy: Mae modiwl sylw yn caniatau ymwelwyr i adael sylw ar eich cofnod, gan greu byrddau trafod ad hoc. Gall unrhyw math o gynnwys @content-type fod gyda'i osodiadau sylw Rhagosod wedi ei osod i Darllen/Ysgrifennu i ganiatau sylwadau, neu Analluogi i atal sylwadau. Gall gosodiadau arddangos sylwadau ac rheolaethau eraill eu addasu ar gyfer pob math o gynnwys (rhai yn dangos gosodiadau sy'n bosib eu haddasu gan ddefnyddwyr unigol).

en: Delete the selected comments
cy: Dileu y sylwadau dewisol

en: Allows users to comment on and discuss published content.
cy: Yn caniatau defnyddwyr i roi sylw a thrafod cynnwys sydd wedi ei gyhoeddi.

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
cy: Enghraifft: 'adborth gwefan' neu 'gwybodaeth cynnyrch'.

en: When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
cy: Wrth restru categorïau, caiff y rheini gyda phwysau ysgafnach (llai) eu rhestru cyn y categorïau gyda phwysau trymach (mwy). Caiff categorïau gyda phwysau cyfartal eu sortio yn ôl trefn y wyddor.

en: Contact form: category %category deleted.
cy: Ffurflen gyswllt: categori %category wedi ei ddileu.

en: The contact form has not been configured. <a href="@add">Add one or more categories</a> to the form.
cy: Nid yw'r ffurflen gyswllt wedi ei ffurfweddu. @add Ychwanegu un neu fwy o gategorïau at y ffurflen.

en: The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing your site's visitors to contact one another (personal contact forms), and by providing a simple way to direct messages to a set of administrator-defined recipients (the <a href="@contact">contact page</a>). With either form, users specify a subject, write their message, and (optionally) have a copy of their message sent to their own e-mail address.
cy: Mae'r modiwl cyswllt yn hwyluso cyfathrebiad drwy e-bost, drwy alluogi ymwelwyr eich safle gysylltu gyda'i gilydd (ffurfiau cyswllt personol), ac drwy ddarparu fford syml o gyfeirnodi negeseuon i set o dderbynwyr diffiniedig gweinyddol (y dudalen gyswllt @contact). Gydag un o'r ffurfiau, mae defnyddwyr yn enwi pwnc, yn ysgrifennu eu neges, ac (yn ddewisol) cael copi o'r neges wedi ei yrru at eu cyfeiriad e-bost eu hunain.

en: Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while keeping recipient e-mail addresses private. Users may enable or disable their personal contact forms by editing their <em>My account</em> page. If enabled, a <em>Contact</em> tab leading to their personal contact form is available on their user profile. Site administrators have access to all personal contact forms (even if they have been disabled). The <em>Contact</em> tab is only visible when viewing another user's profile (users do not see their own <em>Contact</em> tab).
cy: Mae ffuriau cyswllt yn caniatau defnyddwyr gael eu cysylltu drwy e-bost, tra yn cadw cyfeiriadau e-bost derbynwyr yn breifat. Gall defnyddwyr alluogi neu anablu eu ffurfiau cyswllt personol drwy olygu eu tudalen Fy nghyfrif. Os yn ei alluogi, mae tab Cyswllt yn arwain at eu ffurf cyswllt personol ar gael ar eu proffil defnyddiwr. Mae gan weinyddwyr safle fynediad i holl ffurfiau cyswllt personol)hyd yn oed os ydynt wedi eu anablu). Mae'r tab Cyswllt yn weladwy pan yn gweld proffil defnyddiwr arall (nid yw defnyddwyr yn gweld eu tab Cyswllt eu hunain).

en: The <a href="@contact">contact page</a> provides a simple form for visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are routed by selecting a category from a list of administrator-defined options; each category has its own set of e-mail recipients. Common categories for a business site include, for example, "Website feedback" (messages are forwarded to web site administrators) and "Product information" (messages are forwarded to members of the sales department). The actual e-mail addresses defined within a category are not displayed. Only users in roles with the <em>access site-wide contact form</em> permission may access the <a href="@contact">contact page</a>.
cy: Mae'r dudalen cyswllt @contact yn darparu ffurf syml i ymwelwyr i adael sylwadau, adborth, neu unrhyw ofynion eraill. Mae negeseuon yn cael eu llwybro drwy ddeiws categori o restr o ddeiwsiadau gweinyddol diffinedig; mae gan pob categori ei set o dderbynnwyr e-bost. Mae categorïau cyffredin ar gyfer safle busnes yn cynnws, er enghraifft, "Adborth Gwefan" (mae negeseuon yn cael eu gyrru ymlaen i weinyddwyr gwefan) ac "Gwybodaeth cynnyrch" (negeseuon yn cael eu gyrru ymlaen i aelodau o adran gwerthiant). Mae gwir cyfeiriad e-bost wedi ei ddiffinio o fewn categori heb ei ddangos. Dim ond defnyddwyr mewn swyddogaethau gyda hawliau ffurf cyswllt mawr sy'n cael mynd i mewn i dudalen cyswllt @contact.

en: A link to your site's <a href="@contact">contact page</a> from the main <em>Navigation</em> menu is created, but is disabled by default. Create a similar link on another menu by adding a menu item pointing to the path "contact"
cy: Mae dolen dudalen cyswllt @contact eich safle o ddewislen Mordwyo wedi ei greu, ond wedi ei anablu drwy rhagosod. Creu dolen tebyg ar ddeiwslen arall drwy ychwanegu eitem dewislen sy'n pwyntio ar "gyswllt" llwybr.

en: Customize the <a href="@contact">contact page</a> with additional information (like physical location, mailing address, and telephone number) using the <a href="@contact-settings">contact form settings page</a>. The <a href="@contact-settings">settings page</a> also provides configuration options for the maximum number of contact form submissions a user may perform per hour, and the default status of users' personal contact forms.
cy: Addasu tudalen cyswllt @contact gyda gwybodaeth ychwanegol (fel lleoliad ffisegol, cyfeiriad post, a rhif ffôn) gan ddefnyddio tudalen gosodiadau cyswllt. Mae'r dudalen gosodiadau @contac-settings yn darparu dewisiadau ffurfweddu ar gyfer y rhif mwyaf o gyflwyniadau ffurf cyswllt y gall defnddiwr ei berfformio pob awr, ac statws rhagosod ffurfiau cyswllt personol defnyddwyr.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@contact">Contact module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i lawlyfr ar-lein modiwl Cyswllt @contact.

en: This page lets you set up <a href="@form">your site-wide contact form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate different recipients with each category to route e-mails to different people. For example, you can route website feedback to the webmaster and direct product information requests to the sales department. On the <a href="@settings">settings page</a>, you can customize the information shown above the contact form. This can be useful to provide additional contact information such as your postal address and telephone number.
cy: Mae'r dudalen yma'n eich gadael i osod ffurf gyswllt safle mawr @form. I wneud hyn, ychwanegwch un neu fwy o gategorïau. Gallwch gysylltu derbynwyr gwahanol gyda phob categori i lwybro e-byst at wahanol bobl. Er enghraifft, gallwch lwybro adborth gwefan i'r meistrolwr y we a chyfeirnodi gwybodaeth cynnyrch i adran gwerthiant. Ar y dudalen gosodiadau @settings, gallwch addasu'r wybodaeth a ddangosir ar ben y ffurf gyswllt. Gall hyn fod yn ddefnyddiol i ddarparu gwybodaeth cyswllt ychwanegol fel cyfeiriad post a rhif ffôn.

en: The contact module also adds a <a href="@menu-settings">menu item</a> (disabled by default) to the navigation block.
cy: Mae'r modiwl cyswllt yn ychwanegu hefyd eitem dewislen @menu-settings (wedi ei anablu drwy ragosod) i'r bloc mordwyo.

en: Personal contact form
cy: Ffurflen gyswllt bersonol

en: Allow other users to contact you by e-mail via <a href="@url">your personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not made public to other members of the community, privileged users such as site administrators are able to contact you even if you choose not to enable this feature.
cy: Caniatáu defnyddwyr eraill i'ch cysylltu drwy e-bost drwy eich ffurf gyswllt bersonol @url. Nodwch pan fydd eich e-bost ddim yn cael ei wneud yn gyhoeddus i aelodau eraill y gymuned, defnyddwyr breintedig megis gweinyddwyr safle sydd yn gallu cysylltu â chi er nad ydych yn dewis galluogi'r nodwedd yma.

en: access site-wide contact form
cy: mynediad i ffurflen gysylltu aml-safle

en: administer site-wide contact form
cy: gweinyddu ffurflen gysylltu aml-safle

en: Create a system contact form and set up categories for the form to use.
cy: Creu system gyswllt a sefydlu categoriau i'r ffurflen ei ddefnyddio.

en: Edit contact category
cy: Golygu categori cyswllt

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
cy: Galluogi'r defnydd o ffurfiau gyswllt bersonol a safle llydan.

en: Discard log entries above the following row limit
cy: Gwaredu cofnodion uwchben y cyfyngiad rhes canlynol

en: The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries will be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
cy: Nifer mwyaf o resi i gadw yn log y cronfa ddata. Bydd cofnodion hŷn yn cael eu gwaredu'n awtomatig. (Angen tasg cynnal cron @cron wedi ei ffurfweddu'n gywir.)

en: The dblog module monitors your system, capturing system events in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This is useful for site administrators who want a quick overview of activities on their site. The logs also record the sequence of events, so it can be useful for debugging site errors.
cy: Mae'r modiwl dblog yn monitro eich system, gan ddal digwyddiadau'r system a'u cofnodi i gael eu hadolygu gan unigolyn awdurdodedig hwyrach ymlaen. Mae'n ddefnyddiol ar gyfer gweinyddwyr safle sydd eisiau rhagolwg sydyn o weithgareddau ar eu safle. Mae'r cofnodion yma hefyd yn cofnodi trefn digwyddiadau, felly gall fod yn ddefnyddiol i ddadfygio gwallau ar y safle.

en: The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information. Administrators should check the dblog report on a regular basis to ensure their site is working properly.
cy: Rhestr syml yw log dblog o ddigwyddiadau wedi eu cofnodi yn cynnwys data defnyddiol, data perfformiad, gwallau, rhybuddion a gwybodaeth rheolaeth. Dylai gweinyddwyr edrych i weld adroddiad dblog yn rheolaidd i sicrhau bod eu safle yn gweithio'n gywir.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@dblog">Dblog module</a>.
cy: Am rgaor o wybodaeth, ewch i lawlyfr ar-lein modiwl Dblog @dblog.

en: The dblog module monitors your website, capturing system events in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information. It is vital to check the dblog report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going on.
cy: Mae modiwl dblog yn monitro eich gwefan, gan ddal digwyddiadau system mewn log i gael eu gweld gan unigolyn awdurdodedig yn hwyrach mewn amser. Rhestr syml yw log dblog o ddigwyddiadau wedi eu cofnodi gan gynnwys data defnyddiol, data perfformio, gwallau, rhybuddion a gwybodaeth rheolaeth. Mae'n hanfodol edrych ar adroddiad dblog yn rheolaidd oherwydd dyma'r unig ffordd i ddweud wrthych beth sy'n digwydd.

en: Database logging
cy: Cofnodi cronfa ddata

en: Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most common method for small to medium sites on shared hosting. The logs are viewable from the admin pages.
cy: Gosodiadau ar gyfer cofnodi data i gronfa ddata log Drupal. Dyma yw'r dull mwyaf cyffredin i safleoedd bach i ganolig ar westeiwr sy'n rhannu. Mae posib gweld y logiau o dudalennau'r gweinydd.

en: Recent log entries
cy: Cofnodion log diweddar

en: View events that have recently been logged.
cy: Gweld digwyddiadau sydd wedi eu cofnodi'n ddiweddar.

en: Top 'page not found' errors
cy: Gwallau top "heb ddarganfod y dudalen"

en: View 'page not found' errors (404s).
cy: Gweld gwallau 'heb ddarganfod y dudalen' (404s).

en: Top 'access denied' errors
cy: Gwallau 'mynediad wedi ei wrthod' ar y brig

en: View 'access denied' errors (403s).
cy: Gweld gwallau 'mynediad wedi ei wrthod' (403s)

en: Logs and records system events to the database.
cy: Yn logio a chofnodi system digwyddiadau i'r cronfa ddata.

en: All roles may use default format
cy: Gellir holl swyddogaethau ddefnyddio fformat rhagosod

en: No roles may use this format
cy: Does dim swyddogaeth yn cael defnyddio'r fformat yma

en: Set default format
cy: Gosod fformat rhagosod

en: Default format updated.
cy: Fformat rhagosod wedi ei ddiweddaru

en: Add input format
cy: Ychwanegu fformat mewnbwn

en: All roles for the default format must be enabled and cannot be changed.
cy: Rhaid i holl swyddogaethau ar gyfer fformat rhagosod sydd rhaid eu galluogi a ni ellir eu newid.

en: Specify a unique name for this filter format.
cy: Nodwch enw unigryw ar gyfer y fformat hidlydd yma.

en: Choose which roles may use this filter format. Note that roles with the "administer filters" permission can always use all the filter formats.
cy: Dewis pa swyddogaethau defnyddio fformat hidlo. Gan nodi y swyddogaethau gyda hawliau "hilydd gweinyddol" y gellir defnyddio holl fformatiau hidlo.

en: Choose the filters that will be used in this filter format.
cy: Dewisiwch yr hidlwyr a fydd yn cael eu defnyddio yn y fformat hidlo yma.

en: No guidelines available.
cy: Dim canllawiau ar gael.

en: These are the guidelines that users will see for posting in this input format. They are automatically generated from the filter settings.
cy: Dyma'r canllawiau y bydd defnyddwyr yn ei weld i'w gofnodi yn y fformat mewnbwn yma. Maent yn cael eu cynhyrchu'n awtomatig o osodiadau hidlydd.

en: Filter format names need to be unique. A format named %name already exists.
cy: Mae enw fformat hidlydd angen bod yn unigryw. Mae fformat wedi ei enwi'n %name yn bodoli'n barod.

en: Added input format %format.
cy: Fformat %format mewnbwn wedi ei ychwanegu.

en: The input format settings have been updated.
cy: Mae gosodiadau fformat mewnbwn wedi ei ddiweddaru.

en: Are you sure you want to delete the input format %format?
cy: A ydych yn aicr eich  bod eisiau dileu fformat mewnosod %format?

en: If you have any content left in this input format, it will be switched to the default input format. This action cannot be undone.
cy: Os oes gennych unrhyw gynnwys ar ôl yn y fformat mewnbwn, bydd yn cael ei newid i fformat mewnbwn rhagosod. Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: The default format cannot be deleted.
cy: Ni all y fformat rhagosod ei ddileu.

en: Deleted input format %format.
cy: Fformat mewnosod %format wedi ei ddileu.

en: Configure %format
cy: Ffurfweddu %format

en: No settings are available.
cy: Dim gosodiadau ar gael.

en: Rearrange %format
cy: Ad-drefnu %format

en: The filter ordering has been saved.
cy: Mae trefn hidlydd wedi ei gadw.

en: The filter module allows administrators to configure text input formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, codes, and other input allowed in both content and comments, and is a key feature in guarding against potentially damaging input from malicious users. Two input formats included by default are <em>Filtered HTML</em> (which allows only an administrator-approved subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which allows the full set of HTML tags). Additional input formats may be created by an administrator.
cy: Mae modiwl hidlo yn caniatáu gweinyddwyr i ffurfweddu fformatiau mewnbwn tetun i ddefnyddio ar eich safle. Mae fformat mewnbwn yn diffinio tagiau HTML, codau, ac mewnbynnau eraill a ganiateir yn y cynnyws a sylwadau, ac mae'n nodwedd allweddol wrth warchod mewnbwn a allai fod yn niwediol gan ddefnyddwyr maleisus. Mae dau fformat mewnbwn wedi ei gynnwys drwy ragosod yn HTML wedi eu hidlo (sydd yn caniatáu dim ond gweinyddwr cymeradwy is-set o dagiau HTML) ac HTML Llawn (sydd yn caniatáu set cyfan o dagiau HTML). Gellir creu fformatiau mewnbwn ychwanegol gan weinyddwr.

en: Each input format uses filters to manipulate text, and most input formats apply several different filters to text in a specific order. Each filter is designed for a specific purpose, and generally either adds, removes or transforms elements within user-entered text before it is displayed. A filter does not change the actual content of a post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another automatically adds HTML to make links referenced in text clickable.
cy: Mae pob fformat mewnbwn yn defnyddio hidlwyr i drin testun, ac mae rhan fwyaf o fformatiau mewnbwn yn ymgeisio am wahanol hidlwyr i destun mewn trefn arbennig. Mae pob hidlydd wedi ei ddylunio i bwrpas penodol, ac yn gyffredinol un ai ychwanegiadau, symud neu trawsffurfio elfennau o fewn testun defnyddwr cyn iddo gael ei ddangos. Nid yw hidlydd yn newid gwir gynnwys cofnod, ond yn le, yn ei addasu dros dro cyn iddo gael ei arddangos. Gall hidlydd symud tagiau HTML heb eu cymeradywo, er enghraifft, tra mae un arall yn ychwanegu HTML yn awtomatig i wneud dolenni cyfeiriol mewn testun cliciadwy.

en: Users can choose between the available input formats when creating or editing content. Administrators can configure which input formats are available to which user roles, as well as choose a default input format.
cy: Gall defnyddwyr ddewis rhwng fformatiau mewnbwn sydd ar gael pan yn creu neu golygu cynnwys. Gall gweinyddwyr ffurfweddu pa fformatiau mewnbwn sydd ar gael i ba swyddogaeth defnyddiwr, yn ogystal â rhagosod fformat mewnbwn.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@filter">Filter module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i llawlyfr ar-lein i Modiwl Hidlydd @filter.

en: <em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most input formats apply several different filters to text, in a specific order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and generally either removes elements from or adds elements to text before it is displayed. Users can choose between the available input formats when submitting content.
cy: Mae fformat mewnbwn yn diffinio ffordd o brosesu testun wedi ei roi gan ddefnyddiwr yn Drupal. Mae pob fformat mewnbwn yn defnyddio hidlwyr i addasu testun, ac mae rhan fwayf o fformatiau mewnbwn yn ceisio llawer o hidlwyr gwahanol i destun, mewn trefn penodol. Mae pob hidlydd wedi ei ddylunio i gyflawni pwrpas penodol, ac yn gyffredinol yn symud elfennau o neu yn ychwanegu elfennau at destun cyn iddo gael ei ddangos. Gall defnyddwyr ddewis rhwng fformatiau mewnbwn sydd ar gael pan yn cyflwyno cynnwys.

en: Use the list below to configure which input formats are available to which roles, as well as choose a default input format (used for imported content, for example). The default format is always available to users. All input formats are available to users in a role with the "administer filters" permission.
cy: Defnyddiwch y rhestr isod i ffurfweddu pa fformatiau mewnbwn sydd ar gael i ba swyddogaethau, yn ogystal â fformat mewnbwn rhagosod (wedi ei ddefnyddio i gynnwys sy'n cael ei mewnfudo er enghraifft). Mae'r fformat rhagosod bob amser ar gael i ddefnyddwyr. Mae pob fformat mewnbwn ar gael i ddefnyddwyr mewn swyddogaeth gyda caniatâd "gweinyddwr hidlydd".

en: Every <em>filter</em> performs one particular change on the user input, for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose which filters you want to apply to text in this input format. If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can <a href="@rearrange">rearrange them</a>.
cy: Mae pob hidlydd yn perfformio newid arbenigol ar y mewnbwn defnyddiwr, er enghraifft stripio HTML maleisus neud gwneud URL yn clicadwy. Dewisiwch pa hidlwyr yr ydych eisiau ei rhoi i destun yn y fformat mewnbwn yma. Os ydych yn sylwi os yw rhai hidlwyr yn achosi gwrthdrawiad yn yr allbwn, gallwch eu haildrefnu @rearragne.

en: If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you have enabled it on the <a href="@url">view tab</a> first.
cy: Os nad ydych yn gallu darganfod y gosodiadau ar gyfer hidlydd penodol, gwnewch yn siwr yr ydych wedi ei alluogi ar y tab gweld @url yn gyntaf.

en: Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted to a clickable link. When this happens, rearrange the order of the filters.
cy: Oherwydd y system hidlo hyblyg, byddwch yn gallu dod ar draws sefyllfa y mae un hidlydd yn atal un arall rhag gwneud ei swydd. Er enghraifft: mae gair mewn URL yn cael ei newid i derm geirfa, cyn y gall yr URL ei newid i ddolen glicadwy. Pan mae hyn yn digwydd, ail drfnwch trefn y hidlwyr.

en: Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the filters, modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag filters to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page.
cy: Mae hidlwyr yn cael eu gweithredu o'r brig i'r gwaelod. I newid trefn yr hidlwyr, gallwch addasu gwerthoedd yn y golofn Pwysau neu dal-llusgo-gollwng dolen o dan golofn Enw,a llusgo hidlwyr i leoliadau newydd ar y rhestr. (Dal y ddolen drwy glicio a'i ddal gyda'r llygoden tra yn hofran dros eicon y ddolen.) Cofiwch na fydd eich newidiadau yn cael eu cadw tan fyddwch yn clicio botwm Cadw ffurfweddiad ar waelod y dudalen.

en: Allowed HTML tags: @tags
cy: Tagiau HTML a ganiateir: @tags

en: 
    <p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "tags" is very easy. This table provides examples for each tag that is enabled on this site.</p>
    <p>For more information see W3C's <a href="http://www.w3.org/TR/html/">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>
cy: 
    <p> Mae'r wefan hon yn derbyn cynnwys HTML. Er y gall y syniad o ddysgu holl labedi HTML godi ofn arnoch, mae dysgu sut i ddefnyddio nifer fechan iawn o'r "llabedau" HTML symlaf yn hawdd iawn. Mae'r tabl hwn yn rhoi enghreifftiau ar gyfer pob llabed sydd wedi ei alluogi ar y wefan hon. <p>
    <p>Am fwy o wybodaeth edrychwch ar fanylebion W3C <ahref="http://www.w3.org/TR/html/">HTML</a> neu defnyddiwch eich hoff beiriant chwilio i edrych am wefannau eraill sy'n egluro sut i ddefnyddio HTML.</p>

en: Anchors are used to make links to other pages.
cy: Defnyddir angorau i wneud doleni i dudaelnnau eraill.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
cy: Drwy ragosod mae tagiau bylchau llinell yn cael eu hychwanegu yn awtomatig, felly defnyddiwch y tag yma i ychwanegu rhai ychwanegol. Mae defnydd y tag yma'n wahanol oherwydd nid yw'n cael ei ddefnyddio gyda pâr agor/cau fel y rhai eraill i gyd. Defnyddiwch yr "/" ychwanegol tu mewn y tag i gynnal cytunedd XHTML 1.0

en: Text with <br />line break
cy: Testun gyda blwch llinell br /

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
cy: Drwy ragosod mae paragraffau tagiau yn cael eu hychwanegu'n awtomatig, felly defnyddiwch y tag yma i ychwanegu rhai ychwanegol.

en: Paragraph one.
cy: Paragraff un.

en: Paragraph two.
cy: Paragraff dau.

en: Strong
cy: Cryf

en: Emphasized
cy: Pwysleisiol

en: Cited
cy: Dyfynnu

en: Coded text used to show programming source code
cy: Defnyddir testun cod i ddangos cod ffynhonnell y rhaglen

en: Coded
cy: Cod

en: Bolded
cy: Wedi ei amlygu

en: Italicized
cy: Wedi ei italeiddio

en: Superscripted
cy: Disodli

en: <sup>Super</sup>scripted
cy: <sup>Uwch</sup>ysgrifol

en: Subscripted
cy: isnodau

en: <sub>Sub</sub>scripted
cy: <sub>Is</sub>nodau

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
cy: <abbr title="Talfyriad">Abbrev.</abbr>

en: <acronym title="Three-Letter Acronym">TLA</acronym>
cy: <pennawd acronym="Acronym Tair Llythyren">ATL</acronym>

en: Block quoted
cy: Bloc a ddyfynnwyd

en: Quoted inline
cy: Dyfynnwyd ar-lein

en: Table header
cy: Pennawd tabl

en: Table cell
cy: Cell Tabl

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
cy: Rhestr drefnedig - defnyddiwch &lt;li&gt; i gychwyn bob rhestr eitem

en: First item
cy: Eitem gyntaf

en: Second item
cy: Ail eitem

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
cy: Rhestr heb ei drefnu - defnyddiwch y &lt;li&gt; i gychwyn bob rhestr eitem

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
cy: Mae rhestrau diffinio yn debyg i restrau HTML eraill.  &lt;dl&gt; yn dechrau'r rhestr diffino, &lt;dt&gt; yn dechrau term diffinio ac mae &lt;dd&gt; yn dechrau'r disgrifiad diffinio.

en: First term
cy: Tymor cyntaf

en: First definition
cy: Diffiniad cyntaf

en: Second term
cy: Ail dymor

en: Second definition
cy: Ail ddiffiniad

en: Subtitle three
cy: Trydydd is-deitl

en: Subtitle four
cy: Pedwerydd is-deitl

en: Subtitle five
cy: Pumed is-deitl

en: Subtitle six
cy: Chweched is-deitl

en: Tag Description
cy: Disgrifiad Tag

en: You Type
cy: Chi'n teipio

en: You Get
cy: Chi'n derbyn

en: No help provided for tag %tag.
cy: Dim cymorth wedi ei ddarparu i tag %tag.

en: 
    <p>Most unusual characters can be directly entered without any problems.</p>
    <p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full list of entities see HTML's <a href="http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html">entities</a> page. Some of the available characters include:</p>
cy: 
    <p>Gallwch ddefnyddio'r rhan fwaf o nodau anarferol yn uniongyrchol heb unrhyw broblemau.<p>
    <p>Os cyfyd problemau, rhowch gynnig ar ddefnyddio nodau endidol HTML. Mae enghraifft gyffredin yn edrych fel &amp;amp; ar gyfer nod ampersand &amp:. Ar gyfer rhestr lawn o endidau edrydwch ar dudalen endidau HTML. <a href="http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html"></a> Mae ychydig o'r nodau sydd ar gael yn cynnwys:</p>

en: Quotation mark
cy: Marc dyfyniad

en: Character Description
cy: Disgrifiad cymeriad

en: No HTML tags allowed
cy: Ni ganiateir tagiau HTML

en: Lines and paragraphs break automatically.
cy: Llinellau a pharagraffau yn torri'n awtomatig.

en: Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
cy: Mae llinellau a pharagraffau yn cael eu adnabod yn awtomatig. Mae'r bwlch llinell, paragraff a tagiau cau paragraff yn cael eu rhoi yn awtomatig. Os nad yw paragraffau yn cael eu hadnabod ychwanegwch ychydig o linellau gwag.

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
cy: Mae cyfeiriadau tudalennau gwe ac e-bost yn troi i ddoleni yn awtomatig.

en: HTML filter
cy: Hidlydd HTML

en: HTML corrector
cy: Cywirwr HTML

en: Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not removed.
cy: Yn eich galluogi i gyfyngu os gallai ddefnyddwyr gofnodi HTML a pha dagiau i'w hidlo allan. Bydd yn cael gwared o gynnwys niweidiol megis digwyddiadau JavaScript, URL JavaScrips ac ardduliau CSS o'r tagiau sydd heb eu symud.

en: Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags).
cy: Toriadau llinell yn trosi i HTML(h.y. &lt;br&gt; a &lt;p&gt; tagiau).

en: Turns web and e-mail addresses into clickable links.
cy: Yn newid cyfieiradau gwe ac a-bost yn ddoleni cliciadwy.

en: Corrects faulty and chopped off HTML in postings.
cy: Yn gwella HTML diffygiol a sydd wedi eu torri mewn cofnodion.

en: How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "Strip disallowed tags", dangerous tags are removed (see below). If set to "Escape tags", all HTML is escaped and presented as it was typed.
cy: Sut i ymdrin â thagiau HTML mewn cynnwys lle mae defnyddwyr yn cyfrannu. Os gosodir i "Stripio tagiau gwaharddedig",diddymir tagiau peryglus (gweler isod). Os gosodir i "Dianc o'r tagiau", yna bydd yr holl HTML yn ffoi a cyflwynir y cyfan fel y caiff ei deipio.

en: If "Strip disallowed tags" is selected, optionally specify tags which should not be stripped. JavaScript event attributes are always stripped.
cy: Os caiff "Strip disallowed tags" ei ddewis, dewisiwch y llabedi na ddylent gael eu stripio. Caiff arwyddion digwyddiad JavaScript eu stripio o hyd.

en: Display HTML help
cy: Dangos cymorth HTML

en: If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long filter tips.
cy: Os caiff ei alluogi, bydd Drupal yn arddangos cymorth HTML sylfaenol yn yr awgrymiadau yn y ffilter hir

en: Configure how content input by users is filtered, including allowed HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters.
cy: Ffurfweddu sut mae cynnwys mewnbwn gan ddefnyddwyr yn cael eu hidlo, gan gynnwys tagiau HTML wedi eu caniatáu. Hefyd yn caniatáu galluogi hidlwyr sydd wedi darparu modiwl.

en: Delete input format
cy: Dileu ffurf mewnbwn

en: Compose tips
cy: Cyfansoddi awgrymiadau

en: Handles the filtering of content in preparation for display.
cy: Yn delio a hidlo cynnwys wrth baratoi i'w arddangos.

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
cy: Enw byr ond ystyrlon ar gyfer y casgliad yma o drafodaethau llinynol

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
cy: Disgrifiad a chanllawiau ar gyfer trafodaethau o fewn y fforwm yma.

en: Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights are displayed alphabetically).
cy: Mae fforymau yn cael eu dangos mewn trefn esgynnol yn ôl eu pwysau (mae fforymau gyda pwysau cyfartal yn cael eu dangos yn ôl y wyddor).

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
cy: Enw byr ond ystyrlon ar gyfer y cyfres yma o fforymau perthynol.

en: Description and guidelines for forums within this container.
cy: Disgrifiadau a chanllawiau i fforymau o fewn y cynhwysyn yma.

en: Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal weights are displayed alphabetically).
cy: Mae cynhwyswyr yn cael eu dangos mewn trefn esgynnol yn ôl eu pwysau (bydd cynhwyswyr gyda pwysau yr un fath yn cael eu dangos yn ôl trefn y wyddor).

en: Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To delete posts in this forum, visit <a href="@content">content administration</a> first. This action cannot be undone.
cy: Bydd dileu fforwm neu cynhwysyn yn dileu is-fforymau, os o gwbl. I ddileu cofnodion yn y fforwm yma, ewch i weinyddiweth cynnwys @content yn gyntaf. Ni ellir dadwneud y weithred yma.

en: The number of posts a topic must have to be considered "hot".
cy: Rhaid ystyried y nifer o bostiadau i bob pwnc fel "poeth".

en: Default number of forum topics displayed per page.
cy: Rhagosod nifer o destunau fforwm a ddangosir ar bob tudalen.

en: Default display order for topics.
cy: Rhagosod arddangosiad i destunau.

en: There are no existing containers or forums. Containers and forums may be added using the <a href="@container">add container</a> and <a href="@forum">add forum</a> pages.
cy: Does dim cynhwyswyr nag fforymau yn bodoli. Gellir ychwanegu cynhwyswyr a fforymau gan ddefnyddio tudalenau ychwanegu cynhwyswr @container ac ychwanegu fforwm @forum.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
cy: Mae cynhwysion yn cael eu lleoli fel arfer ar lefel uchaf (gwreiddyn), ond gall eu rhoi i fewn cynhwysydd neu fforwm arall.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
cy: Gall fforymau eu lleoli ar lefel uchaf (gwreiddyn), neu tu fewn cynhwysydd neu fforwm.

en: The forum module lets you create threaded discussion forums with functionality similar to other message board systems. Forums are useful because they allow community members to discuss topics with one another while ensuring those conversations are archived for later reference. The <a href="@create-topic">forum topic</a> menu item (under <em>Create content</em> on the Navigation menu) creates the initial post of a new threaded discussion, or thread.
cy: Mae'r modiwl fforwm yn eich galluogi i greu fforymau trafod llinynnol gyda swyddogaeth tebyg i systemau bwrdd neges eraill. Mae fforymau yn ddefnyddiol oherwydd maent yn caniatau aelodau'r gymuned drafod pynciau gyda'i gilydd tra yn sicrhau bod y sgrysiau hynny yn cael eu archifo ar gyfer cyfeirio atynt yn y dyfodol. Mae eitem dewislen pwnc testun @create-topic (o dan Creu Cynnwys ar y dewislen Mordwyo) yn creu cofnod cychwynnol o drafodaeth llinynnol newydd, neu llinyn.

en: A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic (or on other comments within that topic). A forum topic is contained within a forum, which may hold many similar or related forum topics. Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many similar or related forums. Both containers and forums may be nested within other containers and forums, and provide structure for your message board. By carefully planning this structure, you make it easier for users to find and comment on a specific forum topic.
cy: Mae trafodaeth llinyn yn digwydd wrth i bobl adael sylwadau ar bwnc fforwm (neu ar sylwadau eraill o fewn y pwnc hynny). Mae pwnc fforwm wedi ei gynnwys oddi fewn fforwm, sydd efallai yn cynnwys pynciau fforwm perthnasol neu debyg. Mae fforymau (opsiynol) wedi nythu mewn cynhwysydd, sydd efallai yn cynnwys fforymau tebyg neu berthnasol. Efallai bod y cynhwysydd a'r fforymau wedi nythu o fewn cynhwysyddion a fforymau eraill, ac yn darparu strwythur i'r bwrdd negeseuon. Drwy gynllunio'r strwythur yma'n ofalus, rydych yn ei gwneud hi'n haws i ddefnyddwyr ddarganfod a gadael sylwadau ar bwnc fforwm penodol.

en: When administering a forum, note that:
cy: Pan yn gweinyddu fforwm, nodwch bod:

en: a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by selecting a different forum while editing a forum topic.
cy: gall testun fforwm (a'i holl sylwadau) gael eu symud rhwng fforymau drwy ddewis fforwm gwahanol tra yn golygu testun fforwm.

en: when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the new location.
cy: pan yn symud testun fforwm rhwng fforymau, mae dewis Gadael copi cysgodol yn creu dolen yn y fforwm gwreiddiol gan bwyntio i leoliad newydd.

en: selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread.
cy: bydd dewis Darllen yn Unig o dan Gosodiadau Sylw tra'n golygu testun fforwm yn cloi (atal sylwadau newydd) ar y llinyn.

en: selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new ones.
cy: bydd dewis Anablu o dan Gosodiadau Sylw tra yn golygu testun fforwm yn cuddio holl sylwadau sy'n bodoli'n barod ar y llinyn, ac yn atal rhai newydd.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@forum">Forum module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i weld llawlyfr ar-lein i Modiwl fforwm @forum.

en: This page displays a list of existing forums and containers. Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide structure, both containers and forums may be placed inside other containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag the forum or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> button at the bottom of the page.
cy: Mae'r dudalen yma'n cynnwys rhestr o fforymau a chynhwysyddion sydd eisoes yn bod. Mae cynhwysyddion (opsiynol) yn cynnal fforymau, ac mae fforymau yn cynnal pynciau fforwm (pwnc fforwm yw'r post gwreiddiol i drafodaeth llinyn. I ddarparu strwythur, gellir gosod cynhwysyddion a fforymau  mewn cynhwysyddion a fforymau eraill. I ad-drefnu fforymau a chynhwysyddion, gafaelwch mewn handlen llusgo a gollwng o dan y golofn <em>Name</em> a llusgo'r fforwm neu'r cynhwysydd i leoliad newydd yn y rhestr (Gafaelwch mewn handlen drwy glicio a dal y llygoden wrth hofran dros yr eicon handlen.) Cofiwch na fydd y newidiadau'n cael eu cadw tan i chi glicio ar y botwm <em>Save</em> ar waelod y dudalen.

en: By grouping related or similar forums, containers help organize forums. For example, a container named "Food" may hold two forums named "Fruit" and "Vegetables", respectively.
cy: Gan ddosbarthu fforymau pethynol neu tebyg, mae cynhwysydd yn rhoi cymorth i drefnu fforymau. Er enghraifft, gall cynhwysydd o'r enw "Bwyd" ddal dau fforwm o'r enw "Ffrwyth" a "Llysiau", yn ôl eu trefn.

en: A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the initial post to a threaded discussion). For example, a forum named "Fruit" may contain forum topics titled "Apples" and "Bananas", respectively.
cy: Mae fforwm yn dal pynciau fforwm tebyg neu perthynol (pwnc fforwm yw'r cofnod cychwynnol i drafodaeth llinynnol). Er enghraifft, mae fforwm a enwir "Ffrwyth" yn gallu cynnwys pynciau fforwm gyda phennawd "Afalau" a "Bananau", yn ôl eu trefn.

en: These settings allow you to adjust the display of your forum topics. The content types available for use within a forum may be selected by editing the <em>Content types</em> on the <a href="@forum-vocabulary">forum vocabulary page</a>.
cy: Mae'r gosodiadau hyn yn eich caniatáu i addasu arddangosiad eich pynciau fforwm. Mae'r math o gynnwys sydd ar gael i'w ddefnyddio o fewn fforwm yn gallu cael eu dewis drwy olygu Mathau Cynnwys ar dudalen geirfa fforwm @forum-vocabulary.

en: Forum topic
cy: Testun y fforwm

en: A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within a forum.
cy: Fforwm pwnc yw'r cofnod gwreiddiol i linyn trafod newydd o fewn fforwm.

en: delete own forum topics
cy: dileu testunau fforwm ein hunain

en: delete any forum topic
cy: dileu unrhyw destun fforwm

en: edit any forum topic
cy: golygu unrhyw destun fforwm

en: Enables threaded discussions about general topics.
cy: Yn galluogi trafodaethau wedi edafu am destunau cyffredinol.

en: Manages the display of online help.
cy: Yn rheoli dangosiad o gymrith ar-lein.

en: The locale module allows your Drupal site to be presented in languages other than the default English, a defining feature of multi-lingual websites. The locale module works by examining text as it is about to be displayed: when a translation of the text is available in the language to be displayed, the translation is displayed rather than the original text. When a translation is unavailable, the original text is displayed, and then stored for later review by a translator.
cy: Mae'r modiwl lleoliad yn caniatáu eich safle Drupal gael ei gyflwyno mewn ieithoedd gwahanol i'r Saesneg rhagosod, nodwedd diffinedig o wefannau aml-iaith. Mae'r modiwl lleoliad yn gweithio drwy archwilio testun fel y caif ei ddangos: pan mae cyfieithiad o destun ar gael yn yr iaith i gael ei ddangos, mae'r cyfieithiad yn cael ei ddangos yn hytrach na'r testun gwreiddiol. Pan nad yw cyfieithiad ar gael, mae'r testun gwreiddiol yn cael ei ddangos, ac wedyn yn cael ei storio ar gyfer gwelediad hwyrach gan gyfieithydd.

en: Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language negotiation allows your site to automatically change language based on the domain or path used for each request. Users may (optionally) select their preferred language on their <em>My account</em> page, and your site can be configured to honor a web browser's preferred language settings. Your site content can be created in (and translated to) any enabled language, and each post may have a language-appropriate alias for each of its translations. The locale module works in concert with the <a href="@content-help">content translation module</a> to manage translated content.
cy: Tu hwnt i'r cyfieithiad o ryngwyneb Drupal, mae'r modiwl lleoliad yn darparu set nodwedd wedi ei deilwra i anghenion safle aml-ieithoedd. Mae trafodaeth iaith yn caniatáu eich safle i newid iaith yn awtomatig wedi ei seilio ar y parth neu llwybr a ddefnyddir i bob gofyniad. Gall defnyddwyr (yn ddeiwsol) dewis eu iaith ffafriol ar eu tudalen <em>Fy nghyfrif</em>, a gall eich safle gael ei ffurfweddu i gydnabod gosodiadau iaith ffafriol y porwr gwe. Gall eich cynnwys safle ei greu mewn (a'i gyfieithu i) unrhyw iaith alluogol, a gall pob cofnod gael arallenw iaith addas i bob un o'i gyfieithiadau. Mae'r modiwl lleoliad yn gweithio mewn cytgord gyda <a href="@content-help">modiwl cynnwys cyfieithiad</a> i reoli cynnwys sydd wedi ei gyfieithu.

en: Translations may be provided by:
cy: Gall cyfieithiadau eu darparu gan:

en: translating the original text via the locale module's integrated web interface, or
cy: cyfieithu y testun gwreiddiol trwy leoliad y modiwl rhyngwyneb gwe cyfannol, neu

en: importing files from a set of existing translations, known as a translation package. A translation package enables the display of a specific version of Drupal in a specific language, and contain files in the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format. Although not all languages are available for every version of Drupal, translation packages for many languages are available for download from the <a href="@translations">Drupal translation page</a>.
cy: mewnforio ffeiliau o gasgliad o gyfieithiadau yn bodoli eisoes, a adnabyddir fel pecyn cyfieithu. Mae pecyn cyfieithu yn galluogi arddangos fersiwn benodol o Drupal mewn iaith benodol, ac yn cynnwys ffeiliau yn y fformat Gwrthrych Cludadwy Gettext (<em>.po</em>. Er nad yw pob iaith ar gael ar gyfer pob fersiwn o Drupal, mae pecynau cyfieithu ar gyfer nifer o ieithoedd ar gael i'w llawr lwytho o'r dudalen cyfieithu Drupal <a href="@translations">Drupal translation page</a>.

en: If an existing translation package does not meet your needs, the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be modified, or new <em>.po</em> files may be created, using a desktop Gettext editor. The locale module's <a href="@import">import</a> feature allows the translated strings from a new or modified <em>.po</em> file to be added to your site. The locale module's <a href="@export">export</a> feature generates files from your site's translated strings, that can either be shared with others or edited offline by a Gettext translation editor.
cy: Os nad yw pecyn cyfieithu sydd eisoes yn bodoli yn cwrdd â'ch anghenion, gellir addasu ffeiliau  o fewn pecyn Gwrthrych Cludadwy Gettext, neu gellir creu ffeiliau <em>.po</em> newydd, drwy ddefnyddio golygydd Gettext ar y bwrdd gwaith. Mae nodwedd y modiwl bro <a href="@import">import</a> yn galluogi i ychwanegu'r llinynau wedi eu cyfieithu o ffeil newydd neu ffeil wedi ei addasu <em>.po</em> ar eich safle. Mae'r nodwedd modiwl bro <a href="@export">export</a> yn cynhyrchu ffeiliau o linynau cyfieithu eich safle, lle gellir un ai eu rhannu gydag eraill neu eu golygu oddi-ar-lein gyda golygydd cyfieithu Gettext.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@locale">Locale module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i weld llawlyfr ar-lein Modiwl lleoedd @locale.

en: This page provides an overview of your site's enabled languages. If multiple languages are available and enabled, the text on your site interface may be translated, registered users may select their preferred language on the <em>My account</em> page, and site authors may indicate a specific language when creating posts. The site's default language is used for anonymous visitors and for users who have not selected a preferred language.
cy: Mae'r dudalen yma'n darparu rhagolwg o'r ieithoedd a alluogwyd ar eich safle. Os oes sawl iaith ar gael wedi eu galluogi, efallai bod y testun ar ryngwyneb eich safle wedi ei gyfieithu, gall defnyddwyr cofrestredig ddethol eu dewis iaith ar y dudalen <em>My account</em>, ac efallai bydd awduron safleoedd yn dangos iaith benodol wrth greu swyddogaethau. Defnyddir iaith ddiofyn safle ar gyfer ymwelwyr anhysbys a defnyddwyr sydd heb ddethol eu dewis iaith.

en: For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to configure language details, including name, an optional language-specific path or domain, and whether the language is natively presented either left-to-right or right-to-left. These languages also appear in the <em>Language</em> selection when creating a post of a content type with multilingual support.
cy: Ar gyfer pob iaith sydd ar gael ar y safle, defnyddiwch y linc <em>edit</em> i ffurfweddu manylion iaith, yn cynnwys enw, llwybr neu barth iaith-benodol opsiynol, ac os yw'r iaith wedi ei gyflwyno un ai o'r chwith-i'r-dde neu o'r dde-i'r-chwith. Mae'r ieithoedd yma hefyd yn ymddangos yn y detholiad <em>Language</em>  wrth greu post o fath o gynnwys gyda chefnogaeth amlieithog.

en: Use the <a href="@add-language">add language page</a> to enable additional languages (and automatically import files from a translation package, if available), the <a href="@search">translate interface page</a> to locate strings for manual translation, or the <a href="@import">import page</a> to add translations from individual <em>.po</em> files. A number of contributed translation packages containing <em>.po</em> files are available on the <a href="@translations">Drupal.org translations page</a>.
cy: Defnyddiwch y dudalen ychwanegu iaith <a href="@add-language"> (ac mewnfudo ffeiliau yn awtomatig o becyn cyfieithu, os ar gael), mae'r <a href="@search"> dudalen cyfieithu rhyngwyneb </a> i leoli llinynau ar gyfer cyfieithiad gyda llaw, neu'r <a href="@import"> dudalen mewnfudo </a> i ychwanegu cyfieithiadau o ffeiliau <em>.po</em> unigol. Mae nifer o becynau cyfieithu cyfrannol sy'n cynnwys <em>.po</em> ffeiliau ar gael ar a href="@translations"> dudalen cyfieithiadau Drupal.org</a>.

en: Add all languages to be supported by your site. If your desired language is not available in the <em>Language name</em> drop-down, click <em>Custom language</em> and provide a language code and other details manually. When providing a language code manually, be sure to enter a standardized language code, since this code may be used by browsers to determine an appropriate display language.
cy: Ychwanegwch  yr holl ieithoedd i dderbyn cefnogaeth ar eich safle. Os nad yw eich dewis iaith <em>Language name</em> ar gael yn y llam-restr, cliciwch <em>Custom language</em> gan ddarparu cod iaith ac unrhyw fanylion eraill gyda llaw. Wrth ddarparu cod iaith gyda llaw, gwnewch yn siwr eich bod yn defnyddio cod iaith safonedig, oherwydd efallai bydd porwyr eraill yn defnyddio'r cod yma i benderfynu ar iaith arddangos addas.

en: Language negotiation settings determine the site's presentation language. Available options include:
cy: Mae gosodiadau trafodaeth iaith yn penderfynu iaith cyflwyno'r safle. Mae dewisiadau ar gael yn cynnyws:

en: <strong>None.</strong> The default language is used for site presentation, though users may (optionally) select a preferred language on the <em>My Account</em> page. (User language preferences will be used for site e-mails, if available.)
cy: Dim. Mae'r iaith rhagosod yn cael ei ddefnyddio i arddangosiad y safle, er gall defnyddwyr ddewis (opsiynol) iaith ffafriol ar dudalen Fy nghyfrif. (Bydd dewis iaith y defnyddiwr yn cael ei ddefnyddio ar gyfer e-byst y safle os yw ar gael.)

en: <strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is determined by examining the path for a language code or other custom string that matches the path prefix (if any) specified for each language. If a suitable prefix is not identified, the default language is used. <em>Example: "example.com/de/contact" sets presentation language to German based on the use of "de" within the path.</em>
cy: <strong>Path prefix only.</strong> Penderfynir ar yr iaith gyflwyno drwy archwilio'r llwybr ar gyfer cod iaith neu linyn arfer arall sy'n cydweddu'r rhagddodiad llwybr (os o gwbl) a bennir ar gyfer pob iaith. Os nad adnabyddir rhagddodiad addas , defnyddir yr iaith ddiofyn. <em>Esiampl: "example.com/de/contact" yn gosod yr iaith gyflwyno i'r Almaeneg wedi ei seilio ar y defnydd o "de" o fewn y llwybr.</em>

en: <strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation language is determined by examining the path for a language code or other custom string that matches the path prefix (if any) specified for each language. If a suitable prefix is not identified, the display language is determined by the user's language preferences from the <em>My Account</em> page, or by the browser's language settings. If a presentation language cannot be determined, the default language is used.
cy: <strong> Rhagddodiad llwybr gyda dewis iaith.</strong> Mae'r iaith gyflwyno yn cael ei phennu drwy ymchwilio'r llwybr am god iaith neu am unrhyw llinyn pwrpasol sy'n cydfynd â'r rhagddodiad llwybr (os o gwbl)a ddewisir i bob iaith. Os na ddoir o hyd i ragddodiad addas , caiff y dewis iaith ei phennu gan ddewis iaith y defnyddiwr o'r <em>dudalen</em> Fy Nghyfrif, neu gan osodiadau iaith y porwr. Os an ellir pennu dewis iaith gyflwyno, caiff y iaith ddiofynnu ei defnyddio

en: <strong>Domain name only.</strong> The presentation language is determined by examining the domain used to access the site, and comparing it to the language domain (if any) specified for each language. If a match is not identified, the default language is used. <em>Example: "http://de.example.com/contact" sets presentation language to German based on the use of "http://de.example.com" in the domain.</em>
cy: <strong>Enw parth yn unig.</strong> mae'r iaith cyflwynedig yn cael ei benderfynu drwy arolygu y parth a ddefnyddir i fynd i mewn i'r safle, a'i gymharu i parth iaith (os oes) a nodwyd i bob iaith. Os na ddynodi'r cydweddiad, mae'r iaith rhagosod yn cael ei ddefnyddio. <em>Enghraifft:"http://de.example.com/contact" yn gosod iaith cyflwyniad i Almaeneg gan ei seilio a'r defnydd "http://de.example.com" yn y parth.</em>

en: The path prefix or domain name for a language may be set by editing the <a href="@languages">available languages</a>. In the absence of an appropriate match, the site is displayed in the <a href="@languages">default language</a>.
cy: Gellir gosod llwybr rhagddodiad neu enw parth ar gyfer iaith drwy olygu ieithoedd sydd ar gael @languages. Mewn sefyllfa absenol o gydweddiad priodol, mae'r safle wedi ei ddangos yn yr iaith rhagosod @languages.

en: This page provides an overview of available translatable strings. Drupal displays translatable strings in text groups; modules may define additional text groups containing other translatable strings. Because text groups provide a method of grouping related strings, they are often used to focus translation efforts on specific areas of the Drupal interface.
cy: Mae'r dudalen yma yn darparu rhagolwg o'r llinynau cyfieithu sydd ar gael. Mae Drupal yn arddangos llinynau a ellir eu cyfieithu mewn grwpiau testun; efallai gall modiwlau ddiffinio testun ychwanegol yn cynnwys llinynau  eraill y gellir eu cyfieithu. Gan fod grwpiau testun yn darparu dull o roi llinynau perthnasol mewn grwpiau, fe'u defnyddir yn aml iawn i ganolbwyntio ar ymdrechion cyfieithu mewn mannau penodol o ryngwyneb Drupal.

en: Review the <a href="@languages">languages page</a> for more information on adding support for additional languages.
cy: Gweld tudalen ieithoedd @languages am ragor o wybodaeth wrth ychwanegu cefnogaeth i ieithoedd ychwanegol.

en: This page imports the translated strings contained in an individual Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as part of a translation package (each translation package may contain several <em>.po</em> files), a <em>.po</em> file may need to be imported after off-line editing in a Gettext translation editor. Importing an individual <em>.po</em> file may be a lengthy process.
cy: Mae'r dudalen yma yn mewnforio llinynau a gynhwysir mewn ffeil gwrthrych cludadwy Gettext unigol(<em>.po</em>). Yn arferol fe'i dosberthir fel rhan o becyn cyfieithu (efallai bydd pob pecyn cyfieithu yn cynnwys sawl ffeil <em>.po</em> files), a <em>.po</em> a fydd efallai angen eu mewnforio ar ôl golygu oddi-ar-lein mewn golygydd cyfieithu Gettext. Gall mewnforio ffeil <em>.po</em> unigol fod yn broses faith.

en: Note that the <em>.po</em> files within a translation package are imported automatically (if available) when new modules or themes are enabled, or as new languages are added. Since this page only allows the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to download and extract a translation package into your Drupal installation directory and <a href="@language-add">add the language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files within the package). Translation packages are available for download on the <a href="@translations">Drupal translation page</a>.
cy: Noder fod ffeiliau <em>.po</em> o fewn pecyn cyfieithu wedi eu mewnforio yn awtomatig (os ar gael) pan mae themau modiwlau newydd wedi eu galluogi, neu fel caiff ieithoedd newydd eu hychwanegu. Gan mai dyma'r unig dudalen sy'n caniatau i fewnforio un ffeil <em>.po</em> ar y tro, efallai y byddai'n symlach i lawr lwytho i'r cyfeiriadur gosod yn eich Drupal <a href="@language-add">ychwanegu iaith</a> (sy'n mewnforio holl ffeiliau <em>.po</em> yn y pecyn yn awtomatig). Mae pecynau cyfieithu ar gael i'w llawr lwytho o dudalen cyfieithu Drupal  <a href="@translations"> </a>.

en: This page exports the translated strings used by your site. An export file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both the original string and the translation (used to share translations with others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used to create new translations with a Gettext translation editor).
cy: Mae'r dudalen yn allforio'r llinynau cyfieithu a ddefnyddir ar eich safle. Efallai bod ffeil allforio yn y ffurf Gwrthrych Cludadwy Gettext (<em>.po</em>), sy'n cynnwys y llinyn gwreiddiol a'r llinyn wedi ei gyfieithu (defnyddir i rannu cyfieithiadau gydag eraill), neu mewn ffurf Templed Gwrthrych Cludadwy Gettext (<em>.pot</em>), sy'n cynnwys y llinynau gwreiddiol yn unig (defnyddir i greu cyfieithiadau newydd gyda golygydd cyfieithu Gettext).

en: This page allows a translator to search for specific translated and untranslated strings, and is used when creating or editing translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it may be more convenient to <a href="@export">export</a> strings for off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to strings found within a specific text group or in a specific language.
cy: Mae'r dudalen yma yn caniatau'r cyfieithydd i chwilio am linynau penodol wedi eu cyfieithu a heb eu cyfieithu, a'u defnyddir wrth greu a golygu cyfieithiadau. (Noder: Ar gyfer tasgau cyfieithu yn cynnwys llawer o linynau, efallai ei bod yn fwy cyfleus i  <a href="@export">allforio</a> llinynau ar gyfer golygu oddi-ar-lein  mewn golygydd cyfieithu Gettext ar y bwrdd gwaith.) Efallai bydd chwiliadau yn gyfyngedig ar gyfer llinynau a ddarganfyddir o fewn grŵp testun penodol neu mewn iaith benodol.

en: This block is only shown if <a href="@languages">at least two languages are enabled</a> and <a href="@configuration">language negotiation</a> is set to something other than <em>None</em>.
cy: Dangosir y bloc yma'n unig os <a href="@languages"> galluogir o leiaf dwy iaith</a> ac <a href="@configuration"> a thrafodaeth iaith </a> wedi ei osod i rywbeth gwahanol i <em>Dim</em>.

en: Built-in interface
cy: Rhyngwyneb wedi ei ymgorffori

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
cy: Iaith rhagosod y cyfrif yma i e-byst, a iaith ffafrio i gyflwyniad y safle.

en: This account's default language for e-mails.
cy: Iaith rhagosod y cyfrif yma i e-byst.

en: A path alias set for a specific language will always be used when displaying this page in that language, and takes precedence over path aliases set for <em>All languages</em>.
cy: Defnyddir llwybr arallenw ar gyfer iaith benodol bob tro wrth arddangos y dudalen yma yn yr iaith honno, ac yn cymryd blaenoriaeth dros lwybrau arallenwau wedi eu sefydlu ar gyfer pob iaith <em>All languages</em

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
cy: Galluogi cefnogaeth aml-ieitheg ar gyfer y math o gynnwys yma. Os galluogir, bydd maes dewis iaith yn cael ei ychwanegu i'r ffurf golygu, gan eich caniatáu i ddewis o un o'r <a href="!languages"> ieithoedd galluogol</a>. Os anablir, mae cofnodion newydd yn cael eu cadw gyda'r iaith rhagosod. Ni fydd cynnwys presennol yn cael ei effeithio drwy newid y dewis yma.

en: administer languages
cy: gweinyddu ieithoedd

en: translate interface
cy: cyfieithu rhyngwyneb

en: Configure languages for content and the user interface.
cy: Ffurfweddu iaith i'r cynnwys ac rhyngwyneb y defnyddiwr.

en: Translate the built in interface and optionally other text.
cy: Cyfieithu rhyngwyneb gosod a thestun arall yn ddewisol.

en: !long-month-name January
cy: Ionawr !long-month-name

en: !long-month-name February
cy: Chwefror !long-month-name

en: !long-month-name March
cy: Mawrth !long-month-name

en: !long-month-name April
cy: Ebrill !long-month-name

en: !long-month-name May
cy: Mai !long-month-name

en: !long-month-name June
cy: Mehefin !long-month-name

en: !long-month-name July
cy: Gorffennaf !long-month-name

en: !long-month-name August
cy: Awst !long-month-name

en: !long-month-name September
cy: Medi !long-month-name

en: !long-month-name October
cy: Hydref !long-month-name

en: !long-month-name November
cy: Tachwedd !long-month-name

en: !long-month-name December
cy: Rhagfyr !long-month-name

en: Adds language handling functionality and enables the translation of the user interface to languages other than English.
cy: Ychwanegu swyddogaeth trin iaith ac yn galluogi cyfieithiad o ryngwyneb defyddiwr i ieithoedd eraill heblaw am Saesneg.

en: The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the content authoring forms. The following option sets the default menu in which a new link will be added.
cy: Mae modiwl y ddewislen yn caniatau creu doleni cyswllt ar y pryd ar gyfer dewislenni yn y ffurfiau awduro cynnwys. Mae'r dewis canlynol yn gosod y ddewislen arferol y caiff dolen gyswllt newydd ei hychwanegu ynddi.

en: Select what should be displayed as the secondary links. You can choose the same menu for secondary links as for primary links (currently %primary). If you do this, the children of the active primary menu link will be displayed as secondary links.
cy: Dewiswch beth ddylai gael ei arddangos fel y linciau eilradd. Gallwch ddewis yr un fwydlen ar gyfer linciau eilradd a linciau cynradd (ar hyn o bryd %primary). Os ydych yn gwneud hyn, caiff y plant yn  linc y fwydlen gynradd weithredol eu harddangos yn y linciau eilradd.

en: The menu module provides an interface to control and customize Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three menus are created during installation: <em>Navigation</em>, <em>Primary links</em>, and <em>Secondary links</em>. The <em>Navigation</em> menu contains most links necessary for working with and navigating your site, and is often displayed in either the left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for <em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying them in either the header or footer of each page. By default, <em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em> contain no menu items but may be configured to contain custom menu items specific to your site.
cy: Mae'r modiwl dewislen yn darparu rhyngwyneb i reoli ac addasu system dewislen pwerus Drupal. Mae dewisleni yn gasgliad hierarchaeth o ddoleni, neu eitemau dewislen, a ddefnyddir i lywio gwefan, ac wedi eu lleoli a dangos gan ddefnyddio system bloc hyblyg Drupal. Drwy ragosod, mae tri dewislen yn cael eu creu yn ystod mewnosodiad: <em>Mordwyaeth</em>, <em>Doleni cynradd</em>, ac <em>Doleni Eilradd</em>. Mae'r dewislen <em>Mordwyaeth</em> yn cynnwys rhan fwyaf o ddoleni sydd yn angenrheidiol i weithio gyda ac i fordwyo eich safle, ac yn aml yn cael ei ddangos yn y bar ochr chwith neu'r dde. Mae rhan fwyaf o themâu Drupal yn darparu cefnogaeth ar gyfer  <em>Doleni Cynradd</em> ac <em>Doleni eilradd</em>, drwy eu dangos yn unai'r pennawd neu troedyn o bob tudalen. Drwy ragosod, mae <em>Doleni cynradd</em> ac <em>Doleni cynradd</em> yn cynnwys dim eitemau dewislen ond gall eu ffurfweddu i gynnwys eitemau dewislen addasedig penodol i'ch safle.

en: The <a href="@menu">menus page</a> displays all menus currently available on your site. Select a menu from this list to add or edit a menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus using the <a href="@add-menu">add menu page</a> (the block containing a new menu must also be enabled on the <a href="@blocks">blocks administration page</a>).
cy: Mae <a href="@menu">tudalen dewislen </a> yn dangos holl ddewisleni sydd ar gael ar eich safle. Dewisiwch ddewislen o'r rhestr yma i ychwanegu neu i olygu eitem dewislen, neu i aildrefnu eitemau o fewn dewislen. Gallwch greu dewisleni newydd gan ddefnyddio <a href="@add-menu"> tudalen ychwanegu dewislen</a> (mae'n rhaid i bloc sy'n cynnwys dewislen newydd gael i alluogi ar <a href="@blocks"> y dudalen gweinyddu blociau</a>).

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@menu">Menu module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i lawlyfr arlein Dewislen Modiwl @menu.

en: Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a website. The menus currently available on your site are displayed below. Select a menu from this list to manage its menu items.
cy: Mae dewislenni yn gasgliad o ddolenni (eitemau dewislen) a ddefnyddir i lywio gwefan. Mae'r dewislenni sydd ar gael ar hyn o bryd ar eich safle wedi eu dangos isod. Dewisiwch ddewislen o'r rhestr yma i reoli ei eitemau dewislen.

en: The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive menu for any site. It is usually the only menu that contains personalized links for authenticated users, and is often not even visible to anonymous users.
cy: Darperir dewislen mordrwyaeth gan Drupal ac hwn yw'r dewislen mwyaf rhyngweithiol ar gyfer unrhyw safle. Fel arfer yr unig ddewislen sydd yn cynnwys doleni wedi'i phersonoli ar gyfer defnyddwyr dilysedig, ac yn aml nid yw'n weladwy i ddefnyddwyr anhysbys.

en: Primary links are often used at the theme layer to show the major sections of a site. A typical representation for primary links would be tabs along the top.
cy: Mae dolenni cynradd yn cael eu defnyddio fel arfer fel haen thema i ddangos prif adrannau o safle. Cynrychioliad nodweddiadol ar gyfer dolenni cynradd fyddai tabiau ar hyd y brig.

en: Secondary links are often used for pages like legal notices, contact details, and other secondary navigation items that play a lesser role than primary links
cy: Yn aml defnyddir linciau eilradd ar gyfer tudalenau fel hysbysiadau cyfreithiol, manylion cyswllt, ag eitemau mordwyo eilradd eraill sy'n chwarae rôl lai na linciau cynradd.

en: The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that this name begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be unique.
cy: Enw'r math o gynnwys yma sy'n ddarllenadwy i ddynol. Bydd y testun yma'n cael ei ddangos fel rhan o'r rhestr ar y dudalen <em>creu cynnwys</em>. Mae'n argymelledig bod yr enw yma'n dechrau gyda llythyren fawr ac dim ond yn cynnwys llythrennau, rhifau, ac <strong>bylchau</strong>. Mae'n rhaid i'r enw yma fod yn unigryw.

en: The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores. Underscores will be converted into hyphens when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique.
cy: Enw peiriant ddarllenadwy o'r math o gynnwys yma. Bydd y testun yma'n cael ei ddefnyddio i lunio URL o dudalen <em>creu cynnwys</em> ar gyfer y math o gynnwys yma. Dylai'r enw yma gynnwys dim ond llythrennau bach, rhifau, a thanlinellau. Bydd tanlinellau yn cael eu newid i gysylltnodau pan yn llunio URL o dudalen <em>creu cynnwys</em>. Mae'n rhaid i'r enw yma fod yn unigryw.

en: The machine-readable name of this content type. This field cannot be modified for system-defined content types.
cy: Enw peiriant ddarllenadwy o'r math o gynnwys yma. Ni all y maes yma gael ei addasu ar gyfer mathau cynnwys wedi ei ddiffinio gan system.

en: A brief description of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page.
cy: Disgrifiad byr o'r math o gynnwys yma. Bydd y testun yma yn cael ei ddangos fel rhan o'r rhestr ar dudalen creu cynnwys.

en: Submission form settings
cy: Gosodiadau ffurf cyflwyno

en: This content type does not have a title field.
cy: Does gan y math o gynnwys yma maes pennawd.

en: To omit the body field for this content type, remove any text and leave this field blank.
cy: I hebgor y maes corff ar gyfer y math o gynnwys, symudwch unrhyw destun a gadael y maes yma'n wag.

en: This text will be displayed at the top of the submission form for this content type. It is useful for helping or instructing your users.
cy: Bydd y testun yma yn dangos ar frig y ffurf cyflwyno y math yma o gynnwys. Mae'n ddefnyddiol i gynorthwyo neu cyfarwyddo eich defnyddwyr.

en: Workflow settings
cy: Gosodiadau llif gwaith

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
cy: Bydd defnyddwyr gyda hawliau nodau gweinyddol yn gallu gwrthwneud y dewisadau.

en: The machine-readable name %type is already taken.
cy: Mae'r enw peiriant ddarllenadwy %type wedi ei gymryd yn barod.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
cy: Mae'n rhaid i'r enw peirianr ddarllenadwy ddim ond cynnwys llythrennau bach, rhifau, ac thanlinellu.

en: Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid.
cy: Enw peiriant ddarllenadwy anilys. Rhowch enw arall sy'n wahanol i %invalid.

en: The human-readable name %name is already taken.
cy: Mae'r enw %name sy'n ddarllenadwy i ddyn wedi mynd yn barod

en: The content type %name has been reset to its default values.
cy: Mae math o gynnwys %name wedi ei ailosod i'w werthoedd rhagosod.

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu math o gynnwys %type?

en: Added content type %name.
cy: Math o gynnwys %name wedi ei ychwanegu.

en: Changed the content type of 1 post from %old-type to %type. | Changed the content type of @count posts from %old-type to %type.
cy[0]: Newid y math cynnwys o confnod 1 o %old-type i %type.             Newid math cynnwys o gofnodion @count o %old-type i %type.

en: <strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type. | <strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed this content type.
cy[0]: <strong>Rhybudd:</strong>ar hyn o bryd mae yna 1 %type sylwad ar eich gwefan. Efallai na fydd yn bosib ei ddangos neu ei olygu'n gywir, unwaith ichi symud y math hwn o gynnwys. 
    
    <strong>Rhybudd:</strong)ar hyn o bryd mae yna @count %type o sylwadau ar eich gwefan. Efallai na fydd yn bosib i'w dangos na'u golygu'n gywir, unwaith ichi symud y math hwn o gynnwys.

en: If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission problems are disabling modules or configuration changes to permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with permissions based on the current modules and settings.
cy: Os yw'r safle yn profi problemau gyda hawliau i'r cynnwys, bydd rhaid i chi ailgodi'r storfa hawliau. Achosion sy'n bosib i broblemau hawliau yw modiwlau anablu neu newidiadau ffurfweddu i hawliau. Bydd ailgodi yn symud holl freintiau i gofnodion, ac yn eu ailosod gyda hawliau wedi eu seilio ar fodiwlau a gosodiadau cyfredol.

en: Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically use the new permissions.
cy: Gall ailgodi gymryd amser os oes llawer o gynnwys neu gosodiadau hawl cymhleth. Ar ôl i'r ailgodiad gwblhau bydd cofnodion yn defnyddio hawliau newydd yn awtomatig.

en: Node access status
cy: Statws mynediad nod

en: Number of posts on main page
cy: Nifer o gofnodion ar y brif dudalen

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
cy: Nifer mwyaf rhagosod o gofnodion i ddangos ym mhob tudalen ar dudalen trosolwg megis y brif dudalen.

en: Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau ailgodi yr hawliau ar safle cynnwys?

en: This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy process. This action cannot be undone.
cy: Mae'r gweithred yma'n ailgodi holl hawliau ar gynnwys safle, ac gall fod yn broses hir. Ni ellir dad-wneud y broses yma.

en: Demote from front page
cy: Darostwng o'r dudalen blaen

en: Make sticky
cy: Ei wneud yn ludiog

en: Remove stickiness
cy: Symudwch y gludiogrwydd

en: language
cy: iaith

en: An error occurred and processing did not complete.
cy: Roedd gwall a ni gwblhaodd y prosesu.

en: Show summary in full view
cy: Dangos y crynodeb yn llawn

en: The trimmed version of your post shows what your post looks like when promoted to the main page or when exported for syndication.<span class="no-js"> You can insert the delimiter "&lt;!--break--&gt;" (without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>
cy: Y fersiwn taclus o'ch cofnod yn dangos beth mae eich cofnod yn edrych pan yn cael ei hyrwyddo i'r brif dudalen neu pan yn cael ei allfudo i'w gynghrair.<span class="no-js"> Gallwch mewnosod affinnydd "&lt;!--break--&gt;" (heb y dyfynnod) i gyweirio'n fân lle fydd eich cofnod yn cael ei rannu.</span>

en: Copy of the revision from %date.
cy: Copi o'r diwygiad o %date.

en: @type %title has been reverted back to the revision from %revision-date.
cy: Mae @type %title wedi ei ddychwelyd yn ôl at ddiwygiad o %revision-date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
cy: Mae diwygiad o %revision-date o @type %title wedi cael ei ddileu.

en: @type: reverted %title revision %revision.
cy: @type: %title wedi ei ddychwelyd at ddiwygiad %revision.

en: The content access permissions need to be rebuilt.
cy: Mae hawliau mynediad cynnwys angen ei ailgodi.

en: The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a href="@node_access_rebuild">this page</a>.
cy: Mae hawliau mynediad cynnwys angen ei ailgodi. Ewch i dudalen <a href="@node_access_rebuild">.

en: The node module manages content on your site, and stores all posts (regardless of type) as a "node". In addition to basic publishing settings, including whether the post has been published, promoted to the site front page, or should remain present (or sticky) at the top of lists, the node module also records basic information about the author of a post. Optional revision control over edits is available. For additional functionality, the node module is often extended by other modules.
cy: Mae modiwl nod yn rheoli cynnwys ar eich safle, ac yn storio holl gofnodion (heb ystyried y math) fel "nod". Yn ychwanegol i osodiadau cyhoeddi sylfaenol, gan gynnwys os yw'r cofnod wedi ei gyhoeddi, wedi ei hyrwyddo i dudalen blaen y safle, neu a ddylai aros yn gyfredol (neu yn ludiog) ar frig y rhestr, mae modiwl nod yn cofnodi gwybodaeth sylfaenol am awdur y cofnod. Mae rheolaeth diwygio dewisol i olygu ar gael. Ar gyfer swyddogaeth ychwanegol, yn aml mae modiwl nod yn cael ei ehangu gan fodiwlau eraill.

en: Though each post on your site is a node, each post is also of a particular <a href="@content-type">content type</a>. <a href="@content-type">Content types</a> are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have different default settings for <em>Publishing options</em> and other workflow controls. By default, the two content types in a standard Drupal installation are <em>Page</em> and <em>Story</em>. Use the <a href="@content-type">content types page</a> to add new or edit existing content types. Additional content types also become available as you enable additional core, contributed and custom modules.
cy: Er bod pob cofnod ar eich safle yn nod, mae pob nod hefyd yn <a href="@content-type">math o gynnwys</a>. <a href="@content-type"> Mae mathau cynnwys </a>  yn cael eu defnyddio i ddiffinio y nodweddion o gofnod, gan gynnwys y pennawd a disgrifiad o feysydd a ddangosir ar ei dudalennau ychwanegu ac golygu. Mae pob math o gynnwys gyda gosodiadau rhagosod gwahanol ar gyfer <em>Dewisiadau Cyhoeddi</em> ac rheolaethau llif gwaith eraill. Drwy ragosod, bydd y ddau math cynnwys mewn mewnosodiad Drupal safonol yn <em>Tudalen</em> a <em>Stori</em>. Defnyddio <a href="@content-type"> tudalen mathau cynnwys </a> i ychwanegu mathau cynnwys newydd neu i olygu rhai sy'n bod yn barod. Mae mathau cynnwys ychwanegol ar gael hefyd fel ydych yn galluogi craidd ychwanegol, cyfrannu ac addasu modiwlau.

en: The administrative <a href="@content">content page</a> allows you to review and manage your site content. The <a href="@post-settings">post settings page</a> sets certain options for the display of posts. The node module makes a number of permissions available for each content type, which may be set by role on the <a href="@permissions">permissions page</a>.
cy: Mae >tudalen cynnwys</a> gweinyddol <a href="@content"> yn eich caniatau i weld a rheoli eich cynnwys safle. Mae <a href="@post-settings"> tudalen gosodiadau cofnod yn gosod dewisiadau sicr ar gyfer dangosiad o gofnodion. Mae modiwl nod yn gwneud nifer o hawliau ar gael i bob math o gynnwys, a gall ei osod drwy swyddogaeth ar y <a href="@permissions">dudalen hawliau</a>.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@node">Node module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i lawlyfr arlein Modiwl Nod @node.

en: Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist on your site are instances of one of these content types.
cy: Isod mae rhestr o holl fathau o gynnwys ar eich safle. Mae holl gofnodion sy'n bodoli ar eich safle yn enghreifftiau o un math o gynnwys yma.

en: To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once created, users of your site will be able to create posts that are instances of this content type.
cy: I greu math newydd o gynnwys, defnyddiwch yr enw sy'n ddarllenadwy i ddyn, yr enw sy'n ddarllenadwy i gyfrifiadur, a'r holl feysydd perthnasol eraill sydd ar y dudalen yma. Unwaith i chi greu y math o gynnwys, bydd defnyddwyr ar eich safle yn gallu creu cofnodion sy'n engreifftiau o'r math yma o gynnwys.

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
cy: Mae adolygiadau yn caniatau i chi adnabod gwahaniaethau rhwng fersiynau lluosog o'r cofnod.

en: You specified that the summary should not be shown when this post is displayed in full view. This setting is ignored when the summary is empty.
cy: Nodwyd gennych y dylai'r grynodeb ddim gael ei ddangos pan mae'r cofnod yma'n cael ei ddangos mewn gwelediad cyfan. Mae'r gosodiad yma yn cael ei anwybyddu pan mae'r grynodeb yn wag.

en: You specified that the summary should not be shown when this post is displayed in full view. This setting has been ignored since you have not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the delimiter "&lt;!--break--&gt;" (without the quotes) in the Body of the post to indicate the end of the summary and the start of the main content.)
cy: Rydych wedi nodi na ddylai'r grynodeb ei ddangos pan mae'r cofnod yn cael ei ddangos yn gyfan. Mae'r gosodiad yma wedi ei anwybyddu gan nad ydych wedi diffinio crynodeb i'r cofnod. (I ddiffinio crynodeb, mewnosodwch affinydd "&lt;!--break--&gt;" (heb y dyfynnod) yng Nghorff y cofnod i nodi diwedd y crynodeb a dechrau'r prif gynnwys.)

en: Read the rest of !title.
cy: Darllen gweddill y !title.

en: <h1 class="title">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow these steps to set up and start using your website:</p>
cy: <h1 class="pennawd">Croeso i'ch gwefan Drupal Newydd! !</h1><p> Dilynwch y camau hyn i osod a dechrau defnyddio eich gwefan:</p?

en: <strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="@admin">administration section</a>, where you can <a href="@config">customize and configure</a> all aspects of your website.
cy: <strong> Ffurfweddu'ch gwefan </cryf> Unwaith ichi fewngofnodi, ewch i'r <a href="@admin"> adran weinyddu<a/> lle y gellwch <a href="@config">addasu a ffurfweddu<a/> pob agwedd o'ch gwefan.

en: <strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="@modules">module list</a> and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the <a href="@download_modules">Drupal modules download section</a>.
cy: <strong> Galluogi ymarferoldeb ychwanegol</strong> Wedyn, edrychwch ar <a href="@modules"> restr modiwlau <a/> a galluogwch y nodweddion sy'n gweddu i'ch anghenion personol. Gallwch ddod o hyd i fodiwlau ychwanegol yn <a href="@download_modules"> adran lawrlwytho modiwlau Drupal </a>.

en: <strong>Customize your website design</strong> To change the "look and feel" of your website, visit the <a href="@themes">themes section</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href="@download_themes">Drupal themes download section</a>.
cy: <strong> Addaswch eich cynllun gwefan </strong>. I newid "golwg a teimlad" eich gwefan, ewch i adran themâu <a href="@themes">. Gallwch ddewis o un themau sydd wedi eu cynnwys neu lawrlwytho themâu ychwanegol o'r <a href="@download_themes"> adran lawrlwytho themâu Drupal.

en: <strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href="@content">create content</a> for your website. This message will disappear once you have promoted a post to the front page.
cy: <strong> Dechrau cofnodi cynnwys </strong>. Yn olaf, gallwch <a href="@content"> greu cynnwys</a> ar gyfer eich gwefan. Bydd y neges yma'n diflannu unwaith y byddwch wedi hyrwyddo cofnod i'r dudalen blaen.

en: Rebuilding content access permissions
cy: Ailgodi hawliau mynediad cynnwys

en: Content permissions have been rebuilt.
cy: Mae hawliau cynnwys wedi cael eu ailgodi.

en: The content access permissions have not been properly rebuilt.
cy: Nid yw hawliau mynediad cynnwys wedi cael ei ailgodi'n iawn.

en: administer content types
cy: gweinyddu mathau cynnwys

en: View, edit, and delete your site's content.
cy: Gweld, golygu a dileu cynnwys eich safle.

en: Post settings
cy: Gosodiadau cofnod

en: Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before posting, and the number of posts on the front page.
cy: Rheoli ymddygiad cofnodi, fel hyd y blas, yr angen am ragolwg cyn cofnodi, a'r nifer o gofnodion ar y dudalen flaen.

en: Manage posts by content type, including default status, front page promotion, etc.
cy: Rheoli cofnodion drwy math o gynnwys, gan gynnwys statws rhagosod, hyrwyddiad tudalen blaen, ayyb.

en: Add content type
cy: Ychwanegu math o gynnwys

en: Revert to earlier revision
cy: Dychwelyd at ddiwygiad cynharaf

en: Delete earlier revision
cy: Dileu diwygiad cynharaf

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
cy: Caniatáu cynnwys gael ei gyflwyno ar y safle a'i arddangos ar dudalennau.

en: This site supports <a href="@openid-net">OpenID</a>, a secure way to log into many websites using a single username and password. OpenID can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for many websites.
cy: Mae'r safle yma <a href="@openid-net">OpenID</a>, yn ffordd ddiogel i fewngofnodi i nifer o wefanau yn defnyddio un enw defnyddiwr ac un cyfrinair. Gall IDagored leihau'r angen o orfod rheoli llawer o enwau defnyddiwr a chyfrineiriau ar gyfer llawer o wefanau.

en: To use OpenID you must first establish an identity on a public or private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like one, look into one of the <a href="@openid-providers">free public providers</a>. You can find out more about OpenID at <a href="@openid-net">this website</a>.
cy: I ddefnyddio IDAgored mae'n rhaid i chi i ddechrau sefydlu hunaniaeth ar weinydd IDAgored cyhoeddus neu preifat. Os nad oes gennych IDAgored ac yn hoffi cael un, edrychwch i mewn i un o'r <a href="@openid-providers"> darparwyr cyhoeddus am ddim</a>. Gallwch ddarganfod mwy am IDAgored yn <a href="@openid-net"> y wefan yma</a>.

en: If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you will be able to use this URL instead of a regular username and password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep adding them here.
cy: Os oes gennych IDAgored yn barod, rhowch URL i'ch gweinyddwr IDAgored isod (e.e.myusername.openidprovider.com). Tro nesaf y byddwch yn mewngofnodi, byddwch yn gallu defnyddio yr URL yma yn lle enw defnyddiwr a cyfrinair rheolaidd. Gallwch gael gweinyddwyr lluosog IDAgored os ydych eisiau; parhewch i'w hychwanegu nhw yma.

en: OpenID is a secure method for logging into many websites with a single username and password. It does not require special software, and it does not share passwords with any site to which it is associated; including your site.
cy: Mae IDAgored yn ddull diogel i mewngofnodi i lawer o wefannau gyda enw defnyddiwr a cyfrinair unigol. Nid yw'n gofyn am feddalwedd arbennig, ac nid yw'n rhannu cyfrineiriau gydag unrhyw safle y mae'n gysylltiedig iddo; gan gynnwys eich safle.

en: Users can create accounts using their OpenID, assign one or more OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This lowers the barrier to registration, which is good for the site, and offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust system, so email verification is still necessary. The benefit stems from the fact that users can have a single password that they can use on many websites. This means they can easily update their single password from a centralized location, rather than having to change dozens of passwords individually.
cy: Gall ddefnyddwyr greu cyfrifon gan ddefnyddio eu IDAgored, gallwch neilltuo un neu fwy o IDAgored i gyfrif cyfredol, ac mewngofnodi gan ddefnyddio IDAgored. Mae hyn yn gollwng y rhwystr i gofrestriad, sydd yn dda ar gyfer y safle, ac yn cynnig cyfleustra a diogewlch i ddefnyddwyr. Nid yw IDAgored yn system ymddiriedol, felly mae gwiriad e-bost dal yn ofynnol. Mae datganiadau llesol o'r ffaith bod defnyddwyr yn gallu cael cyfrinair unigol i'w ddefnyddio ar llawer o wefannau. Golygai hyn y gallent ddiweddaru eu cyfrinair unigol o leoliad canolog, yn hytrach na gorfod newid llawer o gyfrineiriau bob yn un.

en: The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID server. This account provides them with a unique URL (such as myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they are presented with the option of entering this URL. Your site then communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity of the user. If the user is logged into their OpenID server, the server communicates back to your site, verifying the user. If they are not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. At no point does your site record, or need to record the user's password.
cy: Mae'r cysyniad cyffredinol fel a ganlyn: Mae cyfrif gan ddefnyddiwr ar weinydd Adnabyddiaeth Agored. Gyda'r cyfrif hwn mae ganddo gyfeiriad URL unigryw (fel fyenwdefnyddiwr.openprovider.com). Pan ddaw'r defnyddiwr at eich gwefan chi, fe gaiff y dewis o ddilyn yr URL yma. Mae'ch gwefan chi wedyn yn cyfathrebu gyda'r gweinydd Adnabyddiaeth Agored, ac yn gofyn iddo wirio hunaniaeth y defnyddiwr. Os mae'r defnyddiwr wedi mwengofnodi ar ei gweinydd Adnabyddiaeth Agored, mae'r gweinydd yn anfon neges yn ôl at eich gwefan, yn dweud pwy yw'r defnyddiwr. Os nad ydy o wedi mewngofnodi bydd y gweinydd yn gofyn i'r defndyddiwr am ei gyfrinair. Nid yw'ch gwefan, ac nid oes angen i'ch gwefan gofnodi cyfrinair y defnyddiwr ar unrhyw adeg.

en: More information on OpenID is available at <a href="@openid-net">OpenID.net</a>.
cy: Mwy o wybodaeth am IDAgored yn <a href="@openid-net">OpenID.net</a>.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook">OpenID module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein <a href="@handbook"> modiwl IDAgored </a>.

en: OpenID identities
cy: Hunaniaethau IDAgored

en: Allows users to log into your site using OpenID.
cy: Caniatáu defnyddwyr i fewngofnodi i mewn i'r safle gan ddefnyddio IDAgored.

en: No URL aliases found.
cy: Dim arallenwau URL wedi eu darganfod

en: No URL aliases available.
cy: Dim arallenwau URL ar gael.

en: Update alias
cy: Diweddaru arallenw

en: Create new alias
cy: Creu arallenw newydd

en: The alias %alias is already in use in this language.
cy: Caiff yr arallenw %alias ei ddefnyddio eisoes yn yr iaith yma.

en: The alias has been saved.
cy: Mae'r arallenw wedi ei gadw

en: Are you sure you want to delete path alias %title?
cy: Ydych chi'n siwr eich bod eisiau dileu'r llwybr arallenw %title?

en: Filter aliases
cy: Ffiltro arallenwau

en: The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page.
cy: Llwybr modiwl sydd yn eich caniatáu i enwi arallenwau i URLau Drupal. Mae math o arallenwau yn gwella darllenadwyedd o URLau ar gyfer eich defnyddwyr a gall helpu peiriannau chwiliad y rhyngwyd i fynegai eich cynnwys yn fwy effeithiol. Gall mwy nag un arallenw ei greu ar gyfer tudalen a roir.

en: <p>Some examples of URL aliases are:</p>
    <ul>
    <li>user/login =&gt; login</li>
    <li>image/tid/16 =&gt; store</li>
    <li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>
    <li>node/3 =&gt; contact</li>
    </ul>
cy: <p>Rhai enghrifftiau o arallenwau URL yw:</p>
    <ul>
    <li>mewngofnod/defnyddiwr=&gt; mewngofnod</li>
    <li>delwedd/tid/16=%gt;storio</li>
    <li>tacsonomeg/term/7+19+20+21=&gt;
    storio/cynnyrch/whirlygigs</li>
    <li>nod/3=&gt; cysllwt</li>
    </ul>

en: The path module enables appropriately permissioned users to specify an optional alias in all node input and editing forms, and provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and <em>create url aliases</em>.
cy: Mae'r llwybr modiwl yn caniatau defnyddwyr gyda hawl priodol i nodi arallenw dewisol yn holl mewnbwn nod a ffurfiau golygu, ac yn darparu rhyngwyneb i weld a golygu holl arallenwau URL> Mae'r ddau hawl sy'n berthnasol i arallenwau URL yn <em>arallenwau url gweinyddwr</em> ac <em> creu arallenwau url</em>.

en: This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up mass URL aliasing.
cy: Mae'r modiwl yma hefyd yn  darparu galluoedd

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@path">Path module</a>.
cy: A, ragor o wybodaeth, ewch i lawlyfr arlein Llwybr modiwl @path.

en: Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is often used to make URLs more readable or easy to remember. For example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can have multiple aliases.
cy: Mae Drupal yn darparu rheolaeth lawn dros URLs trwy arallenwi, a ddefnyddir yn aml i wneud URLs yn fwy darllenadwy neu'n haws i'w cofio. Er enghraifft, gellir mapio'r arallenw 'o gwmpas' ar y cofnod ar lwybr y system 'nod/1', gan greu URL mwy ystyrlon. Gall pob system llwybr fod gyda sawl arallenw.

en: Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias.
cy: Cofnodwch y llwybr yr hoffech greu yr arallenw ar ei gyfer, gyda enw yr arallenw newydd i'w ddilyn.

en: The alias has been deleted.
cy: Mae'r arallenw wedi ei ddileu

en: The path is already in use.
cy: Mae'r llwybr yn cael ei ddefnyddio'n barod.

en: URL aliases
cy: arallenwau URL

en: Change your site's URL paths by aliasing them.
cy: Newid llwybrau URL eich safle drwy roi arallenwau arnynt

en: Edit alias
cy: Golygu arallenw

en: Delete alias
cy: Dileu arallenw

en: Add alias
cy: Ychwanegu arallenw

en: Allows users to rename URLs.
cy: Caniatáu defnyddwyr ailenwi URLau.

en: The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a general-purpose scripting language widely-used for web development; the content management system used by this website has been developed using PHP.
cy: Mae'r ffilter PHP yn ychwanegu'r gallu i gynnwys cod PHP mewn cofnodion. Mae PHP yn iaith sgriptio aml-bwrpas sy'n cael ei ddefnyddio llawer i ddatblygu'r we; mae'r system rheoli cynnwys a ddefnyddia'r wefan yma wedi ei ddatblygu drwy ddefnyddio PHP.

en: Through the PHP filter, users with the proper permission may include custom PHP code within a page of the site. While this is a powerful and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk in the hands of a malicious user. Even a trusted user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined before use.
cy: Trwy'r hidlydd PHP, bydd defnyddwyr gyda hawl priodol yn gallu cynnwys côd addasedig PHP o fewn tudalen y safle. Tra mae hwn yn nodwedd pwerus a hyblyg os defnyddir gan ddefnyddwr dibynadwy gyda phrofiad PHP, ond mae'n risg diogelwch arwyddocaol a pherygl yn nwylo defnyddiwr maleisus. Mae hyd yn oed defnyddiwr dibynadwy yn gallu cyfaddawdu'r safle'n ddamweiniol drwy roi côd PHP diffygiol neu anghywir. Dim on defnyddwyr dibynadwy gall gael hawl i ddefnyddio hidlydd PHP, ac holl gôd PHP wedi ei ychwanegu drwy hidlydd PHP gael ei archwilio'n ofalus cyn cael ei ddefnyddio.

en: <a href="@drupal">Drupal.org</a> offers <a href="@php-snippets">some example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal system.
cy: <a href="@drupal">Drupal.org</a> yn cynnig <a href="@php-snippets"> rhai enghreifftiau o darnau PHP</a>, neu gallwch greu eich profiad a gwybodaeth PHP ar y system Drupal.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@php">PHP module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gweler y llyfryn mynediad ar-lein ar gyfer <a href="@php">modiwl PHP </a>.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
cy: Gallwch gofnodi côd PHP. Dylech gynnwys &lt;?php ?&gt; tagiau.

en: Using custom PHP code
cy: Defnyddio côd PHP cwstwm

en: Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally compromise your site.
cy: Gall côd PHP addasedig gael ei roi yn fewnol mewn rhai mathau o gynnwys safle, gan gynnwys cofnodion a blociau. Tra mae mewnoli côd PHP i gofnod neu bloc yn nodwedd pwerus a hyblyg pan yn cael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr ffyddiog gyda phrofiad PHP, mae'n risg diogelwch arwyddocaol a peryg pan ni ddefnyddir yn iawn. Mae hyd yn oed camgymeriad bach tra yn cofnodi côd PHP yn gallu cyfaddawdu eich safle ar ddamwain.

en: If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your site inoperable, or significantly compromise security.
cy: Os ydych yn anghyfarwydd gyda PHP, SQL, neu Drupal, rhaid osgoi defnyddio côd PHP addasedig o fewn cofnodion. Gall arbrofi gyda PHP llygru eich cronfa ddata, adfer eich safle yn anweithredol, neu cyfaddawdu y diogelwch yn sylweddol.

en: Notes:
cy: Nodiadau:

en: Remember to double-check each line for syntax and logic errors <strong>before</strong> saving.
cy: Cofiwch wirio pob llinell mwy nag unwaith am wallau cystrawen a rhesymeg <strong>cyn</strong> eu cadw.

en: Statements must be correctly terminated with semicolons.
cy: Rhaid terfynu datganiadau yn gywir gyda hanner colon.

en: Global variables used within your PHP code retain their values after your script executes.
cy: Newidiolau eang a ddefnyddir o fewn eich côd PHP yn cadw eu gwerthoedd ar ôl i sgript wedi gweithredu.

en: <code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to use forms, understand and use the functions in <a href="@formapi">the Drupal Form API</a>.
cy: <côd>cofrestu_eang</côd> yn <strong> wedi ei droi i ffwrdd</strong>. Os ydych angen defnyddio ffurfiau, deall a defnyddio'r nodweddion yn y<a href="@formapi">Ffurf Drupal API </a>.

en: Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to output content.
cy: Defnyddiwch ddatganiad <code>print</code> neu <code>return</code> yn eich cod i allbynnu cynnwys.

en: Develop and test your PHP code using a separate test script and sample database before deploying on a production site.
cy: Datblygwch a phrofwch eich cod PHP drwy ddefnyddio sgript prawf ar wahân a phrofi'r gronfa ddata cyn trefnu safle gynhyrchu.

en: Consider including your custom PHP code within a site-specific module or <code>template.php</code> file rather than embedding it directly into a post or block.
cy: Ystyriwch gynnwys eich cod PHP arferol o fewn modiwl sy'n berthnasol i'r safle neu ffeil <code>template.php</code> yn hytrach na'i fewnosod yn uniongyrchol i gofnod neu floc.

en: Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code.
cy: Byddwch yn ymwybodol fod modiwl Ffilter PHP yn darparu'r gallu i fewnosod cod PHP o fewn cynnwys. Os caiff y modiwl yma ei analluogi neu ei ddileu, yna bydd blociau a chofnodion gyda PHP wedi mewnosod ynddynt yn arddangos, yn hytrach na defnyddio'r cod PHP.

en: A basic example: <em>Creating a "Welcome" block that greets visitors with a simple message.</em>
cy: Enghraifft syml: <em> Creu bloc "Croeso" sy'n croesawu ymwelwyr gyda neges syml.</em>

en: <p>Add a custom block to your site, named "Welcome". With its input format set to "PHP code" (or another format supporting PHP input), add the following in the Block body:</p>
    <pre>
    print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');
    </pre>
cy: <p? Ychwanegu bloc addasu i'ch safle, wedi ei enwi'n "Croeso". Gyda'i fformat mewnbwn wedi ei osod i "Côd PHP" (neu fformat arall yn cefnogi mewnbwn PHP), ychwanegwch y canlynol yng nghorff y Bloc:</p>
    <pre>
    Argraffu t('Croeso ymwelydd! Diolch am ymweld.');
    </pre>

en: <p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>
    <pre>
    global $user;
    if ($user->uid) {
      print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user->name));
    }
    else {
      print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');
    }
    </pre>
cy: <p>I ddangos enw defnyddiwr cofrestrig, defnyddiwch hwn yn lle:</p>
    <pre>
    defnyddiwr eang;
    if ($user->uid) {
    argraffu t('Croeso @name! Diolch am ymweld.',aräe
    ('@name=>$defnyddiwr->enw));
    }
    arall{
    argraffu t ('Croeseo ymwelydd! Diolch am ymweld.');
    }
    </pre>

en: PHP evaluator
cy: Cloriannydd PHP

en: Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
cy: Cyflawni rhan o gôd PHP. Dylai defnydd yr hidlydd yma gyfyngu i weinyddwyr yn unig!

en: A !php-code input format has been created.
cy: Mae fformat mewnbwn !php-code wedi ei greu.

en: The PHP module has been disabled. Please note that any existing content that was using the PHP filter will now be visible in plain text. This might pose a security risk by exposing sensitive information, if any, used in the PHP code.
cy: Mae côd PHP wedi ei anablu. Nodwch bod cynnwys cyfredol a oedd yn defnyddio hidlydd PHP yn weladwy nawr mewn testun eglur. Gall hyn efallai edrych fel risg diogelwch gan ddangos gwybodaeth sensitif, os oes unrhyw, a ddefnyddwyd yn y côd PHP.

en: Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated.
cy: Caniatáu côd/darnau PHP mewnol gael eu gwerthuso.

en: The ping module is useful for notifying interested sites that your site has changed. It automatically sends notifications, or "pings", to the <a href="@external-http-pingomatic-com">pingomatic</a> service about new or updated content. In turn, <a href="@external-http-pingomatic-com">pingomatic</a> notifies other popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, and Moreover.
cy: Mae'r modiwl ping yn ddefnyddiol i hysbysu safleoedd o ddidordeb ar eich safle sydd wedi newis. Mae'n hysbysu yn awtomatig, neu "pingio", i'r gwasanaeth a href="@external-http-pingomatic-com">pingomatic</a>am gynnwys newydd neu wedi ei ddiweddaru. Yn ei dro, mae <a href="@external-http-pingomatic-com">pingomatic</a>yn hysbysu gwasanaethau poblogaidd eraill, gan gynnwys weblogs.com,Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, and Moreover.

en: The ping module requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.
cy: Mae modiwl ping angen a href="@cron">tasg cynnal cron</a> wedi ei ffurfweddu'n gywir.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@ping">Ping module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein <a href="@ping">Modiwl Tinc</a>/

en: Failed to notify pingomatic.com (site).
cy: Wedi methu enwi pingomatic.com (safle).

en: Ping
cy: Tinc

en: Alerts other sites when your site has been updated.
cy: Yn rhybuddio safleoedd eraill pan fydd eich safle chi wedi cael ei ddiweddaru.

en: Total votes: @votes
cy: Cyfanswm pleidleisiau: @votes

en: The poll module can be used to create simple polls for site users. A poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the site is a good way to receive feedback from community members.
cy: Gall y modiwl etholiad ei ddefnyddio i greu etholiadau syml i ddefnyddwyr safle. Mae etholiad yn syml, mae holidauron aml-ddewis a ddangosir canlyniadau cronnus o'r atebion i'r etholiad. Mae cael etholiadau ar y safle yn ffordd dda i dderbyn adborth gan aelodau'r gymuned.

en: When creating a poll, enter the question being posed, as well as the potential choices (and beginning vote counts for each choice). The status and duration (length of time the poll remains active for new votes) can also be specified. Use the <a href="@poll">poll</a> menu item to view all current polls. To vote in or view the results of a specific poll, click on the poll itself.
cy: Pan yn creu etholiad, rhowch gwestiwn sy'n cael ei roi, yn ogystal â dewisadau dichonol (a mae pleidlais cychwynnol yn cyfri i bob dewis). Mae statws ac amser (hyd amser y mae'r etholiad yn barod yn actif i bleidleisiau newydd) yn gallu eu enwi. Defnyddiwch <a href="@poll">etholiad</a> eitem dewislen i weld etholiadau cyfredol. I bleidleisio neu gweld canlyniadau o etholiad penodol, cliciwch ar yr etholiad ei hun.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@poll">Poll module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein <a href="@poll">Modiwl pleidlais</a>.

en: Most recent poll
cy: Pleidlais mwyaf diweddar

en: A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A <em>poll</em>, once created, automatically provides a simple running count of the number of votes received for each response.
cy: Mae<em>etholiad</em> yn gwestiwn gyda gosodiad o ymatebion posib. Mae <em>etholiad</em>, unwaith wedi ei greu, yn darparu'n awtomatig cyfirifad rhedeg syml o nifer o bleidleisiau sydd wedi ei dderbyn i bob ymateb.

en: Poll status
cy: Statws pleidlais

en: When a poll is closed, visitors can no longer vote for it.
cy: Pan mae etholiad ar gau, ni all ymwelwyr bleidleisio rhagor amdano.

en: After this period, the poll will be closed automatically.
cy: Ar ôl y cfynod yma, bydd y pleidlais yn cau yn awtomatig.

en: Votes for choice @n
cy: Pleidleisiau i ddewis @n

en: Negative values are not allowed.
cy: Ni caniateir pleidleisiau negyddol.

en: Your vote could not be recorded because you did not select any of the choices.
cy: Doedd dim posib cofnodi eich pleidlais oherwydd nid oeddech chi wedi dewis dim o'r dewisiadau.

en: Add another choice
cy: Ychwanegu dewis arall

en: Vote count
cy: Cyfrif pleidlais

en: create poll content
cy: creu cynnwys pleidlais

en: delete own poll content
cy: dileu cynnwys pleidlais eich hunain

en: delete any poll content
cy: dileu unrhyw gynnwys pleidlais

en: edit any poll content
cy: golygu unrhyw gynnwys pleidlais

en: edit own poll content
cy: golygu cynnwys pleidlais eich hunain

en: Polls
cy: Pleidleisiau

en: Profile fields have been updated.
cy: Mae meysydd proffil wedi cael eu diweddaru.

en: No fields in this category. If this category remains empty when saved, it will be removed.
cy: Dim meysydd yn y categori yma. Os yw'r categori yma'n parhau i fod yn wag pan yn cael ei gadw, bydd yn cael ei symud.

en: edit %title
cy: golygu %title

en: add new %type
cy: ychwanegu %type newydd

en: The name of the field. The form name is not shown to the user but used internally in the HTML code and URLs.
    Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes with other fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "profile_favorite_color" or perhaps just "profile_color".
cy: Enw'r maes. Nid yw enw'r ffurf yn cael ei ddangos i'r defnyddiwr ond yn cael ei ddefnyddio'n fewnol yn côd HTML a URLau
    Os nad ydych yn sicr beth ydych yn ei wneud, argymhellir eich bod yn rhagoddodi enw ffurf gyda <code>proffil_</cpode> i osgoi gwrthdaro enw gyda meysydd eraill. Mae bylchau neu unrhyw gymeriadau arbennig eraill heblaw am llinell doriad (-) a tanlinellu (_) ddim yn cael eu caniatáu. Enghraifft o enw yw "proffil_hoff_liw" neu hwyrach dim ond "lliw_proffil".

en: A list of all options. Put each option on a separate line. Example options are "red", "blue", "green", etc.
cy: Rhestr o ddewisadau. Rhowch pob dewis ar linell ar wahan. Dewisadau enghreifftiol yw "coch", "glas", "gwyrdd", ayyb.

en: Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and themes.
cy: Maes proffil cuddiedig, dim ond gweinyddwyr, modiwlau a themau gall gael mynediad.

en: Private field, content only available to privileged users.
cy: Maes preifat, cynnwys ond ar gael i ddefnyddwyr breintiedig.

en: Public field, content shown on profile page but not used on member list pages.
cy: Maes cyhoeddus, cynnwys a ddangosir ar dudalen proffil ond ddim yn cael ei ddefnyddio ar dudalenau rhestr aelodau.

en: Public field, content shown on profile page and on member list pages.
cy: Maes cyhoeddus, cynnyws a ddangosir ar dudalen proffil ar dudalennau rhestr aelod.

en: The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter fields "float up" towards the top of the category.
cy: Mae'r pwysau yn diffinio trefn y mae'r meysydd ffurf yn cael eu dangos. Mae meysydd ysgafnach yn "arnofio i fyny" at brig y categori.

en: Form will auto-complete while user is typing.
cy: Bydd y ffurf yn cwblhau yn awto tra fydd y defnyddiwr yn teipio.

en: For security, auto-complete will be disabled if the user does not have access to user profiles.
cy: Am ddiogelwch, bydd cwblhau yn awto yn cael ei anablu os nad oes gan y defnyddiwr fynediad i broffilau defnyddwyr.

en: The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed.
cy: Mae'r enw ffurf penodol yn cynnwys un neu fwy o gymeriadau anghyfreithlon. Ni ganiateir bylchau nag unrhyw gymeriadau arbennig eraill heblawm am llinell doriad (-) a thanlinellu (_).

en: The specified form name is reserved for use by Drupal.
cy: Mae'r enw ffurf a dynodwyd wedi ei gadw ar gyfer defnydd Drupal.

en: The specified category name is reserved for use by Drupal.
cy: Mae'r enw categori a ddynodwyd wedi ei gadw er mwyn defnydd Drupal.

en: The specified title is already in use.
cy: Mae'r pennawd penodol wedi ei ddefnyddio'n barod.

en: The specified name is already in use.
cy: Mae'r enw penodol wedi ei ddefnyddio'n barod.

en: A hidden field cannot be required.
cy: Nid ellir gofyn am faes sydd yn guddiedig.

en: A hidden field cannot be set to visible on the user registration form.
cy: Ni all maes cuddiedig gael ei osod i fod yn weladwy ar ffurflen cofrestriad defnyddiwr.

en: The field has been created.
cy: Mae'r maes wedi cael ei greu.

en: Are you sure you want to delete the field %field?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu maes %field?

en: This action cannot be undone. If users have entered values into this field in their profile, these entries will also be deleted. If you want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you may wish to <a href="@edit-field">edit this field</a> and change it to a hidden profile field so that it may only be accessed by administrators.
cy: Ni ellir dad-wneud y weithred yma. Os yw defnyddwyr wedi cofnodi gwerthoedd i mewn i'r maes yma yn eu proffil, bydd y cofnodion hyn yn cael ei dileu hefyd. Os ydych eisiau cadw data sydd wedi ei gofnodi gan ddefnyddiwr, yn lle dileu'r maes efallai yr hoffech <a href="@edit-field"> olygu'r maes yma</a> a newid ef i broffil cuddiedig a dim ond gweinyddwyr sy'n gallu cael mynediad iddo.

en: The field %field has been deleted.
cy: Mae maes %field wedi cael ei ddileu.

en: Profile field %field added under category %category.
cy: Maes proffil %field wedi ei ychwanegu yng nghategori %category.

en: Profile field %field deleted.
cy: Mae maes proffil %field wedi ei ddileu.

en: User list
cy: Rhestr defnyddiwr

en: The profile module allows custom fields (such as country, full name, or age) to be defined and displayed in the <em>My Account</em> section. This permits users of a site to share more information about themselves, and can help community-based sites organize users around specific information.
cy: Mae'r modiwl proffil yn cantiatau meysydd addasedig (megis gwlad, enw llawn, neu oedran) gael ei ddiffinio a'i ddangos yn yr adran <em>Fy Nghyfrif</em>. Mae hyn yn caniatau defnyddwyr safle rannu mwy o wybodaeth am eu hunain, a gall helpu defnyddwyr safleoedd cymunedol sy'n trefnu gael gafael ar wybodaeth penodol.

en: The following types of fields can be added to a user profile:
cy: Dyma fathau o feysydd a ellir ychwanegu at broffil defnyddiwr isod:

en: single-line textfield
cy: maes testun llinell-sengl

en: multi-line textfield
cy: maes testun aml-linell

en: checkbox
cy: bocs gwirio

en: list selection
cy: rhestru dewis

en: freeform list
cy: Rhestr ffurf-rydd

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@profile">Profile module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch y llawlyfr arlein i <a href="@profile">Modiwl Proffil</a>.

en: This page displays a list of the existing custom profile fields to be displayed on a user's <em>My Account</em> page. To provide structure, similar or related fields may be placed inside a category. To add a new category (or edit an existing one), edit a profile field and provide a new category name. To change the category of a field or the order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under the Title column and drag the field to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page.
cy: Mae'r dudalen yma'n dangos rhestr o feysydd proffil arferu sydd yn bod eisoes i'w ddangos ar dudalen <em>Fy Nghyfrif</em> defnyddiwr. I ddarparu adeiledd, gall meysydd tebyg neu perthynol gael eu rhoi i mewn i gategori. I ychwanegu categori newydd (neu olygu un sy'n bod yn barod), golygu maes proffil a darparu enw categori newydd. I newid categori maes neu trefn meysydd o fewn categori, gafaelwch mewn dolen llusgo-a-gollwng o dan golofn Pennawd, a llusgwch y maes i leoliad newydd yn y rhestr. (Gafaelwch mewn dolen drwy ei glicio a dal y llygoden tra'n hofran dros eicon dolen.) Cofiwch na fydd eich newidiadau yn cael eu cadw tan fyddwch wedi clicio botwm <em>Cadw ffurfweddiad</em> ar waelod y dudalen.

en: Author information
cy: Gwybodaeth awdur

en: Link to full user profile
cy: Dolen at broffil cyfan y defnyddiwr

en: Profile fields to display
cy: Meysydd proffil i ddangos

en: Select which profile fields you wish to display in the block. Only fields designated as public in the <a href="@profile-admin">profile field configuration</a> are available.
cy: Dewis pa feysydd proffil yr ydych yn dymuno dangos yn y bloc. Dim ond meysydd sydd wedi eu dynodi yn gyhoeddus yn y <a href="@profile-admin"> ffurfweddiad maes proffil</a> sydd ar gael.

en: View full user profile
cy: Gweld proffil cyfan y defnyddiwr

en: About %name
cy: Am %name

en: Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML allowed.
cy: Rhowch pob eitem ar linell ar wahan neu eu gwahanu drwy atalnodau. Ni ganiateir HTML.

en: The value provided for %field is not a valid URL.
cy: Mae'r gwerth a ddarparwyd i %field ddim yn URL dilys.

en: Create customizable fields for your users.
cy: Creu meysydd addasedig ar gyfer eich defnyddwyr.

en: Profile category autocomplete
cy: Categori proffil wedi ei gwblhau yn awto

en: Edit field
cy: Golygu maes

en: Delete field
cy: Dileu maes

en: Profile autocomplete
cy: Proffil wedi ei gwblhau yn awto

en: Supports configurable user profiles.
cy: Yn cefnogi proffilau defnyddiwr ffurfweddiadol

en:  The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot be undone.
cy:  Nid yw'r mynegai chwilio yn glir ond yn cael ei ddiweddaru yn systematig i adlewyrchu y gosodiadau newydd. Bydd chwilio yn parhau i weithio ond ni fydd cynnwys newydd yn cael ei fynegeio tan fydd holl gynnwys presennol wedi cael ei ail-fynegeio. Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: The index will be rebuilt.
cy: Bydd y mynegai yn cael ei ailgodi.

en: Indexing status
cy: Mynegeio statws

en: Indexing throttle
cy: Mynegeio sbardun

en: Number of items to index per cron run
cy: Nifer o eitemau i fynegeio pob rhediad cron.

en: The maximum number of items indexed in each pass of a <a href="@cron">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing.
cy: Nifer mwyaf o eitemau wedi ei fynegeio ym mhob bwlch o <a href="@cron">dasg cynnal cron</a>. Os yn angenrheidiol, rhaid lleihau nifer o eitemau i atal gwallau saib a chof tra yn mynegeio.

en: Indexing settings
cy: Mynegeio gosodiadau

en: <p><em>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>
cy: <p><em>Bydd newid y gosodiadau isod yn achosi mynegai'r safle gael ei adfer. Nid yw'r mynegai chwilio yn glir ond yn cael ei ddiweddaru yn systematig i ystyried y gosodiadau newydd. Bydd chwiliad yn parhau i weithio ond bydd cynnwys newydd ddim yn cael ei fynegeio tan bydd holl gynnwys presennol wedi cael ei ail fynegeio.</em></p><p><em> Dylai'r gosodiadau rhagosod fod yn briodol ar gyfer mwyafrif o safleoedd,</em></p>.

en: Minimum word length to index
cy: Hyd gair lleiaf i fynegai

en: The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer).
cy: Nifer o gymeriadau y mae'n rhaid i air gael ei fynegeio. Mae gosodiad îs yn golygu gwell graddfa canlyniad chwiliad, ond cronfa ddata mwy. Mae'n rhaid i bob ymholiad chwilio gynnwys o leiaf un gair allweddol sydd y maint yma (neu'n hirach).

en: Simple CJK handling
cy: Triniaeth CJK syml

en: Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages.
cy: P’un ai i roi symbol Tsieineaidd, Siapaneaidd/Coreaidd syml wedi ei seilio ar drefn gorgyffwrdd. Trowch hwn i ffwrdd os ydych eisiau defnyddio cyn-brosesydd allanol ar gyfer hyn yn lle. Nid yw'n effeithio unrhyw ieithoedd eraill.

en: The search module adds the ability to search for content by keywords. Search is often the only practical way to find content on a large site, and is useful for finding both users and posts.
cy: Mae modiwl chwiliad yn ychwanegu'r gallu i chwilio am gynnwys drwy eiriau allweddol. Chwiliad yw'r unig ffordd ymarferol fel arfer i ddarganfod cynnwys ar safle mawr, ac mae'n ddefnyddiol i ddarganfod defnyddwyr a chofnodion.

en: To provide keyword searching, the search engine maintains an index of words found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted using the <a href="@searchsettings">search settings page</a>; for example, the <em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number of items indexed in each pass of a <a href="@cron">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and memory errors when indexing.
cy: I ddarparu chwiliad gair allweddol, mae'r injan chwilio yn cynnal mynegai o eiriau a ddarganfuwyd eich cynnwys safle. I adeiladu a chynnal y mynegai yma, mae <a href="@cron">tasg cynnal cron</a> wedi ei ffrufweddu'n gywir yn ofynnol. Gall ymddygiad mynegeio ei addasu gan ddefnyddio <a href="@searchsettings"> tudalen gosodiadau chwilio</a>; er enghraifft, mae <em> Nifer o eitemau i fynegeio pob rhediad cron</em> yn gosod nifer mwyaf o eitemau wedi ei fynegeio ym mhob caniatad o <a href="@cron"> dasg cynnal cron</a>. Os yn angenrheidiol, rhaid lleihau'r nifer yma i atal gwallau saib a cof pan yn mynegeio.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@search">Search module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i lawlfyr arlein <a href="@search">Modiwl chwilio</a>.

en: The search engine maintains an index of words found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted using the settings below.
cy: Mae injan chwilio yn cynnal mynegai o eiriau a ddarganfyddir yng nghynnwys eich safle. I adfer a chynnal y mynegai hwn, mae angen ffurfweddiad cywir o <a href="@cron"> dasg cynnal cron</a>. Gall ymddygiad mynegeio ei addasu gan ddefnyddio gosodiadau isod.

en: Search form
cy: Ffurf chwiliad

en: search content
cy: cynnwys chwilio

en: use advanced search
cy: defnyddio chwiliad uwch

en: administer search
cy: gweinyddu'r chwiliad

en: Configure relevance settings for search and other indexing options
cy: Ffurfweddu gosodiadau perthnasedd ar gyfer chwiliad a dewisadau mynegeio eraill

en: Top search phrases
cy: Prif ymadroddion chwilio

en: View most popular search phrases.
cy: Gweld ymadroddion mwyaf poblogaidd.

en: Enables site-wide keyword searching.
cy: Galluogi chwiliad gair allweddol safle llydan.

en: Total page generation time
cy: Cyfanswm amser generadiad tudalen

en: Top pages in the past %interval
cy: Prif dudalennau yn y gorffennol %interval

en: unban
cy: dad-wahardd

en: ban
cy: gwahardd

en: Top visitors in the past %interval
cy: Prif ymwelwyr yn y gorffennol %interval

en: Top referrers in the past %interval
cy: Prif gyfeirwyr yn y gorffennol %interval

en: Log each page access. Required for referrer statistics.
cy: Logio pob mynediad tudalen. Yn ofynnol i ystadegau cyfeiriwr.

en: Older access log entries (including referrer statistics) will be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
cy: Cofnodion mynediad log hyn (gan gynnwys ystadegau cyfeiriol) yn cael eu gwaredu'n awtomatig. (Angen <a href="@cron">tasg cynnal cron</a> wedi ei ffurfweddu'n gywir.)

en: Content viewing counter settings
cy: Gosodiadau cyfrif gweld cynnwys

en: Count content views
cy: Cyfrif gwelediadau cynnwys

en: Increment a counter each time content is viewed.
cy: Cynnyddu rhifydd bob amser mae cynnwys yn cael ei weld.

en: The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, including the number of times, and from where, each of your posts is viewed. These statistics are useful in determining how users are interacting with each other and with your site, and are required for the display of some Drupal blocks.
cy: Mae modiwl ystadegau yn cadw golwg o nifer o ystadgeau defnydd safleoedd, ac o ble mae pob un cofnod yn cael ei weld. Mae'r ystadegau hyn yn ddefnyddiol i benderfynu sut mae defnddwyr yn rhyngweithio gyda'i gilydd a gyda eich safle, ac mae'n ofynnol i chi ddangos rhai blociau Drupal.

en: The statistics module provides:
cy: Mae'r modiwl ystadegau yn darparu:

en: a counter for each post on your site that increments each time the post is viewed. (Enable <em>Count content views</em> on the <a href="@accesslog">access log settings page</a>, and determine if the post access counters should be visible to any user roles on the <a href="@permissions">permissions page</a>.)
cy: cyfrifiad i bob cofnod ar eich safle sy'n cynnyddu bob tro mae'r cofnod yn cael ei weld. (Galluogi <em>Gwelediadau cyfrif cynnwys</em> ar  <a href="@accesslog">dudalen mynediad log</a>,a penderfynu os ddylai'r  cyfrif mynediad cofnod fod yn weladwy i unrhyw swyddogaethau defnyddiwr ar y  <a href="@permissions">dudalen hawliau</a>.)

en: a <a href="@recent-hits">recent hits</a> log that displays information about the latest activity on your site, including the URL and title of the page accessed, the user name (if available) and IP address of the accessing party.
cy: <a href="@recent-hits">trawiadau diweddar>/a>log sydd yn dangos gwybodaeth am y weithgaredd diweddaraf ar eich safle, gan gynwnys URL a phennawd o'r dudalen sydd wedi cael mynediad iddo, mae enw defnyddiwr (os ar gael) ac cyfeiriad e-bost y parti sydd yn cael mynediad.

en: a <a href="@top-referrers">top referrers</a> log that displays the referring parties for your site visits (where your visitors came from).
cy: a <a href="@top-referrers">cyfeirwyr uchaf</a> log sy'n dangos grwpiau cyfeiriol i'ch ymweliadau safle (ble daeth eich ymwelwyr ohono).

en: a <a href="@top-pages">top pages</a> log that displays site content in descending order by number of views.
cy: <a href="@top-pages">tudalennau ar y brig</a> log sydd yn dangos cynnwys safle mewn trefn disgynnol yn ôl nifer o welediadau.

en: a <a href="@top-visitors">top visitors</a> log that displays the most active users on your site.
cy: a <a href="@top-visitors">ymwelwyr uchaf</a> log sy'n dangos y defnyddwyr mwyaf actif ar eich safle.

en: a <em>Popular content</em> block that displays the day's most viewed content, the all-time most viewed content, and the last content viewed. (Enable the <em>Popular content</em> block on the <a href="@blocks">blocks administration page</a>.)
cy: Bloc <em>Cynnwys poblogaidd</em> sy'n dangos y cynnwys sydd wedi ei weld mwyaf ar y diwrnod, y cynnwys sydd wedi ei weld mwyaf, a'r cynnwys diwethaf i gael ei weld. (Galluogi <em>Cynnwys poblogaidd</em> bloc ar <a href="@blocks">dudalen bloc gweinyddol</a>.)

en: Configuring the statistics module
cy: Ffurfweddu modiwl ystadegau

en: When the <em>Enable access log</em> setting on the <a href="@accesslog">access log settings page</a> is enabled, data about every page accessed (including the remote host's IP address, referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. The access log must be enabled for the <a href="@recent-hits">recent hits</a>, <a href="@top-referrers">top referrers</a>, <a href="@top-pages">top pages</a>, and <a href="@top-visitors">top visitors</a> log pages to function. Enabling the access log adds one additional database call per page displayed by Drupal.
cy: Pan mae gosodiad <em>Galluogi mynediad log</em> ar y dudalen gosodiadau mynediad log <a href="@accesslog">yn cael ei alluogi, mae data am bob tudalen sydd wedi ei weld (gan gynnwys cyfeiriad IP gwesteiwr pell, cyfeiriwr, nod a gyrchwyd, a enw defnyddiwr) yn cael ei storio mewn mynediad log. Mae'n rhaid i'r mynediad log gael ei alluogi ar gyfer y <a href="@recent-hits">llwyddiannau diweddar</a>, <a href="@top-referrers">cyfeirwyr poblogaidd</a>, <a href="@top-pages">tudalennau poblogaidd</a>, ac <a href="@top-visitors">ymwelwyr poblogaidd</a> tudalenau log i bwrpas. Mae galluogi mynediad log yn ychwanegu galwad cronfa ddata ychwanegol i bob tudalen a ddangosir gan Drupal.

en: The <em>Discard access logs older than</em> setting on the <a href="@accesslog">access log settings page</a> specifies the length of time entries are retained in the access log before they are deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.
cy: Y mae <em>Gwaredu logiau mynediad sydd yn hŷn nag</em> gosodiad ar y  <a href="@accesslog">dudalen gosodiadau mynediad log</a? yn enwi hyd yr amser mae cofnodion yn cael eu cadw yn y log mynediad cyn maent yn cael eu dileu. Mae dileu cofnod mynediad log angen tasg ffurfweddu cron <a href="@cron"> wedi ei ffurfweddu'n gywir.

en: The <em>Count content views</em> setting on the <a href="@accesslog">access log settings page</a> enables a counter for each post on your site that increments each time the post is viewed. This option must be enabled to provide post-specific access counts. Enabling this option adds one additional database call per each post displayed by Drupal.
cy: Y <em>Gwelediadau cynnwys cyfrif</em> gosodiad ar y <a href="@accesslog">tudalen gosodiadau mynediad log</a> yn galluogi cyfrif i bob cofnod ar eich safle sydd yn cynnyddu bob tro mae cofnod yn cael ei weld. Mae'n rhaid i'r dewis yma gael ei alluogi i ddarparu cyfrifiad mynediad cofnod penodol. Mae galluogi'r dewis yma yn ychwanegu un galwad cronfa ddata ychwanegol bob cofnod a ddangosir gan Drupal.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@statistics">Statistics module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr ar-lein i <a href="@statistics">Ystadegau Modiwl</a>.

en: Settings for the statistical information that Drupal will keep about the site. See <a href="@statistics">site statistics</a> for the actual information.
cy: Gosodiadau ar gyfer y wybodaeth ystadegol y mae Drupal yn cadw am ei safle. Gwelwch <a href="@statistics"> ystadegau safle</a>ar gyfer y wir wybodaeth.

en: This page displays the site's most recent hits.
cy: Mae'r dudalen yma yn dangos trawiadau mwyaf diweddar.

en: This page displays all external referrers, or external references to your website.
cy: Mae'r dudalen yma'n dangos cyfeiriwyr allanol, neu cyfeirnodau allanol i'ch gwefan.

en: When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works even for anonymous users. This is most commonly used to block resource-intensive bots or web crawlers.
cy: Pan fyddwch yn gwahardd ymwelydd, rydych yn atal cyfeiriad IP yr ymwelydd rhag cale mynediad i'ch safle. Yn wahanol i flocio defnyddiwr, mae gwahardd defnyddiwr yn gweithio i ddefnyddwyr anhysbys. Mae'n cael ei ddefnyddio'n gyffredinol i blocio bots a gwe llusgwyr dyfal.

en: Popular content
cy: Cynnwys poblogaidd

en: How many content items to display in "all time" list.
cy: Baint o eitemau cynnwys i'w dangos yn y rhestr "holl amser".

en: How many content items to display in "recently viewed" list.
cy: Baint o eitemau cynnwys i'w dangos yn y rhestr "newydd weld".

en: Today's:
cy: Un heddiw:

en: All time:
cy: Holl amser:

en: Last viewed:
cy: Gwelwyd ddiwethaf:

en: View pages that have recently been visited.
cy: Gweld tudalennau sydd wedi cael eu hymweld yn ddiweddar.

en: View pages that have been hit frequently.
cy: Gweld tudalennau gyda chyfarddau taro aml

en: Top visitors
cy: Prif ymwelwyr

en: View visitors that hit many pages.
cy: Gweld yr ymwelwyr sydd wedi taro llawer o dudalennau

en: Top referrers
cy: Prif cyfeirwyr

en: View top referrers.
cy: Gweld prif cyfeirwyr

en: View access log.
cy: Gweld mynediad log

en: Control details about what and how your site logs.
cy: Rheoli manylion am beth a sut mae eich safle yn cofnodi.

en: Track page visits
cy: Dilyn ymweliadau tudalen

en: Logs access statistics for your site.
cy: Cofnodi ystadegau mynediad ar gyfer eich safle.

en: The syslog module enables Drupal to send messages to the operating system's logging facility.
cy: Mae modiwl syslog yn caniatau Drupal i yrru negeseuon i gyfleuster cofnodi system gweithredol.

en: Syslog is an operating system administrative logging tool, and provides valuable information for use in system management and security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow messages to be routed by type and severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see <a href="@syslog_conf">UNIX/Linux syslog.conf</a> and PHP's <a href="@php_openlog">openlog</a> and <a href="@php_syslog">syslog</a> functions.
cy: Mae syslog yn arf mewngofnodi system gweinyddol, ac yn darparu gwybodaeth gwerthfawr am ddefnydd mewn rheolaeth system ac archwilio diogelwch. Yn gweddu'n dda i safleoedd canolig a amwr, mae syslog yn darparu arfau hidlo sydd yn caniatau negeseuon gael eu llwybro drwy fath a llymder. Ar systemau UNIX/Linux, mae'r ffeil/ayyb/syslog.conf yn diffinio y ffurfweddiad llwybor; ar Microsoft Windows, mae holl negeseuon yn cael eu gyrru i Log Digwyddiad. Am ragor o wybodaeth ar gyfleusterau syslog, lefelau llymderm a sut i osod ffeil syslog.conf, gwelwch <a href="@syslog_conf">UNIX/Linux syslog.conf</a> a PHP <a href="@php_openlog">log agored</a> ac nodweddion <a href="@php_syslog"> syslog</a>.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@syslog">Syslog module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein <a href="@syslog"> i Modiwl syslog</a>.

en: Send events to this syslog facility
cy: Gyrru digwyddiadau i'r cyfleuster syslog yma.

en: Select the syslog facility code under which Drupal's messages should be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system configuration, syslog and other logging tools use this code to identify or filter Drupal messages from within the entire system log. For more information on syslog, see <a href="@syslog_help">Syslog help</a>.
cy: Dewis côd cyfleuster syslog o dan neges Drupal y ddylai gael ei yrru. Ar systemau UNIX/LINUX, gall Drupal fflagio ei negeseuon gyda'r côd LOG_LLEOL0 drwy LOG_LLEOL7; i Microsoft Windows, mae holl negeseuon wedi ei fflagio gyda'r côd LOG_DEFYDDIWR. Yn dibynnu ar ffurfweddiad system, mae syslog ac arfau cofnodi yn defnyddio'r côd i adnabyddu neu hidlo negeseuon Drupal o dewn confod system cyfan. Am ragor o wybodaeth ar syslog, gwelwch <a href="@syslog_help">Cymorth syslog</a>.

en: LOG_USER - User level messages. Use this for Windows.
cy: LOG_DEFNYDDIWR - Negeseuon lefel defnyddiwr. Defnyddio hwn i Windows.

en: LOG_LOCAL0 - Local 0
cy: LOG_LLEOL0 - Lleol 0

en: LOG_LOCAL1 - Local 1
cy: LOG_LLEOL1 - Lleol 1

en: LOG_LOCAL2 - Local 2
cy: LOG_LLEOL2 - Lleol 2

en: LOG_LOCAL3 - Local 3
cy: LOG_LLEOL3 - Lleol 3

en: LOG_LOCAL4 - Local 4
cy: LOG_LLEOL4 - Lleol 4

en: LOG_LOCAL5 - Local 5
cy: LOG_LLEOL5 - Lleol 5

en: LOG_LOCAL6 - Local 6
cy: LOG_LLEOL6 - Lleol

en: LOG_LOCAL7 - Local 7
cy: LOG_LLEOL7 - Lleol

en: Settings for syslog logging. Syslog is an operating system administrative logging tool used in systems management and security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow messages to be routed by type and severity.
cy: Gosodiadau i gofnodi syslog. Arf system gweinyddol gweithredol yw Syslog a ddefnyddir mewn rheolaeth systemau ac archwiliadau diogelwch. Wedi ei weddu'n well i safleoedd canolig a mawr, mae syslog yn darparu arfau hidlo sy'n caniatau negeseuon gael eu llwybro drwy fath a difrifoldeb.

en: Logs and records system events to syslog.
cy: Yn logio a chofnodi digwyddiadau system i syslog.

en: Choose which theme the administration pages should display in. If you choose "System default" the administration pages will use the same theme as the rest of the site.
cy: Dewis pa thema y dylai tudalennau gweinyddol gael eu dangos ynddo. Os ydych yn dewis "Rhagosod System" bydd y tudalennau gweiynddol yn defnyddio yr un thema fel gweddill y safle.

en: Please note that the <a href="!admin_theme_page">administration theme</a> is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by default.
cy: Cofwich nodi bod y <a href="!admin_theme_page"> thema gweinyddol</a> dal wedi ei osod i thema %admin_theme; o ganlyniad, mae theam ar y dudalen yma yn aros heb ei newid. Mae holl adrannau sydd ddim ynw einyddol ar y safle, yn dangos y thema dewisol %selected_theme drwy ragosod.

en: User pictures in posts
cy: Lluniau defnyddiwr yn y cofnodion

en: User pictures in comments
cy: Lluniau defnyddiwr mewn sylwadau

en: Shortcut icon
cy: Eicon llwybr brys

en: Display post information on
cy: Dangos gwybodaeth cofnod ar

en: Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when displaying posts of the following type.
cy: Galluogi neu anablu <em> wedi ei gyflwyno gan Enw defnyddiwr ar ddydiad</em> testun pan yn dangos cofnodion a'r math canlynol.

en: Logo image settings
cy: Gosodiadau delwedd logo

en: If toggled on, the following logo will be displayed.
cy: Os yn cael ei doglo, bydd y logo dilynol yn cael ei ddangos.

en: Use the default logo
cy: Defnyddio'r logo rhagosod

en: Check here if you want the theme to use the logo supplied with it.
cy: Gwiriwch yma os ydych eisiau'r thema ddefnyddio'r logo sydd wedi ei gyflenwi gydag ef.

en: The path to the file you would like to use as your logo file instead of the default logo.
cy: Llwybr at y ffeil yr hoffech ddefnyddio fel ffeil logo yn lle logo rhagosod.

en: Upload logo image
cy: Llwytho logo delwedd i fyny

en: Shortcut icon settings
cy: Gosodiadau eicon llwybr brys

en: Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and bookmarks of most browsers.
cy: Eich eicon llwybr brys, neu 'favicon', wedi ei ddangos yn y bar cyfeiriad a nod tudalen o rhan fwyaf o borwyr.

en: Use the default shortcut icon.
cy: Defnyddio'r eicon llwybr brys rhagosodol.

en: Check here if you want the theme to use the default shortcut icon.
cy: Gwiriwch yma os ydych eisiau'r themau ddefnyddio eicon llwybr byr rhagosod.

en: The path to the image file you would like to use as your custom shortcut icon.
cy: Llwybr yr ffeil delwedd yr hoffech ddefnyddio fel eicon llwybr byr addasedig.

en: Upload icon image
cy: Llwytho delwedd eicon i fyny

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon.
cy: Os nad oes gennych ffeil mynediad uniongyrchol at y gweinyddwr, defnyddiwch y maes yma i lwytho eich eicon llwybr brys.

en: @module (<span class="admin-missing">missing</span>)
cy: @module (<span dosbarth="gweinydd-ar goll">ar goll</span>)

en: The following modules will be completely uninstalled from your site, and <em>all data from these modules will be lost</em>!
cy: Bydd y modiwlau canlynol yn cael eu dad-osod yn gyfan gwbl o'ch safle, ac <em>bydd holl ddata o'r modiwlau hyn yn cael eu colli</em>!

en: Confirm uninstall
cy: Cadarnhau dad-osod

en: Would you like to continue with uninstalling the above?
cy: A ydych eisiau parhau gyda'r dad-osod uchod?

en: No modules selected.
cy: Dim modiwlau wedi eu dewis.

en: The selected modules have been uninstalled.
cy: Mae'r modiwlau dewisedig wedi cael eu dad-osod.

en: The name of this website.
cy: Enw'r wefan yma.

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
cy: Arwyddair, llinell dag, neu hoff ymadrodd eich safle (yn aml wedi ei ddangos wrth ochr pennawd y safle).

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
cy: Eich cenhadaeth safle neu mynegiad ffocws (yn aml yn cael ei ddangos ar y dudalen flaen).

en: The path '@path' is either invalid or you do not have access to it.
cy: Mae'r llwybr @path unai'n anilys neu does gennych ddim mynediad iddo.

en: Default 403 (access denied) page
cy: Tudalen rhagosod 403 (mynediad wedi ei wrthod)

en: This page is displayed when the requested document is denied to the current user. If unsure, specify nothing.
cy: Dangosir y dudalen pan mae'r dogfen anghywir yn cael ei wrthod i'r defnyddiwr cyfredol. Os yn ansicr, peidiwch a nodi dim.

en: Default 404 (not found) page
cy: Tudalen rhagosod 404 (heb ddarganfod)

en: Write errors to the log
cy: Ysgrifennu gwallau i'r cofnod

en: Write errors to the log and to the screen
cy: Ysgrifennu gwallau i'r cofnod ac i'r sgrîn

en: Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is recommended that a site running in a production environment write errors to the log only, in a development or testing environment it may be helpful to write errors both to the log and to the screen.
cy: Nodwch ble mae gwallau Drupal, PHP a SQL wedi eu cofnodi. Tra argymellir bod safle sy'n rhedeg mewn gwallau ysgrifenedig amgylchedd cynhyrchiol i'r cofnod yn unig, mewn amgylchedd datblygedig neu profi gall fod yn ddefnyddiol i ysgrifennu gwallau i'r cofnod ac i'r sgrîn.

en: The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a cached page. This results in an additional performance boost but can cause unwanted side effects.
cy: Dull storfa cyffredin sydd yn addas i rhan fwyaf o safleoedd a ddim yn creu unrhyw sgil effeithiau. Dull storfa ymosodol yn achosi Drupal i sgipio y llwythiad (cicio) a dadlwytho (allanfa) o fodiwlau a alluogir pan yn serfio tudlaen storfa. Mae'r canlyniadau yn hwb perfformiad ychwanegol yn gallu achosi sgil effeithiau di-groeso.

en: <strong class="error">The following enabled modules are incompatible with aggressive mode caching and will not function properly: %modules</strong>
cy: <strong class="error">Mae'r modiwlau a alluogir yn anghydnaws gyda storfa modd ymosodol a ni fydd yn gweithio'n iawn: %modules </strong>

en: <strong class="ok">Currently, all enabled modules are compatible with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use aggressive caching and enable new modules, you will need to check this page again to ensure compatibility.
cy: <strong class="oce">Ar hyn o bryd, bydd holl fodiwlau a alluogir yn cydnaws gyda polisi storfa ymosodol,</strong> Nodwch, os ydych yn defnyddio storio ymosodol a galluogi modiwlau newydd, bydd rhaid i chi wirio'r dudalen yma eto i sicrhau cytunedd.

en: Page cache
cy: Storfa tudalen

en: Enabling the page cache will offer a significant performance boost. Drupal can store and send compressed cached pages requested by <em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have to construct the page each time it is viewed.
cy: Galluogi storfa tudalen yn cynnig hwb perfformiad arwyddocaol. Gall Drupal storio a gyrru tudalennau storfa cywasgedig sydd wedi ei geisio gan ddefnyddwyr <em>anhysbys</em>. Drwy storio tudalen gwe, nid oes rhaid i Drupal adeiladu y dudalen bob amser caiff ei weld.

en: Caching mode
cy: Dull storio

en: Normal (recommended for production sites, no side effects)
cy: Cyffredin (wedi ei argymell i safleoedd cynhyrchu, dim effeithiau yn sgil hynny)

en: Aggressive (experts only, possible side effects)
cy: Ymosodol (arbenigwyr yn unig, sgil effeithiau posib)

en: On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime offers better performance, but users will not see new content for a longer period of time.
cy: Ar safleoedd o draffig uchel, gall fod yn angenrheidiol gorfodi hyd oes storfa lleiaf. Hyd oes storfa lleiaf yw nifer lleiaf o amser y bydd yn mynd heibio cyn i'r storfa gael ei wahanu a'i ailgreu, ac yn cael ei roi ar storfeydd tudalen a bloc. Mae hyd bywyd storfa lleiaf mwy yn cynnig gwell perfformiad, ond ni fydd defnyddwyr yn gweld y cynnwys newydd am gyfnod o amser hirach.

en: Page compression
cy: Cywasgedd tudalen

en: By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save bandwidth and improve download times. This option should be disabled when using a webserver that performs compression.
cy: Drwy ragosod, mae Drupal yn cywasgu y tudalennau y mae'n storio i gadw ystod band a gwella amser lawrlwythiadau. Dylai'r dewis yma gael ei anablu pan yn defnyddio gweinyddwr gwe sydd yn perfformio cywasgiad.

en: Enabling the block cache can offer a performance increase for all users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. If the page cache is also enabled, performance increases from enabling the block cache will mainly benefit authenticated users.
cy: Caniatáu y storfa bloc sy'n gallu cynnig cynnydd perfformiad i holl defnyddwyr drwy atal blociau rhag cael eu ailadeiladu ar bob llwythiad. Os yw'r storfa tudalen wedi ei alluogi hefyd, mae perfformiad yn cynnyddu drwy alluogi y storfa bloc a fydd defnyddwyr dilys yn manteisio ohono.

en: Enabled (recommended)
cy: Wedi ei alluogi (argymelledig)

en: Note that block caching is inactive when modules defining content access restrictions are enabled.
cy: Nodwch bod storfa bloc yn anactif pan mae modiwlau sydd yn diffinio cyfyngiadau mynediad cynnwys wedi eiu galluogi.

en: Bandwidth optimizations
cy: Optimeiddiad ystod band

en: <p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a single file, while JavaScript files are aggregated (but not compressed). These optional optimizations may reduce server load, bandwidth requirements, and page loading times.</p><p>These options are disabled if you have not set up your files directory, or if your download method is set to private.</p>
cy: <p>Gall Drupal optimeiddio yn awtomatig adnossau allanol fel CSS a JavaScript, gall leihau maint a rhif gofynnion a wneir gan eich gwefan. Gall ffeiliau CSS eu agregu a'u cywasgu i ffeil unigol, tra bydd ffeiliau JavaScript yn cael eu agregu (ond ddim eu cywasgu). Mae'r optimeiddiadau dewisol yn gallu lleihau llwythiad gweinyddwr, gofyniadau lled-band, ac asmeroedd lwytho tudalen,</p><p>Mae'r dewisadau yn yn cael eu anablu os nad ydych wedi gosod eich cyfeiriadur ffeiliau, neu os yw eich dull lawrlwytho wedi ei osod i breifat.</p>

en: Optimize CSS files
cy: Optimeiddio ffeiliau CSS

en: This option can interfere with theme development and should only be enabled in a production environment.
cy: Gall y dewis yma ymyrryd gyda datblygiad y thema a ddylai ond gael ei alluogi mewn amgylchedd cynhyrchu.

en: This option can interfere with module development and should only be enabled in a production environment.
cy: Gall y dewis yma ymyrryd gyda datblygiad modiwl a dylai ond gael ei alluogi mewn amgylchedd cynhyrchiol.

en: Clear cached data
cy: Clirio data storfa

en: Caching data improves performance, but may cause problems while troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated information has been cached. To refresh all cached data on your site, click the button below. <em>Warning: high-traffic sites will experience performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>
cy: Mae storio data yn gwella perfformiad, ond gall greu problemau tra'n cywiro diffygion modiwlau newydd, themau, neu cyfieithiadau, os yw gwybodaeth wedi dyddio wedi ei storio. I adnewyddu holl ddata wedi ei storio ar eich safle, cliciwch y botwm isod. <em>Rhybudd: bydd safleoedd traffig uchel yn profi arafiad mewn perfformiad tra mae data wedi ei storio yn cael ei adfer.</em>

en: Caches cleared.
cy: Storfa wedi clirio

en: A file system path where the files will be stored. This directory must exist and be writable by Drupal. If the download method is set to public, this directory must be relative to the Drupal installation directory and be accessible over the web. If the download method is set to private, this directory should not be accessible over the web. Changing this location will modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing site.
cy: Llwybr system ffeil lle bydd ffeiliau yn cael eu storio. Mae'n rhaid i'r cyfeiriadur yma fodoli a bod yn ysgrifenadwy gan Drupal. Os yw'r dull lawrlwytho ei osod yn gyhoeddus, mae'n rhaid i'r cyfeiriadur fod yn berthynol i gyfeiriadur mewnosod Drupal a gall cael mynediad ato dros y we. Os caiff y dull lawrlwytho ei osod yn breifat, nid yw'r cyfeiriadur yma'n gyraeddadwy dros y we. Bydd newid y lleoliad yma'n addasu holl lwybrau lawrlwytho a gall creu problemau annisgwyliadwy ar safle bresennol.

en: A file system path where uploaded files will be stored during previews.
cy: Llwybr system ffeil ble fydd ffeiliau sydd wedi eu llwytho i fyny yn cael eu storio yn ystod rhagolygon.

en: Public - files are available using HTTP directly.
cy: Cyhoeddus - ffeiliau ar gael wrth ddefnyddio HTTP yn syth.

en: Private - files are transferred by Drupal.
cy: Preifat - ffeiliau yn cael eu trosglwyddo gan Drupal.

en: Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce fine-grained access controls over file downloads. Changing the download method will modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing site.
cy: Dewis dull <em>Lawrlwytho Cyhoeddus</em> os nad ydych yn dymuno gorfodi rheolaeth mynediad graean mân dros lawrlwythiadau ffeil. Bydd newid dull lawrlwytho yn addasu holl lwybrau lawrlwytho a gall greu broblemau annisgwyl ar safle bresennol.

en: Select an image processing toolkit
cy: Dewis cronfa feddalwedd prosesu delwedd

en: Number of items in each feed
cy: Nifer o eitemau ym mhob porthwr

en: Default number of items to include in each feed.
cy: Rhagosod nifer o eitemau i'w cynnwys ym mhob porthwr.

en: Feed content
cy: Cynnwys porthwr

en: Titles plus teaser
cy: Pennawdau gan gynnwys rhagflas

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
cy: Gosodiadau eang ar gyfer dangosiad rhagosod o eitemau cynnwys ym mhob porthwr.

en: User-configurable time zones
cy: Cylchfeydd amser a all defnyddiwr ffurfweddu

en: When enabled, users can set their own time zone and dates will be displayed accordingly.
cy: Pan alluogir, bydd defnyddwyr yn gallu gosod cylchfa amser a dyddiadau eu hunain ac yn cael eu arddangos felly.

en: The first day of the week for calendar views.
cy: Dydd cyntaf yr wythnos ar gyfer gwelediadau calendr.

en: Formatting
cy: Fformatio

en: Short date format
cy: Fformat dydd byr

en: The short format of date display.
cy: Fformat byr o arddangosiad dyddiad.

en: Custom short date format
cy: Addasu fformat dyddiad byr

en: A user-defined short date format. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
cy: Fformat dyddiad byr wedi ei ddifinio gan ddefnyddiwr. Gwelwch y <a href="@url">llawlyfr PHP</a> ar gyfer dewisadau sydd ar gael. Mae'r fformat yma wedi ei osod ar hyn o bryd fel <span> %date</span>.

en: Medium date format
cy: Fformat dyddiad canolig

en: The medium sized date display.
cy: Maint canolig o arddangosiad dyddiad.

en: Custom medium date format
cy: Addasu fformat dyddiad canolig

en: A user-defined medium date format. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
cy: Fformat dyddiad canolig wedi ei ddiffinio gan defnyddiwr. Gwelwch y <a href="@url">llawlyfr PHP</a> ar gyfer dewisadau sydd ar gael. Mae'r fformat yma wedi ei osod ar hyn o bryd fel <span>%date</span>.

en: Long date format
cy: Fformat dyddiad hir

en: Longer date format used for detailed display.
cy: Fformat dyddiad hirach a ddefnyddir ar gyfer arddangosiad manwl.

en: Custom long date format
cy: Addasu fformat dyddiad hir

en: A user-defined long date format. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
cy: Fformat dyddiad hir wedi ei ddiffinio gan ddefnyddiwr. Gwelwch y a href="@url">llawlyfr PHP</a> ar gyfer dewisadau sydd ar gael. Mae'r fformat yma ar hyn o bryd wedi ei osod fel <span>%date</span>.

en: Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if your server is properly configured. If you are able to see this page again after clicking the "Run the clean URL test" link, the test has succeeded and the radio buttons above will be available. If instead you are directed to a "Page not found" error, you will need to change the configuration of your server. The <a href="@handbook">handbook page on Clean URLs</a> has additional troubleshooting information.
cy: Cyn galluogi URLau glân, mae'n rhaid i chi berfformio prawf i benderfynu os yw eich gweinyddwr wedi ei ffurfweddu'n gywir. Os ydych yn gallu gweld y dudalen yma eto ar ôl clicio dolen "Rhedeg prawf glanhau URL", mae'r prawf wedi bod yn lwyddiant ac mae'r botymau radio uchod ar gael. Ond os cewch eich arwain at wall "Ni ddarganfuwyd y dudalen", bydd rhaid i chi newud ffurfweddiad ar eich gweinyddwr. Mae gan<a href="@handbook">dudalen yn llawlyfr am Lanhau URLau</a> am wybodaeth ychwanegol datryswr problemau.

en: <a href="@clean_url">Run the clean url test</a>.
cy: <a href="@clean_url">Rhedeg prawf url glân</a>.

en: Cron ran successfully.
cy: Cron wedi rhedeg yn lwyddiannus.

en: Cron run failed.
cy: Rhediad cron wedi methu.

en: Command counters
cy: Rhifyddion gorchymyn

en: The number of <code>SELECT</code>-statements.
cy: Nifer o ddatganiadau <code>DEWIS</code>-.

en: The number of <code>INSERT</code>-statements.
cy: Nifer o ddatganiadau <code>MEWNOSOD</code>-.

en: The number of <code>UPDATE</code>-statements.
cy: Nifer o ddatganiadau code>DIWEDDARAF</code>.

en: The number of <code>DELETE</code>-statements.
cy: Nifer o ddatganiadau <code>DILEU</code>-.

en: The number of table locks.
cy: Nifer o gloeon tabl.

en: The number of table unlocks.
cy: Nifer o dad-gloeon tabl.

en: Query performance
cy: Perfformiad ymholiad

en: The number of joins without an index; should be zero.
cy: Nifer o uniadau heb fynegai; dylai fod yn sero.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row; should be zero.
cy: Nifer o uniadau heb allweddi sydd yn gwirio am ddefnydd allwedd ar ôl pob rhes; dylai fod yn sero.

en: The number of sorts done without using an index; should be zero.
cy: Nifer o ddosbarthu sydd wedi ei wneud heb ddefnyddio mynegai: dylai fod yn sero.

en: The number of times a lock could be acquired immediately.
cy: Nifer o weithiau y gall clo ei gael yn syth.

en: The number of times the server had to wait for a lock.
cy: Nifer o weithiau yr oedd rhaid i weinyddwr aros am glo.

en: Query cache information
cy: Gwybodaeth storfa ymholiad

en: The MySQL query cache can improve performance of your site by storing the result of queries. Then, if an identical query is received later, the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than parsing and executing the statement again.
cy: Gall storfa ymholiad MySQL wella perfformiad eich safle drwy storio canlyniad ymholiadau. Yna, os yw ymholiad unfath yn cael ei dderbyn wedyn, mae gweinyddwr MySQL yn adfer y canlyniad o'r storfa ymholiad yn hytrach na dosrannu ac gweithredu y mynegiad eto.

en: The number of queries in the query cache.
cy: Nifer o ymholiadau yn y storfa ymholiad.

en: The number of times MySQL found previous results in the cache.
cy: Nifer o weithiau y waneth MySQL ddarganfod ganlyniadau blaenorol yn y storfa.

en: The number of times MySQL added a query to the cache (misses).
cy: Nifer o weithiau mae MySQL wedi ychwanegu ymholiad i'r storfa (methiannau).

en: The number of times MySQL had to remove queries from the cache because it ran out of memory. Ideally should be zero.
cy: Nifer o wiethiau y roedd rhaid i MySQL symud ymholiadau o'r storfa oherwydd roedd wedi rhedeg allan o gof. Yn ddelfrydol dylai fod yn sero.

en: No modules are available to uninstall.
cy: Does dim modilwau ar gael i dad-osod.

en: This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
cy: Mae'r thema yn gofyn am fersiwn PHP @php_required ac yn anghydnaws gyda fersiwn PHP !php_version.

en: You must enable the @dependencies module to install @module. | You must enable the @dependencies modules to install @module.
cy[0]: Mae'n rhaid i chi alluogi modiwl @dependencies i mewnosod @module.
    Mae'n rhaid i alluogi modiwlau @dependencies i mewnosod @module.

en: The system module is at the foundation of your Drupal website, and provides basic but extensible functionality for use by other modules and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and managed by the system module, including caching, enabling or disabling of modules and themes, preparing and displaying the administrative page, and configuring fundamental site settings. A number of key system maintenance operations are also part of the system module.
cy: Mae system modiwl ar sylfaen eich gwefan Drupal, ac yn darparu swyddgoaeth sylfaenol ond estynadwy i ddefnydd gan fodiwlau a themâu eraill. Mae ychydig o elfennau cyfannol o Drupal wedi eu cadw a'u rheoli gan y system modiwl, gan gynnwys storio, galluogi neu anablu modiwlau a themâu, gan baratoi a dangos tudalen gweinyddol, a ffurfweddu gosodiadau sylfaenol safle. Mae nifer o brif weithredoedd cynnal system yn ran o'r system modiwl hefyd.

en: The system module provides:
cy: Mae modiwlau'r system yn darparu:

en: support for enabling and disabling <a href="@modules">modules</a>. Drupal comes packaged with a number of core modules; each module provides a discrete set of features and may be enabled depending on the needs of your site. A wide array of additional modules contributed by members of the Drupal community are available for download at the <a href="@drupal-modules">Drupal.org module page</a>.
cy: cefnogaeth i alluogi ac anablu <a href="@modules">modiwlau</a>. Mae Drupal yn dod wedi ei bacio gyda nifer o fodiwlau craidd; mae pob modiwl yn darparu set arwahanol o nodweddion a gall ei alluogi gan ddibynnu ar anghenion eich safle. Mae aräe llydan o fodiwlau ychwanegol sydd wedi ei gyfrannu gan aelodau o'r gymuned Drupal ar gael i'w lawrlwytho yn <a href="@drupal-modules">tudalen modiwl Drupal.org</a>.

en: support for enabling and disabling <a href="@themes">themes</a>, which determine the design and presentation of your site. Drupal comes packaged with several core themes and additional contributed themes are available at the <a href="@drupal-themes">Drupal.org theme page</a>.
cy: cefnogaeth i alluogi ac anablu <a href="@themes">themau</a>, sydd yn penderfynu dyluniad a chyflwyniad eich safle. Mae Drupal yn dod wedi cael ei bacio gyda llawer o themau craidd ac themau ychwanegol cyfrannol sydd ar gael ar <a href="@drupal-themes">dudalen thema Drupal.org</a>.

en: a robust <a href="@cache-settings">caching system</a> that allows the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a compressed format; depending on your site configuration and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching system may significantly increase the speed of your site.
cy: system storio cryf <a href="@cache-settings"> sydd yn caniatau yr ail-ddefnydd effeithlon o dudalennau gwe wedi adeiladu'n flaenorol a cydrannau tudalen gwe. Mae Drupal yn storio tudalennau sydd wedi ei  ceisio gan ddefnyddwyr anhysbys mewn fformat cywasgedig; gan ddibynnu ar eich ffurfweddiad safle a swm eich traffig gwe sydd wedi ei lynu i ymwelwyr anhysbys, gall system storio Drupal gynnyddu cyflymder eich safle yn arwyddocaol.

en: a set of routine administrative operations that rely on a correctly-configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> to run automatically. A number of other modules, including the feed aggregator, ping module and search also rely on <a href="@cron">cron maintenance tasks</a>. For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook">configuring cron jobs</a>.
cy: set o weithrediadau gweinyddol rheolaidd sydd yn dibynnu ar <a href="@cron">dasg cynnal cron</a> wedi ei ffurfweddu'n gywir i redeg yn awtomatig. Mae nifer o fodiwlau eraill, gan gynnwys porthwr wedi ei gronni, modiwl ping a chwiliad sydd yn dibynnu ar <a href="@cron">dasg cynnal cron</a>. Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein i <a href="@handbook">ffurfweddu tasgau cron</a>.

en: basic configuration options for your site, including <a href="@date-settings">date and time settings</a>, <a href="@file-system">file system settings</a>, <a href="@clean-url">clean URL support</a>, <a href="@site-info">site name and other information</a>, and a <a href="@site-maintenance">site maintenance</a> function for taking your site temporarily off-line.
cy: dewisadau ffurfweddu sylfaenol ar gyfer eich safle, gan gynnwys <a href="@date-settings">gosodiadau dyddiad ac amser</a>, <a href="@file-system">gosodiadau system ffeil</a>, <a href="@clean-url">cefnogaeth URL glân</a>,  <a href="@site-info">enw safle a gwybodaeth arall</a>, ac a <a href="@site-maintenance">cynhaliaeth safle</a> nodwedd i dynnu eich safle all-lein dros dro.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@system">System module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch y llawlyfr arlein <a href="@system"> System modiwl</a>.

en: Welcome to the administration section. Here you may control how your site functions.
cy: Croeso i'r adran weinyddol. Yma gallwch reoli swyddogaeth eich safle.

en: This page shows you all available administration tasks for each module.
cy: Mae'r dudalen yma'n dangos holl dasgau gweinyddol sydd ar gael ar gyfer pob modiwl.

en: Select which themes are available to your users and specify the default theme. To configure site-wide display settings, click the "configure" task above. Alternatively, to override these settings in a specific theme, click the "configure" link for that theme. Note that different themes may have different regions available for displaying content; for consistency in presentation, you may wish to enable only one theme.
cy: Dewis pa themâu sydd ar gael i'ch defnyddwyr a nodi y thema rhagosod. I ffurfweddu arddangosiad gosodiadau safle llydan, cliciwch y tasg "ffurfweddu" uchod. Dewis arall yw gwrthwneud y gosodiadau hyn mewn thema penodol, cliciwch dolen "ffurfweddu" ar gyfer y thema yna. Nodwch bod gwahanol themâu gael gwahanol ranbarthau ar gael i ddangos cynnwys; ar gyfer cysondeb mewn cyflwyniad, hwyrach rydych yn dymuno galluogi dim ond un thema.

en: To change the appearance of your site, a number of <a href="@themes">contributed themes</a> are available.
cy: I newid ymddangosiad eich safle, mae nifer o <a href="@themes"> themau cyfrannol </a> ar gael.

en: These options control the display settings for the <code>%template</code> theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be used. By clicking "Reset to defaults," you can choose to use the <a href="@global">global settings</a> for this theme.
cy: Mae'r dewisadau hyn yn rheoli y gosodiadau arddangos ar gyfer thema <code>%template</code. Pan fydd eich safle yn dangos defnydd y thema yma, bydd y gosodiadau hyn yn cael eu defnyddio. Drwy glicio "Ailosod i ragosodiadau" gallwch ddewis defnyddio </a>gosodiadau eang <a href="@global"> ar gyfer y thema yma.

en: These options control the default display settings for your entire site, across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, these settings will be used.
cy: Mae'r dewisadau hyn yn rhestru gosodiadau dangos rhagosod ar gyfer eich safle gyfan, ar draws holl themâu. Os nad eu bod wedi eu gwrthwneud gan thema penodol, bydd y gosodiadau hyn yn cael eu defnyddio.

en: Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable modules by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and clicking the <em>Save configuration</em> button. Once a module is enabled, new <a href="@permissions">permissions</a> may be available. To reduce server load, modules with their <em>Throttle</em> checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes extremely busy. (Note that the <em>Throttle</em> checkbox is only available if the Throttle module is enabled.)
cy: Mae modiwlau a plyio mewn yn ymestyn swyddogaeth craidd Drupal. Galluogi modiwlau drwy ddewis y bocsys gwirio <am> a alluogwyd</em> isod a clicio botwm <em>Cadw ffurfweddiad</em>. Unwaith bydd modiwl wedi ei alluogi, bydd hawliau <a href="@permissions">newydd ar gael. I leihau llwythiad gweinydd, mae modiwlau gyda bocs gwirio ,em>Sbardun</em> a ddewisir yn cael eu anablu dros dro pan mae eich safle yn ofnadwy o brysur. (Nodwch bod bocs gwirio <em>Sbardun</em> ar gael ond os bydd modiwl Sbardun wedi ei alluogi.)

en: The auto-throttle functionality must be enabled on the <a href="@throttle">throttle configuration page</a> after having enabled the throttle module.
cy: Mae'n rhaid i swyddogaeth sbardun-awto gael ei alluogi ar <a href="@throttle">dudalen ffurfweddu sbardun</a> ar ôl galluogi modiwl sbardun.

en: It is important that <a href="@update-php">update.php</a> is run every time a module is updated to a newer version.
cy: Mae'n bwysig bod <a href="@update-php">update.php</a> wedi i redeg bob amser mae modiwl wedi diweddaru i fersiwn newydd.

en: You can find all administration tasks belonging to a particular module on the <a href="@by-module">administration by module page</a>.
cy: Gallwch ddarganfod tasgau gweinyddol sydd yn perthyn i fodiwl arbenigol ar y <a href="@by-module"> gweinyddu gan y dudalen modiwl</a>.

en: To extend the functionality of your site, a number of <a href="@modules">contributed modules</a> are available.
cy: I ymestyn swyddogaeth eich safle, mae nifer o <a href="@modules">modiwlau wedi ei gyfrannu</a>ar gael

en: The uninstall process removes all data related to a module. To uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support this feature.
cy: Mae proses dad-osod yn symud holl ddata sy'n perthyn i fodiwl. I dad-osod modiwl, mae'n rhaid i chi ei anablu yn gyntaf. Nid yw pob modiwl yn cynnal y nodwedd hyn.

en: The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites feature this link, it may be used to show support for Drupal.
cy: Mae'r bloc <em> Wedi ei bweru gan Drupal</em> yn ddolen ddewisol i'r dudalen cartref o'r prosiect Drupal. Tra nad oes gofynion y mae'r safle yn nodweddu'r dolen yma, gall ei ddefnyddio i ddangos cefnogaeth i Drupal.

en: Here you can find a short overview of your site's parameters as well as any problems detected with your installation. It may be useful to copy and paste this information into support requests filed on drupal.org's support forums and project issue queues.
cy: Yma gallwch ddarganfod arolwg byr o baramedrau eich safle yn ogystal ag unrhyw broblemau a canfod gyda'ch mewnosodiad. Bydd yn ddefnyddiol i gopïo a gludo y wybodaeth i mewn i ofynion cefnogaeth wedi ei ffeilio ar fforymau cefnogi drupal.org a ciwiau materion prosiect.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the site.
cy: Bydd dewis thema gwahanol yn newid golwg a teimlad y safle.

en: Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
cy: Dewis eich amser lleol cyfredol. Bydd dyddiadau ac amseroedd trwy'r safle yma yn cael ei ddangos gan ddefnyddio'r cylchfa amser yma.

en: Powered by Drupal
cy: Wedi ei bŵeru gan Drupal

en: Badge color
cy: Lliw bathodyn

en: Badge size
cy: Maint bathodyn

en: The message that should be sent. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
cy: Y neges a ddylai gael ei yrru. Gallwch gynnwys y newidion canlynol: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Ni fydd holl newidion ar gael ym mhob cyd-destun.

en: The message to be displayed to the current user. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
cy: Y neges i'w gael ei ddangos i;r defnyddiwr cyfredol. Gallwch gynnwys y newidion canlynol: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Ni fydd holl newidion ar gael ym mhob cyd-destun.

en: Powered by Drupal, an open source content management system
cy: Wedi ei bŵeru gan Drupal, system rheolaeth cynnwys ffynhonnell agored.

en: Could not delete temporary file "%path" during garbage collection
cy: Methu dileu ffeil dros dro "%path" yn ystod casgliad ysbwriel.

en: Cannot use %author token in this context.
cy: Methu defnyddio tocyn %author yn y cyd-destun yma.

en: access site reports
cy: mynediad at adroddiadau safle

en: select different theme
cy: dewis thema gwahanol

en: administer files
cy: ffeiliau gweinyddwr

en: Compact mode
cy: Dull cryno

en: By task
cy: Drwy dasg

en: Settings for how your administrative pages should look.
cy: Gosodiadau i sut y ddylai eich tudalennau gweinyddol edrych.

en: Change which theme your site uses or allows users to set.
cy: Newid pa thema y mae eich safle yn ei ddefnyddio neu yn caniatáu defnyddwyr ei osod.

en: Select the default theme.
cy: Dewis y thema rhagosod.

en: Enable or disable add-on modules for your site.
cy: Galluogi neu anablu modiwlau ychwanegu ar eich safle.

en: Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail address, mission, front page and more.
cy: Newid gwybodaeth sylfaenol y safle, megis enw safle, arwyddair, cyfeiriad e-boat, cenhadaeth, tudalen flaen a mwy.

en: Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well as PHP error reporting.
cy: Rheoli sut mae Drupal yn delio gyda gwallau gan gynnwys gwallau 403/404 yn ogystal ag adrodd gwall PHP.

en: Logging and alerts
cy: Cofnodi a rhybuddion

en: Settings for logging and alerts modules. Various modules can route Drupal's system events to different destination, such as syslog, database, email, ...etc.
cy: Gosodiadau i fodiwlau mewngofnodi a rhybuddion. Gall modiwlau amrywiol lwybro digwyddiadau system Drupal i leoliadau gwahanol, megus syslo, cronfa ddata, e-bost, ...ayyb.

en: Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed.
cy: Dweud wrth Drupal ble i storio ffeiliau sydd wedi eu llwytho i fyny a sut gellir mynd atynt.

en: Image toolkit
cy: Cronfa feddalwedd delwedd

en: Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits.
cy: Dewis pa cronfa feddalwedd delwedd i'w ddefnyddio os ydych wedi mewnosod cronfeydd meddalwedd dewisol.

en: RSS publishing
cy: Cyhoeddi RSS

en: Configure the number of items per feed and whether feeds should be titles/teasers/full-text.
cy: Ffurfweddu nifer o eitemau i bob porthwr ac os ddylai'r porthwyr fod yn benawdau/rhagflsion/testun llawn.

en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

en: Settings for how Drupal displays date and time, as well as the system's default timezone.
cy: Gosodiadau sut mae Drupal yn dangos dyddiad ac amser, yn ogystal a chylchfa amser rhagosod y system.

en: Date and time lookup
cy: Am-edrych dyddiad ac amser

en: Take the site off-line for maintenance or bring it back online.
cy: Tynnu'r safle all-lein ar gyfer cynhaliaeth neu rhoi yn ôl ar-lein.

en: Enable or disable clean URLs for your site.
cy: Galluogi neu anablu URLau glân ar gyfer eich safle.

en: Clean URL check
cy: Glanhau gwiriad URL

en: Get a status report about your site's operation and any detected problems.
cy: Cael adroddiad statws am weithrediad eich safle ac unrhyw broblemau sydd wedi ei ganfod.

en: Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP requests).
cy: Yn storio manylion am sypiau (prosesau sdd yn rhedeg mewn gofynnion HTTP lluosog).

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
cy: Mae mewnosodiad PHP yn rhy hen. Mae Drupal angen o leiaf %version PHP.

en: PHP register globals
cy: PHP cofrestriad eang

en: <em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
cy: <em>cofrestru_cyfansymiau</em> wedi ei alluogi. Mae Drupal yn gofyn am cyfarwyddyd ffurfweddu gael ei anablu. Gall eich safle beidio a bod yn ddiogelw pan yn <em>cofrestru_cyfansymiau</em> wedi ei alluogi. Mae llwlyfr PHP gyda cyfarwyddiadau i a href="http://php.net/configuration.changes"> sut i newid gosodiadau ffurfweddiad</a>.

en: Enabled ('@value')
cy: Galluogwyd ('@value')

en: PHP memory limit
cy: Cyfyngiad cof PHP

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
cy: Cysidrwch gynnyddu eich cyfyngiad cof PHP i %memory_minimum_limit i helpu atal gwallau yn y broses mewnosod.

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
cy: Cysidrwch gynnyddu cyfynder cof PHP i %memory_minimum_limit i helpu atal gwallau yn y broses diweddaru.

en: Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules.
cy: Gan ddibynnu ar eich ffurfweddiad, gall Drupal redeg gyda cyfyngiad cof PHP %memory_limit. Er, mae cyfyngiad cof PHP %memory_minimum_limit neu fwy yn cael ei argymell, enwedig os yw eich safle yn defnyddio modiwlau addasedig neu wedi eu cyfrannu'n ychwanegol.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
cy: Cynnyddu cyfyngiad cof drwy olygu y paramedr cof_cyfyngiad yn y ffeil %configuration-file  ac wedyn ail ddechreuwch eich gweinyddwr gwe (neu cysylltwch gyda'r gweinyddwr system neu darparwr gwesteio am gymorth).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
cy: Cysylltwch gyda'r gweinyddwr system neu darparwr gwesteiwr am gymorth i gynnyddu cyfyndiad cof PHP.

en: See the <a href="@url">Drupal requirements</a> for more information.
cy: Gwelwch <a href="@url">gofynion Drupal</a> am ragor o wybodaeth.

en: Not protected
cy: Heb ei ddiogelu

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
cy: Nid yw ffeil %file wedi ei amddiffyn rhag addasiadau ac yn risg diogelwch. Mae'n rhaid i chi newid hawliau'r ffeil i fod yn an-ysgrifenadwy.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@cron-handbook">configuring cron jobs</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch y llawlyfr arlein <a href="@cron-handbook"> ffurfweddu tasgau cron.</a>.

en: Cron has not run. Please visit the <a href="@status">status report</a> for more information.
cy: Cron heb redeg. Ewch i <a href="@status"> adroddiad statws</a> am ragor o wybodaeth.

en: Cron has not run.
cy: Cron heb redeg.

en: Cron has not run recently.
cy: Nid yw cron wedi rhedeg yn ddiweddar.

en: Cron maintenance tasks
cy: Tasgau cynnal cron

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
cy: Gallwch <a href="@cron"> reoli cron gyda llaw</a>.

en: The directory %directory is not writable.
cy: Nid yw cyfeiriadur %directable yn ysgrifenadwy.

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
cy: Bydd rhaid i chi osod cyfeiriadur cywir ar <a href="@admin-file-system"> dudalen gosodiadau system ffeil</a> neu newid halwiau cyfeiriadur cyfredol fel ei fod yn ysgrifenadwy.

en: An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a permissions problem. To proceed with the installation, either create the directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer has the permissions to create it automatically. For more information, please see INSTALL.txt or the <a href="@handbook_url">on-line handbook</a>.
cy: Cynigiad wedi ei awtomatio i greu cyfeiriad wedi methu, yn bosib oherwydd problem hawliau. I barhau gyda'r mewnosodiad, un ai rhaid creu cyfeirnod ac addasu ei hawliau gyda llaw, neu sicrhau bod y mewnosodwr gyda'r hawliau i'w greu yn awtomatig. Am ragor o wybodaeth, gwelwch INSTALL.txt neu y a href="@handbook_url">llawlyfr ar-lein</a>.

en: Writable (<em>public</em> download method)
cy: Yn ysgrifenadwy (<em>cyhoeddus</em> dull lawrlwytho)

en: Writable (<em>private</em> download method)
cy: Yn ysgrifenadwy (<em>preifat</em> dull lawrlwytho)

en: Database updates
cy: Diweddariadau cronfa ddata

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
cy: Mae gan rhai fodiwlau diweddariadau sgema cronfa ddata i mewnosod. Dylech redeg <a href="@update"> sgript diweddaru cronfa dara</a> yn syth.

en: The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the $update_free_access value in your settings.php back to FALSE.
cy: Mae'r sgript diweddaru.php yn gyrraeddadwy i bawb heb wiriad dilys, sydd yn risg diogelwch. Dylech newid gwerth mynediad_am ddim_diweddaru$ yn eich gosodiadau.php yn ôl i ANWIR.

en: Access to update.php
cy: Mynediad at diweddariad.php

en: Update notifications are not enabled. It is <strong>highly recommended</strong> that you enable the update status module from the <a href="@module">module administration page</a> in order to stay up-to-date on new releases. For more information please read the <a href="@update">Update status handbook page</a>.
cy: Nid ywr hysbysiadau diweddar wedi eu galluogi. Mae wedi ei strong>argymell yn gryf</strong> eich bod yn galluogi y statws diweddaru o'r  <a href="@module">dudalen gweinyddu modiwl</a> er mwyn bod yn gyfamserol o gyhoeddiadau newydd. Am ragor o wybodaeth darllennwch <a href="@update"> tudalen llawlyfr Diweddaru statws</a>.

en: Handles general site configuration for administrators.
cy: Trin ffurfweddiad safle cyffredin i weinyddwyr.

en: The name for this vocabulary, e.g., <em>"Tags"</em>.
cy: Enw'r geirfa yma, e.e. <em>"Tagiau"</em>.

en: Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., <em>"Enter a comma separated list of words"</em>.
cy: Cyfarwyddiadau i'w gyflwyno i'r defnyddiwr pan yn dewis termau, e.e.,<em>"Rhowch restr o eiriau wedi eu gwahanu gan fylchau"</em>.

en: Select content types to categorize using this vocabulary.
cy: Dewis methau o gynnwys i'w categoreiddio gan ddefnyddio'r geirfa yma.

en: Terms are created by users when submitting posts by typing a comma separated list.
cy: Mae termau yn cael eu creu gan ddefnyddwyr pan yn cyflwyno cofnodion drwy deipio rhestr wedi ei wahanu gan atalnod.

en: Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always true for tags).
cy: Caniatáu cofnodion gael mwy nag un term o'r geirfa yma (bob amser yn wir i dagiau).

en: At least one term in this vocabulary must be selected when submitting a post.
cy: Mae'n rhaid i o leiaf un term yn y geirfa yma gael ei ddewis pan yn cofnodi cofnod.

en: Vocabularies are displayed in ascending order by weight.
cy: Mae geirfaoedd yn cael eu dangos yn nhrefn esgynnol yn ôl eu pwysau.

en: Reset to alphabetical
cy: Ailosod i fod yn nhrefn y wyddor

en: Add term to %vocabulary
cy: Ychwanegu term i %vocabulary.

en: A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
cy: Disgrifiad o'r term. I'w ddangos ar dudalenau tacsonomeg/term a porthwyr RSS.

en: Synonyms of this term, one synonym per line.
cy: Cyfystyron y term yma, un cyfystyr i bob llinell.

en: Terms are displayed in ascending order by weight.
cy: Mae termau yn cael eu dangos mewn trefn esgynnol yn ôl eu pwysau.

en: Weight value must be numeric.
cy: Mae'n rhaid i werth pwysau fod yn rifol.

en: Set multiple term parents?
cy: Gosod term rhieni lluosog?

en: Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary vocabulary to look for multiple parents on every term. Because multiple parents are not supported when using the drag and drop outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this option. If you choose to have multiple parents, you will only be able to set parents by using the term edit form.
cy: Bydd ychwanegu rhieni lluosog i derm yn achosi geirfa %vocabulary i edrych am rieni lluosog ar bob term. Oherwydd nad y rhieni lluosog wedi eu cefnogi pan yn defnyddio rhyngwyneb amlinell llusgo a gollwng, bydd llusgo a gollwng yn cael ei anablu os ydych yn galluogi'r dewis yma. Os ydych yn dewis cael rhieni lluosog, byddwch ond yn gallu gosod rhieni drwy ddefnyddio ffurf golygu term.

en: You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary.
cy: Gallwch ail-alluogi rhyngwyneb llusgo a gollwng unrhyw bryd drwy leihau rhieni lluosog i riant sengl i dermau yn y geirfa yma.

en: Set multiple parents
cy: Gosod rhieni lluosog

en: Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau ailosod y geirfa %title yn nhrefn y wyddor?

en: Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items alphabetically.
cy: Ail osod geirfa yn cael ei waredu holl drefniant cwstwm ac yn trefnu etiemau yn nhrefn y wyddor.

en: Reset vocabulary %name to alphabetical order.
cy: Ailosod geirfa %name i drefn y wyddor.

en: Auto-throttle on anonymous users
cy: Sbardun awto i ddefnyddwyr anhysbys

en: The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of anonymous users currently visiting your site exceeds the specified threshold. For example, to start the throttle when your site has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. Leave this value blank or set to "0" if you do not wish to auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number of anonymous users using the "Who's online" block.
cy: Gall y sbardun rheoli tagiant ei alluogi yn awtomatig pan mae nifer o ddefnyddwyr anhysbys yn ymweld a'ch safle ar hyn o bryd yn bod yn fwy nag trothwy penodol. Er enghraifft, i ddechrau'r sbardun pan mae gan eich safle 250 o ddefnyddwyr anhysbys arlein yr un pryd, rhowch '250' yn y maes yma. Gadewch y gwerth yma'n wag neu ei osod i "0" os nad ydych eisiau sbarduno'n awto defnyddwyr anhysbys. Gallwch archwilio nifer cyfredol o ddefnyddwyr anhysbys gan ddefnddyio'r bloc "Pwy sydd ar-lein".

en: Auto-throttle on authenticated users
cy: Sbarduno yn awtomatig defnyddwyr dilys

en: The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of authenticated users currently visiting your site exceeds the specified threshold. For example, to start the throttle when your site has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. Leave this value blank or set to "0" if you do not wish to auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current number of authenticated users using the "Who's online" block.
cy: Gall sbardun rheoli tagiant ei alluogi yn awtomatig pan mae nifer o ddefnyddwyr dilys sydd yn ymweld a'ch safle yn bod yn fwy na'r trothwy penodol. Er enghraifft, i ddechrau sbarduno pan mae gan eich safle 50 o ddefnyddwyr cofrestredig ar-lein yr un pryd, rhowch '50' yn y maes yma. Gadewch y gwerth yn wag neu ei osod i "0" os nad ydych yn dymuno sbardun-awto defnyddwyr dilys. Gallwch weld nifer cyfredol o ddefnyddwyr dilys gan ddefnyddio bloc "Pwy sydd ar-lein".

en: Auto-throttle probability limiter
cy: Terfyn tebygolrwydd sbardun awto

en: The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is expressed as a percentage of page views, so for example if set to the default of 10% we only perform the extra database queries to update the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your site, the lower you should set the limiter value.
cy: Mae terfynydd tebygolrwydd sbardun awto yn mecanwaith effeithlon i leihau yn ystadegol uwchben sbardun awto. Mae'r terfyn wedi ei fynegeio fel canran o welediadau tudalen, felly er enghraifft os yn cael ei osod i ragosod 10% rydym ond yn perfformio ymholiadau cronfa ddata ychwanegol i ddiweddaru statws sbardun 1 allan o bob 10 gwelediad tudalen. Y prysuraf yw eich safle, lleiaf y dylech osod eich gwerth terfyn.

en: %value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive numeric value.
cy: %value ddim yn osodiad bardun awto dilus. Rhowch werth rhifol cadarnhaol.

en: The throttle module provides a congestion control mechanism that automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is referenced by a popular website, or experiences a "Denial of Service" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive blocks or the code within the site theme may temporarily disable user pictures in posts.
cy: Mae'r modiwl sbardun yn darparu mecanwaith rheoli tagfa sydd yn addasu yn awtomatig i ymchwydd mewn traffic sy'n dod. Os yw eich safle wedi ei gyfeirio gan wefan boblogaidd, neu yn profi ymosodiad "Gwrthodiad gwasanaeth"(DoS), gall eich gweinyddwr gwe fod wedi gorlethu. Mae mecanwaith sbardun wedi ei ddefnyddio gan fodiwlau i anablu swyddogaeth CPU-trylwyr dros dro, gan gynnyddu perfformiad. Er enghraifft, drwy'r modiwl sbardun, gall modiwlau dewis anablu blociau adnodd trylwyr neu côd o fewn thema safle yn gallu anablu lluniau mewn cofnodion eraill dros dro.

en: The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of anonymous or authenticated users currently visiting the site exceeds a specified threshold.
cy: Gall sbardun rheoli tagfa ei alluogi yn awtomatig pan mae nifer o ddefnyddwyr anhysbys neu dilys yn ymweld a'r safle yn mynd dros y trothwy penodol.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@throttle">Throttle module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein <a href="@throttle"> i Modiwl Sbardun</a>.

en: The throttle module provides a congestion control mechanism that automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is referenced by a popular website, or experiences a "Denial of Service" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive functionality, increasing performance.
cy: Mae modiwl sbardun yn darparu mecanwaith rheoli tagfa sydd yn addasu yn awtomatig i ymchwydd mewn traffig sy'n dod i mewn. Os yw eich safle yn cael ei gyfeirio gan wefan boblogaidd, neu yn profi ymosodiad "Gwrthodiad Gwasanaeth" (DoS), gall eich gweinyddwr gwe fod yn lethol. Mae mecanwaith sbardun yn cael ei ddefnyddio gan fodiwlau i anablu swyddogaeth CPU-trylwyr dros dro, gan gynnyddu perfformiad.

en: throttle
cy: sbardun

en: Throttle: %message
cy: Sbardun: %message

en: 1 user accessing site; throttle enabled. | @count users accessing site; throttle enabled.
cy[0]: 1 defnyddiwr yn mynd i'r safle; sbardun wedi ei alluogi.

en: 1 guest accessing site; throttle enabled. | @count guests accessing site; throttle enabled.
cy[0]: 1 safle mynediad gwestai; sbardun wedi ei alluogi.   @count o westeion yn cael mynediad i'r safle; sbardun wedi ei alluogi.

en: 1 guest accessing site; throttle disabled | @count guests accessing site; throttle disabled
cy[0]: 1 gwestai mynediad i safle;sbardun wedi ei anablu. @count westeion yn cael mynediad i'r safle; sbardun wedi ei anablu.

en: Control how your site cuts out content during heavy load.
cy: Rheoli sut mae eich safle yn torri cynnwys allan yn ystod llwyth trwm.

en: Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion.
cy: Yn trin mecanwaith sbarduno awto, i reoli tagfa safle.

en: The tracker module displays the most recently added or updated content on your site, and provides user-level tracking to follow the contributions of particular authors.
cy: Mae'r modiwl tracio yn dangos y cynnwys sydd wedi ei ychwanegu neu ei ddiweddaru diwethaf ar eich safle, ac yn darparu tracio lefel defnyddiwr i ddilyn cyfranwyr o awduon arbenigol.

en: The <em>Recent posts</em> page is available via a link in the navigation menu block and displays new and recently-updated content (including the content type, the title, the author's name, number of comments, and time of last update) in reverse chronological order. Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new comments are added. To use the tracker module to follow a specific user's contributions, select the <em>Track</em> tab from the user's profile page.
cy: Mae'r dudalen <em> Cofnodion diweddar</em> ar gael drwy ddolen yn y bloc dewislen mordrwyo ac yn dangos cynnwys newydd ac rhai newydd ei ddiweddaru (gan gynnwys math o gynnwys, y pennawd, enw'r awdur, nifer o sylwadau, ac amser y diweddariad diwethaf)i'r gwrthwyneb mewn tren cronolegol. Mae cofnodion yn cael eu marcio wedi eu diweddaru pan mae neiwidadau yn digwydd yn y testun, neu pan mae sylwadau newydd yn cael eu hychwanegu. I ddefnyddio'r modiwl tracio i ddilyn cyfranniad defnyddiwr penodol, dewiswch tab <em>Trac</em> o'r dudalen profill defnyddiwr.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@tracker">Tracker module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein <a href="@tracker">Modiwl Tracio</a>.

en: The content translation module allows content to be translated into different languages. Working with the <a href="@locale">locale module</a> (which manages enabled languages and provides translation for the site interface), the content translation module is key to creating and maintaining translated site content.
cy: Mae modiwl cynnwys cyfieithu yn caniatáu cynnwys gael ei gyfieithu i wahanol ieithoedd. Gan weithio gyda  <a href="@locale">modiwl lleoliad</a> (sydd yn rheoli ieithoedd alluogol a darparu cyfieithiadau ar gyfer rhyngwyneb safle), mae modiwl cynnwys cyfieithu yn allwedd at greu a chynnal cynnwys safle cyfieithu.

en: Configuring content translation and translation-enabled content types:
cy: Ffurfweddu cynnwys cyfieithias a mathau cynnwys cyfieithiad a alluogir:

en: Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate user roles at the <a href="@permissions">Permissions configuration page</a>.
cy: Aseinio hawl <em> cynnwys cyfieithu</em> i swyddogaeth defnyddiwr priodol yn <a href="@permissions">tudalen Ffurfweddiad Hawliau</a>.

en: Add and enable desired languages at the <a href="@languages">Languages configuration page</a>.
cy: Ychwanegu ieithoedd dymunol a alluogir ar y <a href="@languages">dudalen Ffurfweddu Ieithoedd</a>.

en: Determine which <a href="@content-types">content types</a> should support translation features. To enable translation support for a content type, edit the type and at the <em>Multilingual support</em> drop down, select <em>Enabled, with translation</em>. (<em>Multilingual support</em> is located within <em>Workflow settings</em>.) Be sure to save each content type after enabling multilingual support.
cy: Penderfynu pa <a href="@content-types">fathau cynnwys</a> dylai gefnogi nodweddion cyfieithu. I alluogi cefnogaeth cyfieithu i mathau cynnwys, golygu y math a'r <em> Cefnogaeth aml-ieithoedd</em> disgyn i lawr, dewis ,em>Galluogwyd, gyda cyfieithiad</em>. (<em> Cefnogaeth aml-iaith</em> wedi ei leoli o fewn <em>Gosodiadau llif gwaith</em>, Byddwch yn sicr i gadw pob math cynnwys ar ôl galluogi cefnogaeth aml-iaith.

en: Working with translation-enabled content types:
cy: Gweithio gyda mathau o gynnwys sy'n galluogi cyfieithu

en: Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language when creating or editing posts.
cy: Defnyddio llam-restr <em>Iaith</em> i ddewis yr iaith priodol pan yn creu neu'n olygu cofnodion.

en: Provide new or edit current translations for existing posts via the <em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user with the <em>translate content</em> permission, this tab allows translations to be added or edited using a specialized editing form that also displays the content being translated.
cy: Darparu cyfieithiadau newydd neu olygu rhai cyfredol i gofnodion presennol drwy tab <em>Cyfieithiad</em>. Dim ond yn weladwy tra'n gweld cofnod fel mae hawl <em>cynnwys cyfieithu</em>, mae'r tab yma'n caniatáu cyfieithiadau i gael eu hychwanegu neu eu golygu gan ddefnyddio ffurf olygu arbenigol sydd yn dangos y cynnwys sy'n cael ei gyfieithu.

en: Update translations as needed, so that they accurately reflect changes in the content of the original post. The translation status flag provides a simple method for tracking outdated translations. After editing a post, for example, select the <em>Flag translations as outdated</em> check box to mark all of its translations as outdated and in need of revision. Individual translations may be marked for revision by selecting the <em>This translation needs to be updated</em> check box on the translation editing form.
cy: Diweddaru cyfieithiadau fel sydd angen, felly maent yn adlewyrchu newidiadau yny cynnwys o'r cofnod gwreiddiol. Mae fflag statws cyfieithu yn darparu dull syml i gyfieithiadau tracio wedi dyddio. Ar ôl golygu cofnod, er enghraifft, dewis <em> Flagio cyfieithiadau wedi dyddio </em> bocs gwirio i marcio holl gyfieithiadau wedi ei ddyddio ac angen diwygiad. Gall cyfieithiadau unigol eu marcio i ddiwygiad drwy ddewis <em> Mae'r cyfieithiad yma angen ei ddiweddaru</em> bocs gwirio ar ffurf golygu cyfieithiadau.

en: The <a href="@content-node">Content management administration page</a> displays the language of each post, and also allows filtering by language or translation status.
cy: Mae <a href="@content-node">tudalen gweinyddu rheolaeth cynnwys</a> yn dangos iaith pob cofnod, ac hefyd yn caniatáu hidlo iaith neu statws cyfieithiad.

en: Use the <a href="@blocks">language switcher block</a> provided by locale module to allow users to select a language. If available, both the site interface and site content are presented in the language selected.
cy: Defnyddio <a href="@blocks">bloc switsio iaith</a> wedi darparu modiwl lleol i ganiatau defnyddwyr i ddewis iaith. Os ar gael, bydd rhyngwyneb safle a chynnwys safle wedi eu cyflwyno yn yr iaith a ddewisir.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@translation">Translation module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, ewch i lawlfyr arlein Modiwl Cyfieithiad @translation.

en: Translations of a piece of content are managed with translation sets. Each translation set has one source post and any number of translations in any of the <a href="!languages">enabled languages</a>. All translations are tracked to be up to date or outdated based on whether the source post was modified significantly.
cy: Cyfieithiad o ran o gynnwys wedi ei reoli gyda gosodiadau cyfieithiad. Mae pob gosodiad cyfieithiad gydag un cofnod ffynhonnell ac unrhyw rif o gyfieithiadau mewn unrhyw <a href="!languages">ieithoedd wedi ei alluogi</a>. Mae holl gyfieithiadau wedi eu tracio i fod yn ddiweddar neu wedi ei ddyddio ar gofnod ffynhonnell wedi ei addasu yn fawr.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. You can also turn on translation for this content type, which lets you have content translated to any of the enabled languages. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
cy: Galluogi cefnogaeth aml-iaith ar gyfer y math cynnwys yma. Os yn cael ei alluogi, bydd maes dewis iaith yn cael ei ychwanegu i'r ffurf golygu, gan eich caniatau i ddewis o un o'r <a href="!languages">ieithoedd galluogol</a>. Gallwch droi cyfieithiad ymlaen ar gyfer y math cynnwys yma, sydd yn eich gadael gael cynnwys wedi ei gyfieithu i unrhyw ieithoedd a alluogwyd. Ni fydd cynnwys presennol yn cael ei effeithio wrth newid y dewis yma.

en: Translation settings
cy: Gosodiadau cyfieithu

en: Flag translations as outdated
cy: Fflagio cyfieithiadau wedi eu dyddio

en: If you made a significant change, which means translations should be updated, you can flag all translations of this post as outdated. This will not change any other property of those posts, like whether they are published or not.
cy: Os ydych wedi gwneud newid mawr, sydd yn golygu dylai'r cyfieithiadau gael eu diweddaru, gallwch fflagio holl gyfieithiadau y cofnod yma wedi eu dyddio. Ni fydd hyn yn newid unrhyw eiddo eraill o'r cofnodion hynny, fel os ydynt yn cael eu cyhoeddi neu ddim.

en: This translation needs to be updated
cy: Mae'n rhaid i'r cyfieithiad gael ei ddiweddaru.

en: When this option is checked, this translation needs to be updated because the source post has changed. Uncheck when the translation is up to date again.
cy: Pan mae'r dewis yma'n cael ei wirio, bydd y cyfieithiad yma angen cael ei ddiweddaru oherwydd mae cofnod ffynhonnell wedi newid. Diatal pan mae'r cyfieithiad yn ddiweddar eto.

en: translate content
cy: cyfieithu cynnwys

en: Content translation
cy: Cynnwys y cyfieithiad

en: Allows content to be translated into different languages.
cy: Yn caniatáu cynnwys gael ei gyfieithu i wahanol ieithoedd.

en: Below you can assign actions to run during each pass of a <a href="@cron">cron maintenance task</a>.
cy: Isod gallwch aseinio gweithredoedd i redeg yn ystod pob caniatad <a href="@cron">tasg cynnal cron</a>.

en: Unknown release date
cy: Dyddiad cyhoeddi anhysbys

en: Unable to fetch any information about available new releases and updates.
cy: Methu nol unrhyw wybodaeth am gyhoeddiadau a diweddariadau newydd sydd ar gael.

en: Last checked: @time ago
cy: Gwirwyd ddiwethaf: @time yn ôl

en: Last checked: never
cy: Gwirwyd ddiwethaf: byth

en: Includes: %includes
cy: Yn cynnwys: %includes

en: Disabled modules
cy: Modiwlau wedi eu anablu

en: Disabled themes
cy: Themau wedi eu anablu

en: Select how frequently you want to automatically check for new releases of your currently installed modules and themes.
cy: Dewis pa mor aml yr ydych eisiau gwirio yn awtomatig am gyhoeddiadau newydd ar eich modiwlau a themau sydd newydd eu mewnosod.

en: Here you can find information about available updates for your installed modules and themes. Note that each module or theme is part of a "project", which may or may not have the same name, and might include multiple modules or themes within it.
cy: Yma gallwch ddarganfod gwybodaeth am ddiweddariadau sydd ar gael am eich modiwlau a themau sydd wedi eu mewnosod. Nodwch fod pob modiwl a thema yn ran o "brosiect", a gall fod gyda neu ddim yr un enw, a gall gynnwys modiwlau a themau lluosog oddi fewn iddo.

en: To extend the functionality or to change the look of your site, a number of contributed <a href="@modules">modules</a> and <a href="@themes">themes</a> are available.
cy: I ymestyn sywddogaeth neu i newid edrychiad eich safle, mae nifer o fodiwlau <a href="@modules"> a <a href="@themes">themau</a> cyfrannol ar gael.

en: See the <a href="@available_updates">available updates</a> page for information on installed modules and themes with new versions released.
cy: Gwelwch dudalen<a href="@available_updates"> diweddariadau sydd ar gael</a>am wybodaeth ar fodiwlau a themau wedi ei mewnosod gyda fersiynau newydd wedi eu cyhoeddi.

en: The Update status module periodically checks for new versions of your site's software (including contributed modules and themes), and alerts you to available updates.
cy: I ddiweddaru statws modiwl diweddaru cyfnodol i fersiynau newydd o feddalwedd eich safle (gan gynnwys modiwlau a themau cyfrannol), ac yn eich rhybuddio o ddiweddariadau sydd ar gael.

en: The <a href="@update-report">report of available updates</a> will alert you when new releases are available for download. You may configure options for update checking frequency and notifications at the <a href="@update-settings">Update status module settings page</a>.
cy: Adroddiad <a href="@update-report"> o ddiweddariadau sydd ar gael </a> yn eich rhybuddio pan fydd cyhoeddiadau newydd ar gael i'w lawrlwytho. Gallwch ffurfweddu dewisadau i wiriad amlder diweddaru a hysbysebion ar a href="@update-settings">Dudalen modiwl diweddaru statws</a>.

en: Please note that in order to provide this information, anonymous usage statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the Update status module from the <a href="@modules">module administration page</a>.
cy: Nodwch er mwyn darparu'r wybodaeth yma, mae ystadegau defnydd anhysbys yn cael eu gyrru at drupal.org. Os dymunir, gallwch anablu modiwl statws Diweddaru o'r  <a href="@modules">tudalen gweinyddu modiwl</a>.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@update">Update status module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein i <a href="@update"> Diweddaru statws modiwl</a>.

en: Module and theme update status
cy: Statws diweddaru modiwl a thema

en: No information is available about potential new releases for currently installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a href="@run_cron">run cron</a> or you can <a href="@check_manually">check manually</a>. Please note that checking for available updates can take a long time, so please be patient.
cy: Does dim gwybodaeth ar gael am gyhoeddiadau newydd dichonadwy i fodiwlau a themau sydd newydd gael eu mewnosod. I wirio diweddariadau, bydd rhaid i chi <a href="@run_cron">redeg cron</a> neu gallwch <a href="@check_manually">wirio gyda llaw</a>, Nodwch bod gwirio am ddiweddariadau sydd ar gael yn gallu cymyrd amser hir, felly byddwch yn amyneddgar.

en: There are security updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the security of your server, you should update immediately!
cy: Mae diweddariadau diogelwch ar gael i un neu fwy o fodiwlau neu themâu. I sicrhau diogelwch eich gweinydd, dylech ddiweddaru ar unwaith!

en: There are updates available for one or more of your modules or themes. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible.
cy: Mae yna ddiweddariadau ar gael ar gyfer un neu fwy o fodiwlau neu themâu. I sicrhau y swyddogaeth priodol o'ch safle, dylech ddiweddaru mor fuan â phosib.

en: Get a status report about available updates for your installed modules and themes.
cy: Cael adroddiad statws am ddiweddariadau sydd ar gael ar gyfer eich modiwlau a themau sydd wedi ei mewnosod.

en: Checks the status of available updates for Drupal and your installed modules and themes.
cy: Yn gwirio statws o ddiweddariadau sydd ar gael i Drupal ac eich modiwlau a themau sydd wedi eu mewnosod.

en: Display attached files when viewing a post.
cy: Dangos ffeiliau atodedig pan yn gweld cofnod.

en: The upload module allows users to upload files to the site. The ability to upload files is important for members of a community who want to share work. It is also useful to administrators who want to keep uploaded files connected to posts.
cy: Mae'r modiwl wedi ei lwytho i fyny yn caniatau  defnyddwyr i lwytho ffeiliau wedi ei lwytho i'r safle. Mae'r gallu i lwytho ffeil yn bwysig i aelodau o gymuned sydd eisiau rhannu gwaith. Mae hefyd yn ddefnyddiol i weinyddwyr sydd eisiau cadw ffeiliau wedi eu llwytho i fyny wedi ei gysylltu gyda'r cofnodion.

en: Users with the upload files permission can upload attachments to posts. Uploads may be enabled for specific content types on the content types settings page. Each user role can be customized to limit or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image files.
cy: Gall defnyddwyr sydd gyda hawl llwytho ffeiliau i fyny lwytho atodiadau i gofnod. Gall lwythiadau eu galluogi i mathau cynnwys penodol ar dudalennau gosodiadau mathau cynnwys. Gall pob swyddogaeth defnyddiwr ei addasu i gyfyngu neu reoli maint ffeil llwythiadau, neu dimensiynau mwyaf o ffeiliau delwedd.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@upload">Upload module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch y llawlyfr arlein <a href="@upload">Modiwl llwytho i fyny</a>.

en: Users with the <a href="@permissions">upload files permission</a> can upload attachments. Users with the <a href="@permissions">view uploaded files permission</a> can view uploaded attachments. You can choose which post types can take attachments on the <a href="@types">content types settings</a> page.
cy: Bydd defnyddwyr gyda <a href="@permissions"> hawl ffeil wedi ei lwytho i fyny</a> yn gallu llwytho atodion. Bydd defnyddwyr gyda <a href="@permissions"> hawl ffeiliau gwelediad wedi eu llwytho</a> yn gallu gweld atodion wedi eu llwytho. Gallwch ddewis pa fathau o gofnod sy'n gallu cymryd atodion ar y dudalen <a href="@types">gosodiadau mathau cynnwys.

en: File uploads
cy: Llwythiadau ffeil

en: Control how files may be attached to content.
cy: Rheoli sut gall ffeiliau eu hatodi i gynnwys.

en: Allows users to upload and attach files to content.
cy: Caniatáu defnyddwyr i lwytho ac i atodi ffeiliau i gynnwys.

en: User registration settings
cy: Gosodiadau cofrestru defnyddiwr

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
cy: Gall ymwelwyr greu cyfrfion ond mae cymeradwyaeth gweinyddwr yn ofynnol.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
cy: Angen gwirio e-bost pan mae ymwelydd yn creu cyfrif

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
cy: Os caiff y bocs yma ei wirio, bydd defnyddwyr newydd yn gorfod dilysu eu cyfeiriad e-bost cyn mewngofnodi i'r safle, a bydd yn cael cyfrinair generadu system. Os ni chaiff ei wirio, bydd defnyddwyr yn mewngofnodi yn syth wedi cofrestru, a galle nhw ddewis eu cyfrineiriau eu hunain yn ystod cofrestriad.

en: User registration guidelines
cy: Canllawiau cofrestru defnyddiwr

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
cy: Caiff y testun yma ei arddangos ar dop ffurflen gofrestru defnyddiwr ac mae'n ddefnyddiol i helpu neu gyfarwyddo defnyddwyr eraill.

en: Drupal sends emails whenever new users register on your site, and optionally, may also notify users after other account actions. Using a simple set of content templates, notification e-mails can be customized to fit the specific needs of your site.
cy: Mae Drupal yn gyrru ebyst pryd bynnag mae defnyddwyr newydd yn cofrestru ar y safle, ac yn ddewisol, mae siawns hefyd y byddent yn hysbysu defnyddwyr o weithredoedd eraill gyda chyfrifon. Drwy ddefnyddio set syml o dempledi cynnwys, gellir addasu e-byst hysbysu i gyd-fynd ag anghenion penodol eich safle.

en: Welcome, new user created by administrator
cy: Croeso, defnyddiwr newydd wedi ei greu gan weinyddwr

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
cy: Addasu negeseuon e-bost croeso a yrrir i cyfrifon aelod newydd pan yn cael ei greu gan weinyddwr.

en: Welcome, no approval required
cy: Croeso, dim cymeradwyaeth yn ofynnol

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
cy: Addasu negeseuon e-bost croeso a yrrir i aelodau newydd pan yn cofrestru, pan nid oes angen cymeradwyaeth gweinydd.

en: Welcome, awaiting administrator approval
cy: Croeso, yn aros am gymeradwyaeth gweinyddwr

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
cy: Addasu negeseuon e-bost croeso a yrrir i aelodau newydd pan yn cofrestru, pan maee cymeradwyaeth gweinydd yn ofynnol.

en: Password recovery email
cy: E-bost adferiad cyfrinair

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
cy: Addasu negeseuon e-bost a yrrir i ddefnyddwyr sydd yn gofyn am gyfrinair newydd.

en: Account activation email
cy: E-bost actifadu cyfrif

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
cy: Galluogi ac addasu negeseuon e-bost a yrrir i ddefnyddwyr pan yn actifadu cyfrif (pan mae gweinyddwr yn actifadu cyfrif defnyddiwr sydd wedi cofrestru yn barod, ar safle ble mae cymeradwyaeth gweinyddol yn ofynnol).

en: Notify user when account is activated.
cy: Hysbysu defnyddiwr pan fydd y cyfrif wedi ei actifadu.

en: Account blocked email
cy: E-bost blocio cyfrif

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
cy: Galluogi ac addasu negeseuon e-bost a yrrir i ddefnyddwyr pan mae eu cyfrifon yn cael eu blocio.

en: Notify user when account is blocked.
cy: Hysbysu defnyddiwr pan mae cyfrif wedi blocio.

en: Account deleted email
cy: E-bost dileu cyfrif

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
cy: Galluogi ac addasu negeseuon e-bost a yrrir i ddefnyddwyr pan mae eu cyfrifon yn cael eu dileu.

en: Notify user when account is deleted.
cy: Hysbysu defnyddiwr pan mae'r cyfrif wedi ei ddileu.

en: Signature support
cy: Cefnogaeth llofnod

en: Picture support
cy: Cefnogaeth darluniau

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
cy: Is-gyfeiriadur yn cyfeiriadur %dir ble bydd darluniau yn cael eu cadw.

en: Picture maximum dimensions
cy: Dimensiynau mwyaf darlun

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
cy: Dimensiynau mwyaf i ddarluniau, mewn picseli.

en: Picture maximum file size
cy: Maint mwyaf ffeil darlun

en: Maximum file size for pictures, in kB.
cy: Maint ffeil mwyaf i ddarluniau, mewn kB.

en: Picture guidelines
cy: Canllawiau darlun

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
cy: Mae'r testun yma'n cael ei ddangos ar y ffurf darlun wedi ei lwytho yn ychwanegol i ganllawiau rhagosod. Mae'n ddefnyddiol i gynorthwyo neu i gyfarwyddo defnyddwyr.

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
cy: Enw'r swyddogaeth yma. Enghraifft: "safonwr", "bwrdd golygyddol", "pensaer safle".

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
cy: Mae enw sywddogaeth %name yn bodoli'n barod. Dewisiwch enw arall.

en: The role has been renamed.
cy: Mae'r swyddogaeth wedi ei ail enwi.

en: The role has been deleted.
cy: Mae'r swyddogaeth wedi cael ei ddileu.

en: Matches any number of characters, even zero characters
cy: Yn cyd-fynd gyda unrhyw nifer o gymeriadau, hyd yn oed cymeriadau sero.

en: Matches exactly one character.
cy: Yn cyd-fynd gydag union un cymeriad.

en: The access rule has been saved.
cy: Mae rheol mynediad wedi ei gadw.

en: The access rule has been added.
cy: Mae'r rheol mynediad wedi ei ychwanegu.

en: No value entered. Please enter a test string and try again.
cy: Dim gwerth wedi ei roi. Rhowch linyn prawf a thrio eto.

en: Enter a username to check if it will be denied or allowed.
cy: Rhowch enw defnyddiwr i weld os caiff ei wrthod neu ei ganiatáu.

en: Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed.
cy: Rhowch gyfeiriad e-bost i weld os caiff ei wrthod neu ei ganiatáu.

en: Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or allowed.
cy: Rhowch enw gwesteiwr neu cyfeiriad IP i weld os caiff ei wrthod neu ei ganiatáu.

en: Check hostname
cy: Gwirio enw gwesteiwr

en: The username %name is not allowed.
cy: Ni ganiateir enw defnyddiwr %name.

en: The username %name is allowed.
cy: Caniateir enw defnyddiwr %name.

en: The e-mail address %mail is not allowed.
cy: Ni ganiateir cyfeiriad e-bost %mail.

en: The e-mail address %mail is allowed.
cy: Caniateir cyfeiriad e-bost %mail.

en: The hostname %host is not allowed.
cy: Ni ganiateir enw gwesteiwr %host.

en: The hostname %host is allowed.
cy: Caniateir enw gwesteiwr %host.

en: There are currently no access rules.
cy: Does dim rheolau mynediad ar hyn o bryd.

en: E-mail new password
cy: E-bostio cyfrinair newydd

en: %name is not allowed to request a new password.
cy: Ni ganiateir %name gael cyfrinair newydd.

en: Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address.
cy: Nid yw %name wedi ei adnabyddu fel enw defnyddiwr neu cyfeiriad e-bost.

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
cy: Mae cyfarwyddiadau pellach wedi eu gyrru at eich cyfeiriad e-bost.

en: Are you sure you want to delete the account %name?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu cyfrif %name?

en: All submissions made by this user will be attributed to the anonymous account. This action cannot be undone.
cy: Bydd holl gyflwyniadau a wneir gan y defnyddiwr yma yn cael eu priodoli i'r cyfrif anhysbys. Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: %name has been deleted.
cy: Mae %name wedi cael ei ddileu.

en: You must enter a username.
cy: Mae'n rhaid i chi roi enw defnyddiwr i mewn.

en: The username cannot begin with a space.
cy: Ni all enw defnyddiwr ddechrau gyda bwlch.

en: The username cannot end with a space.
cy: Ni all enw defnyddiwr orffen gyda bwlch.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
cy: Ni all yr enw defnyddiwr gynnwys bylchau llusoog mewn rhes.

en: The username contains an illegal character.
cy: Mae'r enw defnyddiwr yn cynnwys cymeriad anghyfreithlon.

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
cy: Mae'r enw defnyddiwr %name yn rhy hir: mae'n rhaid iddo fod yn %max o gymeriadau neu llai.

en: You must enter an e-mail address.
cy: Mae'n rhaid i chi roi cyfeiriad e-bost i fewn.

en: Who's online
cy: Pwy sydd ar-lein

en: User list length
cy: Hyd rhestr defnyddiwr

en: Online users
cy: Defnyddwyr ar-lein

en: Enter the password that accompanies your username.
cy: Rhowch gyfrinair i mewn sydd yn mynd gyda'ch enw defnyddiwr.

en: The name %name is registered using a reserved e-mail address and therefore could not be logged in.
cy: Mae'r enw %name yn caele i gofrestru gan ddefnddio cyfeiriad e-bost wedi ei gadw ac felly ni ellir mewngofnodi.

en: Signature settings
cy: Gosodiadau llofnod

en: Delete picture
cy: Dileu darlun

en: Check this box to delete your current picture.
cy: Gwirio'r bocs yma i ddileu'r darlun cyfredol.

en: An administrator created an account for you at !site
cy: Creodd weinyddwr gyfrif i chi yn !site

en: !username,
    
    A site administrator at !site has created an account for you. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
cy: !username 
    Mae gweinyddwr safle yn !site wedi creu cyfrif i chi. Gallwch nawr mewngofnodi i !login_uri gan ddefnyddio yr enw defnyddiwr canlynol a chyfrinair: 
    enw defnyddiwr: !username 
    cyfrinair: !password 
    Gallwch mewngofnodi hefyd drwy glicio ar y ddolen yma neu copïo a'i bastio i'ch porwr: 
    !login_uri 
    Mae hwn yn mewngofnod unwaith, felly dim ond unwaith gellir ei ddefnyddio ef. 
    Ar ôl mewngofnodi, byddwch yn cael eich ailgyfeirio i !edit_uri felly gallwch newid eich cyfrinair. 
    --tîm !site!

en: Account details for !username at !site (pending admin approval)
cy: Manylion cyfrif i !username yn !site (yn aros am gymeradywaeth gweinydd)

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another e-mail containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  !site team
cy: !username 
    Diolch am gofrestru ar !site. Mae eich cais am gyfrif yn aros am gymeradwyaeth ar hyn o byrd. Unwaith bydd wedi ei gymeradwyo, byddwch yn derbyn e-bost arall yn cynnwys gwybodaeth ar sut i mewngofnodi, i osod cyfrinair, a amnylion eraill.
    --tîm !site

en: Replacement login information for !username at !site
cy: Gwybodaeth mewngofnod ailosod i !username yn !site.

en: !username,
    
    A request to reset the password for your account has been made at !site.
    
    You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
cy: !username 
    Mae goyniad i ailosod y cyfrinair i'ch cyfrif wedi ei wneud yn!site. Gallwch nawr mewngofnodi i !uri_brief gan glicio ar y ddolen neu copïo a'i bastio i'ch porwr: 
    !login_uri 
    Mae hwn yn mewngofnod unwaith, felly dim ond unwaith gellir ei ddefnyddio ef. Mae'n dod i ben ar ôl un dydd a ni fydd dim yn digwydd os nad caiff ei ddefnyddio. 
    Ar ôl mewngofnodi, byddwch yn cael eich ailgyfeirio i !edit_uri felly gallwch newid eich cyfrinair.

en: Account details for !username at !site (approved)
cy: Manylion cyfrif i !username yn !site (wedi ei gymeradwyo)

en: !username,
    
    Your account at !site has been activated.
    
    You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    Once you have set your own password, you will be able to log in to !login_uri in the future using:
    
    username: !username
cy: !username 
    Mae eich cyfrif yn !site wedi ei actifadu. 
    Gallwch nawr mewngofnodi ar y ddolen yma drwy gopïo a phastio ef i'ch porwr:
    !login_uri
    Mae hwn yn mewngofnod unwaith, felly dim ond unwaith gellir ei ddefnyddio ef. 
    Ar ôl mewngofnodi, byddwch yn cael eich ailgyfeirio i !edit_uri felly gallwch newid eich cyfrinair. 
    Unwaith byddwch wedi gosod eich cyfrinair eich hunain, byddwch yn gallu mewngofnodi i !login_uri ar gyfer defnydd yn y dyfodol:
    en defnyddiwr: !username

en: Account details for !username at !site (blocked)
cy: Manylion cyfrif i !username yn !site (yn gaeëdig)

en: !username,
    
    Your account on !site has been blocked.
cy: !username,
    Mae eich cyfrif ar !site wedi ei flocio.

en: Account details for !username at !site (deleted)
cy: Manylion cyfrif i !username yn !site (wedi ei ddileu)

en: !username,
    
    Your account on !site has been deleted.
cy: !username,   Mae eich safle !site wedi cael ei ddileu.

en: Unblock the selected users
cy: Dad-gloi defnyddwyr dewisedig

en: Block the selected users
cy: Blocio y defnyddwyr dewisedig

en: Delete the selected users
cy: Dileu y defnyddwyr dewisedig

en: The user module allows users to register, login, and log out. Users benefit from being able to sign on because it associates content they create with their account and allows various permissions to be set for their roles. The user module supports user roles which establish fine grained permissions allowing each role to do only what the administrator wants them to. Each user is assigned to one or more roles. By default there are two roles <em>anonymous</em> - a user who has not logged in, and <em>authenticated</em> a user who has signed up and who has been authorized.
cy: Mae modiwl defnyddiwr yn caniatau defnyddwyr i gofrestru, mewngofnodion ac allgofnodi. Mae defnyddwyr yn manteisio ar allu cofrestru oherwydd mae'n cysylltu cynnwys y maent yn ei greu gyda'u cyfrifon ac yn caniatau hawliau amrywiol gael eu gosod ar gyfer eu swyddogaeth. Mae modiwl defnyddiwr yn cefnogi swyddogaethau defnyddiwr sydd yn sefydlu hawliau graenog mân yn caniatau pob swyddogaeth dim ond beth mae'r gweinyddwr eisiau nhw ei wneud. Mae pob defnyddiwr wedi ei aseinio i un neu fwy o swyddogaethau. Drwy ragosod mae yna dau swyddogaeth <em> anhysbys</am> - defnyddiwr sydd heb mewngofnodi, ac defnyddiwr <em>dilys</em> sydd wedi cofrestru ac wedi ei awdurdodi.

en: Users can use their own name or handle and can specify personal configuration settings through their individual <em>My account</em> page. Users must authenticate by supplying a local username and password or through their OpenID, an optional and secure method for logging into many websites with a single username and password. In some configurations, users may authenticate using a username and password from another Drupal site, or through some other site-specific mechanism.
cy: Gall defnyddwyr ddefnyddio eu enw eu hunain neu trinydd a gellir nodi gosodiadau ffurfweddu personol trwy dudalen unigol <em>Fy nghyfrif</em>. Mae'n rhaid i ddefnyddwyr dilysio drwy roi enw defnyddiwr a cyfrinair lleol neu trwy eu IDAgored, dull dewisol a diogel i mewngofnodi i lawer o wefannau gyda enw defnyddiwr a cyfrinair sengl. Mewn rhai ffurfweddiadau, gall defnyddwyr dilysu gan ddefnyddio enw defnyddiwr a chyfrinair o safle Drupal arall, neu drwy mecanwaith safle penodol arall.

en: A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal information, but acts as a key to retrieve information from your site. Users should have cookies enabled in their web browser when using your site.
cy: Mae ymwelydd sydd yn cael mynediad i'ch gwefan yn cael ei aseinio â ID unigryw,neu ID sesiwn, sydd yn cael ei storio mewn cwci. Nid yw'r cwci yn cynnwys gwybodaeth bersonol, ond yn actio fel allwedd i ennil gwybodaeth o'ch safle. Dylai defnyddwyr gael cwcis wedi eu galluogi yn eu porwr gwe pan yn defnyddio eich safle.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@user">User module</a>.
cy: Am ragor o wybodaeth, gwelwch llawlyfr arlein <a href="@user">Modiwl defnyddiwr</a>.

en: Drupal allows users to register, login, log out, maintain user profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post content until they have signed up for a user account.
cy: Drupal yn caniatáu defnyddwyr i gofrestru, mewngofnodi, allgofnodi, cynnal proffilau defnyddiwr, ayyb. Ni all defnyddwyr y safle ddefnyddio enwau eu hunain i gofnodi cynnwys tan y byddent wedi cofrestru i gyfrif defnyddiwr.

en: This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail addresses and usernames must be unique.
cy: Mae'r dudalen gwe yn caniatáu gweinyddwyr gofrestru defnyddwyr newydd. Mae'n rhaid i gyfeiriadau e-bost ac enwau defnyddwyr fod yn unigryw.

en: Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log in. A host rule is effective for every page view, not just registrations.
cy: Gosod rheolau mynediad enw defnyddiwr a cyfeiriad e-bost i cyfrifon newydd <em>a </em> phresennol (bydd cyfrifon sydd wedi ei mewngofnodi yn cael eu allgofnodi). Os yw enw defnyddiwr neu cyfeiriad e-bost ar gyfer cyfrif unrhyw reol gwadu, ond ddim rheol caniatau, yna ni fydd y cyfrif yn cael ei ganiatau i gael ei greu neu ei mewngofnodi. Mae rheol gwesteiwr yn effeithiol i bob gwelediad tudalen, dim cofrestriadau yn unig.

en: Permissions let you control what users can do on your site. Each user role (defined on the <a href="@role">user roles page</a>) has its own set of permissions. For example, you could give users classified as "Administrators" permission to "administer nodes" but deny this power to ordinary, "authenticated" users. You can use permissions to reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also allow trusted users to share the administrative burden of running a busy site.
cy: Mae hawliau yn eich gadael i reoli beth all defnyddwyr eu wneud ar eich safle.  Mae pob swyddogaeth defnyddiwr (wedi ei ddiffinio ar <a href="@role">dudalen swyddogaethau defnyddiwr</a>) gyda'i set o hawliau ei hunain. Er enghraifft, gallwch roi i ddefnyddwyr dosbarthol fel hawl "Gweinyddwyr" i "nodau gweinyddwr" ond gwadu'r pŵer i gyffredinol, defnyddwyr "dilys". Gallwch ddefnyddio hawliau i ddadlen nodweddion newydd i ddefnyddwyr breintiedig (rhain gyda tanysgrifiadau, er enghraifft). Mae hawliau hefyd yn caniatáu defnyddwyr ymddiriedol i rannu baich gweinyddol o redeg safle prysur.

en: <p>Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a href="@permissions">user permissions</a>. Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In this area you will define the <em>role names</em> of the various roles. To delete a role choose "edit".</p><p>By default, Drupal comes with two user roles:</p>
          <ul>
          <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user account or that are not authenticated.</li>
          <li>Authenticated user: this role is automatically granted to all logged in users.</li>
          </ul>
cy: <p> Gall swyddogaethau eich caniatau i fireinio y diogelwch a gweinyddiaeth Drupal. Mae swyddogaeth yn diffinio grŵp o ddefnyddwyr sydd gyda brentiau penodol wedi ei ddiffinio yn <a href="@permissions">hawliau defnyddiwr</a>. Mae enghraifftiau o swyddogaethau yn cynnwys: defnyddiwr anhysbys, defnyddiwr dilys, cymedrolydd, gweinydd ac yn y blaen. Yn yr ardal yma byddwch yn diffinio <em>enwau swyddogaeth</em> o'r swyddogaethau amryw. I ddileu swyddogaeth dewisiwch "golygu". </p><p>Drwy ragosod, mae Drupal yn dod gyda dau swyddogaethau defnyddiwr:</p>
    <ul>
    <li>Defnyddiwr anhysbys: mae'r rôl yn cael ei ddefnyddio i ddefnyddwyr sydd heb gyfrif defnyddiwr neu sydd ddim yn ddilys,</li>
    <li>Defnyddiwr dilys: mae'r rôl yma yn cael ei ganiatau yn awtomatig i holl ddefnyddwyr sydd wedi mewngofnodi,</li>
    </ul>

en: Enter a simple pattern ("*" may be used as a wildcard match) to search for a username or e-mail address. For example, one may search for "br" and Drupal might return "brian", "brad", and "brenda@example.com".
cy: Rhowch batrwm syml ("*" yn gallu cael ei ddefnyddio fel cydweddiad nod-chwiliwr) i chwilio am enw defnyddiwr neu cyfeiriad e-bost. Er enghraifft, gall un chwilio am "br" a gall Drupal ddod yn ôl gyda "brian", "brad", a "brenda@example.com".

en: Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you full control over your website.
cy: Croeso i Drupal. Rydych wedi mewngofnodi fel defnyddiwr #1, sydd yn rhoi rheolaeth llawn i chi dros eich gwefan.

en: </p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your password below.</p>
cy: </p><p> Eich cyfrinair yw <strong>%pass</strong>. Gallwch newid eich cyfrinair isod. </p>.

en: New external user: %name using module %module.
cy: Defnyddiwr allanol newydd:%name gan ddefnyddio modiwl %module.

en: Deleted user: %name %email.
cy: Defnyddiwr wedi ei ddileu: %name %email.

en: administer permissions
cy: gweinyddu hawliau

en: administer users
cy: gweinyddu defnyddwyr

en: access user profiles
cy: mynediad at broffilau defnyddiwr

en: change own username
cy: newid enw defnyddiwr eich hunain

en: Configure default behavior of users, including registration requirements, e-mails, and user pictures.
cy: Ffurfweddu ymddygiad rhagosod defnyddwyr, gan gynnwys gofynnion cofrestru, e-byst, a darluniau defnyddiwr.

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
cy: Penderfynu mynediad i nodweddion drwy ddewis hawliau i swyddogaethau.

en: Edit role
cy: Golygu swyddogaeth

en: Access rules
cy: Rheolau mynediad

en: List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP addresses.
cy: Rhestr a chreu rheolau i wahardd enwau defnyddwyr, cyfeiriadau e-bost, a chyfeiriadau IP.

en: Check rules
cy: Gwirio rheolau

en: Manages the user registration and login system.
cy: Yn rheoli cofrestriad defnyddiwr a system mewngofnodi.

en: By !author at @date
cy: Gan !author yn @date

en: Chameleon
cy: Cameleon

en: Minimalist tabled theme with light colors.
cy: Thema wedi ei dablo minimalydd gyda lliwiau golau.

en: Boxy tabled theme in all grays.
cy: Thema wedi ei roi mewn tabl bocsi mewn holl llwydion.

en: Garland
cy: Talaith

en: Skip navigation
cy: Methu mordwyaeth

en: Pushbutton
cy: Botwm gwthio

en: Tabled, multi-column theme in blue and orange tones.
cy: Efo tablau, themea aml-golofn mewn lliwiau glas ac oren.

en: Path settings
cy: Gosodiadau llwybr

en: Store a title, href, and attributes in the database to assemble a link.
cy: Storio pennawdm ac priodolwyr yn y gronfa ddata i gydosod dolen.

en: URL, as plain text
cy: URL, fel testun plaen

en: @label URL
cy: URL @label

en: Per-user timezone name.
cy: Enw cylchfa amser i bob defnyddiwr

en: Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to 'Collapsed' to make those options less obtrusive.
cy: A ddylai'r ffurf dewisadau ailadrodd ddechrau allan wedi ehangu neu wedi cwympo? Gosodwch i "Wedi cwympo" i wneud y dewisadau hyn yn llai ymwthiol.

en: Select List with Repeat options
cy: Dewis rhestr gyda dewisadau Ailadrodd

en: Text Field with Repeat options
cy: Mae Testun gyda dewisadau Ailadrodd

en: Text Field with Date Pop-up calendar
cy: Maes Testun gyda calendr Dyddiad neidio i fyny

en: Text Field with Date Pop-up and Repeat options
cy: Maes Testun gyda dewisadau Dyddiad neidio i fyny ac Ail-adrodd.

en: All repeating date fields have been updated to use the new repeating widgets.
cy: Mae holl feysydd ailadrodd dyddiad wedi eu diweddaru i ddefnyddio dyfeisiau ailadrodd newydd.

en: Time with timezone
cy: Amser gyda cylchfa amser

en: Use <a href="@link">Feed API</a> to import ical dates into nodes.
cy: Defnyddiwch <a href="@link">Feed API</a> i fewnforio dyddiadau ical yn nodau.

en: Enable the <a href="http://drupal.org/project/advanced_help">Advanced help module</a> for more instructions.
cy: Galluogi <a href="http://drupal.org/project/advanced_help">modiwl cynorthwyol uwch</a> am ragor o gyfarwyddiadau.

en: Date browser
cy: Porwr dyddiad

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
cy: Mordwyaeth dyddiad yn ôl/ymlaen i ymosod ag arddangosiadau eraill. Yn gofyn am arg Dyddiad.

en: Date browser style
cy: Steil pori dyddiad

en: Creates back/next navigation.
cy: Creu mordwyaeth yn ôl/nesaf

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
cy: Dewis y math o werth dyddiad i'w ddefnyddio mewn rhagosodiadau, crynodebau, a mordwyaeth. Er engrhaifft, bydd gronynnedd o 'fis' yn cael ei osod i ddyddiad rhagosod yn y mis cyfredol, crynhoi drwy fis mewn gwelediadau crynodeb, ac yn ddolen i'r mis nesaf a blaenorol pan yn defnyddio mordwyaeth dyddiad.

en: Select one or more date fields to filter with this argument. Do not select both the 'From date' and 'To date' for CCK date fields, only one of them is needed.
cy: Dewis un neu fwy o meysydd dyddiad i hidlo gyda'r argyma. Peieidwch a dewis y ddau 'O dyddiad' ac 'I dyddiad' i meysyss dyddiad CCK, dim ond un sydd angen.

en: You must select at least one date field for this argument.
cy: Mae'n rhaid i chi ddewis o leiaf un maes dyddiad i'r arg yma.
