Nodewords (6.x-1.3-beta3) - en to ru translation catalogue (132 entries)

en: Save configuration
ru: Сохранить настройки

en: Reset to defaults
ru: Вернуться к исходным

en: delete
ru: удалить

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отменить

en: Description
ru: Описание

en: Enabled
ru: Включено

en: Taxonomy
ru: Таксономия

en: Advanced options
ru: Дополнительные настройки

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Weight
ru: Вес

en: The configuration options have been saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Settings
ru: Настройки

en: edit
ru: изменить

en: Save
ru: Сохранить

en: The configuration options have been reset to their default values.
ru: Настройки сброшены к значениям по умолчанию.

en: Path
ru: Путь

en: Keywords
ru: Ключевые слова (Keywords)

en: Location
ru: Местоположение

en: The update has been performed.
ru: Обновление выполнено.

en: Front page
ru: Главная страница

en: day(s)
ru: дня(ей).

en: Copyright
ru: Авторские права (Copyright)

en: Drupal path
ru: Drupal путь

en: Abstract
ru: Аннотация

en: Pager
ru: Навигатор

en: Global keywords
ru: Global keywords (Глобальные ключевые слова)

en: Auto-keywords vocabularies
ru: Автоматические ключевые слова из словарей

en: Select the vocabularies which contain terms you want to add to the keywords meta tag for nodes. The terms of these vocabularies are added before the global keywords but after the page-specific keywords.
ru: Выберите словари, содержащие термины, которые вы хотите добавлять к мета-тегу keywords материалов. Термины этих словарей будут добавлены перед глобальными ключевыми словами, но после ключевых слов, заданных явно.

en: Select the meta tags you want to appear in the HEAD section of the HTML pages.
ru: Выберите, какие мета-ярлыки вы хотите видеть в секции HEAD страниц вашего сайта.

en: Repeat meta tags for lists
ru: Повторять мета-теги для списков

en: Some search engines punish sites that use the same meta tags on different pages. Uncheck this option if you want to suppress the repetition of the same meta tags on pages that use the pager - if unchecked, Drupal will only display the meta tags for the first page and not for subsequent pages. If unsure, select this option.
ru: Некоторые поисковые системы низко ранжируют сайты, которые используют одинаковые мета-теги для разных страниц. Снимите флажок, если хотите уменьшить вероятность повторения похожих мета-тегов на страницах, использующих пейджер. Если флажок снят, Drupal будет показывать мета-теги только для первой страницы, остальные будут проигнорированы. Если не уверены, включите эту опцию.

en: Use front page meta tags
ru: Использовать мета теги главной страницы

en: Meta tags
ru: Мета-теги

en: On this page you can enter the meta tags for the front page of your site.
ru: На этой странице вы можете указать мета-теги для стартовой страницы вашего сайта.

en: Allow editing of meta tags
ru: Разрешить редактирование мета-тегов

en: administer meta tags
ru: управлять мета-тегами

en: Revisit after
ru: Пересмотреть после

en: Canonical URL
ru: Канонический URL

en: Default values
ru: Значение по умолчанию

en: Are you sure you want to delete the meta tags for %path?
ru: Вы уверены, что хотите удалить мета-тег для %path?

en: The path must not start with a slash.
ru: Путь не должен начинаться со слеша.

en: The path must not contain only spaces.
ru: Путь не должен содержать только пробелы.

en: Enable the user profile meta tags
ru: Разрешить установку мета-тэгов для страниц профайлов пользователей

en: Check this option if you want to use the <a href="@front-page-url" title="Meta tags for front page">meta tags for the front page</a> even if the <a href="@site-settings-url" title="Site information">default front page</a> specified is a view, panel or node - in this case, the meta tags specified for the view, panel or node will be ignored. If you want to use the meta tags of the view, panel or node instead, uncheck this option. If unsure, select this option and specify the meta tags you want on the <a href="@front-page-url" title="Meta tags for front page">meta tags for the front page</a>.
ru: Включите эту опцию если Вы хотите использовать <a href="@front-page-url" title="Мета-тэги для главной страницы">мета-тэги для главной страницы</a> даже если <a href="@site-settings-url" title="О сайте">главная страница по умолчанию</a> это представление, панель или материал - в этом случае, мета-тэги, которые были заданы для представления, панели или материала будут проигнорированы. Если Вы хотите всё же использовать мета-тэги, которые были заданы для представления, панели или материала, то снимите галочку с этой опции. Если не уверены, то включите эту опцию и укажите <a href="@front-page-url" title="мета-тэги для главной страницы">мета-тэги для главной страницы</a>.

en: Always show the meta tags fieldset as collapsed
ru: Всегда показывать группу из мета-тегов свёрнутой

en: Check this option if you want to always show the meta tags fieldset as collapsed.
ru: Установите эту опцию если Вы хотите, чтобы блок установки мета-тэгов всегда показывался свёрнутым по умолчанию.

en: Nodewords
ru: Мета-тэги

en: If selected, the node edit form will allow the users with the right permissions to edit the meta tags associated with nodes of this content type.
ru: Если выбрано, то пользователи, которым разрешается редактировать мета-тэги, смогут их указывать в форме редактирования материалов этого типа

en: On this page you can enter the default values for the meta tags of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести значения по умолчанию для мета-тегов вашего сайта.

en: On this page you can enter the meta tags for tracker pages of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести мета-теги для отслеживания страниц на вашем сайте.

en: Delete meta tags
ru: Удалить мета-теги

en: nodewords
ru: мета-теги

en: Configure HTML meta tags for all the content.
ru: Настроить мета-теги для всего содержимого сайта.

en: Error 403 page
ru: Страница Error 403

en: Error 404 page
ru: Страница Error 404

en: Tracker pages
ru: Страницы трекера

en: Other pages
ru: Другие страницы

en: Add page meta tags
ru: Добавить мета-теги на странице

en: Delete page meta tags
ru: Удалить мета-теги на странице

en: Edit page meta tags
ru: Редактировать мета-теги на странице

en: Allows users to add meta tags, e.g. keywords or description. This module doesn't actually implement any meta tags, but requires other modules to implement them.
ru: Позволяет пользователям добавлять мета-теги keywords или description. Сам по себе модуль не обеспечивает работу с мета-тегами, однако он требуется для остальных модулей, работающих с ними.

en: Enter a short abstract. Typically it is one sentence.
ru: Введите короткую аннотацию. Обычно достаточно одного предложения.

en: Canonical URLs are used from the search engines, and allow them to not report duplicate titles for HTML pages that are accessible from different URLs. Use a relative URL without the initial slash; canonical URLs that point to a different domain are normally not accepted.
ru: Canonical URL предназначен для поисковых систем, чтобы избавиться от дублей страниц, доступных по разным адресам. Укажите относительный путь без слеша в начале.

en: Canonical URL must be a relative URL.
ru: Канонический URL должен быть относителен для URL

en: Enter a short copyright statement.
ru: Введите короткое заявление авторского права.

en: Enter a description. Limit your description to about 20 words, with a maximum of %count characters. It should not contain any HTML tags or other formatting.
ru: Введите описание. Длина его не должна превышать 20 слов, а количество символов - %count. Оно не должно содержать какие-либо HTML-теги или другую разметку.

en: Enter a comma separated list of keywords. Avoid duplication of words as this will lower your search engine ranking.
ru: Введите через запятую список ключевых слов. Избегайте дублирования слов, так как это может понизить ранжирование поисковыми системами.

en: The Revisit-After META tag defines how often a search engine or spider should come to your website for re-indexing. This tag is used for websites that change their content and on a regular basis. This tag can also be beneficial in boosting your rankings if search engines display results based on the most recent submissions.
ru: Мета-тег Revisit-After указывает, как часто поисковая система или "паук" должны посещать ваш сайт для повторной индексации. Зачастую этот тег используется для веб-сайтов, содержимое которых меняется часто и на регулярной основе. Этот тег может быть полезным для повышения рейтинга вашего сайта, если поисковые системы отображают результаты на основе самых последних материалов.

en: Use the default value
ru: Использовать значение по умолчанию

en: The default value is currently %default_values.
ru: Теперь значение по умолчанию %default_values.

en: The default value is currently not set.
ru: Значение по умолчанию не установленно.

en: Dublin Core title
ru: Заголовок для дублинского ядра

en: Enter first the latitude, and then the longitude.
ru: Введите вначале широту, а затем долготу.

en: Latitude must be a number between -90.0 and 90.0 (extrems included).
ru: Широта должна быть от -90.0 до 90.0 включительно.

en: Longitude must be a number between -180.0 and 180.0 (extrems included).
ru: Долгота должна быть от -180.0 до 180.0 включительно.

en: PICS labels
ru: PICS метки

en: Enter the ICRA PICS labels only, without any extra characters; ICRA PICS labels should be something similar to %icra-pics-example. You can use the online <a href="@icra-label-generator">ICRA label generator</a>.
ru: Указывайте только метки ICRA PICS, они должны выглядеть примерно так: %icra-pics-example. Воспользуйтесь <a href="@icra-label-generator">генератором ICRA меток</a>.

en: Bing Webmaster Center verification code
ru: Код проверки Bing Webmaster Center

en: Google Webmaster Tools verification code
ru: Google Webmaster Tools проверочный код

en: Yahoo! Site Explorer verification code
ru: Yahoo! Site Explorer код верификации

en: Enter the Drupal path of the page. The '*' character is a wildcard. Example paths are <em>blog</em> for the blog page and <em>blog/*</em> for every personal blog.
ru: Введите Drupal путь к странице. '*' Символ подстановки. Примеры пути <em>blog</em> на странице блога и <em>blog/*</em> для каждого персонального блога.

en: The path is already used.
ru: Путь уже используется.

en: Meta tags to show on edit forms
ru: Мета-теги для показа в форме редактирования

en: Meta tags to output in HTML
ru: Мета-теги, для вывода в HTML

en: Maximum meta tags length
ru: Максимальная длина мета-тега

en: The maximum length to use for the meta tags form fields.
ru: Максимальная длинна для полей мета-тегов в формах редактирования.

en: There are currently no meta tags defined.
ru: Нет определенных мета-тегов.

en: Meta tags fieldset.
ru: Группа мета-тегов.

en: Meta tags settings
ru: Мета-теги настройки

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>access denied</q> error page of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести мета-теги для страницы ошибки <q> отказано в доступе </q> для вашего сайта.

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>page not found</q> error page of your site.
ru: На этой странице вы можете ввести мета-теги для страницы ошибки <q> страница не найдена </q> для вашего сайта.

en: The meta tag KEYWORDS value must be a comma separated list of words.
ru: Значение мета-тега ключевых слов (KEYWORDS) должно состоят из слов, разделенных запятыми.

en: Enter a comma separated list of keywords. Global keywords will be always added to each page.
ru: Введите через запятую список ключевых слов. Глобальные ключевые слова всегда будут добавляться на каждую страницу.

en: The meta tag REVISIT-AFTER value must be a positive number.
ru: Значение мета-тега REVISIT-AFTER должно быть положительным числом.

en: The meta tag ROBOTS offers a simple mechanism to indicate to web robots and crawlers whether the page should be indexed (NOINDEX) and whether links on the page should be followed (NOFOLLOW).
ru: Мета тэг ROBOTS позволяет указать поисковым роботам стоит ли индексировать страницу (NOINDEX), или переходить по её ссылкам (NOFOLLOW).

en: edit meta tag ABSTRACT
ru: редактировать мета-тег ABSTRACT

en: edit canonical URL meta tag
ru: редактировать canonical URL мата-тег (канонический URL)

en: edit meta tag COPYRIGHT
ru: редактировать мета-тег COPYRIGHT (копирайт)

en: edit meta tag DESCRIPTION
ru: редактировать мета-тег DESCRIPTION (описание)

en: edit meta tag KEYWORDS
ru: редактировать мета-тег KEYWORDS (ключевые слова)

en: edit meta tag REVISIT-AFTER
ru: редактировать мета-тег REVISIT-AFTER (посетить после)

en: edit meta tag ROBOTS
ru: редактировать мета-тег ROBOTS

en: Allows users to add basic meta tags to Drupal pages.
ru: Позволяет пользователям добавлять основные мета-теги на страницы Drupal.

en: Allows users to add custom meta tags to Drupal pages.
ru: Позволяет пользователям добавлять собственные мета-теги для страниц Друпал.

en: Dublin Core contributor
ru: Распространитель для дублинского ядра

en: Dublin Core creator
ru: Создатель для дублинского ядра

en: Dublin Core date
ru: Дата для дублинского ядра

en: Dublin Core description
ru: Описание для дублинского ядра

en: Dublin Core publisher
ru: Издатель для дублинского ядра

en: Dublin Core schema
ru: Схема дублинского ядра

en: Enter the name of an entity responsible for making contributions to the resource. Examples of a contributor include a person, an organization, or a service.
ru: Лицо, внесшее вклад в создание содержания ресурса. Примеры Соисполнителя включают персону, организацию или службу.

en: Enter the name of an entity primarily responsible for making the resource. Examples of a creator include a person, an organization, or a service.
ru: Лицо, несущее первичную ответственность за создание содержания ресурса. Примеры Создателя включают персону, организацию или службу.

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource. The date should be relative to UTC.
ru: Дата, связанная с событием в жизненном цикле ресурса.

en: Enter an alternative title. Do not use the value already used for the HTML tag TITLE, or you will probably get warning reports about duplicated titles from the search engines.
ru: Имя, данное ресурсу. Не используйте значение тэга TITLE во избежание предупреждений от поисковых систем.

en: edit meta tag Dublin Core CONTRIBUTOR
ru: редактировать мета-тег Dublin Core CONTRIBUTOR

en: edit meta tag Dublin Core CREATOR
ru: редактировать мета-тег Dublin Core CREATOR

en: edit meta tag Dublin Core DATE
ru: редактировать мета-тег Dublin Core DATE

en: edit meta tag Dublin Core PUBLISHER
ru: редактировать мета-тег Dublin Core PUBLISHER

en: edit meta tag Dublin Core TITLE
ru: редактировать мета-тег Dublin Core TITLE

en: edit location meta tags
ru: редактировать мета-тег location (местоположения)

en: edit meta tag PICS-LABEL
ru: редактировать мета-тег PICS-LABEL

en: Allows users to add extra meta tags to Drupal pages.
ru: Позволяет добавить дополнительные мета-теги на страницы Drupal.

en: <a href="@bing-url">Bing Webmaster Center</a> will ask you to add a meta tag in order to verify you have write access to the pages of the web site you registered with their services.
ru: <a href="@bing-url">Bing Webmaster Center</a> просит добавить вас мета-тег для подтверждения владения сайтом.

en: <a href="@google-url">Google Webmaster Tools</a> will ask you to add a meta tag in your web site to provide you with an easy way to make your site more <a href="http://google.com">Google</a>-friendly.
ru: <a href="@google-url">Google Webmaster Tools</a> просит добавить мета-тег на ваш сайт,что бы сделать ваш сайт более <a href="http://google.com">Google</a>-friendly.

en: edit Bing Webmaster Center verification meta tag
ru: редактировать мета-тег проверки Bing Webmaster Center

en: edit Google Webmaster Tools verification meta tag
ru: редактировать мета-тег проверки Google Webmaster Tools

en: edit Yahoo! Site Explorer verification meta tag
ru: редактировать мета-тег проверки Yahoo! Site Explorer

en: Allows users to add site verification meta tags required by some web sites (mainly from search engines).
ru: Позволяет пользователям добавлять проверочные мета-теги, требуемые некоторыми веб-сайтами (преимущественно поисковыми системами).

en: The value must be a number greater than zero.
ru: Значение должно быть числовым и больше нуля.

en: Default and specific meta tags
ru: Умолчания и специфические мета-теги
