Openlayers (6.x-2.0-beta1) - en to pl translation catalogue (223 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Delete
pl: Usuń

en: Type
pl: Typ

en: List
pl: Lista

en: Actions
pl: Akcje

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Description
pl: Opis

en: Language
pl: Język

en: Enabled
pl: Włączone

en: On
pl: Włączony

en: Edit
pl: Edytuj

en: Weight
pl: Waga

en: none
pl: brak

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: Import
pl: Importuj

en: Export
pl: Eksportuj

en: Save
pl: Zapisz

en: Default
pl: Domyślny

en: Add
pl: Dodaj

en: Path
pl: Ścieżka

en: Element ID
pl: ID elementu

en: Activated
pl: Aktywowany

en: Image Path
pl: Ścieżka obrazków

en: Done
pl: Gotowe

en: General information
pl: Ogólne informacje

en: Overridden
pl: Nadpisany

en: Normal
pl: Zwykły

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Basic Information
pl: Podstawowe informacje

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Square
pl: Kwadrat

en: Clone
pl: Klonuj

en: Threshold
pl: Próg

en: Revert
pl: Przywróć

en: Style
pl: Styl

en: Base URL
pl: Bazowy URL

en: Permalink
pl: Adres

en: Exceptions
pl: Wyjątki

en: Solid
pl: Jednolite

en: Distance
pl: Odległość

en: Transparent
pl: Przeźroczysty

en: Proxy Host
pl: Proxy hosta

en: Attribution
pl: Autorstwo

en: API Keys
pl: Klucze API

en: Delete preset
pl: Usuń ustawienia

en: Ratio
pl: Stosunek

en: Presets
pl: Zestawy

en: Data Source
pl: Źródło danych

en: Preset name
pl: Nazwa presetu

en: CloudMade API Key
pl: Klucz API CloudMade

en: Default style
pl: Styl domyślny

en: Point
pl: Punkt

en: Fullscreen
pl: Pełen ekran

en: Round
pl: Zaokrąglaj

en: Tooltip
pl: Dymek

en: Polygon
pl: Wielokąt

en: Behaviors
pl: Zachowania

en: Base layers
pl: Warstwa podstawowa

en: Layers
pl: Warstwy

en: Projection
pl: Projekcja

en: Styles
pl: Style

en: Edit layer
pl: Edytuj warstwę

en: Delete layer
pl: Usuń warstwę

en: Default OpenLayers WMS
pl: Domyślny OpenLayers WMS

en: Basic default style.
pl: Domyślny styl podstawowy.

en: Default style for selected geometries
pl: Domyślny styl dla wybranych narzędzi geometrycznych

en: Default Map
pl: Mapa domyślna

en: OpenLayers base API module
pl: Podstawowe API modułu OpenLayers

en: OpenLayers Source
pl: Źródło biblioteki Openlayers

en: Zoom to Layer
pl: Przybliż do warstwy

en: Virtual Earth Street
pl: Virtual Earth Ulice

en: Virtual Earth Satellite
pl: Virtual Earth Satelita

en: Virtual Earth Hybrid
pl: Virtual Earth Hybrydowo

en: OSM Cycling Map
pl: Mapa rowerowa OSM

en: OSM Overlay
pl: OSM nakładka

en: Zoom Level
pl: Poziom przybliżenia

en: Default style for features in a vector.
pl: Domyślny styl dla funkcji w wektorze.

en: Temporary Style
pl: Styl tymczasowy

en: Display Projection
pl: Wyświetl projekcję

en: OpenLayers Map Rendering Error: !error
pl: Błąd renderowania mapy OpenLayers: !error

en: Map saved.
pl: Mapa zapisana.

en: Error trying to save map
pl: Błąd podczas zapisywania mapy

en: Layer Switcher
pl: Przełącznik warstw

en: Mouse Position
pl: Pozycja kursora myszy

en: Scale Line
pl: Podziałka liniowa

en: Zoom to Max Extent
pl: Przybliżenie do maksymalnego stopnia

en: Provides button to zoom to the maximum extent of the map.
pl: Wyświetla przycisk pozwalający przybliżyć

en: The OpenLayers Views module provides a set of plugins for Views.
pl: Moduł widoków OpenLayers oferuje zestaw wtyczek dla widoków.

en: Provides OpenLayers Views plugins.
pl: Dołącza wtyczki Widoków dla modułu OpenLayers

en: Map Data Sources
pl: Źródła danych map

en: Latitude Field
pl: Pole szerokości geograficznej

en: Choose a field for Latitude.  This should be a field that is a decimal or float value.
pl: Wybierz pole dla szerokość. To powinno być pole z wartością dziesiętną lub zmiennoprzecinkową.

en: Longitude Field
pl: Pole długości geograficznej

en: Choose a field for Longitude.  This should be a field that is a decimal or float value.
pl: Wybierz pole dla długość. To powinno być pole z wartością dziesiętną lub zmiennoprzecinkową.

en: WKT Field
pl: Pole WKT

en: This is map that will be used to render the view.
pl: To jest mapa, która będzie użyta do renderowania widoku.

en: Cluster
pl: Grupa

en: OpenLayers Map
pl: Mapa OpenLayers

en: geographical projection
pl: projekcja geograficzna

en: Buffer
pl: Bufor

en: Default select style
pl: Domyślnie wybrany styl

en: Map Form Values
pl: Mapa z wartości

en: Provides a user interface to manage OpenLayers maps.
pl: Dostarcza interfejsu użytkownika do zarządzania mapami OpenLayers.

en: Export layer
pl: Eksportuj warstwę

en: Edit style
pl: Edytuj style

en: Delete style
pl: Usuń styl

en: Export style
pl: Eksportuj styl

en: Are you sure you want to delete %object?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %object?

en: %name was deleted.
pl: %name został usunięty.

en: Error when attempting to delete %name.
pl: Błąd podczas próby usunięcia %name.

en: Layer saved.
pl: Zachowano warstwę.

en: Error trying to save layer.
pl: Błąd podczas zapisywania warstwy.

en: Style saved.
pl: Zachowano styl.

en: Error trying to save style.
pl: Błąd podczas próby zapisania stylu.

en: This is the machine readable identifier.
          This should be all lowercase characters, numbers, or underscores (_).
pl: Identyfikator mapy czytelny przez maszynę. Dozwolone znaki to małe litery, cyfry lub podkreślenia.

en: CSS Path
pl: Ścieżka arkusza CSS

en: Center & Bounds
pl: Centrum i zasięg

en: Initial Map View
pl: Początkowy widok mapy

en: Centerpoint
pl: Punkt centralny

en: Restrict Extent
pl: Ogranicz obszar

en: Restricted Extent
pl: Ograniczony obszar

en: Prevents users from panning outside of a specific bounding box
pl: Uniemożliwia użytkownikom przesuwanie poza określonym polem ograniczenia

en: Configure interactive map behaviors.
pl: Konfiguruj interaktywne zachowania mapy.

en: Layers & Styles
pl: Warstwy i style

en: Layer settings.  The Layer options will change based on the projection chosen.
pl: Konfiguracja warstw. Dostępne opcje warstw będą się zmieniać w zależności od przyjętej projekcji.

en: Map Projection
pl: Projekcja geograficzna mapy

en: The !link_proj of this map: all layers will either be requested or reprojected to this format.
pl: !link_proj tej mapy: wszystkie warstwy zostaną zgłoszone lub odwzorowane do tego formatu.

en: Select style
pl: Wybierz styl

en: Style for features in a vector that are selected.
pl: Styl dla zaznaczonych elementów wektora.

en: Overlay layers
pl: Warstwy nakładek

en: Displays a View as an OpenLayers map.
pl: Wyświetl widok jako mapę OpenLayers.

en: Provides Data to Power an OpenLayers map.
pl: Dostarcza dane wyświetlane na mapie OpenLayers.

en: Title Field
pl: Pole nazwy

en: Choose the field which will appear as a title on tooltips.
pl: Wybierz pole, które pojawi się jako tytuł w podpowiedziach.

en: Description Field
pl: Pole opisu

en: Google API Key
pl: Klucz API Google'a

en: File Format
pl: Format pliku

en: Map contains no renderable layers.
pl: Mapa nie zawiera warstw do wyświetlenia.

en: Layer %name does not have a projection set.
pl: Nie ustawiono projekcji dla warstwy %name.

en: Google Maps API Map
pl: Klucz API usługi Google Maps

en: Yahoo Maps API Map
pl: API map Yahoo

en: OpenStreetMap Standard
pl: Standard OpenStreetMap

en: <a href="!url">KML</a> overlay.
pl: Nakładka <a href="!url">KML</a>.

en: Google Maps Satellite
pl: Satelitarne mapy Google

en: Google Maps Hybrid
pl: Hybrydowe mapy Google

en: Google Maps with roads and terrain.
pl: Mapy Google z drogami i terenem

en: Google Maps Normal
pl: Zwykłe mapy Google

en: Google Maps Physical
pl: Fizyczne mapy Google

en: Google Maps Hillshades
pl: Mapy Google z cieniowaniem wzniesień

en: Yahoo Maps Satellite
pl: Satelitarne mapy Yahoo

en: Yahoo Maps Street
pl: Uliczne mapy Yahoo

en: Yahoo Maps Hybrid
pl: Hybrydowe mapy Yahoo

en: Invisible style
pl: Styl niewidoczny

en: Style ID
pl: ID stylu

en: CloudMade Javascript Location
pl: Lokalizacja biblioteki javascript CloudMade

en: Extract styles from KML.
pl: Wyciągnij style z pliku KML.

en: Extract Attributes
pl: Wyciągnij atrybuty

en: Zoom Level Range
pl: Zakres stopni przybliżenia

en: Layer Name
pl: Nazwa warstwy

en: Yahoo API Key
pl: Klucz API Yahoo

en: Clone layer
pl: Klonuj warstwę

en: Clone style
pl: Klonuj wygląd

en: This is the unique name of the layer. It must contain only alphanumeric characters and underscores.
pl: To jest unikalna nazwa warstwy. Może zawierać jedynie znaki alfanumeryczne i podkreślniki.

en: Layer Title
pl: Nazwa warstwy

en: Layer Description
pl: Opis warstwy

en: Select a layer type to create a new layer.
pl: Wybierz typ warstwy do stworzenia.

en: Data layer for OpenLayers maps.
pl: Warstwa danych dla map OpenLayers.

en: Choose the OpenLayers WKT field.
pl: Wybierz pole OpenStreetMap WKT

en: Top Field
pl: Pole górne

en: Right Field
pl: Pole prawe

en: Bottom Field
pl: Pole dolne

en: Left Field
pl: Pole lewe

en: Uncheck to make this map an overlay
pl: Odznacz, aby zmienić tę mapę w nakładkę

en: The main OpenStreetMap map
pl: Główna mapa OpenStreetMap

en: OpenStreetMap with highlighted bike lanes
pl: Mapa OpenStreetMap z zaznaczonymi szlakami rowerowymi

en: MetaCarta basemap of province and water boundaries
pl: Podstawowa mapa MetaCarta z podziałęm administracyjnym i wodnym

en: <a href="@cloudmade">Get a CloudMade account and API Key</a>
pl: <a href="@cloudmade">Załóż konto CloudMade i pobierz klucz API</a>

en: <a href="@google">Obtain an API key from Google for your domain</a>
pl: <a href="@google">Pobierz klucz API dla twojej domeny</a>

en: Extract Styles
pl: Wyciągnij style

en: Layers are stored versions of javascript OpenLayers layer 
            objects. They point at a data source, like OpenStreetMap, Google Maps, 
            or Drupal itself, and sometimes define the zoom levels for which they apply.
pl: Warstwy są utrwalonymi wersjami obiektów javascript z modułu OpenLayer
    Wskazują one na źródło danych takich jak OpenStreetMap, Mapy Google 
    lub samego Drupala i niekiedy określają także poziom przybliżenia mapy.

en: Commercial layer providers like Google will require API keys 
            to ensure that users are't abusing the service and to enforce limits. Not all 
            of these keys are required, of course, only those that are used on a site.
pl: Komercyjni dostawcy map tacy jak Google wymagają kluczy API 
    w celu zabezpieczenia serwisu i wymuszenia limitów. Wymagane są 
    tylko te klucze, które są używane na stronie.

en: Provides a button that expands maps to the size of the page.
pl: Wyświetla przycisk z możliwością widoku pełnoekranowego.

en: Provides a line of scale in the map interface.
pl: Wyświetla podziałkę liniową w oknie mapy.

en: Google Layer Type
pl: Typ warstwy Google

en: Number of Zoom Levels
pl: Liczba stopni przybliżenia

en: The URL of the KML file.
pl: Adres URL pliku KML.

en: Yahoo Layer Type
pl: Typ warstwy Yahoo

en: Edit OpenLayers layer.
pl: Edytuj warstwę OpenLayers

en: Layers name
pl: Nazwa warstwy

en: Paste layer code here
pl: Wklej tutaj kod warstwy

en: Unable to interpret layer code.
pl: Nie można zinterpretować kodu warstwy.

en: Layer name must be alphanumeric or underscores only.
pl: Nazwa warstwy musi składać się tylko z liter i znaku podkreślenia.

en: An existing layer of this name already exists
pl: Istnieje już warstwa o takiej nazwie

en: Add Layer
pl: Dodaj warstwę

en: Draw Features
pl: Narzędzia rysunkowe

en: &copy;<a href="@ccbysa">CCBYSA</a> 2010
          <a href="@openstreetmap">OpenStreetMap.org</a> contributors
pl: &copy;<a href="@ccbysa">CCBYSA</a> 2010
          współtwórcy <a href="@openstreetmap">OpenStreetMap.org</a>

en: Available Features
pl: Dostępne funkcje

en: Select what features are available to draw.
pl: Wybierz jakie funkcje są dostępne do rysowania.

en: Enable Zoom Wheel
pl: Włącz obługę przybliżania kółkiem myszki

en: Feature Layer
pl: Warstwa właściwości

en: In Switcher
pl: W przełączniku

en: Attributes and Styling
pl: Atrybuty i style

en: <a href="!url">CloudMade</a> Custom Map
pl: Własna mapa <a href="!url">CloudMade</a>

en: <a href="!url">MapTiler</a> or GDAL2Tiles
pl: <a href="!url">MapTiler</a> lub GDAL2Tiles

en: Base URL (template)
pl: Podstawowy URL (szablon)

en: Raw layers should not be added
            through the UI.
pl: Warstwy RAW nie mogą być
    dodawane poprzez interfejs użytkownika.

en: Single tile
pl: Pojedyńczy kafelek

en: Check to make this layer untiled
pl: Zaznacz, by pozostawić tę warstwę bez nazwy

en: Manage maps, layers, styles, and map behaviors.
pl: Zarządzaj mapami, warstwami, stylami i zachowaniem map.

en: The radius of a vector point or the size of
            an icon. Note that, when using icons, this value should be half the
            width of the icon image.
pl: Promień wektorowego punktu lub rozmiar
         ikonki. Pamiętaj, że w przypadku używania ikon ta wartość powinna wynosić połowę 
          szerokości obrazka ikonki.

en: Dot
pl: Kropka

en: None (off)
pl: Brak (wyłączone)

en: Select layers to cluster.
pl: Wybierz warstwy do grupowania.

en: Initially activated
pl: Wstępnie aktywowany

en: Select to be in fullscreen by default.
pl: Zaznacz, aby ustawić domyślnie tryb pełnoekranowy.

en: Show layers in ascending order
pl: Pokaż warstwy w porządku rosnącym

en: Label font color.
pl: Kolor czcionki etykiety.

en: Label font size.
pl: Rozmiar czcionki etykiety.

en: Label font family.
pl: Czcionka etykiety.

en: Label font weight.
pl: Grubość czcionki etykiety.

en: Round corners
pl: Okrągłe rogi
