Nodewords (6.x-1.12-beta5) - en to ru translation catalogue (156 entries)

en: Save configuration
ru: Сохранить настройки

en: Reset to defaults
ru: Вернуться к исходным

en: delete
ru: удалить

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Действия

en: Description
ru: Описание

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: unknown
ru: не известно

en: default
ru: стандартно

en: Weight
ru: Вес

en: The configuration options have been saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: General settings
ru: Основные настройки

en: Save
ru: Сохранить

en: The configuration options have been reset to their default values.
ru: Настройки сброшены к значениям по умолчанию.

en: Path
ru: Путь

en: Keywords
ru: Ключевые слова (Keywords)

en: Always
ru: Всегда

en: Never
ru: Никогда

en: Location
ru: Местоположение

en: node
ru: материал

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: The update has been performed.
ru: Обновление выполнено.

en: Replacement patterns
ru: Подстановочные шаблоны

en: day(s)
ru: дня(ей).

en: Processing
ru: Обработка

en: Base URL
ru: Базовый URL

en: taxonomy term
ru: Термин таксономии

en: The update has encountered an error.
ru: Во время обновления произошла ошибка.

en: Copyright
ru: Авторские права (Copyright)

en: Abstract
ru: Аннотация

en: vocabulary
ru: словарь

en: user profile
ru: профиль пользователя

en: Auto-keywords vocabularies
ru: Автоматические ключевые слова из словарей

en: Repeat meta tags for lists
ru: Повторять мета-теги для списков

en: Some search engines punish sites that use the same meta tags on different pages. Uncheck this option if you want to suppress the repetition of the same meta tags on pages that use the pager - if unchecked, Drupal will only display the meta tags for the first page and not for subsequent pages. If unsure, select this option.
ru: Некоторые поисковые системы низко ранжируют сайты, которые используют одинаковые мета-теги для разных страниц. Снимите флажок, если хотите уменьшить вероятность повторения похожих мета-тегов на страницах, использующих пейджер. Если флажок снят, Drupal будет показывать мета-теги только для первой страницы, остальные будут проигнорированы. Если не уверены, включите эту опцию.

en: Meta tags
ru: Мета-теги

en: administer meta tags
ru: управлять мета-тегами

en: Revisit after
ru: Пересмотреть после

en: Short URL
ru: Короткий адрес

en: An error occurred and processing did not complete.
ru: Произошла ошибка и процесс не был завершен.

en: Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML entities.
ru: Предпочитать открыто-текстовые подстановки для текста во избежание проблем с HTML сущностями.

en: Canonical URL
ru: Канонический URL

en: Invalid base URL.
ru: Неверный базовый URL.

en: Nodewords
ru: Мета-тэги

en: On this page you can enter the default values for the meta tags of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести значения по умолчанию для мета-тегов вашего сайта.

en: Delete meta tags
ru: Удалить мета-теги

en: nodewords
ru: мета-теги

en: Configure HTML meta tags for all the content.
ru: Настроить мета-теги для всего содержимого сайта.

en: Error 403 page
ru: Страница Error 403

en: Error 404 page
ru: Страница Error 404

en: Enter a short abstract. Typically it is one sentence.
ru: Введите короткую аннотацию. Обычно достаточно одного предложения.

en: Canonical URL must be a relative URL.
ru: Канонический URL должен быть относителен для URL

en: Enter a short copyright statement.
ru: Введите короткое заявление авторского права.

en: Enter a description. Limit your description to about 20 words, with a maximum of %count characters. It should not contain any HTML tags or other formatting.
ru: Введите описание. Длина его не должна превышать 20 слов, а количество символов - %count. Оно не должно содержать какие-либо HTML-теги или другую разметку.

en: Enter a comma separated list of keywords. Avoid duplication of words as this will lower your search engine ranking.
ru: Введите через запятую список ключевых слов. Избегайте дублирования слов, так как это может понизить ранжирование поисковыми системами.

en: Use the default value
ru: Использовать значение по умолчанию

en: Basic meta tags
ru: Основные мета-теги

en: Dublin Core title
ru: Заголовок для дублинского ядра

en: PICS labels
ru: PICS метки

en: Enter the ICRA PICS labels only, without any extra characters; ICRA PICS labels should be something similar to %icra-pics-example. You can use the online <a href="@icra-label-generator">ICRA label generator</a>.
ru: Указывайте только метки ICRA PICS, они должны выглядеть примерно так: %icra-pics-example. Воспользуйтесь <a href="@icra-label-generator">генератором ICRA меток</a>.

en: Extra meta tags
ru: Дополнительные мета-теги

en: Bing Webmaster Center verification code
ru: Код проверки Bing Webmaster Center

en: Google Webmaster Tools verification code
ru: Google Webmaster Tools проверочный код

en: Yahoo! Site Explorer verification code
ru: Yahoo! Site Explorer код верификации

en: The path is already used.
ru: Путь уже используется.

en: Maximum meta tags length
ru: Максимальная длина мета-тега

en: The maximum length to use for the meta tags form fields.
ru: Максимальная длинна для полей мета-тегов в формах редактирования.

en: There are currently no meta tags defined.
ru: Нет определенных мета-тегов.

en: Meta tags fieldset.
ru: Группа мета-тегов.

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>access denied</q> error page of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести мета-теги для страницы ошибки <q> отказано в доступе </q> для вашего сайта.

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>page not found</q> error page of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести мета-теги для страницы ошибки <q> страница не найдена </q> для вашего сайта.

en: The meta tag KEYWORDS value must be a comma separated list of words.
ru: Значение мета-тега ключевых слов (KEYWORDS) должно состоят из слов, разделенных запятыми.

en: The meta tag REVISIT-AFTER value must be a positive number.
ru: Значение мета-тега REVISIT-AFTER должно быть положительным числом.

en: Dublin Core contributor
ru: Распространитель для дублинского ядра

en: Dublin Core creator
ru: Создатель для дублинского ядра

en: Dublin Core date
ru: Дата для дублинского ядра

en: Dublin Core description
ru: Описание для дублинского ядра

en: Dublin Core publisher
ru: Издатель для дублинского ядра

en: Enter the name of an entity responsible for making contributions to the resource. Examples of a contributor include a person, an organization, or a service.
ru: Лицо, внесшее вклад в создание содержания ресурса. Примеры Соисполнителя включают персону, организацию или службу.

en: Enter the name of an entity primarily responsible for making the resource. Examples of a creator include a person, an organization, or a service.
ru: Лицо, несущее первичную ответственность за создание содержания ресурса. Примеры Создателя включают персону, организацию или службу.

en: Enter an alternative title. Do not use the value already used for the HTML tag TITLE, or you will probably get warning reports about duplicated titles from the search engines.
ru: Имя, данное ресурсу. Не используйте значение тэга TITLE во избежание предупреждений от поисковых систем.

en: <a href="@bing-url">Bing Webmaster Center</a> will ask you to add a meta tag in order to verify you have write access to the pages of the web site you registered with their services.
ru: <a href="@bing-url">Bing Webmaster Center</a> просит добавить вас мета-тег для подтверждения владения сайтом.

en: <a href="@google-url">Google Webmaster Tools</a> will ask you to add a meta tag in your web site to provide you with an easy way to make your site more <a href="http://google.com">Google</a>-friendly.
ru: <a href="@google-url">Google Webmaster Tools</a> просит добавить мета-тег на ваш сайт,что бы сделать ваш сайт более <a href="http://google.com">Google</a>-friendly.

en: Disable the module in the<a href="@url">modules page</a>.
ru: Отключите модуль на <a href="@url">странице модулей</a>.

en: The meta tag REVISIT-AFTER defines how often a search engine or spider should come to your website for re-indexing. This tag is used for websites that change their content and on a regular basis. This tag can also be beneficial in boosting your rankings if search engines display results based on the most recent submissions.
ru: Мета тэг REVISIT-AFTER определяет рекомендуемую частоту переиндексации страницы поисковым роботом.

en: Meta tag ROBOTS for lists
ru: Мета-тег ROBOTS для списков

en: Meta tag
ru: Мета-тег

en: Custom page
ru: Пользовательские страницы

en: A name to better identify the page in the list of custom pages. The name must contains at least one alpha-numeric character.
ru: Имя, для лучшей идентификации страницы в списке пользовательских страниц. Имя должно содержать буквы и цифры.

en: The name contains only spaces, and other not printable characters.
ru: Имя содержит только пробелы и другие не печатные символы

en: The path contains only spaces, and other not printable characters.
ru: Путь содержит только пробелы и другие не печатные символы

en: Meta tags creation options
ru: Опции создания мета-тегов

en: These options change the way the meta tags are generated.
ru: Эти настройки изменяют способ создания мета тегов.

en: Custom regular expression
ru: Пользовательское регулярное выражение

en: The regular expression contains only spaces, and other not printable characters.
ru: Регулярное выражение содержит только одни пробелы и другие не печатные символы.

en: On this page you can enter the meta tags for other pages of your site. The meta tags set in these page are used before the ones set for nodes or user profiles, and they can ovverride those meta tags.
ru: Здесь можно ввести мета теги для других страниц Вашего сайта. Мета теги установленные на этой странице используются перед установленными на странице или в профиле пользователя, и преобладают над ними.

en: The value to use for the meta tag ROBOTS for the pages that use a pager; this setting is not used for the first page of the list, or when the option to repeat the meta tags for all the pages in the same list is selected.
ru: Значения, которые будут использованы для мета-тега ROBOTS на страницах, использующих пейджер. Эти настройки не используются для первой страницы списка или когда включена настройка, повторяющая мета-теги на всех страницах одного и того же списка.

en: Add the Dublin Core schema meta tag
ru: Добавить мета-тег дублинского ядра

en: ICRA validation content
ru: Проверка контента ICRA

en: There are no modules that implement meta tags.
ru: Нет модулей, предоставляющих мета-теги

en: Generation source
ru: Источник данных

en: Replace the tag IMG content with the attribute ALT
ru: Заменить тег IMG значением его атрибута ALT

en: Filter the text added by third-party modules in the node teaser
ru: Фильтровать текст, добавленный сторонними модулями в аннотации к материалу

en: The maximum length must be a number greater than zero.
ru: Значение максимальной длины  должно быть больше ноля.

en: Are you sure you want to delete the meta tags for the page %name?
ru: Вы уверены, что хотите удалить мета-теги для страницы %name?

en: HTTP error page
ru: страницы HTTP ошибок

en: custom page
ru: пользовательская страница

en: User %name changed the meta tags for type %type (ID %id).
ru: Пользователь %name изменил мета-тег для типа %type (ID %id)

en: There are no modules that support the current API version.
ru: Нет модулей, поддерживающих текущую версию API.

en: Define basic meta tags for Drupal pages.
ru: Объявление базовых мета-тегов для страниц Drupal.

en: Define extra meta tags for Drupal pages.
ru: Предоставляет дополнительные мета-теги для страниц Drupal.

en: Site verification meta tags
ru: Мета-теги для проверки сайта

en: This meta tag supports tokens.
ru: Данный мета-ярлык поддерживает символы замены

en: This meta tag has not been selected to be output in HTML.
ru: Данный мета-тег не был выбран для вывода в HTML

en: Reset default meta tag values
ru: Сбросить мета теги в значение по умолчанию

en: Default meta tags
ru: Мета-теги по умолчанию

en: Enabled meta tags
ru: Разрешить мета-теги

en: Meta tags to output
ru: Мета-теги для вывода

en: Meta tags enabled on administrative settings pages
ru: Мета-теги включены на странице административных настроек

en: When the meta tag is empty
ru: Когда мета-тег пуст

en: Third party modules integration
ru: Интеграция со сторонними модулями

en: These options enable the integration between Nodewords and other modules.
ru: Эти параметры позволяют добиться интеграции между Nodewords и другими модулями.

en: Enable the integration with <a href="@checkall">checkall.module</a>
ru: Включает интеграцию с <a href="@token">модулем Checkall</a>

en: The module checkall.module is not enabled, or installed.
ru: Модуль checkall.module не включен или не установлен.

en: Enable the integration with <a href="@token">token.module</a>
ru: Включает интеграцию с <a href="@token">модулем Token</a>

en: The module token.module is not enabled, or installed.
ru: Модуль token.module отключен или не установлен.

en: Show in edit form
ru: Показывать в форме редактирования

en: In HTML tag HEAD
ru: В HTML теге HEAD

en: In search index
ru: В поисковом индексе

en: Specific meta tags
ru: Специфичные мета теги

en: Administration interface for Nodewords
ru: Административный интерфейс Мета-тегов

en: Administration interface for Nodewords.
ru: Административный интерфейс Мета-тегов.

en: Meta tags for custom pages
ru: Мета теги для любых страниц

en: Allow to set meta tags for any pages for which is known the URL.
ru: Позволяет указывать мета-теги для любой страницы по ее URL

en: Enter a value between -180, and +180; any value outside the range will not be used.
ru: Введите значение между -180 и +180; любое значение за пределами данного промежутка не будет использовано.

en: Tokens generation options
ru: Опции генерации заменителей (токенов)

en: Token %token options
ru: Опции заполнителя  %token

en: Generate the token from the node body
ru: Генерирует заполнитель из содержимого материала

en: Generate the token from the node teaser
ru: Генерирует заполнитель из анонса материала

en: The internal URL of the current page.
ru: Внутренний URL текущей страницы

en: The alias of the current page URL.
ru: Синоним URL текущей страницы

en: Tokens for meta tags
ru: Заполнители для мета-тегов

en: Implement tokens that can be used to set the content of meta tags.
ru: Предоставляет заполнители (токены), которые могут быть использованы для наполнения содержимого мета-тегов.

en: Meta tags enabled on other edit forms
ru: Мета-теги активированные в других формах редактирования

en: User interface for Nodewords
ru: Пользовательский интерфейс для Мета-тегов

en: Implement the user interface visible to authenticated users.
ru: Предоставляет интерфейс пользователя, видимый зарегистрированным пользователям.

en: Select the vocabularies which contain terms you want to add to the keywords meta tag for nodes.
ru: Выберите словари, содержащие термины, которые вы хотите добавить к ключевым словам.

en: Global keywords token options
ru: Опции заполнителей для общих ключевых слов

en: Global keywords - first group
ru: Общие ключевые слова - первая группа

en: Global keywords - second group
ru: Общие ключевые слова - вторая группа

en: The global keywords.
ru: Общие ключевые слова

en: The raw global keywords.
ru: Не обработанный вывод общих ключевых слов
