Organic groups (6.x-2.0-rc3) - en to pl translation catalogue (180 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Title
pl: Tytuł

en: Body
pl: Treść

en: Pages
pl: Strony

en: Delete
pl: Usuń

en: Operations
pl: Czynności

en: Private
pl: Prywatne

en: Groups
pl: Kluby

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
pl: Administrator decyduje, czy dany klub ma się pojawić na publicznie dostępnej liście.

en: Group
pl: Kategoria

en: Type
pl: Typ

en: Closed
pl: Zamknięta

en: Invite only
pl: Za zaproszeniem

en: Wrong username or password.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
pl: Bloki danego klubu są widoczne tylko na jego stronach.

en: Create group administrator
pl: Nadaj uprawnienia do administrowania klubem

en: Delete group administrator
pl: Odbierz uprawnienia do administrowania klubem

en: Send invitation
pl: Wyślij zaproszenie

en: Group activity
pl: Ostatnio w klubach

en: Organic groups
pl: Kluby

en: Administer the suite of Organic groups modules.
pl: Zarządzaj modułami obsługi klubów.

en: Organic groups configuration
pl: Konfiguracja klubów

en: List
pl: Lista

en: Faces
pl: Twarze

en: Subject
pl: Temat

en: Confirm
pl: Zatwierdź

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Email addresses or usernames
pl: Adresy e-mail lub nazwy użytkowników

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
pl: Wprowadź do %max adresów e-mail lub nazw użytkowników, oddzielając je za pomocą przecinków lub umieszczając w osobnych wierszach. Każda z wymienionych osób otrzyma zaproszenie.

en: Personal message
pl: Własna wiadomość

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
pl: Opcjonalnie. Możesz wprowadzić wiadomość, która zostanie przesłana wraz z zaproszeniem.

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
pl: Nie możesz wprowadzić więcej niż %max adresów e-mail lub nazw użytkowników.

en: Additional details
pl: Dodatkowe informacje

en: Are you sure you want to join the group %title?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz dołączyć do klubu %title?

en: List of users
pl: Lista użytkowników

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
pl: Dodaj jedną lub więcej nazw użytkowników, którzy mają się stać członkami klubu. Nazwy użytkowników powinny być oddzielone przecinkami.

en: (approval needed)
pl: (potrzebne zatwierdzenie)

en: Manager
pl: Zarządzający

en: Age
pl: Wiek

en: Last comment
pl: Ostatnia odpowiedź

en: Description
pl: Opis

en: No posts in this group.
pl: Brak wpisów w tym klubie.

en: No public posts in this group.
pl: Brak dostępnych publicznie wpisów w tym klubie.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
pl: Wybranie innej skórki zmieni wygląd klubu.

en: Do nothing.
pl: Nie rób nic.

en: Group posts
pl: Wpisy grupy

en: Target group
pl: Grupa docelowa

en: Delete group
pl: Usuń grupę

en: Public
pl: Publiczny

en: Group details
pl: Informacje o grupie

en: New groups
pl: Nowe grupy

en: Group notifications
pl: Powiadomienia dla grupy

en: more
pl: więcej

en: Browse the newest groups.
pl: Umożliwia przeglądanie najnowszych grup.

en: Invite friend
pl: Zaproś przyjaciela

en: Create !type
pl: Utwórz !type

en: New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively.
pl: Nowe grupy nie są automatycznie umieszczane w katalogu. Administratorzy sami to kontrolują.

en: New groups always appear in the groups directory.
pl: Nowe grupy są automatycznie umieszczane w katalogu.

en: Groups directory control
pl: Katalog grup

en: New groups always appear on the registration form.
pl: Nowe grupy zawsze pojawiają się na formularzu tworzenia konta.

en: Registration form control
pl: Formularz tworzenia konta

en: Audience checkboxes
pl: Pola wyboru odbiorców

en: Visibility of posts
pl: Widzialność wpisów

en: Audience required
pl: Wybór odbiorców

en: Do you require that all (non administrator) posts be affiliated with a group? Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited.
pl: Czy wymagany jest wybór odbiorców (tj. grupy) dla każdego wpisu, którego nie stworzył administrator?. Zmiana tego ustawienia będzie miała wpływ na istniejące wpisy poddawane edycji.

en: New content subject
pl: Tytuł nowego wpisu

en: New content body
pl: Treść nowego wpisu

en: 1 invitation sent. | @count invitations sent.
pl[0]: Wysłano 1 zaproszenie.
pl[1]: Wysłano @count zaproszenia.
pl[2]: Wysłano @count zaproszeń.

en: Show this post in this group. | Show this post in these groups.
pl[0]: Pokaż wpis w tej grupie.
pl[1]: Pokaż wpis w wybranych grupach.
pl[2]: Pokaż wpis w wybranych grupach.

en: administer organic groups
pl: zarządzanie klubami

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Enabled
pl: Włączony

en: Comments
pl: Odpowiedzi

en: Content types
pl: Rodzaje zawartości

en: Home page
pl: Strona domowa

en: Edit
pl: Edytuj

en: Search
pl: Szukaj

en: None
pl: Brak

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Weight
pl: Waga

en: Required
pl: Wymagane

en: Feed
pl: Kanał informacyjny

en: Node ID
pl: Identyfikator segmentu

en: Save
pl: Zachowaj

en: Open
pl: Otwarty

en: Path
pl: Ścieżka

en: User
pl: Użytkownik

en: Content type
pl: Rodzaj zawartości

en: action
pl: działanie

en: Node
pl: Węzeł

en: Are you sure you want to delete %title?
pl: Czy na pewno usunąć %title?

en: Page title
pl: Tytuł strony

en: Page
pl: Strona

en: Pager ID
pl: Id stronicowania

en: Welcome
pl: Witamy

en: Published
pl: Do publikacji

en: OPML feed
pl: Kanał OPML

en: Members
pl: Członkowie

en: My groups
pl: Moje grupy

en: You may now post messages in this group located at !group_url
pl: Od tej pory można dodawać wpisy do grupy !group_url

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Save settings
pl: Zachowaj ustawienia

en: Group members
pl: Członkowie grupy

en: Approved
pl: Zatwierdzone

en: Site default
pl: Domyślne ustawienia witryny

en: Displays the language selected for a given group.
pl: Wyświetla język danego klubu.

en: Moderated
pl: Moderowane

en: Posts
pl: Wpisy

en: Mission statement
pl: Misja strony

en: A welcome greeting for your group home page. Consider listing the group objectives and mission.
pl: Wiadomość powitalna na główną stronę grupy. Można w niej umieścić informacje o grupie.

en: Group manager
pl: Opiekun grupy

en: New groups don't appear on the registration form. Administrators control the form exclusively.
pl: Nowe grupy nie pojawiają się na formularzu tworzenia konta. Administratorzy sami o tym decydują.

en: ID of top group
pl: ID grupy nadrzędnej

en: Organic groups group type
pl: Rodzaj zawartości pełniący rolę klubu

en: Organic groups access control
pl: Kontrola dostępu modułu obsługi klubów

en: Other groups
pl: Inne grupy

en: Edit membership
pl: Edytuj członkostwo

en: Join
pl: Dołącz

en: Join group
pl: Dołącz do grupy

en: Approve membership request
pl: Zatwierdź prośbę o członkostwo

en: Manage membership
pl: Zarządzaj członkostwem

en: Add members
pl: Dodaj członków

en: You may not leave this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may leave.
pl: Właściciel grupy nie może jej opuścić. Można to uczynić dopiero, gdy administrator witryny przydzieli grupę innej osobie.

en: Leave this group
pl: Opuść grupę

en: Membership request approved.
pl: Wniosek o członkostwo zatwierdzony.

en: Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request.
pl: Proszę wprowadzić wszelkie informacje, które mogą pomóc administratorowi zadecydować o akceptacji członkostwa.

en: Membership request to the %group group awaits approval by an administrator.
pl: Wniosek o członkostwo w grupie %group oczekuje na zatwierdzenie przez administratora.

en: Are you sure you want to remove !name from the group %title?
pl: Czy na pewno usunąć użytkownika !name z grupy %title?

en: Membership requests
pl: Wnioski o członkostwo

en: How should membership requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to join <strong>or</strong> leave.
pl: Jak powinny być traktowane wnioski o członkostwo w grupie? Do grupy <em>zamkniętej</em> nie można ani dołączyć, <strong>ani też</strong> jej opuścić.

en: Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.
    
    @group
    @description
    Join: !group_url
    @body
pl: Jestem członkiem grupy "@group" i chchiałbym Cię zaprosić do dołączenia do niej. Proszę, spójrz na poniższe informacje.
    
    @group
    @description
    Dołącz tutaj: !group_url
    @body

en: My membership
pl: Moje członkostwo

en: Your membership request awaits approval.
pl: Prośba o członkostwo oczekuje na zatwierdzenie.

en: Request membership
pl: Prośba o członkostwo

en: 1 member | @count members
pl[0]: 1 członek
pl[1]: @count członków
pl[2]: @count członków

en: Show blocks
pl: Pokaż bloki

en: Body header
pl: Nagłówek

en: Language neutral
pl: Język niesprecyzowany

en: Admin: Remove
pl: Zarządzanie: usuń

en: Admin: Create
pl: Zarządzanie: utwórz

en: Join %name.
pl: Dołącz do grupy %name.

en: 1 user added to the group. | @count users added to the group.
pl[0]: Do grupy dodano 1 użytkownika.
pl[1]: Do grupy dodano @count użytkowników.
pl[2]: Do grupy dodano @count użytkowników.

en: Private group
pl: Grupa prywatna

en: Should this group be visible only to its members? Disabled if the group is set to <em>List in Directory</em> or <em>Membership requests: open</em>.
pl: Czy ta grupa jest widoczna tylko dla jej członków? Wyłączone, jeśli grupa pojawia się w katalogu lub jest otwarta.

en: Edit content
pl: Edycja zawartości

en: Change layout
pl: Zmień wygląd

en: Argument type
pl: Rodzaj argumentu

en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

en: Registration form
pl: Formularz tworzenia konta użytkownika

en: Messaging & Notifications
pl: Wiadomości i powiadomienia

en: This is an automatic message from [site-name]
pl: Wiadomość została wysłana automatycznie z [site-name].

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
pl: By zmienić ustawienia powiadomień, należy przejść na stronę [subscriptions-manage]

en: The node ID of the node.
pl: Identyfikator segmentu.

en: %user removed from %group.
pl: Usunięto użytkownika %user z grupy %group.

en: No public posts in this group. You must <a href="!register">register</a> or <a href="!login">login</a> and become a member in order to post messages, and view any private posts.
pl: Brak publicznych wpisów w tej grupie. By dodawać wpisy lub przeglądać wpisy oznaczone jako prywatne, należy <a href="!register">utworzyć konto</a> lub się <a href="!login">zalogować</a> oraz być członkiem grupy.

en: No public posts in this group. Consider <a href="!url">joining this group</a> in order to view its posts.
pl: Brak publicznych wpisów w tej grupie. By przeglądać wpisy prywatne, należy <a href="!url">dołączyć do grupy</a>.

en: Open - membership requests are accepted immediately.
pl: Otwarta - wnioski o członkostwo akceptowane są automatycznie.

en: Moderated - membership requests must be approved.
pl: Moderowana - wniosek o członkostwo musi zostać zaakceptowany.

en: Invite only - membership must be created by an administrator.
pl: Tylko na zaproszenie - członek grupy musi zostać dodany przez administratora.

en: Closed - membership is exclusively managed by an administrator.
pl: Zamknięta - tylko administrator zarządza członkostwami.

en: List in groups directory
pl: Umieszczaj w katalogu grup

en: Should this group appear on the <a href="@url">list of groups page</a> (requires OG Views module)? Disabled if the group is set to <em>private group</em>.
pl: Czy grupa ma być wyświetlana na <a href="@url">stronie z listą grup</a>. Wyłączone, jeśli grupa jest  <em>prywatna</em>.

en: Group language
pl: Język grupy

en: Selecting a different locale will change the interface language for all group pages and emails. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language.
pl: Wybór wersji językowej zmieni interfejs wszystkich stron grupy oraz wiadomości e-mail. Język interfejsu nie zmieni sią w przypadku użytkowników, którzy wskazali swój preferowany język.

en: You must <a href="@join">join a group</a> before posting on this web site.
pl: Należy <a href="@join"> dołączyć do grupy</a> aby móc wysyłać wiadomości na tej stronie.

en: You must <a href="@join">join a group</a> before posting a %type.
pl: Musisz <a href="@join"> dołączyć do grupy</a> zanim będziesz mógł wysyłać %type.

en: Delete request
pl: Usuń prośbę

en: Group faces
pl: Użytkownicy grupy

en: Choose whether new groups should be private or public.
pl: Czy nowe grupy mają być prywatne czy publiczne.

en: Promote user to an administrator in the specified group
pl: Ustanów użytkownika administratorem grupy

en: Demote user from an administrator in the specified group
pl: Usuń uprawniania administracyjne użytkownika

en: Body footer
pl: Stopka

en: approval needed
pl: wymagane zatwierdzenie

en: Remove membership
pl: Usuń członkostwo

en: Request: <a href="@approve">approve</a> or <a href="@deny">deny</a>.
pl: Prośba o przyjęcie do grupy: <a href="@approve">zatwierdź</a> lub <a href="@deny">odrzuć</a>.

en: In order to join this group, you must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
pl: Aby dołączyć do grupy należy się <a href="!login">zalogować</a> lub <a href="!register">utworzyć nowe konto</a>, a następnie ponownie poprosić o członkostwo.

en: You must <a href="!register">register</a> or <a href="!login">login</a> in order to post into this group.
pl: By dodawać wpisy do tej grupy, należy <a href="!register">utworzyć nowe konto</a> lub się <a href="!login">zalogować</a>.

en: Subscribe user to the specified groups
pl: Uczyń użytkownika członkiem wybranych grup

en: Unsubscribe user from the specified groups
pl: Anuluj członkostwo użytkownika w wybranych grupach
