NodeStream (6.x-1.0-alpha3) - en to bg translation catalogue (402 entries)

en: Home
bg: Каталог

en: User interface
bg: Потребителски интерфейс

en: Title
bg: Заглавие

en: Body
bg: Основен текст

en: Previous
bg: Предишно

en: Next
bg: Напред

en: user
bg: потребител

en: Pages
bg: Страници

en: Save configuration
bg: Запазване на настройките

en: Reset to defaults
bg: Възстанови стойностите по подразбиране

en: delete
bg: изтрий

en: Status
bg: Статус

en: Administer
bg: Администрация

en: E-mail
bg: Е-мейл

en: Delete
bg: Изтриване

en: Submit
bg: Запис

en: Operations
bg: Операции

en: Content
bg: Съдържание

en: Value
bg: Стойност

en: Username
bg: Потребителско име

en: content
bg: съдържание

en: Type
bg: Тип

en: Author
bg: Автор

en: List
bg: Списък

en: Subject
bg: Тема

en: Actions
bg: Действия

en: Cancel
bg: Откажи

en: Remove
bg: Премахни

en: Description
bg: Описание

en: Language
bg: Език

en: more
bg: още

en: Enable
bg: Включи

en: Disable
bg: Дезактивирай

en: Access control
bg: Контрол на достъпа

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Enabled
bg: Активиран

en: Administration
bg: Администрация

en: Comments
bg: Коментари

en: Priority
bg: Приоритет

en: On
bg: Включи

en: error
bg: грешка

en: Block title
bg: Заглавие на блока

en: Taxonomy
bg: Класификация

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Content types
bg: Типове съдържание

en: Categories
bg: Категории

en: Download
bg: Свали

en: Version
bg: Версия

en: view
bg: преглед

en: File
bg: Файл

en: Advanced options
bg: Разширени опции

en: Edit
bg: Промени

en: Date
bg: Дата

en: Size
bg: Размер

en: Search
bg: Търсене

en: Reset
bg: Възстанови

en: None
bg: Няма

en: Display settings
bg: Настройки на показването

en: default
bg: по подразбиране

en: This action cannot be undone.
bg: Тази операция не може да бъде отменена.

en: Number
bg: Номер

en: Message
bg: Съобщение

en: No log messages available.
bg: Няма лог съобщения

en: Password
bg: Парола

en: - None -
bg: - Няма -

en: Weight
bg: Тегло

en: Variable
bg: Променлив

en: Image
bg: Снимка

en: Help text
bg: Помощен текст

en: Types
bg: Видове

en: Hierarchy
bg: Йерархия

en: Multiple
bg: Множествен

en: Related terms
bg: Свързани изрази (related terms)

en: Required
bg: Задължително

en: Parent
bg: Родител

en: none
bg: нито един

en: Category
bg: Категория

en: Settings
bg: Настройки

en: Name
bg: Име

en: edit
bg: редактирай

en: Import
bg: Импортирай

en: Book
bg: Книга

en: Export
bg: Експорт

en: Taxonomy term
bg: Таксономичен термин

en: General settings
bg: Общи настройки

en: Back
bg: Назад

en: Node ID
bg: Номер

en: Preview
bg: Преглед

en: Save
bg: Запази

en: Help
bg: Помощ

en: username
bg: потребителско име

en: Default
bg: По подразбиране

en: Update
bg: Промени

en: Small
bg: Малък

en: Large
bg: Голям

en: Sunday
bg: Неделя

en: Monday
bg: Понеделник

en: Tuesday
bg: Вторник

en: Wednesday
bg: Сряда

en: Thursday
bg: Четвъртък

en: Friday
bg: Петък

en: Saturday
bg: Събота

en: Album
bg: Албум

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Time
bg: Време

en: Views
bg: Изгледи

en: Add
bg: Създай

en: remove
bg: Изтрий

en: View
bg: Преглед

en: Length
bg: Времетраене

en: Format
bg: Формат

en: Path
bg: Път

en: Vocabularies
bg: Речници

en: Region
bg: Зона

en: Display
bg: Дисплей

en: Menu
bg: Меню

en: results
bg: Резултати

en: search
bg: Търсене

en: never
bg: никога

en: Notes
bg: Бележки

en: read more
bg: чети по-нататък

en: Timestamp
bg: Дата

en: Keywords
bg: Ключови думи

en: Total
bg: Общо

en: Statistics
bg: Статистики

en: Unknown
bg: Непознат

en: Attachment
bg: Прикачен файл

en: Upload
bg: Качване

en: Picture
bg: Снимка

en: type
bg: тип

en: Mail
bg: Адрес e-mail

en: Before
bg: Преди

en: After
bg: След

en: User
bg: Потребител

en: action
bg: действие

en: Continue
bg: Продължи

en: Configure
bg: Конфигурация

en: file
bg: файл

en: status
bg: статус

en: Error
bg: Грешка

en: Options
bg: Опции

en: Contact
bg: Контакт

en: Sent email to %recipient
bg: Изпратен email до %recipient

en: Unable to send email to %recipient
bg: Не може да изпрати email до %recipient

en: The subject of the message.
bg: Поле 'Относно' на съобщението.

en: Create
bg: Създаване

en: Are you sure you want to delete %title?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %title?

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
bg: Не е задължителен. В менюто елементите с по-голяма тежест ще бъдат поместени в дъното на секцията, а обектите с по-малка тежест ще останат в горната част.

en: Update options
bg: Опции за обновяване

en: All
bg: Всички

en: Active
bg: Активен

en: Post
bg: Публикация

en: Submit @name
bg: Изпрати @name

en: Add content
bg: Добави съдържание

en: Page title
bg: Заглавие на страницата

en: Block
bg: Блок

en: Add block
bg: Добавяне на блок

en: Override title
bg: Презаписване на заглавие

en: Page
bg: Страница

en: 1 hour | @count hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: @count часа

en: 1 day | @count days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: @count дни

en: Mission
bg: Мисия

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Site slogan
bg: Мото на сайта

en: Added
bg: Добавено

en: Off
bg: Изключи

en: Never
bg: Никога

en: Header
bg: Заглавна част

en: Left sidebar
bg: Лява колона

en: Right sidebar
bg: Дясна колона

en: Footer
bg: заключителна част

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
bg: Не можете да изпращате повече от %number съобщения на час.

en: Your name
bg: Твоето име

en: Your e-mail address
bg: Вашият имейл-адрес.

en: Send e-mail
bg: Изпрати имейл

en: You must enter a valid e-mail address.
bg: Трябва да въведете валиден имейл адрес.

en: From
bg: От

en: Custom
bg: Персонализиран

en: Visibility
bg: Видимост

en: Roles
bg: Роли

en: Comment
bg: Коментар

en: Hostname
bg: Име на хост

en: Published
bg: Публикувано

en: Input format
bg: Филтриращ формат

en: Signature
bg: Подпис

en: Filter
bg: Филтър

en: Location
bg: Местоположение

en: Locale
bg: Език

en: Promoted to front page
bg: Публикувано на първа страница

en: Revisions
bg: Редакции

en: Log message
bg: Съобщение от регистъра

en: Vocabulary
bg: Речник

en: Vocabulary name
bg: Име на речника

en: Term ID
bg: Термин ID

en: Term name
bg: Термин

en: Last access
bg: Последен достъп

en: Message text
bg: Текст на съобщението

en: Global settings
bg: Общи настройки

en: Count
bg: Брой

en: Watchdog
bg: Цербер

en: Mode
bg: Режим

en: active
bg: активен

en: %time ago
bg: преди %time

en: Delete all
bg: Изтрий всички

en: Performance
bg: Производителност

en: 1 attachment | @count attachments
bg[0]: 1 прикачен файл
bg[1]:  @count прикачени файла

en: This field is required.
bg: Задължително поле.

en: Thumbnail
bg: Умалена

en: Medium
bg: Среда

en: System
bg: Система

en: Unlimited
bg: Без ограничения

en: Address
bg: Адрес

en: State
bg: Статус

en: Code
bg: Код

en: Recipient
bg: Получател

en: security
bg: сигурност

en: node
bg: възел

en: General
bg: Общи

en: Table
bg: Таблица

en: am
bg: предиобед

en: pm
bg: следобед

en: Other
bg: Други

en: Text color
bg: Цвят на текста

en: Navigation
bg: Навигация

en: Color
bg: Цвят

en: access content
bg: достъп до съдържанието

en: Role
bg: Роля

en: Blog
bg: Блог

en: String
bg: Стринг

en: Users
bg: Потребители

en: Not installed
bg: Не е инсталирана

en: Referrer
bg: URL референт

en: Create content
bg: Създаване на съдържание

en: Anonymous
bg: Анонимен

en: <All>
bg: Всички

en: Ascending
bg: Нарастващ

en: Descending
bg: Намаляващ

en: Filters
bg: Филтри

en: Optional
bg: По желание

en: Order
bg: Поръчка

en: Template
bg: Шаблон

en: Profile
bg: Профил

en: Save settings
bg: Запази настройките

en: Operation
bg: Действие

en: reply
bg: отговор

en: Duration
bg: Период

en: Authoring information
bg: Информация за автора

en: Hidden
bg: Скрит

en: Attachments
bg: Прикачени файлове

en: File attachments
bg: Прикачени файлове

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
bg: Въведи една страница на ред като Drupal пътища. Символът '*' замества всичко останало (wildcard). Примерни пътища са %blog за страница на блог и %blog-wildcard за всеки персонален блог. %front е за заглавна страница.

en: Edit term
bg: Редактирай термин

en: Clear
bg: Изчисти

en: The update has been performed.
bg: Обновяването беше извършено.

en: update
bg: обновяване

en: Full text
bg: Пълен текст

en: Refine
bg: Подобряване

en: Undo
bg: Отмени

en: Search results
bg: Резултати от търсенето

en: Your search yielded no results
bg: Няма съвпадения по Вашата заявка

en: unlimited
bg: неограничен

en: Replacement patterns
bg: Изрази за подмяна

en: Deleted
bg: Изтрито

en: Publishing options
bg: Опции при публикуване

en: Configure block
bg: Настройки на блок

en: Revert
bg: Връщане

en: Greater than
bg: По-голямо от

en: Less than
bg: По-малко от

en: profile
bg: профил

en: Right
bg: Дясно

en: Your message has been sent.
bg: Вашето съобщение беше изпратено.

en: role
bg: роля

en: Blocked
bg: Блокиран

en: Results
bg: Резултати

en: Poll settings
bg: Настройки на анкетата

en: Convert
bg: Преобразуване

en: Parent term
bg: По-общ термин

en: Forums
bg: Форуми

en: view revisions
bg: виж редакциите

en: Revisions for %title
bg: Редакции на %title

en: !date by !username
bg: !date от !username

en: revert
bg: връщане

en: Revision
bg: Редакция

en: current revision
bg: текуща редакция

en: Permissions
bg: Права

en: permission
bg: права

en: Not published
bg: Непубликувано

en: Menu settings
bg: Настройки на меню

en: Color scheme
bg: Цветова схема

en: details
bg: детайли

en: Relationships
bg: Приятели

en: Add type
bg: Добави тип

en: image
bg: изображение

en: The primary identifier for a node.
bg: Основния идентификатор за елемент.

en: Themes
bg: Теми

en: JPEG quality
bg: JPEG качество

en: administer nodes
bg: Управление на възли

en: !name field is required.
bg: !name полето е задължително.

en: Comment settings
bg: Настройки на коментарите

en: Sticky
bg: Фиксиран

en: Read only
bg: Само четене

en: Processing
bg: Обработва

en: File upload error. Could not move uploaded file.
bg: Грешка при качването на файла. Каченият файл не може да бъде преместен.

en: Text to be displayed on mouse overs.
bg: Текст, който да се показва като се посочи с мишката

en: Apply
bg: Търси

en: Select
bg: Избери

en: is
bg: е

en: Enter the terms you wish to search for.
bg: Въведете думите, които желаете да търсите.

en: No content types available.
bg: Няма достъпни типове съдържание. Моля, регистрирайте се, за да получите съответните права.

en: Menus
bg: Менюта

en: The update has encountered an error.
bg: При обновяването възникна грешка.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
bg[0]: 1 успешно обработен елемент:
bg[1]: @count успешно обработени елемента:

en: collapsed
bg: минимизиран

en: Publish
bg: Публикувай

en: Permission
bg: Разрешение

en: Bloggers
bg: Автори

en: Read/Write
bg: Четене и запис

en: Blue
bg: Син

en: file system
bg: файлова система

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
bg: Трябва да въведете поне една ключова дума, която да съдържа най-малко @count символа.

en: From address
bg: Изходящ адрес

en: Unavailable
bg: Недостъпно

en: Language neutral
bg: Езиково неутрален

en: The directory %directory does not exist.
bg: Директорията %directory не съществува.

en: The directory %directory is not writable
bg: Директорията %directory е недостъпна за редакция.

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
bg: Директорията %directory е недостъпна за редакция, защото няма подходящите права.

en: Rearrange
bg: Пренареждане

en: 1 user | @count users
bg[0]: 1 потребител
bg[1]: @count потребители

en: Execute
bg: Изпълни

en: ok
bg: ок

en: Aggregator
bg: Агрегатор

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
bg: GD библиотеката за PHP липсва или версията й не е актуална. Моля, вижте <a href="@url">документацията на PHP за обработка на изображения</a> как да разрешите проблема.

en: GD library
bg: GD библиотека

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
bg: URL %url е невалиден. Моля, въведете пълен и коректен URL, като http://www.example.com/feed.xml.

en: Book navigation
bg: Навигация на книгата

en: !a comments per page
bg: !a коментара на страница

en: User profile
bg: Потребителски профил

en: 1 year | @count years
bg[0]: 1 година
bg[1]: @count години

en: 1 week | @count weeks
bg[0]: 1 седмица
bg[1]: @count седмици

en: 1 min | @count min
bg[0]: 1 мин.
bg[1]: @count мин.

en: 1 sec | @count sec
bg[0]: 1 сек.
bg[1]: @count сек.

en: contains
bg: съдържание

en: %keys (@type).
bg: %keys (@type)

en: Account
bg: Акаунт

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
bg: Грешка при проверката, опитайте отново. Ако грешката се повтаря, свържете се с администратора на сайта.

en: Container name
bg: Име на контейнера

en: Reports
bg: Доклади

en: sort by @s
bg: сортирай по @s

en: and
bg: и

en: where
bg: къде

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
bg: URL адреса. към който трябва да бъде пранасочен потебителят. Това може да бъде вътрешен URL като node/1234 или външен като http://drupalbg.org.

en: The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
bg: Максимален брой контактни писма, които потребителят може да изпраща на час.

en: Create @name
bg: Създай @name

en: Not enabled
bg: Неактивен

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
bg: Предупреждение: Не може да пишете в .htaccess файла. Моля, създайте специален .htaccess файл във вашата %directory директория, който да съдържа следния ред: <code>!htaccess</code>

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
bg: Само файлове със следните разширения са позволени: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
bg: Файлът е с размер %filesize , който надвишава максималния размер от %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
bg: Файлът е с размер %filesize , който надвишава максималната дискова квота от %quota.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
bg: Размерът на изображението беше коригиран спрямо максимално позволените размери от %dimensions пиксела.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
bg: Изображението е твърде голямо; максимално допустимите размери са %dimensions пиксела.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
bg: Изображението е твърде малко; минимално допустимия размер е %dimensions пиксела.

en: view uploaded files
bg: Покажи качените файлове

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
bg: Беше открит невалиден избор. Моля, свържете се със администратора на сайта.

en: Illegal choice %choice in !name element.
bg: Невалиден избор %choice на елемент !name.

en: Revision information
bg: Информация за редакция

en: Join summary
bg: Съедини резюмето

en: Split summary at cursor
bg: Раздели резюмето при позицията на курсора

en: %message in %file on line %line.
bg: %message във файл %file, вж. ред %line.

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
bg: Избраният набор с инструменти за обработка на изображения %toolkit не може да обработи коректно функцията %function.

en: No fields available.
bg: Няма налични полета

en: always
bg: винаги

en: Enter the URL or Embed Code here. The embedded third party content will be parsed and displayed appropriately from this.
bg: Въведи URL или embed code на клипа

en: The following services are provided: !urls
bg: Можеш да добавиш линк от: !urls

en: Custom URL
bg: Други

en: form
bg: форма

en: filter
bg: филтър

en: The title of the comment.
bg: Заглавие на коментара.

en: Poll
bg: Гласуване

en: Browser session ID of user that visited page.
bg: ID на сесията за потребителя, който е посетил тази страница.

en: Title of page visited.
bg: Заглавия на посетените страници.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
bg: Вътрешен път до посетената страница (отнасящ се до коренната директория на Drupal)

en: Referrer URI.
bg: URI на рефърър

en: Hostname of user that visited the page.
bg: Името на хоста на потребителя посетил тази страница.

en: Time in milliseconds that the page took to load.
bg: Време в милисекунди изминало за зареждането на страницата.

en: Timestamp of when the page was visited.
bg: Времеви маркер, кога е посетена страницата.

en: upload
bg: Качване

en: contact
bg: контакт

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
bg: Търсене за всяка от двете думи в големи букви <strong>OR</strong>. Например <strong>котки OR кучета</strong>.

en: Contact form
bg: Форма за контакти

en: Drag to re-order
bg: Влачи за промяна на подредбата

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
bg: Промените направени в тази таблица, няма да се запишат преди формата да е изпратена.

en: The permissions of directory %directory have been changed to make it writable.
bg: Правата за достъп до директория %directory бяха сменени и сега тя е отворена за редакция.

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
bg: !name не може да бъде повече от %max символа, а в момента е %length символа.

en: Illegal choice %choice in %name element.
bg: Невалиден избор %choice за елемента %name.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
bg: Лесното за разчитане от машина име може да съдържа само малки букви, цифри и долни черти.

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
bg: Редакциите ви позволяват да проследявате различията между множество версии на определена публикация.

en: Search form
bg: Форма за търсене

en: The message that should be sent. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
bg: Съобщението, което трябва да се изпрати. Можете да включите следните променливи: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Не всички променливи ще са достъпни във всеки контекст.

en: Cannot use %author token in this context.
bg: Не може да използвате признака %author в този контекст.

en: Translation settings
bg: Настройки на превода

en: The name of the site.
bg: Името на сайта.
