Organic groups (6.x-1.4) - en to pt translation catalogue (289 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Pages
pt: Páginas

en: enabled
pt: ativo

en: E-mail
pt: Email

en: Approve
pt: Aprovar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Groups
pt: Grupos

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
pt: Administrador especifica se um grupo aparece ou não na lista pública.

en: Group
pt: Grupo

en: Type
pt: Tipo

en: Closed
pt: Encerrada

en: Invite only
pt: Apenas por convite

en: Wrong username or password.
pt: Erro no nome ou senha.

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
pt: Blocos específicos de grupos são visíveis apenas nas páginas do grupo e não em páginas de todo o sistema, como a página principal ou páginas de administração.

en: In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using !page.
pt: Com o objectivo de permitir que os administradores do grupo determinem o seu próprio tema de grupo, você deve activar vários temas usando !page

en: theme configuration page
pt: Página de configuração de temas

en: Create group administrator
pt: Criar um administrador do grupo

en: Delete group administrator
pt: Eliminar administrador de grupo

en: Group feed
pt: feed do grupo

en: Send invitation
pt: Enviar convite

en: Group activity
pt: Atividade do grupo

en: Organic groups
pt: Grupos orgânicos

en: Administer the suite of Organic groups modules.
pt: Administrar a suite de módulos de grupos orgânicos.

en: Organic groups configuration
pt: Configuração de grupos orgânicos

en: Configure the main Organic groups module (og)
pt: Configura o módulo principal do Organic Groups (OG)

en: List
pt: Lista

en: Send email to %group
pt: Enviar email para %group

en: Your email will be sent to !count in this group. Please use this feature sparingly.
pt: Seu email será enviado para a !count deste grupo. Por favor, use este recurso com moderação.

en: Subject
pt: Assunto

en: Enter a subject for your email.
pt: Insira um assunto para o seu email.

en: Enter a body for your email.
pt: Escreva o texto do seu email

en: Send email
pt: Enviar email

en: closed
pt: encerrada

en: Email notification
pt: Notificação por email

en: disabled
pt: inativo

en: Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?
pt: Quer receber um email cada vez que uma nova participação é publicada neste grupo?

en: Are you sure you want to make %name a group administrator for the group %title?
pt: Tem a certeza de que quer criar %name como grupo administrador para o grupo %title?

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: group administrator
pt: administrador do grupo

en: Are you sure you want to remove %name as a group administrator for the group %title?
pt: Você tem certeza que quer remover %name como administrador do grupo para o grupo %title?

en: Remove
pt: Remover

en: Email addresses or usernames
pt: Endereço de email ou utilizador

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
pt: Entre até %max endereços de email ou utilizadores. Separe vários endereços por vírgulas ou novas linhas. Cada pessoa receberá uma mensagem de convite sua.

en: Personal message
pt: Mensagem pessoal

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
pt: Opcional. Escreva uma mensagem que fará parte do email de convite.

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
pt: Não pode especificar mais do que %max endereços de email ou utilizadores.

en: You may not invite yourself - @self
pt: Não se pode convidar a si próprio - @self

en: Additional details
pt: Detalhes adicionais

en: Are you sure you want to join the group %title?
pt: Tem a certeza que se quer juntar ao grupo %title?

en: 
    
    Personal message from @name:
    ------------------
    
    @request
pt: 
    
    Mensagem pessoal de @name:
    ------------------
    
    @request

en: List of users
pt: Lista de utilizadores

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
pt: Adicionar um ou mais nomes de utilizadores, a fim de os associar a este grupo. Vários nomes de utilizadores devem ser separados por uma vírgula.

en: (approval needed)
pt: (é necessária aprovação)

en: Manager
pt: Gestor

en: Age
pt: Idade

en: Last comment
pt: Último comentário

en: Description
pt: Descrição

en: No posts in this group.
pt: Não existem artigos neste grupo.

en: No public posts in this group.
pt: Não existem artigos públicos neste grupo.

en: A brief description for the group details block and the group directory.
pt: Uma breve descrição para o bloco de detalhes do grupo e do diretório de grupo.

en: registration form
pt: Formulário de registo

en: list in groups directory
pt: lista no directório dos grupos

en: list of groups page
pt: Página da lista de grupos

en: Language
pt: Idioma

en: Selecting a different locale will change the interface language of the group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language.
pt: Selecionar um local diferente vai mudar o idioma da interface do grupo. Os utilizadores que optaram por um idioma preferido irão ver sempre o seu idioma escolhido.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
pt: Selecionando um tema diferente vai mudar a aparência do grupo.

en: You must !join before posting on this web site.
pt: Tem de se !join antes de poder publicar artigos neste sítio.

en: join a group
pt: junte-se a um grupo

en: Create foo
pt: Criar foo

en: Do nothing.
pt: Não faça nada.

en: Delete all group posts which don't also belong to another group.
pt: Apagar todos os artigos que não pertencem também a outro grupo.

en: Move all group posts to the group listed below.
pt: Mover todos os artigos deste grupo para o grupo listado abaixo.

en: Group posts
pt: Artigos do grupo

en: In addition to deleting this group, you may choose how to disposition the posts within it.
pt: Para além de apagar este grupo, pode escolher a disposição dos artigos dentro deste.

en: Target group
pt: Grupo-alvo

en: If you chose <b>Move all group posts</b> above, specify a destination group.
pt: Se escolher a opção <b>Mover todos os artigos do grupo</b>  acima, especifique um grupo de destino.

en: Delete group
pt: Eliminar grupo

en: Public
pt: Público

en: Audience
pt: Público

en: You must !join before posting a %type.
pt: Você deve !join antes colocar um %type.

en: Read more
pt: Ler mais

en: View original
pt: Ver original

en: @group: '@title' at @site
pt: @group: '@title' em @site

en: @body
    
    --
    This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe
pt: @body
    
    ..
    Esta mensagem foi enviada por um administrador do '@group' grupo no @site. Para visitar este grupo, aceda a !url_group. Para se desinscrever deste grupo, aceda a !url_unsubscrive.

en: Invitation to join the group '@group' at @site
pt: Convite para aderir ao grupo '@group' em @site

en: You are now an administrator for the group '@group'
pt: É agora um administrador do grupo '@group'

en: @username, you are now an administrator for the group '@group'.
    
    You can administer this group by logging in here:
     !group_url
pt: @username, a partir de agora é um administrador do grupo '@group'.
    
    Pode gerir este grupo ao fazer login aqui:
    !group_url

en: Organic groups settings
pt: Definições dos Grupos Orgânicos

en: Never send email notifications. Useful when tracking activity via RSS feed instead.
pt: Nunca enviar notificações por email. Útil quando se monitoriza a atividade via feeds RSS.

en: Always send email notifications
pt: Enviar sempre notificações por email

en: Email notifications
pt: Notificações por email

en: Group details
pt: Detalhes do Grupo

en: New groups
pt: Novos grupos

en: Group notifications
pt: Notificações do grupo

en: This group offers a !groupfeed and an !email.
pt: Este grupo oferece um !groupfeed e um !email.

en: RSS feed
pt: Feed RSS

en: email subscription
pt: email de inscrição

en: OPML file
pt: Ficheiro OPML

en: more
pt: mais

en: Browse the newest groups.
pt: Navegar nos grupos mais recentes

en: Recently joined
pt: Juntou-se recentemente

en: Invite friend
pt: Convidar um amigo

en: delete request
pt: pedido apagado

en: Create !type
pt: Criar !type

en: Add a new !s in this group.
pt: Adicionar um novo !s neste grupo.

en: New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively.
pt: Novos grupos não aparecem no diretório de grupos. Administradores controlam a exclusividade do directório.

en: New groups always appear in the groups directory.
pt: Novos grupos aparecem sempre no diretório de grupos.

en: Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %in.
pt: Criador do grupo escolhe se o seu grupo aparece no directório. Padrões para%in.

en: in directory
pt: no directório

en: Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %out.
pt: Criador do grupo escolhe se o seu grupo aparece no directório. Padrões para %out.

en: not in directory
pt: não no directório

en: Groups directory control
pt: Controlo do directório de grupos

en: OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting.
pt: Administradores OG vê sempre  a caixa de seleção para adicionar um grupo para a %dir. Note que a alteração dessa definição não tem efeito sobre as mensagens existentes. Voltar a guardar as mensagens para adquirir esta nova definição.

en: groups directory
pt: directório de grupos

en: New groups always appear on the registration form.
pt: Novos grupos aparecem sempre no formulário de registo.

en: Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %in.
pt: Criador do grupo escolhe se o seu grupo aparece no formulário de inscrição. Predefinições para %in.

en: on form
pt: no formulário

en: Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %out.
pt: Criador do grupo escolhe se o seu grupo aparece no formulário de inscrição. Predefinições para %out.

en: not on form
pt: Não no formulário

en: Registration form control
pt: Controlo do Formulário de Registo

en: Group email notifications
pt: Notificações em email para o grupo

en: Audience checkboxes
pt: Caixas de verificação de audiência

en: Visibility of posts
pt: Visibilidade dos artigos

en: optional
pt: opcional

en: required
pt: necessário

en: Audience required
pt: Audiência necessária

en: Do you require that all (non administrator) posts be affiliated with a group? Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited.
pt: Deseja que todas as entradas (de não administradores) estejam associadas a um grupo? Repare que esta alteração de configuração irá afetar entradas já existentes aquando da sua edição.

en: Email settings
pt: Configurações de Email

en: New content subject
pt: Novo tópico de conteúdo

en: New content body
pt: Novo corpo de conteúdo

en: Group admin email body
pt: Corpo do email do grupo admin

en: User approved email subject
pt: O utilizador aprovou o tópico por email

en: User approved email body
pt: O utilizador aprovou o corpo por email

en: User denied email subject
pt: O utilizador negou o tópico por email

en: User denied email body
pt: O utilizador negou o corpo por email

en: Invite user email subject
pt: Convidar utilizador por tópico de email

en: Invite user email body
pt: Convidar utilizador por corpo de email

en: Request user email subject
pt: Pedido de assunto do utilizador de email

en: Request user email body
pt: Necessita do corpo de email do utilizador

en: New admin user email subject
pt: Novo título para email do administrador

en: New admin user email body
pt: Novo corpo de texto para email do administrador

en: Member pictures
pt: Fotos dos membros

en: User configuration
pt: Configuração do utilizador

en: (pending approval)
pt: (pendendo aprovação)

en: The name of the organic group this post belongs to.
pt: O nome do grupo orgânico a que esta mensagem pertence.

en: 1 invitation sent. | @count invitations sent.
pt[0]: 1 convite enviado.
pt[1]: @count convites enviados.

en: name | names
pt[0]: nome
pt[1]: nomes

en: Show this post in this group. | Show this post in these groups.
pt[0]: Mostrar este conteúdo neste grupo.
pt[1]: Mostrar este conteúdo nestes grupos.

en: administer organic groups
pt: administrar os grupos orgânicos

en: Enable users to create and manage their own 'groups'
pt: Permite que os utilizadores criem e possam gerir os seus próprios grupos

en: Comments
pt: Comentários

en: Content types
pt: Tipos de conteúdo

en: Home page
pt: A página inicial

en: Edit
pt: Editar

en: Search
pt: Pesquisar

en: None
pt: Nenhum

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Weight
pt: Peso

en: Required
pt: Obrigatório

en: Node ID
pt: ID do nó

en: Save
pt: Guardar

en: Open
pt: Abrir

en: User
pt: Utilizador

en: action
pt: ação

en: Are you sure you want to delete %title?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar %title?

en: All
pt: Todos

en: Page title
pt: Título da página

en: Page
pt: Página

en: Pager ID
pt: ID do Pager

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Published
pt: Publicado

en: OPML feed
pt: feed OPML

en: Members
pt: Membros

en: OG: Posts in current group
pt: GO: Mensagens do grupo actual

en: My groups
pt: Meus grupos

en: Deny
pt: Recusar o acesso

en: Optional
pt: Opcional

en: Save settings
pt: Guardar definições

en: Group members
pt: Membros do grupo

en: Moderated
pt: Moderado

en: Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard. If page is not in any group context, no nodes are listed and thus a block would not appear.
pt: Mensagens do grupo actual. Útil para blocos em que determinar o contexto é difícil. Se a página não é em nenhum contexto do grupo, nós não estão listados e, assim, um bloco não aparece.

en: Posts
pt: Mensagens

en: Mission statement
pt: Missão

en: Group manager
pt: Gestor de grupo

en: Organic groups access control
pt: Controlo de acesso a grupos orgânicos

en: Allowed content types
pt: Tipos de conteúdos permitidos

en: Is the group home page private or not.
pt: A página inicial do grupo é privada ou não.

en: Other groups
pt: Outros grupos

en: All users may view this node.
pt: Todos os utilizadores podem ver este nó.

en: Edit membership
pt: Editar adesão

en: Join
pt: Juntar

en: OG: Is member an admin in a group
pt: GO: É um membro da administração de um grupo

en: User is not allowed to retrieve membership information for another user.
pt: O utilizador não tem permissão para recuperar informações de participação de outro utilizador.

en: Join group
pt: Aderir ao grupo

en: Leave group
pt: Sair do grupo

en: Add members
pt: Adicionar membros

en: Group roles
pt: Papéis do grupo

en: Administrators
pt: Administradores

en: Request membership
pt: Requisitar adesão

en: Show blocks
pt: Mostrar blocos

en: Group search
pt: Grupo de pesquisa

en: Group from node
pt: Grupo a partir do nó

en: Welcome message
pt: Mensagem de boas vindas

en: Group description
pt: Descrição do grupo

en: You must select a node.
pt: Tem de selecionar um nó.

en: Language neutral
pt: Neutro em relação ao idioma

en: Unrecognized user ID: %uid.
pt: ID do utilizador não reconhecido: %uid.

en: User is not a member of the specified group.
pt: O utilizador não é um membro do grupo especificado.

en: Administrator
pt: Administrador

en: Group node
pt: Nó de grupo

en: Group network
pt: Rede do grupo

en: My unread:
pt: Meus não lidos:

en: My group:
pt: Meu grupo:

en: All posts:
pt: Todas as publicações:

en: Manager:
pt: Gestor:

en: invite only
pt: apenas convite

en: Usage
pt: Utilização

en: Home page presentation
pt: Apresentação da página inicial

en: Add a user to a group.
pt: Adicione um utilizador a um grupo.

en: modules page
pt: página de módulos

en: Organic groups access configuration
pt: Configuração de acesso a grupos orgânicos

en: Visible only within the targeted groups.
pt: Visível somente dentro dos grupos alvo.

en: Visible within the targeted groups and on other pages.
pt: Visíveis dentro dos grupos alvo e em outras páginas.

en: Private group
pt: Grupo privado

en: Edit content
pt: Editar conteúdo

en: Change layout
pt: Alterar layout

en: OG members
pt: Membros GO

en: Enable access control for private posts and private groups.
pt: Ativar o acesso de controlo para mensagens privadas e grupos privados.

en: Group subscriptions
pt: Subscrições do grupo

en: Send interval
pt: Intervalo de envio

en: Send method
pt: Método de envio

en: There are no active group subscriptions available.
pt: Não existem subscrições de grupo ativo disponível.

en: Argument type
pt: Tipo de argumento

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Registration form
pt: Formulário de registo

en: Subscribe user to group
pt: Utilizador subscreve o grupo

en: Unsubscribe user from group
pt: Anular a subscrição de utilizador do grupo

en: Messaging & Notifications
pt: Mensagens & Notificações

en: Group admin notification body
pt: Corpo da notificação do grupo administrador

en: This is an automatic message from [site-name]
pt: Esta é uma mensagem automática de [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
pt: Para gerir as suas subscrições, aceda a [subscriptions-manage]

en: The node ID of the node.
pt: O nid do nó.

en: Group node (member)
pt: Grupo do nó (membro)

en: <strong>Members</strong> are filtered for a specific group.
pt: <strong>Os membros</strong> são filtrados para um grupo específico.

en: Add users
pt: Adicionar utilizadores

en: Group memberships
pt: Membros de grupo

en: Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. Checkbox defaults to <em>public</em>.
pt: Visibilidade escolhida pelo autor / editor usando uma caixa de seleção no formulário de destaque. Caixa de seleção predefinida para <em>público</em>.

en: Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. Checkbox defaults to <em>private</em>.
pt: Visibilidade escolhida pelo autor / editor usando uma caixa de seleção no formulário de destaque. Caixa de seleção predefinida para <em>privado</em>.

en: Private groups
pt: Grupos privado

en: Members of <a href="@group-node">@group-name</a> may view this node.
pt: Membros do <a href="@group-node">@group-name</a> podem ver este nó.

en: Group admins of <a href="@group-node">@group-name</a> may view/edit/delete this node.
pt: Grupo de administradores <a href="@group-node">@group-name</a> podem ver / editar / excluir este nó.

en: Choose whether new groups should be private or public.
pt: Escolha se novos grupos devem ser público ou privado.

en: %name was promoted to <em>group administrator</em> in %group.
pt: %name foi promovido a <em>administrador do grupo</em> em %group.

en: Demoted user %name from <em>group administrator</em> in %group.
pt: Despromovido utilizador %name de <em>administrador do grupo</em> em %group.

en: Organic groups actions
pt: Ações dos grupos orgânicos

en: OG notifications (default)
pt: GO notificações  (predefinido)

en: OG notifications for new content
pt: GO notificações de novos conteúdos

en: Group nodes
pt: Nós do grupo

en: Group types
pt: Tipos de grupo

en: Post: Nid
pt: Mensagem: Nid

en: Post: Public
pt: Mensagem: Público

en: Group that a member belongs to.
pt: Grupo que um membro pertence.

en: Bring in information about the group node based on a user's membership.
pt: Levar informações sobre o grupo do nó com base na participação de um utilizador.

en: User's groups
pt: Os grupos de utilizadores de

en: Groups that a member belongs to.
pt: Grupos a que um membro pertence.

en: OG: List of user's groups
pt: GO: Lista utilizador de grupos

en: Group member
pt: Membro do grupo

en: OG: Group in current user's groups
pt: GO: Grupo em grupos de utilizadores actuais

en: Member of a group
pt: Membro de um grupo

en: OG: Admin manage link
pt: GO: Administrador gerir ligação

en: A link to the <em>Admin create or remove</em> page.
pt: Uma ligação para o <em>Administrador criar ou remover</em> página.

en: OG: Edit membership link
pt: OG: Editar ligação dos membros

en: A link to approve/deny/remove a group member.
pt: Uma ligação a aprovar ou negar ou remover um membro do grupo.

en: Add <em>admin</em> text if user is the group manager.
pt: Adicionar <em>administrador</em> texto se o utilizador é o gestor do grupo.

en: OG: Is membership approved
pt: OG: Adesão aprovada

en: OG: Is the group manager
pt: OG: É o administrador do grupo

en: My unread: !links
pt: Minhas não lidas: !links

en: My group: !links
pt: O meu grupo: !links

en: All posts: !links
pt: Todos os artigos: !links

en: Group home page view
pt: Exibir grupo na página principal

en: Search group
pt: Grupo de pesquisa

en: Organic groups Views integration
pt: Grupos orgânicos integração de Vistas

en: <strong>Highly recommended.</strong>. Use Views to search and display organic groups.
pt: <strong>Altamente recomendado.</strong>. Utilize vistas para pesquisar e exibir grupos orgânicos.

en: Validate current user is a member of a specified group
pt: Validar o utilizador actual é membro de um grupo específico
