en to ru translation catalogue (148 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Reset to defaults
ru: Вернуться к исходным

en: delete
ru: удалить

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Description
ru: Описание

en: Article
ru: Статья

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: unknown
ru: неизвестный

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: default
ru: по умолчанию

en: Weight
ru: Вес

en: The configuration options have been saved.
ru: Настройки конфигурации были успешно сохранены.

en: Image
ru: Изображение

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Book
ru: Книга

en: Save
ru: Сохранить

en: The configuration options have been reset to their default values.
ru: Настройки сброшены к значениям по умолчанию.

en: Path
ru: Путь

en: Region
ru: Область

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Page title
ru: Заголовок страницы

en: Logo
ru: Логотип

en: Locale
ru: Язык

en: node
ru: материал

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: Postal code
ru: Почтовый индекс

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: The update has been performed.
ru: Обновление было выполнено.

en: Site Name
ru: Название сайта

en: Front page
ru: Главная страница

en: Website
ru: Вебсайт

en: Street address
ru: Адрес

en: Video width
ru: Ширина видео

en: Video height
ru: Высота видео

en: Locality
ru: Местоположение

en: day(s)
ru: день(дней)

en: Processing
ru: Обработка

en: Base URL
ru: Базовый URL

en: taxonomy term
ru: Термин таксономии

en: The update has encountered an error.
ru: Во время обновления произошла ошибка.

en: Copyright
ru: Авторские права (Copyright)

en: Abstract
ru: Абстрактный

en: User profile
ru: Профиль пользователя

en: vocabulary
ru: словарь

en: Custom pages
ru: Пользовательские страницы

en: user profile
ru: профиль пользователя

en: Global keywords
ru: Глобальные ключевые слова

en: Auto-keywords vocabularies
ru: Словари автоматических ключевых слов

en: Select the vocabularies which contain terms you want to add to the keywords meta tag for nodes. The terms of these vocabularies are added before the global keywords but after the page-specific keywords.
ru: Выберите словари, содержащие термины, которые вы хотите добавлять к мета-тегу keywords материалов. Термины этих словарей будут добавлены перед глобальными ключевыми словами, но после ключевых слов, заданных явно.

en: Repeat meta tags for lists
ru: Повторять мета-теги для списков

en: Some search engines punish sites that use the same meta tags on different pages. Uncheck this option if you want to suppress the repetition of the same meta tags on pages that use the pager - if unchecked, Drupal will only display the meta tags for the first page and not for subsequent pages. If unsure, select this option.
ru: Некоторые поисковые системы низко ранжируют сайты, которые используют одинаковые мета-теги для разных страниц. Снимите флажок, если хотите уменьшить вероятность повторения похожих мета-тегов на страницах, использующих пейджер. Если флажок снят, Drupal будет показывать мета-теги только для первой страницы, остальные будут проигнорированы. Если не уверены, включите эту опцию.

en: Use front page meta tags
ru: Использовать мета-теги на главной странице

en: Meta tags
ru: Мета-теги

en: On this page you can enter the meta tags for the front page of your site.
ru: На этой странице вы можете указать мета-теги для стартовой страницы вашего сайта.

en: Allow editing of meta tags
ru: Разрешить редактирование мета-тегов

en: administer meta tags
ru: управление мета-тегами

en: Revisit after
ru: Пересмотреть после

en: Country name
ru: Название страны

en: Not set
ru: Не установлено

en: Short URL
ru: Короткий адрес

en: An error occurred and processing did not complete.
ru: Произошла ошибка и процесс не был завершен.

en: 1 item successfully processed. | @count items successfully processed.
ru[0]: 1 элемент успешно обработан.
ru[1]: @count элемента успешно обработано.
ru[2]: @count[2] элементов успешно обработано.

en: Canonical URL
ru: Канонический URL

en: Invalid base URL.
ru: Неверный базовый URL.

en: Default values
ru: Значения по умолчанию

en: Enable the user profile meta tags
ru: Разрешить установку мета-тегов для страниц профилей  
     пользователей

en: Check this option if you want to use the <a href="@front-page-url" title="Meta tags for front page">meta tags for the front page</a> even if the <a href="@site-settings-url" title="Site information">default front page</a> specified is a view, panel or node - in this case, the meta tags specified for the view, panel or node will be ignored. If you want to use the meta tags of the view, panel or node instead, uncheck this option. If unsure, select this option and specify the meta tags you want on the <a href="@front-page-url" title="Meta tags for front page">meta tags for the front page</a>.
ru: Включите эту опцию если Вы хотите использовать <a href="@front-page-url" title="Мета-теги для главной страницы">мета-теги для главной страницы</a> даже если <a href="@site-settings-url" title="О сайте">главная страница по умолчанию</a> это представление, панель или материал - в этом случае, мета-теги, которые были заданы для представления, панели или материала будут проигнорированы. Если Вы хотите всё же использовать мета-теги, которые были заданы для представления, панели или материала, то снимите галочку с этой опции. Если не уверены, то включите эту опцию и укажите <a href="@front-page-url" title="мета-теги для главной страницы">мета-теги для главной страницы</a>.

en: Nodewords
ru: Мета-теги

en: If selected, the node edit form will allow the users with the right permissions to edit the meta tags associated with nodes of this content type.
ru: Если выбрано, то пользователи, которым разрешается редактировать мета-теги, смогут их указывать в форме редактирования материалов этого типа

en: On this page you can enter the default values for the meta tags of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести значения по умолчанию для мета-тегов вашего сайта.

en: Delete meta tags
ru: Удалить мета-теги

en: Configure HTML meta tags for all the content.
ru: Настроить мета-теги для всего содержимого сайта.

en: Error 403 page
ru: Страница ошибки 403

en: Error 404 page
ru: Страница ошибки 404

en: Canonical URL must be a relative URL.
ru: Канонический URL должен быть относителен для URL

en: Enter a short copyright statement.
ru: Введите короткое заявление авторского права.

en: Enter a comma separated list of keywords. Avoid duplication of words as this will lower your search engine ranking.
ru: Введите через запятую список ключевых слов. Избегайте дублирования слов, так как это может понизить ранжирование поисковыми системами.

en: Use the default value
ru: Использовать значение по умолчанию

en: Latitude must be a number between -90.0 and 90.0 (extrems included).
ru: Широта должна быть от -90.0 до 90.0 включительно.

en: Longitude must be a number between -180.0 and 180.0 (extrems included).
ru: Долгота должна быть от -180.0 до 180.0 включительно.

en: The path is already used.
ru: Путь уже используется.

en: Meta tags to show on edit forms
ru: Мета-теги, которые будут показаны в формах редактирования

en: Maximum meta tags length
ru: Максимальная длина мета-тега

en: The maximum length to use for the meta tags form fields.
ru: Максимальная длина для полей мета-тегов в формах редактирования.

en: There are currently no meta tags defined.
ru: Нет определенных мета-тегов.

en: Meta tags fieldset.
ru: Группа мета-тегов.

en: Meta tags settings
ru: Настройки мета-тегов

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>access denied</q> error page of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести мета-теги для страницы ошибки <q> отказано в доступе </q> для вашего сайта.

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>page not found</q> error page of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести мета-теги для страницы ошибки <q> страница не найдена </q> для вашего сайта.

en: The meta tag KEYWORDS value must be a comma separated list of words.
ru: Значение мета-тега ключевых слов (KEYWORDS) должно состоят из слов, разделенных запятыми.

en: The meta tag REVISIT-AFTER value must be a positive number.
ru: Значение мета-тега REVISIT-AFTER должно быть положительным числом.

en: edit meta tag ABSTRACT
ru: редактировать мета-тег ABSTRACT

en: edit canonical URL meta tag
ru: редактировать canonical URL мата-тег (канонический URL)

en: edit meta tag COPYRIGHT
ru: редактировать мета-тег COPYRIGHT

en: edit meta tag DESCRIPTION
ru: редактировать мета-тег DESCRIPTION (описание)

en: edit meta tag KEYWORDS
ru: редактировать мета-тег KEYWORDS (ключевые слова)

en: edit meta tag REVISIT-AFTER
ru: редактировать мета-тег REVISIT-AFTER (посетить после)

en: edit meta tag ROBOTS
ru: редактировать мета-тег ROBOTS

en: Enter the name of an entity primarily responsible for making the resource. Examples of a creator include a person, an organization, or a service.
ru: Лицо, несущее первичную ответственность за создание содержания ресурса. Примеры Создателя включают персону, организацию или службу.

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource. The date should be relative to UTC.
ru: Дата, связанная с событием в жизненном цикле ресурса.

en: Enter an alternative title. Do not use the value already used for the HTML tag TITLE, or you will probably get warning reports about duplicated titles from the search engines.
ru: Имя, данное ресурсу. Не используйте значение тега TITLE во избежание предупреждений от поисковых систем.

en: edit meta tag Dublin Core CONTRIBUTOR
ru: редактировать мета-тег Dublin Core CONTRIBUTOR

en: edit meta tag Dublin Core CREATOR
ru: редактировать мета-тег Dublin Core CREATOR

en: edit meta tag Dublin Core DATE
ru: редактировать мета-тег Dublin Core DATE

en: edit meta tag Dublin Core PUBLISHER
ru: редактировать мета-тег Dublin Core PUBLISHER

en: edit meta tag Dublin Core TITLE
ru: редактировать мета-тег Dublin Core TITLE

en: Default and specific meta tags
ru: Умолчания и специфические мета-теги

en: Disable the module in the<a href="@url">modules page</a>.
ru: Отключите модуль на <a href="@url">странице модулей</a>.

en: Meta tag ROBOTS for lists
ru: Мета-тег ROBOTS для списков

en: Provide a description of this node to appear in the &lt;title&gt; tag which search engines can use in search result listings (optional). It is generally accepted this field should be less than 70 characters.
ru: Позволяет задать описание этого материала для отображения в теге &lt;title&gt;, который поисковые системы могут использовать в списке результатов поиска (необязательно). Общепринято, что это поле должно быть меньше 70 символов.

en:  <a href="@add_metatags">Add meta tags</a> for a new page.
ru:  <a href="@add_metatags">Добавить мета-теги</a> для новой страницы.

en: Custom page
ru: Пользовательские страницы

en: A name to better identify the page in the list of custom pages. The name must contains at least one alpha-numeric character.
ru: Имя, для лучшей идентификации страницы в списке пользовательских страниц. Имя должно содержать буквы и цифры.

en: The name contains only spaces, and other not printable characters.
ru: Имя содержит только пробелы и другие не печатные символы

en: The path contains only spaces, and other not printable characters.
ru: Путь содержит только пробелы и другие не печатные символы

en: Meta tags creation options
ru: Опции создания мета-тегов

en: Custom regular expression
ru: Пользовательское регулярное выражение

en: The regular expression contains only spaces, and other not printable characters.
ru: Регулярное выражение содержит только одни пробелы и другие не печатные символы.

en: On this page you can enter the meta tags for other pages of your site. The meta tags set in these page are used before the ones set for nodes or user profiles, and they can ovverride those meta tags.
ru: Здесь можно ввести мета теги для других страниц Вашего сайта. Мета теги установленные на этой странице используются перед установленными на странице или в профиле пользователя, и преобладают над ними.

en: Add the Dublin Core schema meta tag
ru: Добавить мета-тег дублинского ядра

en: edit meta tag Dublin Core DESCRIPTION
ru: редактировать мета-тег Dublin Core DESCRIPTION

en: These options change how a meta tag content is generated from the node content. These settings apply to specific meta tags.
ru: Данные настройки позволяют изменить способ создания мета-тегов из содержимого материалов. Эти настройки поддерживаются определёнными мета-тегами.

en: Do not generate meta tags content
ru: Не создавать содержимое мета-тегов

en: Generate meta tags content from the node body
ru: Создавать мета-теги на основе полного текста материала.

en: Generate meta tags content from the node teaser, or the node body when the node teaser is empty
ru: Создавать мета-теги на основе аннотации к материалу или на основе полного текста, если аннотация отсутствует

en: Generation source
ru: Источник данных

en: Replace the tag IMG content with the attribute ALT
ru: Заменить тег IMG значением его атрибута ALT

en: Filter the text added by third-party modules in the node teaser
ru: Фильтровать текст, добавленный сторонними модулями в аннотации к материалу

en: The maximum length must be a number greater than zero.
ru: Значение максимальной длины  должно быть больше ноля.

en: Are you sure you want to delete the meta tags for the page %name?
ru: Вы уверены, что хотите удалить мета-теги для страницы %name?

en: HTTP error page
ru: страницы HTTP ошибок

en: custom page
ru: пользовательская страница

en: User %name changed the meta tags for type %type (ID %id).
ru: Пользователь %name изменил мета-тег для типа %type (ID %id)

en: There are no modules that support the current API version.
ru: Нет модулей, поддерживающих текущую версию API.

en: Fax Number
ru: Номер факса

en: Video URL
ru: URL-адрес видео

en: Standout
ru: Важное

en: Original Source
ru: Источник оригинала

en: Video type
ru: Тип видео
