Notifications (6.x-4.0-beta2) - en to pt translation catalogue (262 entries)

en: User interface
pt: Interface do utilizador

en: Title
pt: Título

en: Reset to defaults
pt: Restaurar os valores predefinidos

en: delete
pt: eliminar

en: Status
pt: Estado

en: Administer
pt: Administrar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: Content
pt: Conteúdos

en: Value
pt: Valor

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: subscribe
pt: subscrever

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: unsubscribe
pt: anular inscrição

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Enable
pt: Ativar

en: Disable
pt: Desativar

en: Disabled
pt: Inativo

en: Enabled
pt: Ativo

en: Action
pt: Acção

en: new
pt: novo

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Logging
pt: Registos

en: Overview
pt: Vista global

en: Edit
pt: Editar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Daily
pt: Diariamente

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: This action cannot be undone.
pt: Esta acção não pode ser desfeita.

en: Test
pt: Testar

en: Number
pt: Número

en: Message
pt: Mensagem

en: Weight
pt: Peso

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Taxonomy term
pt: Termo de taxonomia

en: General settings
pt: Definições gerais

en: Save
pt: Guardar

en: Default
pt: Predefinido

en: Update
pt: Atualizar

en: Time
pt: Hora

en: Add
pt: Adicionar

en: Format
pt: Formato

en: Manage
pt: Gerir

en: Node type
pt: Tipo de nó

en: Text
pt: Texto

en: Every hour
pt: Todas as horas

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Autosubscribe
pt: Subscrição automática

en: Notify poster of own posts
pt: Notificar o utilizador dos seus próprios comentários

en: Notifies a node poster about their own posts.  Useful principally during testing.  Default is OFF.
pt: Notifica o utilizador sobre os seus próprios tópicos. Util principalmente durante testes. Por predefinição está DESLIGADO.

en: Set all users to "autosubscribe" by default
pt: Predefinir para todos os utilizadores a "subscrição automática"

en: Subscriptions
pt: Subscrições

en: Enables site settings for user subscriptions.
pt: Activar configurações do site para subscrições do utilizador.

en: Your subscription was activated.
pt: A sua subscrição foi activada.

en: type
pt: tipo

en: subscribe to content
pt: subscrever conteúdo

en: subscribe to taxonomy terms
pt: subscrever termos de taxonomia

en: maintain own subscriptions
pt: gerir as suas subscrições

en: User
pt: Utilizador

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Configure
pt: Configurar

en: status
pt: estado

en: Node
pt: Nó

en: Update options
pt: Opções de atualização

en: Default settings
pt: Opções predefinidas

en: Block
pt: Bloco

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Footer
pt: Rodapé

en: Custom
pt: Personalizar

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Comment
pt: Comentar

en: Filter
pt: Filtro

en: Explanation
pt: Explicação

en: Field type
pt: Tipo do campo

en: Global settings
pt: Definições globais

en: Fields
pt: Campos

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: blocked
pt: bloqueado

en: active
pt: ativo

en: Delete all
pt: Eliminar todos

en: Current
pt: Corrente

en: Address
pt: Endereço

en: General
pt: Geral

en: Method
pt: Método

en: Events
pt: Eventos

en: Messaging
pt: Mensagens

en: Destination
pt: Destino

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: fields
pt: campos

en: Operation
pt: Operação

en: Notifications
pt: Notificações

en: Confirm your subscription
pt: Confirme a sua subscrição

en: Key
pt: Chave

en: Are you sure you want to delete these items?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar estes itens?

en: No items selected.
pt: Nenhum item seleccionado.

en: The update has been performed.
pt: A actualização foi efectuada.

en: Refine
pt: Melhorar

en: Undo
pt: Desfazer

en: Display name
pt: Exibir nome

en: Days
pt: Dias

en: Immediately
pt: Imediatamente

en: Autocomplete taxonomy
pt: Completar automaticamente a taxonomia

en: Hours
pt: Horas

en: method
pt: método

en: Minutes
pt: Minutos

en: Display in block
pt: Exibir no bloco

en: Simple
pt: Simples

en: Thread
pt: Tópico

en: Send interval
pt: Intervalo de envio

en: Send method
pt: Método de envio

en: inactive
pt: inactivo

en: Show only items where
pt: Mostrar apenas os itens onde

en: Activate
pt: Activar

en: Deactivate
pt: Desactivar

en: No subscriptions available.
pt: Nenhuma subscrição disponível.

en: Subscriber
pt: Subscritor

en: Visible in user registration form.
pt: Visível no formulário de registo de utilizador.

en: Add new field
pt: Adicionar um novo campo

en: drop
pt: eliminar

en: Allowed vocabularies
pt: Vocabulários permitidos

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
pt: <strong>%a</strong> é <strong>%b</strong>

en: Create @name
pt: Criar @name

en: Messaging & Notifications
pt: Mensagens & Notificações

en: [site-name] subscription update for [user]
pt: Subscrição de [site-name] actualizada por [user]

en: Greetings, [user].
    
    These are your messages
pt: Olá, [user].
    
    Estas são as suas mensagens

en: A [type] has been updated: [title]
    
    [event_list]
pt: [type] foi actualizado: [title]
    
    [event_list]

en: This is an automatic message from [site-name]
pt: Esta é uma mensagem automática de [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
pt: Para gerir as suas subscrições, aceda a [subscriptions-manage]

en: notifications
pt: notificações

en: Queue
pt: Fila

en: interval
pt: intervalo

en: Limits for queue processing
pt: Limites para a fila de processamento

en: Number of messages sent
pt: Número de mensagens enviadas

en: Time (seconds)
pt: Tempo (segundos)

en: Time (% of cron time)
pt: Tempo (% do tempo do cron)

en: Maximum percentage of cron time the process may use.
pt: Percentagem máxima do tempo do cron que o processo pode usar.

en: Default send interval
pt: Intervalo de envio predefinido

en: [type-name] [title] by [author-name]
pt: [type-name] [title] por [author-name]

en: Digest line
pt: Linha de compilação

en: Group title
pt: Título do grupo

en: Group footer
pt: Rodapé do grupo

en: Immediate sending
pt: Envio imediato

en: Notifications Sender
pt: Quem envia as Notificações

en: No one (All notifications will appear as coming from the web site)
pt: Ninguém (Todas as notificações serão exibidas como provenientes do site)

en: User name, site data (Only the user name will be used)
pt: Nome utilizado, dados do site (Apenas o nome do utilizador será usado)

en: Full user data (User name and available user information)
pt: Dados completos do utilizador (Nome do utilizador e informação do utilizador disponível)

en: Send intervals
pt: Intervalos de envio

en: The time intervals for your subscriptions have been updated
pt: Os intervalos de tempo para as suas subscrições foram actualizadas

en: You need to enable some plug-ins to provide notifications events.
pt: Precisa activar alguns plug-ins para fornecer eventos de notificações.

en: Subscriptions by type
pt: Subscrições por tipo

en: Subscriptions by send method
pt: Subscrições por método de envio

en: Notifications in queue
pt: Notificações em fila de espera

en: Process log
pt: Registo de processos

en: Run process
pt: Executar processo

en: Run normal queue processing, same as cron run.
pt: Activar o processamento da fila de espera normal, igual à execução do cron.

en: Process immediate
pt: Processar imediatamente

en: Process only rows marked for immediate sending.
pt: Processar somente as linhas marcadas para envio imediato.

en: Reset queue
pt: Reiniciar fila

en: Delete all notifications in queue.
pt: Eliminar todas as notificações na fila de espera.

en: Test run queue processing, without updating nor sending messages.
pt: Executar teste o processamento da fila de espera, sem actualizar nem enviar mensagens.

en: The queue has been reset.
pt: A fila foi reiniciada.

en: No elements
pt: Nenhum elemento

en: Reached processing limit on queue processing: %name = %value
pt: O limite na fila de processamento foi atingido: %name = %value

en: Change send method to
pt: Modificar o método de envio para

en: Change send interval to
pt: Modificar intervalo de envio para

en: Subscription type or parameters not allowed
pt: Tipo ou parâmetro da subscrição não permitido.

en: Your subscription has been removed.
pt: A sua subscrição foi removida.

en: Messaging and Notifications settings
pt: Opções de Mensagens e Notificações

en: Default send interval for subscriptions.
pt: Intervado de envio por predefinição para subscrições.

en: Messages coming from user subscriptions and system events
pt: Mensagens provenientes das subscrições do utilizador e dos eventos do sistema

en: Notifications event
pt: Notificações do evento

en: Notifications digest
pt: Compilação de notificações.

en: Line for digested events
pt: Linha dos eventos compilados

en: Event notification for [user] from [site-name]
pt: Notificação para [user] de [site-name]

en: Greetings [user],
pt: Olá [user],

en: A item to which you are subscribed has been updated
pt: Um item que você subscreveu foi actualizado

en: You can unsubscribe at [unsubscribe-url]
pt: Pode cancelar a subscrição em [unsubscribe-url]

en: The url for the current user to manage subscriptions.
pt: O endereço para o utilizador em questão gerir as subscrições.

en: The url for disabling a specific subscription.
pt: O url para desactivar uma subscrição específica.

en: List of events for message digests
pt: Lista de eventos para compilações de mensagens

en: Produces one line per event, grouped by object
pt: Produz uma linha por evento, agrupadas por objecto

en: Adds full information for each event
pt: Acrescenta informação completa em cada evento.

en: Twice a day
pt: Duas vezes por dia

en: administer notifications
pt: gerir notificações

en: Administer and configure messaging and notifications
pt: Gerir e configurar mensagens e notificações

en: Manage existing subscriptions and queue.
pt: Administrar subscrições existentes e a fila.

en: Subscriptions overview.
pt: Visão geral das subscrições.

en: Administer subscriptions.
pt: Administrar subscrições.

en: Notifications queue.
pt: Fila de notificações.

en: Notifications Settings
pt: Configuração das Notificações

en: Site settings for user notifications.
pt: Configurações do site para as notificações dos utilizadores

en: Intervals
pt: Intervalos

en: The basic notifications framework
pt: Framework das notificações básicas

en: Checking this box allows you to automatically subscribe to any thread you create or post a comment to.
pt: Ao activar esta caixa, irá subscrever automaticamente todos os tópicos que criar ou em que participar.

en: You are currently set to receive notifications for replies to content which you create. To change this default, uncheck the autosubscribe option in your user account settings.
pt: Está actualmente configurado para receber notificações de respostas a conteúdos criados por si. Para alterar esta predefinição, desmarque a opção subscrição automática nas configurações da sua conta de utilizador .

en: Notifications Autosubscribe
pt: Notificações de subscrições automáticas

en: Provides automatic notifications.
pt: Fornece notificações automáticas.

en: Enabled subscription types
pt: Tipos de subscrições activadas

en: This is the format for each digest group. A message may consist on one or many of these groups:
pt: Este é o formato para cada grupo de compilação. Uma mensagem pode consistir em um ou vários destes grupos:

en: Digest line.
pt: Linha de compilação.

en: New content of type [type-name] has been submitted
pt: Novo conteúdo do tipo [type-name] foi submetido.

en: Node creation
pt: Criação de nó

en: The [type-name] has been updated
pt: [type-name] foi actualizado

en: Node update
pt: Actualização do nó

en: New comment by [comment-author-name]: [comment-title]
pt: Novo comentário por [comment-author-name]: [comment-title]

en: Node comment
pt: Comentário do nó

en: Notifications for node events
pt: Notificações de eventos em nós

en: Defaults for all notifications related to node events.
pt: Pré-definições para todas as notificações relacionadas com eventos de nós.

en: Notifications for node creation
pt: Notificações de criação do nó

en: Notifications produced when a new node is created.
pt: Notificações geradas quando é criado um novo nó.

en: Notifications for node updates
pt: Notificações das actualizações do nó

en: Notifications produced when a node is updated.
pt: Notificações geradas quando é actializado um nó.

en: Notifications for node comments
pt: Notificações de comentários num nó

en: Notifications produced when a comment is posted to a node.
pt: Notificações geradas quando um comentário é publicado num nó.

en: Groups digests per node
pt: Compilações de grupos por nó

en: Group of events digested for each node.
pt: Grupo de eventos compilados para cada nó.

en: Groups digests per node type
pt: Compilações de grupos por tipo de nó

en: Group of events digested for each node type.
pt: Grupo de eventos compilados para cada tipo de nó.

en: Update for [type-name]: [title]
pt: Actualização  para [type-name]: [title]

en: Read more [node-url]
pt: Ler mais [node-url]

en: New [type-name]: [title]
pt: Novo [type-name]: [title]

en: Comment for [type-name]: [title]
pt: Comentário para [type-name]: [title]

en: Comment by [comment-author-name]: [comment-title]
pt: Comentário de [comment-author-name]: [comment-title]

en: Read more [comment-url]
pt: Ler mais [comment-url]

en: New Comment on [title] by [comment-author-name] titled [comment-title]
pt: Novo comentário em [title] por [comment-author-name] com o titulo [comment-title]

en: Updates for [type-name]: [title]
pt: Actualizações de [type-name]: [title]

en: This post
pt: Este tópico

en: The node teaser.
pt: O teaser do nó.

en: The node body.
pt: O corpo do nó.

en: The node view url for read more links.
pt: O endereço de visualização do nó para leitura de mais ligações.

en: Unfiltered node teaser. WARNING - raw user input.
pt: Teaser do nó não filtrado. AVISO - conteúdo do utilizador em bruto.

en: Unfiltered node body. WARNING - raw user input.
pt: Corpo do nó não filtrado. AVISO - conteúdo do utilizador em bruto.

en: The comment view url.
pt: O endereço do comentário.

en: The comment reply url.
pt: O endereço da resposta ao comentário.

en: subscribe to content type
pt: subscrever tipo de conteúdo

en: subscribe to author
pt: subscrever autor

en: skip notifications
pt: saltar notificações

en: Content notifications uninstallation script complete.
pt: Script de desinstalaçao das notificações de conteúdo.

en: Content Notifications
pt: Notificações de conteúdo

en: Allows users to subscribe to content related events.
pt: Permite que os utilizadores subscrevam eventos relacionados com conteúdo.

en: Simple notifications
pt: Notificações simples

en: The subject and main body will be provided by the event itself
pt: O assunto e corpo principal será fornecido pelo próprio evento

en: Greetings, [user].
pt: Olá, [user].

en: Extra Simple Notifications API. Enable only when required by other modules.
pt: Extra Simple Notifications API. Activar apenas quando requerido por outros módulos.

en: Tag subscriptions
pt: Subscrições de Tag

en: Select vocabularies to which subscriptions should be <em>allowed</em>.
pt: Seleccione os vocabulários que devem ser <em>permitidos</em> para as subscrições.

en: Taxonomy Notifications
pt: Notificações de taxonomia

en: Allows users to subscribe to taxonomy terms.
pt: Permite aos utilizadores subscrever termos de taxonomia.

en: Add subscription
pt: Adicionar subscrição

en: Subscriptions UI
pt: Interface de utilizador de subscrições

en: Notifications UI
pt: Interface Notificações do utilizador

en: Provides an UI to notifications
pt: Fornece um interface de utilizador para notificações.

en: Send Interval
pt: Enviar intervalo

en: Delete link
pt: Eliminar ligação

en: Administration tools
pt: As ferramentas de administração
