Notifications (6.x-4.0-alpha1) - en to uk translation catalogue (300 entries)

en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

en: Title
uk: Заголовок

en: Reset to defaults
uk: Скинути до базового

en: Status
uk: Стан

en: Administer
uk: Керування сайтом

en: Delete
uk: Вилучити

en: Operations
uk: Дії

en: Content
uk: Матеріали

en: Value
uk: Значення

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: subscribe
uk: підписатися

en: Subject
uk: Тема

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Subscribe
uk: Підписатися

en: Unsubscribe
uk: Відписатися

en: unsubscribe
uk: відписатися

en: Description
uk: Опис

en: Enable
uk: Ввімкнути

en: Disable
uk: Вимкнено

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: Tags
uk: Теґи

en: Logging
uk: Журналювання

en: Overview
uk: Огляд

en: Edit
uk: Редагувати

en: Reset
uk: Скинути

en: Daily
uk: Щодня

en: Weekly
uk: Щотижня

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію не можна буде скасувати.

en: Number
uk: Число

en: Message
uk: Повідомлення

en: edit
uk: редагувати

en: Taxonomy term
uk: Термін таксономії

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Save
uk: Зберегти

en: Default
uk: Типово

en: Update
uk: Оновлення

en: Time
uk: Час

en: Format
uk: Формат

en: Manage
uk: Керування

en: Node type
uk: Тип матеріалу

en: Every hour
uk: Щогодини

en: Total
uk: Сума

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Subscription settings
uk: Настроювання підписки.

en: Autosubscribe
uk: Автоматична підписка

en: Notify poster of own posts
uk: Повідомляти про власні публікації

en: Subscriptions
uk: Підписка

en: Enables site settings for user subscriptions.
uk: Включає настроювання сайту для користувацьких підписок.

en: You are not currently subscribed to any active threads
uk: Ви зараз не підписані на жодну з активних тем обговорення

en: Your subscription was activated.
uk: Ваша підписка була активована.

en: There are no active content types.
uk: Немає активних типів матеріалів.

en: type
uk: тип

en: subscribe to content
uk: підписатися на вміст

en: subscribe to taxonomy terms
uk: підписатися на терміни таксономії

en: maintain own subscriptions
uk: створювати/видаляти власні підписки

en: User
uk: Користувач

en: Content type
uk: Тип матеріалів

en: status
uk: стан

en: Node
uk: Матеріал

en: Update options
uk: Оновити налаштування

en: Default settings
uk: Базові значення

en: Block
uk: Блок

en: Not found
uk: Не знайдене

en: Header
uk: Шапка

en: Footer
uk: Підвал

en: Sender
uk: Відправник

en: Creation date
uk: Дата створення

en: Comment
uk: Коментар

en: Filter
uk: Фільтр

en: Term
uk: Термін

en: Field type
uk: Тип поля

en: Global settings
uk: Глобальні налаштування

en: Number of rows
uk: Кількість позицій

en: blocked
uk: заблоковано

en: active
uk: активне

en: Delete all
uk: Стерти все

en: Current
uk: Поточна

en: Address
uk: Адреса

en: General
uk: Загальне

en: Method
uk: Метод

en: Events
uk: Події

en: Messaging
uk: Повідомлення

en: Destination
uk: Пункт призначення

en: Anonymous
uk: Гість

en: Operation
uk: Дія

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Confirm your subscription
uk: Підтвердження Вашої підписки

en: Are you sure you want to delete these items?
uk: Ви впевнені, що прагнете вилучити ці елементи?

en: No items selected.
uk: Не обрано елементів.

en: The update has been performed.
uk: Оновлення виконано.

en: Refine
uk: Відбір

en: Undo
uk: Вернути

en: Display name
uk: Показувати назву

en: Days
uk: Дні

en: Immediately
uk: Негайно

en: Autocomplete taxonomy
uk: Авто-доповнення таксономії

en: Hours
uk: годин

en: Current status
uk: Поточний стан

en: Not available
uk: Недоступно

en: method
uk: метод

en: Minutes
uk: Хвилини

en: Display in block
uk: Відображати в блоці

en: Simple
uk: Просте

en: Thread
uk: Гілки

en: Send interval
uk: Інтервал надсилання

en: Send method
uk: Метод надсилання

en: inactive
uk: неактивне

en: Show only items where
uk: Показувати тільки елементи, де

en: Activate
uk: Задіяти

en: Deactivate
uk: Вимкнути

en: Manage subscriptions
uk: Управляти підписками

en: No subscriptions available.
uk: Немає доступних підписок.

en: The subscriptions have been deleted.
uk: Підписки були вилучені

en: Confirm subscription
uk: Підтвердити підписку

en: Subscriber
uk: Читач

en: You can
uk: Ви можете

en: drop
uk: крапля

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
uk: <strong>%a</strong> - <strong>%b</strong>

en: Create subscription
uk: Створити підписку

en: Messaging & Notifications
uk: Повідомлення і сповіщення

en: This is an automatic message from [site-name]
uk: Це автоматичне повідомлення з [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
uk: Щоб налаштувати ваші підписки, перейдіть за посиланням: [subscriptions-manage]

en: notifications
uk: повідомлення

en: Queue
uk: Черга

en: interval
uk: проміжок

en: Subscribe to
uk: Підписатися на

en: Limits for queue processing
uk: Обмеження на обробку черги

en: Number of messages sent
uk: Кількість відправлених повідомлень

en: Time (seconds)
uk: Час (у секундах)

en: Maximum percentage of cron time the process may use.
uk: Максимальна частка від часу виконання регулярних процедур, яку може займати відправлення повідомлень.

en: Default send interval
uk: Звичайний інтервал відправки

en: Digest line
uk: Рядок добірки

en: Immediate sending
uk: Негайне відправлення

en: Notifications Sender
uk: Відправляти повідомлення від імені

en: Send intervals
uk: Інтервали надсилання

en: The time intervals for your subscriptions have been updated
uk: Інтервали відправлення для ваших підписок були оновлені

en: Enabled events
uk: Включені події

en: Check the events for which notifications should be triggered.
uk: Укажіть події, при яких будуть відправлятися повідомлення

en: You need to enable some plug-ins to provide notifications events.
uk: Ви повинні включити певні модулі, щоб задіяти події для повідомлень.

en: Total: %number
uk: Усього: %number

en: Subscriptions by type
uk: Підписки по типу

en: Notifications in queue
uk: Повідомлення в черзі

en: Run process
uk: Запустити процес

en: Run normal queue processing, same as cron run.
uk: Запустити обробку черги повідомлень, як під час виконання регулярних процедур.

en: Process immediate
uk: Запустити відправлення негайних повідомлень

en: Process only rows marked for immediate sending.
uk: Обробити тільки позиції, відзначені для негайного відправлення.

en: Reset queue
uk: Скинути чергу.

en: Delete all notifications in queue.
uk: Вилучити всі повідомлення в черзі.

en: Test run queue processing, without updating nor sending messages.
uk: Протестувати обробку черги. При цьому ні відправлення повідомлень, ні зміна черги не проводяться.

en: The queue has been reset.
uk: Черга була скинута

en: No elements
uk: Немає значень

en: Change send interval to
uk: Змінити інтервал відправлення на

en: You don't have permission to manage all these subscriptions
uk: У вас немає прав на керування всіма цими підписками

en: Node title mismatch. Please check your selection.
uk: Не збігається заголовок матеріалу. Будь ласка, перевірте, що ви вибрали.

en: Found no valid post with that title: %title
uk: Не знайдений матеріал з таким заголовком: %title

en: Administer your subscriptions
uk: Керування Вашими підписками

en: You must set a value for this field.
uk: Ви повинні ввести значення в це поле.

en: You must provide valid values for all fields.
uk: Ви повинні правильно заповнити всі поля.

en: Your subscription cannot be created.
uk: Ваша підписка не може бути створена.

en: Your subscription has been removed.
uk: Ваша підписка була вилучена.

en: Are you sure you want to delete this subscription?
uk: Ви впевнені, що потрібно вилучити цю підписку?

en: Messaging and Notifications settings
uk: Налаштування Повідомлень і Нагадувань

en: Default send interval for subscriptions.
uk: Звичайний інтервал відправки для підписок.

en: Messages coming from user subscriptions and system events
uk: Повідомлення, що приходять від передплати на користувачів і системні події

en: Common parts for all Notifications messages for a single event. This is useful for defining a common header and/or footer for all these messages.
uk: Загальна частина повідомлення для підписок. Зручно використовувати цю можливість для додавання «шапки» і/або «підвалу» відразу до всіх повідомлень.

en: Notifications digest
uk: Добірка повідомлень

en: Depending on your settings for each Send interval, Notifications may be digested, this is grouped and summarized in a single message. These are the common parts for Notifications digests.
uk: Залежно від настроювань для кожного інтервалу відправлення, повідомлення можуть бути об'єднані в добірку й відправлені єдиним повідомленням.

en: Line for digested events
uk: Рядок для подій у добірці

en: Event notification for [user] from [site-name]
uk: Повідомлення про подію від користувача [user] із сайту [site-name]

en: Greetings [user],
uk: Шановний [user],

en: A item to which you are subscribed has been updated
uk: Матеріал, на повідомлення про стан якого ви підписані, був оновлений

en: You can unsubscribe at [unsubscribe-url]
uk: Щоб відписатися від розсилання, перейдіть по посиланню: [unsubscribe-url]

en: The url for the current user to manage subscriptions.
uk: Адреса, по якій поточний користувач може управляти підписками.

en: The url to allow a user to delete all their subscriptions.
uk: Адреса, по якій користувач може вилучити всі свої підписки.

en: The url for disabling a specific subscription.
uk: Адреса для відключення певної підписки.

en: List of events for message digests
uk: Список подій для добірок повідомлень

en: Produces one line per event, grouped by object
uk: Кожній події приділяється один рядок, рядки згруповані по типу матеріалу

en: Adds full information for each event
uk: Надає докладну інформацію з кожної події

en: Subscription %id of type %type to: !values
uk: Підписка %id типу %type на: !values

en: administer notifications
uk: управляти повідомленнями

en: Manage existing subscriptions and queue.
uk: Настроювання наявних підписок і черги повідомлень.

en: Subscriptions overview.
uk: Огляд підписок.

en: Administer subscriptions.
uk: Управляти підписками.

en: Notifications queue.
uk: Черга повідомлень.

en: Notifications Settings
uk: Настроювання повідомлень.

en: Intervals
uk: Інтервали

en: Node title autocomplete
uk: Автодоповнення заголовків матеріалів

en: The basic notifications framework
uk: Основний фреймворк для повідомлень

en: If checked the option will be 'enabled' by default for user account settings. This won't change existing settings for users who have already defined it.
uk: Якщо ви поставите галку тут, те ця опція буде включена базово в настроюваннях користувацьких профілів. Але вона не впливає на настроювання тих користувачів, які вже задали її.

en: Notifications Autosubscribe
uk: Автоматична передплата на повідомлення

en: Provides automatic notifications.
uk: Автоматично підписує користувачів на повідомлення.

en: Enabled subscription types
uk: Включені типи підписок

en: Check the subscription types that will be enabled. You can use the global settings here or set different options for each content type. On this second case these will be the defaults for new content types.
uk: Виберіть типи підписок, які будуть використовуватися на сайті. Це глобальні настроювання. Альтернативно, ви можете настроїти типи окремо  для кожного типу матеріалів. У такому випадку глобальні настроювання будуть ігноруватися.

en: Use global settings on this page for all content types
uk: Використовувати глобальні настроювання на цій сторінці для всіх типів матеріалів

en: Global options
uk: Загальні параметри

en: Define the available subscription types that will be enabled globally
uk: Ці настроювання типів підписки застосовуються, якщо включений режим використання глобальних настроювань.

en: You are currently subscribed to the following threads:
uk: Ви підписані на наступні обговорення:

en: There are no active author subscriptions.
uk: Нема жодних діючих підписок на авторів.

en: Your subscriptions have been updated.
uk: Ваші підписки було оновлено.

en: Digest line.
uk: Рядок добірки

en: Allowed subscription types
uk: Доступні типи підписок

en: Enable different subscription options for this content type.
uk: Включити різні опції підписок для цього типу матеріалів.

en: Content type: @type
uk: Тип матеріалу: @type

en: Author: @name
uk: Автор: @name

en: Thread: @title
uk: Обговорення: @title

en: Subscribe to all changes and comments for a thread.
uk: Підписатися на всі зміни та коментарі для гілки

en: Subscribe to all content of a given type.
uk: Підписатися на весь зміст даного типу.

en: Subscribe to all content submitted by a user.
uk: Підписатися на весь зміст поданий користувачем

en: Subscribe to all content of a given type submitted by a user.
uk: Підписатися на весь зміст даного типу представлений користувачем.

en: New content of type [type-name] has been submitted
uk: Був опублікований новий матеріал типу «[type-name]»

en: Node creation
uk: Створення матеріалу

en: The [type-name] has been updated
uk: Матеріал типу «[type-name]» був оновлений

en: Node comment
uk: Коментар до матеріалу

en: User name not found.
uk: Не знайдений користувач із таким іменем.

en: The <em>Header</em> and <em>Footer</em> will be taken from Notification events.
uk: «Шапка» і «підвал» будуть узяті з подій повідомлень.

en: Notifications for node events
uk: Повідомлення для подій за матеріалами

en: Notifications for node creation
uk: Повідомлення про створення матеріалів

en: Notifications produced when a new node is created.
uk: Повідомлення, що відправляються, коли створюється новий матеріал.

en: Notifications for node comments
uk: Повідомлення про коментарі до матеріалів.

en: Notifications produced when a comment is posted to a node.
uk: Повідомлення, що відправляються, коли до матеріалу додається коментар.

en: Groups digests per node
uk: Добірки повідомлень за матеріалами

en: Group of events digested for each node.
uk: Добірки подій, згруповані по кожному матеріалу

en: Groups digests per node type
uk: Добірки повідомлень по типу матеріалу

en: Read more [node-url]
uk: Читати цілком: [node-url]

en: Read more [comment-url]
uk: Читати повністю: [comment-url]

en: This post
uk: Це повідомлення

en: Posts of type @type
uk: Повідомлення типу  @type

en: Posts by @name
uk: Повідомлення від @name

en: @type posts by @name
uk: до всіх матеріалів типу «@type», опублікованим користувачем @name

en: The node teaser.
uk: Резюме матеріалу.

en: The node body.
uk: Уміст матеріалу.

en: The node view url for read more links.
uk: Адреса матеріалу для посилань «Читати цілком»

en: Unfiltered node teaser. WARNING - raw user input.
uk: Нефільтроване (!) резюме матеріалу

en: The comment view url.
uk: Адреса перегляду коментарів

en: The comment reply url.
uk: Адреса відповіді на коментар

en: subscribe to content type
uk: підписатися на тип матеріалу

en: subscribe to author
uk: підписатися на автора

en: skip notifications
uk: пропустити повідомлення

en: Content subscriptions
uk: Передплати на матеріали

en: Content Notifications
uk: Передплати на матеріали

en: Allows users to subscribe to content related events.
uk: Дозволяє користувачам підписуватися на повідомлення про події, пов'язані з матеріалами

en: Subscription type
uk: Тип підписки

en: Subscribe to content tagged with a given taxonomy term.
uk: Підписатися на вміст з міткою даного терміну таксономії.

en: Allows users to subscribe to taxonomy terms.
uk: Дозволяє користувачам підписуватися на терміни таксономії.

en: Add subscription
uk: Додати підписку

en: Visible subscription types
uk: Видимі типи підписок

en: Check the subscription types the UI module should show. If not checked no options for this subscription type will be displayed at all.
uk: Виберіть типи підписок, які повинен відображати цей модуль. Для невибраних типів підписок не буде відображатися ніяких опцій.

en: <strong>Tab</strong>. A full tab for some subscription types will be displayed for each enabled subscription type when available.
uk: <strong>Вкладка</strong>. Для кожного включеного типу підписок буде відображатися окрема вкладка.

en: <strong>Create</strong>. A create link and a custom page for adding subscriptions will be available for each enabled subscription type.
uk: <strong>Створення</strong>. Для кожного включеного типу підписок буде доступне посилання «створити» і сторінка для додавання підписок.

en: User account pages
uk: Сторінки користувацьких профілів

en: Check elements to display on user account pages
uk: Виберіть елементи для відображення на сторінках профілів користувачів

en: Check elements to display on user account tabs for site users to manage their own subscriptions
uk: Виберіть, які елементи керування власними підписками відображати на вкладках користувацьких профілів

en: Subscribe to other users
uk: Передплата на інших користувачів

en: Check elements to display on user account tabs for other users to subscribe to them
uk: Виберіть, які елементи передплати на інших користувачів відображати на вкладках користувацьких профілів

en: Subscribe to content
uk: Передплата на матеріали

en: You can use the global settings here or set different options for each content type. On this second case these will be the defaults for new content types.
uk: Ви можете використовувати глобальні галаштування на цій сторінці або встановити окремі настроювання для кожного типу матеріалів. У другому випадку настроювання на цій сторінці будуть ігноруватися, але вони будуть служити настроюваннями базово для нових типів матеріалів.

en: Show user account page
uk: Показувати сторінку користувацького профілю

en: Show create subscription page
uk: Показувати сторінку створення підписки

en: These are UI settings only and will define which options will be visible for end users and how they'll be displayed. Which options will be finally available will be determined by:
uk: Ці настроювання стосуються тільки інтерфейсу. Вони визначають, які опції будуть доступні користувачам і як вони будуть відображатися. Те, які настроювання будуть доступні, визначається наступним:

en: Enabled subscription types on the other Notifications settings pages
uk: Які типи підписок включені на інших сторінках настроювання повідомлень.

en: The enabled options on this page.
uk: Які опції включені на цій сторінці.

en: Subscriptions UI
uk: Інтерфейс підписок

en: <strong>In node form</strong>. A subscriptions subform will be available when creating or editing nodes.
uk: <strong>У формі редагування матеріалу</strong>. Настроювання підписки будуть з'являтися у формі виправлення матеріалу при створенні нового або редагуванні  наявного.

en: <strong>In comment form</strong>. A subscriptions subform will be available when posting comments.
uk: <strong>У формі коментаря</strong>. Настроювання підписки будуть з'являтися  при написанні коментаря.

en: <strong>Full node links</strong>. Subscription links will be displayed for full node pages.
uk: <strong>Посилання на сторінці матеріалу</strong>. Посилання на підписку/відписку будуть з'являтися при перегляді окремого матеріалу.

en: <strong>Teaser node links</strong>. Subscription links will be displayed for node teasers.
uk: <strong>Посилання в резюме матеріалів</strong>. Посилання на підписку/відписку будуть з'являтися в резюме матеріалів, відображуваних списком.

en: <strong>Form on node pages</strong>. A collapsible subscriptions form will be displayed for full node pages.
uk: <strong>Форма на сторінці матеріалу</strong>. Настроювання підписки будуть з'являтися на сторінці перегляду окремого матеріалу.

en: <strong>In block</strong>. Options will be displayed on the Subscriptions block when viewing a node.
uk: <strong>У блоці</strong>. Настроювання підписки будуть з'являтися в блоці, відображуваному при перегляді окремого матеріалу.

en: Links on user account tab
uk: Посилання на вкладці користувацького профілю

en: Provides an UI to notifications
uk: Надає інтерфейс для повідомлень

en: Send Interval
uk: Інтервал відправлення

en: Messaging store.
uk: Зберігання повідомлень.

en: The ID of the message
uk: Ідентифікатор повідомлення.

en: The subject of the message
uk: Тема повідомлення.

en: Delete link
uk: Посилання на видалення

en: The delivery method for the message
uk: Спосіб відправлення повідомлення

en: The User ID of the message sender.
uk: Ідентифікатор користувача, що відправив повідомлення.

en: Receiver
uk: Отримувач

en: The User ID of the message receiver.
uk: Ідентифікатор користувача, що одержав повідомлення.

en: Notifications subscriptions.
uk: Передплати на повідомлення.

en: Subscription by the current user
uk: Підписка поточного користувача

en: Subscriber UID
uk: UID передплатника

en: The UID of the subscriber.
uk: Ідентифікатор користувача, що підписався на повідомлення.

en: Subscribed Nid
uk: Nid матеріалу

en: The node ID of the subscribed node.
uk: Ідентифікатор матеріалу, на який зроблена підписка

en: The UID of the subscribed author.
uk: Ідентифікатор автора, на який зроблена підписка

en: To delete an interval, set the time unit and the name empty. If the time is negative, notifications will never be sent.
uk: Щоб вилучити інтервал, зітріть значення часу й назви інтервалу й збережіть. Щоб повідомлення ніколи не відправлялися, укажіть негативне значення часу.

en: Clean queue
uk: Очистити чергу

en: Delete all logs, processed rows and related data in queue.
uk: Вилучити всі логи, оброблені позиції й зв'язані дані в черзі.

en: You will get notifications again for all of them.
uk: Ви знову будете одержувати повідомлення по всіх підписках.

en: You will stop getting notifications until you enable them again.
uk: Ви перестанете одержувати повідомлення, поки не включите їх знову.

en: Group closing
uk: Закриття груп

en: Edit subscription
uk: Редагувати підписку

en: Update subscriptions
uk: Обновити підписки

en: Content subscriptions are subscriptions to nodes that will produce notifications when a node is posted or updated or when a comment is posted for that nodes. Notifications will be sent only for published content so if you need to be notified of unpublished content waiting for approval you better use Triggers and Actions or some other module for that.
uk: Передплати на матеріали — це передплати на конкретні статті, пости, новини й т. п. Коли матеріал створюється, редагується або одержує коментар, передплатникам відправляється повідомлення. Повідомлення відправляються тільки для опублікованих матеріалів, тому якщо ви хочете одержувати повідомлення по неопублікованим матеріалам, наприклад, що вимагають ревізії, вам слід використовувати інший модуль: базові Triggers і Actions, додатковий Rules або щось ще.

en: Please, check all your Notifications content settings and note the new options.
uk: Будь ласка, перевірте всі настроювання передплат на матеріали й зверніть увага на нові опції

en: The date that the message was created.
uk: Дата, коли повідомлення було створено.

en: Administration tools
uk: Інструменти керування
