Nodewords (6.x-1.3-alpha2) - en to de translation catalogue (127 entries)

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Reset to defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: delete
de: löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Operationen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Weight
de: Gewichtung

en: The configuration options have been saved.
de: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: The configuration options have been reset to their default values.
de: Die Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

en: Path
de: Pfad

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Location
de: Standort

en: The update has been performed.
de: Die Aktualisierung wurde durchgeführt.

en: Front page
de: Startseite

en: day(s)
de: Tag(e)

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Drupal path
de: Drupal-Pfad

en: Abstract
de: Zusammenfassung

en: Pager
de: Seitennavigation

en: Global keywords
de: Globale Schlüsselwörter

en: Auto-keywords vocabularies
de: Automatische Schlüsselwort-Vokabulare

en: Select the vocabularies which contain terms you want to add to the keywords meta tag for nodes. The terms of these vocabularies are added before the global keywords but after the page-specific keywords.
de: Auswahl der Vokabulare mit Begriffen, die zu den Schlüsselwörter-Meta-Tags der Beträge hinzugefügt werden. Die Begriffe dieser Vokabulare werden vor den globalen Schlüsselwörtern, und nach den seitenspezifischen Schlüsselwörtern hinzugefügt.

en: Select the meta tags you want to appear in the HEAD section of the HTML pages.
de: Meta-Tags auswählen, die im HEAD-Bereich der HTML-Seiten angezeigt werden.

en: Repeat meta tags for lists
de: Meta-Tags bei Listen wiederholen

en: Some search engines punish sites that use the same meta tags on different pages. Uncheck this option if you want to suppress the repetition of the same meta tags on pages that use the pager - if unchecked, Drupal will only display the meta tags for the first page and not for subsequent pages. If unsure, select this option.
de: Einige Suchmaschinen bestrafen Websites, die gleiche Meta-Tags auf unterschiedlichen Seiten verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn die Wiederholung der gleichen Meta-Tags auf Seiten mit einer Seitennavigation unterdrückt werden soll. Sobald deaktiviert, wird Drupal die Meta-Tags nur auf der ersten Seite anzeigen und nicht auf nachfolgenden Seiten. Diese Option sollte bei Unsicherheiten aktiviert werden.

en: Use front page meta tags
de: Die Meta-Tags der Hauptseite verwenden

en: Meta tags
de: Meta-Tags

en: On this page you can enter the meta tags for the front page of your site.
de: Auf dieser Seite können Meta-Tags für die Startseite der Website angegeben werden.

en: Allow editing of meta tags
de: Bearbeitung von Meta-Tags zulassen

en: administer meta tags
de: Meta-Tags verwalten

en: Revisit after
de: Erneut besuchen nach

en: Default values
de: Standardwerte

en: Are you sure you want to delete the meta tags for %path?
de: Sollen die Meta-Tags für %path wirklich gelöscht werden?

en: Pages with lower weight will be considered first. Only the first matching page will be used.
de: Seiten mit geringerem Gewicht werden zuerst berücksichtigt. Nur die erste übereinstimmende Seite wird verwendet.

en: The path must not start with a slash.
de: Der Pfad darf nicht mit einem Schrägstrich anfangen.

en: The path must not contain only spaces.
de: Der Pfad darf nicht nur Leerzeichen enthalten.

en: Enable the user profile meta tags
de: Meta-Tags für Benutzerprofile aktivieren

en: Check this option if you want to use the <a href="@front-page-url" title="Meta tags for front page">meta tags for the front page</a> even if the <a href="@site-settings-url" title="Site information">default front page</a> specified is a view, panel or node - in this case, the meta tags specified for the view, panel or node will be ignored. If you want to use the meta tags of the view, panel or node instead, uncheck this option. If unsure, select this option and specify the meta tags you want on the <a href="@front-page-url" title="Meta tags for front page">meta tags for the front page</a>.
de: Diese Option sollte aktiviert werden, wenn <a href="@front-page-url" title="Meta-Tags für die Startseite">Meta-Tags für die Startseite</a> verwendet werden, auch wenn die <a href="@site-settings-url" title="Website-Informationen">Standard-Startseite</a> als Ansicht, Panel oder Beitrag festgelegt ist. In diesem Fall werden die Meta-Tags der Ansicht, des Panels oder Beitrags ignoriert. Diese Option sollte deaktiviert werden, wenn stattdessen die Meta-Tags der Ansicht, des Panels oder Beitrags verwendet werden sollen. Diese Option sollte bei Unsicherheiten aktiviert und die <a href="@front-page-url" title="Meta-Tags für die Startseite">Meta-Tags für die Startseite</a> angegeben werden.

en: Always show the meta tags fieldset as collapsed
de: Die Meta-Tag-Feldgruppen immer zusammengeklappt anzeigen

en: On this page you can enter the default values for the meta tags of your site.
de: Auf dieser Seite können die Standardwerte für die Meta-Tags der Website angegeben werden.

en: On this page you can enter the meta tags for other pages of your site. <a href="@add_metatags">Add meta tags</a> for a new page.
de: Auf dieser Seite können die Meta-Tags für weitere Seiten der Website angegeben werden. <a href="@add_metatags">Meta-Tags hinzufügen</a> für eine neue Seite.

en: On this page you can enter the meta tags for tracker pages of your site.
de: Auf dieser Seite können Sie die Meta-Tags für ‚tracker‘ Seiten Ihrer Website eingeben.

en: Delete meta tags
de: Meta-Tags löschen

en: %name changed the meta tags for %type (%id).
de: %name hat die Meta-Tags für %type (%id) geändert.

en: Configure HTML meta tags for all the content.
de: HTML-Meta-Tags für den gesamten Inhalt konfigurieren.

en: Error 403 page
de: 403-Fehlerseite

en: Error 404 page
de: 404-Fehlerseite

en: Tracker pages
de: Tracker-Seiten

en: Other pages
de: Weitere Seiten

en: Add page meta tags
de: Meta-Tags der Seite hinzufügen

en: Delete page meta tags
de: Meta-Tags der Seite löschen

en: Edit page meta tags
de: Meta-Tags der Seite bearbeiten

en: Allows users to add meta tags, e.g. keywords or description. This module doesn't actually implement any meta tags, but requires other modules to implement them.
de: Ermöglicht Benutzern das Hinzufügen von Meta-Tags, z. B. Schlüsselwörter oder Beschreibungen. Dieses Modul implementieren keine Meta-Tags, kann aber mit anderen Modulen zu diesem Zweck zusammenarbeiten.

en: Enter a short abstract. Typically it is one sentence.
de: Eine kurze Zusammenfassung angeben. Typischerweise ist dies ein Satz.

en: Canonical URLs are used from the search engines, and allow them to not report duplicate titles for HTML pages that are accessible from different URLs. Use a relative URL without the initial slash; canonical URLs that point to a different domain are normally not accepted.
de: Die kanonische URL wird von Suchmaschinen benutzt. Sie erlaubt jenen, doppetle Titel für HTML-Seiten herauszufiltern, die von verschiedenen URLs aus erreicht werden können. Benutze einen relativen Pfad ohne den führenden Schrägstrich; kanonische URLs, die zu unterschiedlichen Domains zeigen, werden meist nicht akzeptiert.

en: Canonical URL must be a relative URL.
de: Die Canonical URL muss eine relative URL sein.

en: Enter a short copyright statement.
de: Eine kurze Urheberrechtsangabe angeben.

en: Enter a description. Limit your description to about 20 words, with a maximum of %count characters. It should not contain any HTML tags or other formatting.
de: Eine Beschreibung für diese Seite angeben. Die Beschreibung sollte auf 20 Wörter begrenzt sein und eine maximalen Anzahl von %count Zeichen betragen. Diese sollte keine HTML-Tags oder andere Formatierungen enthalten.

en: Enter a comma separated list of keywords. Avoid duplication of words as this will lower your search engine ranking.
de: Eine kommagetrennte Liste von Schlüsselwörtern angeben. Doppelte Wörter sollten vermieden werden, da dies das Suchmaschinenranking herabsetzt.

en: Use the default value
de: Standardwerte verwenden

en: The default value is currently %default_values.
de: Der Standardwert ist derzeit %default_values.

en: The default value is currently not set.
de: Der Standardwert ist derzeit nicht festgelegt.

en: Dublin Core title
de: Dublin Core-Titel

en: Location coordinates
de: Ortskoordinaten

en: Latitude must be a number between -90.0 and 90.0 (extrems included).
de: Die Breite muss eine Zahl zwischen -90,0 und 90,0 (inkl. der Grenzen).

en: Longitude must be a number between -180.0 and 180.0 (extrems included).
de: Die Länge muss eine Zahl zwischen -180,0 und 180.0 (inkl. der Grenzen).

en: PICS labels
de: PICS-Beschriftungen

en: Enter the ICRA PICS labels only, without any extra characters; ICRA PICS labels should be something similar to %icra-pics-example. You can use the online <a href="@icra-label-generator">ICRA label generator</a>.
de: Geben Sie die ICRA-PICS-Kennzeichnungen ohne zusätzlichen Zeichen ein; ICRA-PICS-Kennzeichnungen ist z. B.  %irca-pics-example. Sie können dazu den <a href="@icra-label-generator">ICRA Label-Generator</a> verwenden.

en: Bing Webmaster Center verification code
de: Bing-Webmastercenter-Bestätigungscode

en: Google Webmaster Tools verification code
de: Google Webmaster-Tools-Bestätigungscode

en: Yahoo! Site Explorer verification code
de: Überprüfungs-Code von Yahoo! Site Explorer

en: Enter the Drupal path of the page. The '*' character is a wildcard. Example paths are <em>blog</em> for the blog page and <em>blog/*</em> for every personal blog.
de: Einen Drupal-Pfad von der Seite angeben. Das ‚*‘-Zeichen ist ein Platzhalter. Beispielpfade sind <em>blog</em> für die Blog-Seite und <em>blog/*</em> für jedes einzelne Blog.

en: The path is already used.
de: Der Pfad wird bereits verwendet.

en: Meta tags to show on edit forms
de: Tags, die in „Bearbeiten“-Formularen angezeigt werden

en: Meta tags to output in HTML
de: Tags, die im HTML-Quellcode ausgegeben werden

en: Maximum meta tags length
de: Maximallänge für Meta-Tags

en: The maximum length to use for the meta tags form fields.
de: Die maximale Länge für die Meta-Tags Formularfelder.

en: There are currently no meta tags defined.
de: Derzeit sind keine Meta-Tags definiert.

en: Meta tags fieldset.
de: Meta-Tags Feldgruppe.

en: Meta tags settings
de: Meta-Tags Einstellungen

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>access denied</q> error page of your site.
de: Auf dieser Seite können die Meta-Tags für die „Zugriff verweigert“-Fehlerseite der Website angegeben werden.

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>page not found</q> error page of your site.
de: Auf dieser Seite können die Meta-Tags für die „Seite wurde nicht gefunden“-Fehlerseite der Website angegeben werden.

en: The meta tag KEYWORDS value must be a comma separated list of words.
de: Der Meta-Tag KEYWORDS muss eine kommagetrennte Liste von Wörtern sein.

en: Enter a comma separated list of keywords. Global keywords will be always added to each page.
de: Eine kommagetrennte Liste von Schlüsselwörtern angeben. Globale Wörter werden immer zu jeder Seite hinzugefügt.

en: The meta tag REVISIT-AFTER value must be a positive number.
de: Das Meta-Tag REVISIT-AFTER-Wert muss eine positive Zahl sein.

en: The meta tag ROBOTS offers a simple mechanism to indicate to web robots and crawlers whether the page should be indexed (NOINDEX) and whether links on the page should be followed (NOFOLLOW).
de: Der ROBOTS-Meta-Tag bietet einen einfachen Mechanismus den Web-Robots und Crawlern mitzuteilen, ob die Seite indiziert (INDEX) werden soll und ob Links auf der Seite verfolgt (FOLLOW) werden sollen.

en: edit meta tag ABSTRACT
de: ABSTRACT Meta-Tag bearbeiten

en: edit canonical URL meta tag
de: Canonical-URL Meta-Tag bearbeiten

en: edit meta tag COPYRIGHT
de: Meta-Tag COPYRIGHT bearbeiten

en: edit meta tag DESCRIPTION
de: Bearbeiten des Meta-Tag DESCRIPTION

en: edit meta tag KEYWORDS
de: Meta-Tag KEYWORDS bearbeiten

en: edit meta tag REVISIT-AFTER
de: REVISIT-AFTER Meta-Tag bearbeiten

en: edit meta tag ROBOTS
de: ROBOTS-Meta-Tag bearbeiten

en: Allows users to add basic meta tags to Drupal pages.
de: Erlaubt Benutzern, grundlegende Meta-Tags zu Drupal-Seiten hinzufügen.

en: Dublin Core contributor
de: Dublin Core-Mitwirkender

en: Dublin Core creator
de: Dublin Core-Schöpfer

en: Dublin Core date
de: Dublin Core Datum

en: Dublin Core description
de: Dublin Core Beschreibung

en: Dublin Core publisher
de: Dublin Core Verlag

en: Enter the name of an entity responsible for making contributions to the resource. Examples of a contributor include a person, an organization, or a service.
de: Geben Sie den Namen einer verantwortlichen Organisation für die Bereitstellung zusätzlicher Beiträge zu der Ressource ein. Beispiele wären einzelne Personen, eine Organisation oder ein Service.

en: Enter the name of an entity primarily responsible for making the resource. Examples of a creator include a person, an organization, or a service.
de: Geben Sie den Namen der primär verantwortlichen Person / Organisation / Service ein.

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource. The date should be relative to UTC.
de: Ein Zeitpunkt oder ein Zeitraum für ein Ereignis im Lebenszyklus der Ressource. Das Datum sollte relativ zu UTC sein.

en: Enter a name of an entity responsible for making the resource available. Examples of a publisher include a person, an organization, or a service.
de: Geben Sie den Namen der verantwortlichen Person / Organisation / Service ein für das zur Verfügungstellen der Ressource.

en: Enter an alternative title. Do not use the value already used for the HTML tag TITLE, or you will probably get warning reports about duplicated titles from the search engines.
de: Geben Sie einen alternativen Titel ein. Verwenden Sie dazu nicht den Text ein, der für das HTML-Tag TITLE bereits verwendet wurde, oder Sie erhalten wahrscheinlich warnende Berichte über duplizierte Titel von den Suchmaschinen.

en: edit meta tag Dublin Core CONTRIBUTOR
de: Meta-Tag Dublin Core CONTRIBUTOR bearbeiten

en: edit meta tag Dublin Core CREATOR
de: Meta-Tag Dublin Core CREATOR bearbeiten

en: edit meta tag Dublin Core DATE
de: Metatag Dublin Core DATE bearbeiten

en: edit meta tag Dublin Core PUBLISHER
de: Meta-Tag Dublin Core PUBLISHER bearbeiten

en: edit meta tag Dublin Core TITLE
de: Metatag Dublin Core TITEL bearbeiten

en: edit location meta tags
de: Location-Meta-Tags bearbeiten

en: edit meta tag PICS-LABEL
de: Meta-Tag PICS-LABEL bearbeiten

en: Allows users to add extra meta tags to Drupal pages.
de: Erlaubt Benutzern, auf Drupal Seiten zusätzliche Meta-Tags hinzuzufügen.

en: <a href="@bing-url">Bing Webmaster Center</a> will ask you to add a meta tag in order to verify you have write access to the pages of the web site you registered with their services.
de: <a href="@bing-url">Bing-Webmastercenter</a> fordert Sie auf ein Meta-Tag hinzufügen, um zu überprüfen, dass Sie Schreibzugriff auf den Seiten der Web-Site haben, die Sie registrierten.

en: <a href="@google-url">Google Webmaster Tools</a> will ask you to add a meta tag in your web site to provide you with an easy way to make your site more <a href="http://google.com">Google</a>-friendly.
de: <a href="@google-url">Google Webmaster-Tools</a> wird Sie auffordern ein Metatag in Ihre Web-Site zu integrieren. Dies ist eine einfache Möglichkeit, Ihre Website  <a href="http://google.com">Google</a> - freundlich zu gestalten.

en: <a href="@yahoo-url">Yahoo! Site Explorer</a> will ask you to add a meta tag in your web site to allow you to explore all the web pages indexed by <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo! Search</a>.
de: <a href="@yahoo-url">Yahoo! Site Explorer</a> fordert Sie auf ein Metatag  auf allen Web-Seiten einzufügen, die von <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo! Suche</a> indiziert werden sollen.

en: edit Bing Webmaster Center verification meta tag
de: Bearbeiten von Bing-Webmastercenter-Überprüfungs-Meta-tag

en: edit Google Webmaster Tools verification meta tag
de: Bearbeiten von Google-Webmaster-Tools-Überprüfungs-Meta-tag

en: edit Yahoo! Site Explorer verification meta tag
de: Bearbeiten von Yahoo! Site Explorer Überprüfungs-Metatag

en: Allows users to add site verification meta tags required by some web sites (mainly from search engines).
de: Ermöglicht Benutzern die Meta-Tags zur Website-Verifizierung hinzuzufügen, die für einige Websites erforderlich sind (Hauptsächlich von Suchmaschinen).
