Organic groups (6.x-2.0-rc3) - en to es translation catalogue (230 entries)

en: Home
es: Inicio

en: Title
es: Título

en: Body
es: Cuerpo

en: Pages
es: Páginas

en: Delete
es: Eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Private
es: Privado

en: Groups
es: Grupos

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
es: El administrador especifica si un grupo debe aparece o no en las listas públicas.

en: Group
es: Grupo

en: Type
es: Tipo

en: Closed
es: Cerrada

en: Invite only
es: Sólo por invitación

en: Wrong username or password.
es: Error en el nombre del usuario o en la contraseña.

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
es: Los bloques específicos de grupo se muestran en páginas de grupo y no en las páginas de todo el sistema como la página inicial o las de administración.

en: Create group administrator
es: Crear administrador de grupo

en: Delete group administrator
es: Eliminar administrador de grupo

en: Send invitation
es: Enviar invitación

en: Group activity
es: Actividad de grupo

en: Organic groups
es: Grupos orgánicos.

en: Administer the suite of Organic groups modules.
es: Administrar el conjunto de módulos de Grupos Orgánicos.

en: Organic groups configuration
es: Configuración de grupos orgánicos

en: List
es: Lista

en: Faces
es: Rostros

en: Subject
es: Asunto

en: Confirm
es: Confirmar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Remove
es: Eliminar

en: Email addresses or usernames
es: Direcciones de correo electrónico o nombres de usuario

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
es: Escriba hasta %max direcciones de correo electrónico o nombres de usuario. Separe las direcciones con comas o líneas nuevas. Cada persona recibirá un mensaje de invitación de usted.

en: Personal message
es: Mensaje personal

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
es: Opcional. Escriba un mensaje que pasará a ser parte del mensaje de invitación

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
es: No puede escribir más de %max direcciones de correo electrónico o nombres de usuarios.

en: Additional details
es: Detalles adicionales

en: Are you sure you want to join the group %title?
es: ¿Está seguro de querer unirse al grupo %title?

en: List of users
es: Lista de usuarios

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
es: Agrege uno o más nombres de usuario para asociarlos con éste grupo. Múltiples nombres de usuario deben estar separados por una coma.

en: (approval needed)
es: (necesita aprobación)

en: Manager
es: Administrador

en: Age
es: Edad

en: Last comment
es: Último comentario

en: Description
es: Descripción

en: No posts in this group.
es: No hay mensajes en este grupo

en: No public posts in this group.
es: No hay mensajes públicos en este grupo.

en: A brief description for the group details block and the group directory.
es: Una breve descripción para el bloque de detalles de grupo y el directorio de grupos.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
es: La selección de un tema distinto cambiará el aspecto del grupo.

en: Do nothing.
es: No hacer nada.

en: Delete all group posts which don't also belong to another group.
es: Eliminar todos los artículos del grupo que no pertenezcan a otro grupo.

en: Move all group posts to the group listed below.
es: Mover todos los envíos del grupo al grupo listado debajo.

en: Group posts
es: Mensajes de grupo

en: Target group
es: Grupo de destino

en: Delete group
es: Eliminar grupo

en: Public
es: Público

en: Audience
es: Audiencia

en: @group: '@title' at @site
es: @group: '@title' en @site.

en: @body
    
    --
    This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe
es: @body
    
    --
    Este mensaje fue enviado por un administrador en el grupo '@group' en @site. Para visitar este grupo, visite !url_group. Para darse de baja del grupo, visite !url_unsubscribe

en: Invitation to join the group '@group' at @site
es: Invitación de unirse al grupo '@group' en @site

en: You are now an administrator for the group '@group'
es: Ahora es administrador del grupo '@group'

en: @username, you are now an administrator for the group '@group'.
    
    You can administer this group by logging in here:
     !group_url
es: @username, usted ahora es administrador del grupo '@group'.
    
    Puede administrar este grupo iniciando sesión aquí:
    !group_url

en: Group details
es: Detalles de grupo

en: New groups
es: Nuevos grupos

en: Group notifications
es: Notificaciones de grupo

en: more
es: más

en: Browse the newest groups.
es: Ojear los grupos más recientes.

en: Invite friend
es: Invitar a amigo

en: Create !type
es: Crear !type

en: New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively.
es: Los grupos nuevos no aparecen en el directorio de grupos. Sólo los administradores controlan el directorio.

en: New groups always appear in the groups directory.
es: Los grupos nuevos siempre aparecen en el directorio de grupos.

en: Groups directory control
es: Control de directorio de grupos

en: New groups always appear on the registration form.
es: Los grupos nuevos siempre aparecen en el formulario de registro.

en: Registration form control
es: Control del formulario de registro

en: Audience checkboxes
es: Casillas de audiencia

en: Visibility of posts
es: Visibilidad de los mensajes

en: Audience required
es: Audiencia necesaria

en: Do you require that all (non administrator) posts be affiliated with a group? Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited.
es: ¿Es requerido que todas las publicaciones (no de administrador) estén relacionadas con un grupo? Tenga en cuenta que cambiar esta configuración afectará las publicaciones existentes cuando sean editadas.

en: New content subject
es: Nuevo asunto de contenido

en: New content body
es: Cuerpo de nuevo contenido

en: (pending approval)
es: (pendiente de aprobación)

en: 1 invitation sent. | @count invitations sent.
es[0]: 1 invitación enviada.
es[1]: @count invitaciones enviadas.

en: Show this post in this group. | Show this post in these groups.
es[0]: Mostrar este mensaje en este grupo.
es[1]: Mostrar este mensaje en estos grupos.

en: administer organic groups
es: administrar grupos organicos

en: Disabled
es: Desactivado

en: Enabled
es: Activado

en: Comments
es: Comentarios

en: Content types
es: Tipos de contenido

en: Home page
es: Página de inicio

en: Edit
es: Editar

en: Search
es: Buscar

en: None
es: Ninguno

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: Weight
es: Peso

en: Required
es: Obligatorio

en: Feed
es: Fuente web

en: Node ID
es: ID del nodo

en: Save
es: Guardar

en: Open
es: Abrir

en: Path
es: Ruta

en: User
es: Usuario

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: action
es: acción

en: Node
es: Nodo

en: Are you sure you want to delete %title?
es: ¿Seguro que quiere eliminar %title?

en: Page title
es: Título de la página

en: Page
es: Página

en: Pager ID
es: ID del paginador

en: Welcome
es: Bienvenido/a

en: Published
es: Publicado

en: OPML feed
es: Canal de noticias OPML

en: Members
es: Miembros

en: My groups
es: Mis grupos

en: Optional
es: Opcional

en: Save settings
es: Guardar opciones

en: Group members
es: Miembros de grupo

en: Approved
es: Aprobado

en: Site default
es: Configuración por defecto del sitio

en: Moderated
es: Moderado

en: Posts
es: Envíos

en: Mission statement
es: Frase con la misión

en: Group manager
es: Administrador de grupo

en: Title of top group
es: Título de grupo superior

en: README file
es: fichero README

en: Allowed content types
es: Tipos de contenido permitidos

en: Other groups
es: Otros grupos

en: All users may view this node.
es: Todos los usuarios pueden ver este nodo

en: Join
es: Formar parte

en: Join group
es: Unirse al grupo

en: Leave group
es: Abandonar grupo

en: Approve membership request
es: Aprobar peticion de ingreso

en: Add members
es: Añadir miembros

en: Leave this group
es: Abandonar este grupo.

en: Membership saved.
es: Pertenencia al grupo guardada.

en: Membership request approved.
es: Petición de ingreso aprobada.

en: Membership request denied.
es: Petición de ingreso rechazada.

en: Membership requests
es: Peticiones de afiliación

en: Sorry, your membership request was denied.
es: Lo sentimos. Su petición de ingreso no ha sido aceptada.

en: Maximum number of members to show
es: Número máximo de miembros a mostrar

en: Group roles
es: Roles de grupo

en: Standard members
es: Miembros estándar

en: Administrators
es: Administradores

en: Maximum number of groups to show
es: Número máximo de grupos a mostrar

en: All members for a given group.
es: Todo los miembros de un grupo específico.

en: 1 member | @count members
es[0]: 1 miembro
es[1]: @count miembros

en: Edit page
es: Editar página

en: %title has been deleted
es: %title ha sido eliminado

en: Show blocks
es: Mostrar bloques

en: Create page
es: Crear página

en: Welcome message
es: Mensaje de bienvenida

en: Group description
es: Descripción de grupo

en: Search this group.
es: Buscar en este grupo

en: Show a grid of user pictures.
es: Mostrar una cuadrícula de imágenes de usuarios.

en: Faces go here.
es: Aquí van los rostros.

en: Show pictures
es: Mostrar imágenes

en: You must select a node.
es: Debe seleccionar un nodo.

en: Body header
es: Encabezado del cuerpo

en: Language neutral
es: Sin idioma específico

en: You are now a member of the %group.
es: Ahora es miembro de %group.

en: Admin: Create
es: Administrador: Crear

en: Organic groups usage
es: Uso de grupos organicos

en: Usage
es: Uso

en: Add a user to a group.
es: Añadir un usuario al grupo.

en: Private group
es: Grupo privado

en: Edit content
es: Editar contenido

en: Change layout
es: Cambiar diseño

en: Edit layout settings
es: Editar opciones de diseño

en: Delete page
es: Borrar página

en: Group: %name
es: Grupo: %name

en: Content type in group
es: Tipo de contenido en el grupo

en: Argument type
es: Tipo de argumento

en: Send message
es: Mandar mensaje

en: Registration form
es: Formulario de registro

en: Subscription is approved
es: Suscripción aprobada

en: User is group member
es: El usuario es miembro del grupo

en: Broadcast
es: Difusión

en: Send message to %group
es: Mandar mensaje a %group

en: Enter a subject for your message.
es: Indique un asunto para este mensaje.

en: Bad token. You seem to have followed an invalid link.
es: Comodin erróneo. Parece que ha seguido un enlace inválido.

en: The node ID of the node.
es: La ID de nodo del nodo

en: Your message will be sent to all members of this group.
es: Su mensaje será enviado a todos los miembros de este grupo.

en: Enter a body for your message.
es: Rellene el campo cuerpo de su mensaje.

en: You may not leave this group because it is a <em>closed</em> group. You should request removal from a group administrator.
es: Usted no puede abandonar este grupo porque es un grupo <em>cerrado</em>. Debe requerir su baja a un administrador del grupo.

en: %name was promoted to <em>group administrator</em>.
es: %name ha sido promocionado a <em>administrador de grupo.</em>

en: %name is no longer a <em>group administrator</em>.
es: %name ya no es <em>administrador de grupo.</em>

en: You may not invite yourself - @self.
es: No se puede invitar a si mismo - @self.

en: Invalid email address or username: @value.
es: Dirección de correo electrónico o nombre de usuario no válidos: @value.

en: @user is already a member the group @group.
es: @user ya pertenece al grupo @group.

en: %user removed from %group.
es: %user ha sido eliminado de %group.

en: Add users
es: Añadir usuarios

en: No groups available.
es: No hay grupos disponibles

en: Open - membership requests are accepted immediately.
es: Abierto - Las peticiones de ingreso se aceptan de inmediato.

en: Moderated - membership requests must be approved.
es: Moderado - Las peticiones de ingreso deben aprobarse.

en: Invite only - membership must be created by an administrator.
es: Sólo por invitación - La afiliación la debe crear un administrador.

en: Closed - membership is exclusively managed by an administrator.
es: Cerrado - Las afiliaciones sólo las puede gestionar un administrador.

en: List in groups directory
es: Listar en directorio de grupos

en: Group language
es: Idioma del grupo

en: Sticky at top of group home page and other lists.
es: Fijo en cabeza de la página de inicio del grupo y en otros listados.

en: OG audience.
es: Audiencia OG

en: Group description.
es: Descripción de grupo.

en: The default interface language for this group.
es: El idioma predeterminado de la interfaz para este grupo.

en: You must <a href="@join">join a group</a> before posting a %type.
es: Debe <a href="@join">unirse a un grupo</a> antes de enviar un %type.

en: Manager: !name
es: Administrador: !name

en: Delete request
es: Borrar petición

en: 1 group | @count groups
es[0]: 1 grupo
es[1]: @count grupos

en: Organic groups form settings
es: Opciones de formulario de grupos orgánicos

en: Private groups
es: Grupos privados

en: Remove post from all groups
es: Eliminar mensaje de todos los grupos

en: Demote user from an administrator in the specified group
es: Degradar al usuario como administrador del grupo específicado

en: Make post publicly visible
es: Hacer mensaje públicamente visible

en: Organic groups actions
es: Acciones de grupos orgánicos

en: Provides actions for use with Organic Groups and Trigger.
es: Provée acciones para usar con Organic Groups y Trigger.

en: Body footer
es: Pie de página del cuerpo

en: Greetings, [user],
es: Saludos, [user],

en: Read more at [node-url].
es: Leer más en [node-url].

en: Group: Description
es: Grupo: Descripción

en: Group: Post count
es: Grupo: Cantidad de envíos

en: Group: Private
es: Grupo: Privado

en: Group: Language
es: Grupo: Idioma

en: Group types
es: Tipos de grupo

en: Group types (all)
es: Tipos de grupos (todos)

en: Post: Nid
es: Envío: Nid

en: Group that a member belongs to.
es: Grupos a los que un miembro pertenece.

en: Group member
es: Miembro de grupo

en: Member of a group
es: Miembro de un grupo

en: OG: Is the group manager
es: GO: Es el administrador del grupo

en: My group: !links
es: Mi grupo: !links

en: Search group
es: Buscar grupo

en: approval needed
es: necesita aprobación

en: Member types
es: Tipos de miembro

en: Group administrators
es: Administradores del grupo

en: %og_type created.
es: Creado %og_type.

en: OG: Notifications autosubscribe
es: GO: Avisos de suscripción automática
