Organic groups (6.x-2.0) - en to nl translation catalogue (197 entries)

en: Title
nl: Titel

en: Body
nl: Inhoud

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Private
nl: Privé

en: Groups
nl: Groepen

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
nl: De beheerder bepaalt of een groep al dan niet verschijnt in de publieke lijst.

en: Group
nl: Groep

en: Closed
nl: Gesloten

en: Invite only
nl: Alleen op uitnodiging

en: Wrong username or password.
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
nl: Specifieke groep blokken zijn enkel zichtbaar op de groep pagina's en niet op algemene pagina's zoals de home pagina of beheer pagina's.

en: Create group administrator
nl: Maak groepsbeheerder

en: Delete group administrator
nl: Groepsbeheerder verwijderen

en: Send invitation
nl: Uitnodiging versturen

en: Group activity
nl: Groepsactiviteit

en: Administer the suite of Organic groups modules.
nl: Beheer de verzameling van Organic Groups modules

en: Organic groups configuration
nl: Organische groepen configuratie

en: Faces
nl: Gezichten

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Subscription saved.
nl: Inschrijving opgeslagen.

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Email addresses or usernames
nl: E-mailadressen of gebruikersnamen

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
nl: Geef tot %max e-mailadressen of gebruikersnamen. Scheid meerdere adressen met komma's of nieuwe regels. Elke persoon zal een uitnodiging van u ontvangen.

en: Personal message
nl: Persoonlijk bericht

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
nl: Optioneel. Een bericht opstellen dat onderdeel wordt van de uitnodigingse-mail.

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
nl: Maximaal %max e-mailadressen of gebruikers opgeven.

en: Additional details
nl: Overige gegevens

en: Are you sure you want to join the group %title?
nl: Weet u zeker dat u lid wilt worden van de groep %title?

en: List of users
nl: Lijst van gebruikers

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
nl: Voeg één of meer gebruikersnamen toe om gebruikers te associëren met deze groep. Meerdere gebruikersnamen moeten gescheiden worden door een komma.

en: (approval needed)
nl: (goedkeuring nodig)

en: admin
nl: beheerder

en: Manager
nl: Beheerder

en: Age
nl: Leeftijd

en: Last comment
nl: Laatste reactie

en: Description
nl: Beschrijving

en: No posts in this group.
nl: Geen berichten in deze groep.

en: No public posts in this group.
nl: Geen openbare berichten in deze groep.

en: A brief description for the group details block and the group directory.
nl: Een korte beschrijving voor de groep details blok en de groep folder.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
nl: Het selecteren van een andere theme zal de weergave van de groep bepalen.

en: Do nothing.
nl: Doe niets.

en: Delete all group posts which don't also belong to another group.
nl: Alle groepsberichten verwijderen die niet in een andere groep voorkomen.

en: Move all group posts to the group listed below.
nl: Verplaats alle groepsberichten naar de hieronder weergegeven groep.

en: Group posts
nl: Groepsberichten

en: Target group
nl: Doelgroep

en: Delete group
nl: Groep verwijderen

en: Public
nl: Publiek

en: Audience
nl: Doelgroep

en: @group: '@title' at @site
nl: @group: '@title' op @site

en: @body
    
    --
    This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe
nl: @body
    
    --
    Dit bericht werd verzonden door de beheerder van de groep '@group' op @site. 
    De groep bezoeken: !url_group. 
    Uitschrijven uit de groep: !url_unsubscribe

en: Invitation to join the group '@group' at @site
nl: Uitnodiging om lid te worden van de groep '@group' op @site

en: You are now an administrator for the group '@group'
nl: U bent nu beheerder van de groep '@group'

en: @username, you are now an administrator for the group '@group'.
    
    You can administer this group by logging in here:
     !group_url
nl: @username, u bent nu beheerder van de groep '@group'.
    
    Om de groep te beheren, logt u hier in:
     !group_url

en: Group details
nl: Groepsdetails

en: New groups
nl: Nieuwe groepen

en: Group notifications
nl: Groepsmeldingen

en: more
nl: meer

en: Browse the newest groups.
nl: Doorzoek de nieuwste groepen.

en: Invite friend
nl: Een vriend uitnodigen

en: Create !type
nl: !type aanmaken

en: New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively.
nl: Nieuwe groepen worden niet in de groep folder getoond. Beheerders beheren de folder exclusief.

en: New groups always appear in the groups directory.
nl: Nieuwe groepen worden altijd in de groep folder getoond.

en: Groups directory control
nl: Groep folder beheer

en: New groups always appear on the registration form.
nl: Nieuwe groepen verschijnen altijd op de registratie pagina.

en: Registration form control
nl: Registratie pagina beheer

en: Audience checkboxes
nl: Checkboxes voor het lezerspubliek

en: Visibility of posts
nl: Zichtbaarheid van berichten

en: Audience required
nl: Lezerspubliek verplicht

en: New content subject
nl: Nieuw onderwerp

en: New content body
nl: Nieuw tekstveld

en: (pending approval)
nl: (wacht op goedkeuring)

en: 1 invitation sent. | @count invitations sent.
nl[0]: 1 uitnodiging verstuurd
nl[1]: @count uitnodigingen verstuurd

en: Show this post in this group. | Show this post in these groups.
nl[0]: Toon het bericht in deze groep
nl[1]: Toon de berichten van deze groepen.

en: administer organic groups
nl: beheer organische groepen

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Comments
nl: Reacties

en: Content types
nl: Inhoudstypen

en: Edit
nl: Bewerken

en: None
nl: Geen

en: Required
nl: Verplicht

en: Node ID
nl: Node-ID

en: Save
nl: Opslaan

en: Update
nl: Bijwerken

en: Add
nl: Toevoegen

en: User
nl: Gebruiker

en: Content type
nl: Inhoudstype

en: action
nl: actie

en: Page
nl: Pagina

en: OPML feed
nl: OPML-feed

en: Members
nl: Leden

en: OG: Posts in current group
nl: OG: berichten in huidige groep

en: My groups
nl: Mijn groepen

en: Optional
nl: Optioneel

en: Approved
nl: Goedgekeurd

en: Site default
nl: Website standaard

en: Moderated
nl: Gemodereerd

en: Posts
nl: Berichten

en: Mission statement
nl: Missie-statement

en: Group manager
nl: Groepsbeheerder

en: Organic groups access control
nl: Organic groups-toegangscontrole

en: Other groups
nl: Andere groepen

en: Edit membership
nl: Lidmaatschap bewerken

en: All content types
nl: Alle inhoudstypes

en: Join
nl: Lid worden

en: Does member receive email notifications for a group.
nl: Ontvangt lid e-mailberichten van een groep?

en: Join group
nl: Lid worden van groep

en: Leave group
nl: Groep verlaten

en: Manage membership
nl: Lidmaatschap beheren

en: Add members
nl: Leden toevoegen

en: You may not leave this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may leave.
nl: U kunt zichzelf niet verwijderen uit deze groep omdat u de eigenaar bent. Een administrator van de site kan het eigendom van de groep overdragen  aan een andere gebruiker waarna u zichzelf wel kunt verwijderen.

en: Leave this group
nl: Deze groep verlaten

en: Membership saved.
nl: Lidmaatschap opgeslagen.

en: Membership request approved.
nl: Lidmaatschapsverzoek goedgekeurd.

en: Membership request denied.
nl: Lidmaatschapsverzoek afgewezen.

en: Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request.
nl: Voeg iets toe dat een beheerder kan helpen bij de beslissing om uw lidmaatschap goed te keuren.

en: Membership request to the %group group awaits approval by an administrator.
nl: Lidmaatschap aanvraag voor groep %group moet nog goedgekeurd worden door een beheerder.

en: Are you sure you want to remove !name from the group %title?
nl: Weet u zeker dat u !name van de groep %title wilt verwijderen?

en: Group roles
nl: Groepsrollen

en: Administrators
nl: Beheerders

en: My membership
nl: Mijn lidmaatschap

en: Request membership
nl: Vraag lidmaatschap aan

en: 1 member | @count members
nl[0]: 1 lid
nl[1]: @count leden

en: Body header
nl: Berichtkop

en: Language neutral
nl: Taalonafhankelijk

en: Unrecognized user ID: %uid.
nl: Onbekende gebruikers-ID: %uid.

en: Admin: Remove
nl: Admin: Verwijderen

en: Admin: Create
nl: Admin: Aanmaken

en: Group node
nl: Inhoud groeperen

en: Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:
nl: Of inschrijven op deze gepersonaliseerde, algemene feeds:

en: Usage
nl: Gebruik

en: 1 user added to the group. | @count users added to the group.
nl[0]: 1 gebruiker aan de groep toegevoegd.
nl[1]: @count gebruikers aan de groep toegevoegd.

en: Organic groups access configuration
nl: Organic groups toegangsconfiguratie

en: Private group
nl: Besloten groep

en: Enable access control for private posts and private groups.
nl: Toegangscontrole voor private berichtingeving en private groepen inschakelen

en: Send method
nl: Verzendwijze

en: Current subscriptions
nl: Huidige abonnementen

en: Argument type
nl: Argumenttype

en: Send message
nl: Bericht versturen

en: Registration form
nl: Inschrijvingsformulier

en: Subscribe user to group
nl: Gebruiker lid maken van de groep

en: Unsubscribe user from group
nl: Gebruiker uit de groep uitschrijven

en: User is group member
nl: Gebruiker is groepslid

en: Broadcast
nl: Uitzending

en: Send message to %group
nl: Bericht naar %group verzenden

en: Enter a subject for your message.
nl: Geef een onderwerp voor uw bericht op.

en: This is an automatic message from [site-name]
nl: Dit is een automatisch gegenereerd bericht van [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
nl: Ga naar [subscriptions-manage] om uw inschrijvingen te beheren.

en: %type posts in %group
nl: %type inzendingen in %group

en: The node ID of the node.
nl: De ID van de node.

en: Your message will be sent to all members of this group.
nl: Uw bericht wordt naar alle leden van deze groep verzonden.

en: Enter a body for your message.
nl: Schrijf hier uw bericht.

en: You may not leave this group because it is a <em>closed</em> group. You should request removal from a group administrator.
nl: Omdat dit een besloten groep is, kunt u zich niet zelf uit deze groep verwijderen. U kunt de beheerder van deze groep vragen om u te verwijderen.

en: %name was promoted to <em>group administrator</em>.
nl: %name is nu <em>beheerder</em> van de groep.

en: %name is no longer a <em>group administrator</em>.
nl: %name is niet langer <em>administrator</em> van de groep.

en: You may not invite yourself - @self.
nl: U kunt zichzelf niet uitnodigen - @self.

en: Invalid email address or username: @value.
nl: Ongeldig e-mailadres of gebruikersnaam: @value.

en: @user is already a member the group @group.
nl: @user is al lid van @group.

en: Membership request to the %group group was rejected, only group administrators can add users to this group.
nl: Lidmaatschap aanvraag voor groep %goup is afgewezen, alleen groepbeheerders kunnen nieuwe gebruikers aan deze groep toevoegen.

en: %user removed from %group.
nl: %user verwijderd van %group.

en: Add users
nl: Gebruikers toevoegen

en: No groups available.
nl: Geen groepen beschikbaar.

en: Manager: !name
nl: Beheerder: !name

en: Add a new !type in this group.
nl: Voeg een nieuw !type toe in deze groep.

en: Unrecognized name: %bad. | Unrecognized names: %bad.
nl[0]: Naam niet herkend: %bad.
nl[1]: Namen niet herkend: %bad.

en: 1 group | @count groups
nl[0]: 1 groep
nl[1]: @count groepen

en: Enable users to create and manage groups.  OG Views integration module is recommended for best experience.
nl: Laat gebruikers toe om groepen te creëren en te beheren. Als best practice wordt OG Views integratie module aanbevolen.

en: Private groups
nl: Privé-groepen

en: Choose whether new groups should be private or public.
nl: Kies of nieuwe groepen privé of publiek moeten zijn.

en: Set node %id to public.
nl: Maak node %id publiek

en: Set node %id to private.
nl: Maak node %id privé

en: Provides actions for use with Organic Groups and Trigger.
nl: Biedt acties te gebruiken met Organic Groups en Trigger.

en: Body footer
nl: Berichtvoet

en: Group nodes
nl: Groepsnodes

en: Group: Description
nl: Groep: omschrijving

en: Group: Members count
nl: Groep: aantal leden

en: Group: Join link
nl: Groep: Aanmelden

en: Group: Language
nl: Groep: taal

en: Group types
nl: Groepstypen

en: User's groups
nl: Gebruikersgroepen

en: Group member
nl: Groepslid

en: My unread: !links
nl: Mijn ongelezen: !links

en: My group: !links
nl: Mijn groep: !links

en: All posts: !links
nl: Alle inzendingen: !links

en: Remove membership
nl: Lidmaatschap verwijderen

en: Group administrators
nl: Groepsbeheerders

en: Add subscription
nl: Abonnement toevoegen

en: Are you sure you want to make !name a group administrator for the group %title?
nl: Weet u zeker dat u !name de beheerder van de groep %title wilt maken?

en: Are you sure you want to remove !name as a group administrator for the group %title?
nl: Weet u zeker dat u !name wilt verwijderen als beheerder voor de groep %title?

en: In order to join this group, you must <a href="!login">login</a>. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
nl: <a href="!login">Log in</a> om lid te worden van deze groep. Na inloggen kunt u het verzoek opnieuw indienen.

en: In order to join this group, you must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> a new account. After you have successfully done so, you will need to request membership again.
nl: <a href="!login">Log in</a> of <a href="!register">maak een nieuw account aan</a> om lid te worden van deze groep. Daarna kunt u het lidmaatschap aanvragen.

en: This group offers an <a href="@groupfeed">RSS feed</a>
nl: Deze groep biedt een <a href="@groupfeed">RSS feed</a>

en:  and supports <a href="@notifications">notifications</a>.
nl:  en ondersteunt <a href="@notifications">berichten</a>.

en: Membership request to the %group group was rejected; the anonymous user may not join a group.
nl: Lidmaatschap aanvraag voor de %group groep is afgewezen; de anonieme gebruiker kan niet aangemeld worden.

en: You are now a member of %group.
nl: U bent nu lid van %group.
