Open Media (6.x-1.1-beta1) - en to nn translation catalogue (330 entries)

en: Home
nn: Heim

en: Title
nn: Tittel

en: Body
nn: Brødtekst

en: Next
nn: Neste

en: user
nn: brukar

en: Save configuration
nn: Lagre oppsett

en: enabled
nn: aktivert

en: delete
nn: slett

en: E-mail
nn: E-post

en: Delete
nn: Slett

en: Operations
nn: Operasjonar

en: Content
nn: Innhald

en: left sidebar
nn: venstre sidestolpe

en: content
nn: innhald

en: Groups
nn: Grupper

en: Admin specifies whether or not a group appears in the public listings.
nn: Administrator vel om ei gruppe visast i offentlige gruppelister.

en: Is
nn: Er

en: Group
nn: Gruppe

en: Author
nn: Forfattar

en: Closed
nn: Stengt

en: Invite only
nn: Berre etter invitasjon

en: Wrong username or password.
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages.
nn: Gruppespesifikke blokker er berre synlege i gruppesider, og ikkje på sider som gjeld heile nettstaden som framsida eller administrasjonssidene.

en: Send invitation
nn: Send invitasjon

en: List
nn: Liste

en: Subject
nn: Emne

en: Actions
nn: Handlingar

en: disabled
nn: gjer utilgjengeleg

en: Confirm
nn: Stadfest

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Remove
nn: Fjern

en: Email addresses or usernames
nn: E-postadresser eller brukarnamn

en: Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you.
nn: Skriv inn opp til %max e-postadresser eller brukarnamn. Separer adressene med komma eller linjeskift. Kvar person vil motta ein invitasjon.

en: Personal message
nn: Personleg melding

en: Optional. Enter a message which will become part of the invitation email.
nn: Valfritt. Skriv inn ei melding som vil vere del av e-posten med invitasjonen.

en: You may not specify more than %max email addresses or usernames.
nn: Du kan ikkje spesifisere meir enn %max e-postadresser eller brukarnamn.

en: Additional details
nn: Tilleggsinformasjon

en: Are you sure you want to join the group %title?
nn: Er du sikker på at du vil vere med i gruppa %title?

en: List of users
nn: Liste over brukarar

en: Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma.
nn: Legg til eitt eller fleire brukarnamn for melde desse inn i denne gruppa. Brukarnamna må separerast med komma.

en: Manager
nn: Grunnleggjar

en: Age
nn: Alder

en: Last comment
nn: Siste kommentar

en: Description
nn: Beskriving

en: No posts in this group.
nn: Ingen innlegg i denne gruppa.

en: No public posts in this group.
nn: Ingen offentlege innlegg i denne gruppa.

en: A brief description for the group details block and the group directory.
nn: Ei kort beskriving til gruppeblokka og gruppemappa.

en: Language
nn: Språk

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the group.
nn: Val av ei anna utsjånadmal vil endre korleis gruppa ser ut og opplevast.

en: more
nn: meir

en: Disabled
nn: Ikkje aktivert

en: Enabled
nn: Aktivert

en: right sidebar
nn: høgre sidestolpe

en: footer
nn: Botntekst

en: Comments
nn: Kommentarar

en: On
nn: På

en: error
nn: feil

en: Taxonomy
nn: Taksonomi

en: Yes
nn: Ja

en: No
nn: Nei

en: Content types
nn: Innhaldstyper

en: Categories
nn: Kategoriar

en: view
nn: vis

en: Advanced options
nn: Avanserte innstillingar

en: Edit
nn: Rediger

en: Date
nn: Dato

en: Search
nn: Søk

en: Reset
nn: Sett til standard

en: None
nn: Ingen

en: default
nn: standard

en: This action cannot be undone.
nn: Denne handlinga kan ikkje gjerast om.

en: Message
nn: Melding

en: Country
nn: Land

en: Weight
nn: Vekt

en: Image
nn: Bilete

en: Required
nn: Påkrevd

en: Parent
nn: Opp eit nivå

en: Category
nn: Kategori

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Name
nn: Namn

en: edit
nn: endre

en: Import
nn: Importer

en: Book
nn: Bok

en: Export
nn: Eksporter

en: Field
nn: Felt

en: header
nn: Topptekst

en: Preview
nn: Førehandsvis

en: Save
nn: Lagre

en: Default
nn: Standard

en: Update
nn: Oppdater

en: Time
nn: Tid

en: remove
nn: fjern

en: View
nn: Sjå på

en: Path
nn: Sti

en: Vocabularies
nn: Vokabular

en: Event
nn: Hending

en: read more
nn: les meir

en: Timestamp
nn: Tidspunkt

en: Advanced search
nn: Avansert søk

en: Attachment
nn: Vedlegg

en: Picture
nn: Bilete

en: User
nn: Brukar

en: action
nn: handling

en: Configure
nn: Konfigurer

en: file
nn: fil

en: Error
nn: Feil

en: All
nn: Alle

en: Active
nn: Aktiv

en: Year
nn: År

en: Date format
nn: Datoformat

en: Block
nn: Blokk

en: Page
nn: Nettside

en: Configuration saved.
nn: Oppsettet er lagra.

en: Off
nn: Av

en: Never
nn: Aldri

en: Header
nn: Topptekst

en: Custom
nn: Tilpassa

en: Roles
nn: Roller

en: Comment
nn: Kommentar

en: Hostname
nn: Tenarnamn

en: Published
nn: Publisert

en: Input format
nn: Inndataformat

en: Signature
nn: Signatur

en: Filter
nn: Filtrer

en: Location
nn: Stad

en: Promoted to front page
nn: Flytta fram til forsida

en: Sticky at top of lists
nn: Satt til toppen av lista

en: Log message
nn: Loggmelding

en: Fields
nn: Felt

en: Contains
nn: Inneheld

en: Does not contain
nn: Ikkje inneheld

en: Is less than or equal to
nn: Er mindre enn eller lik

en: Is equal to
nn: Er lik

en: Is greater than or equal to
nn: Er større enn eller lik

en: Is not equal to
nn: Er ulik

en: OPML feed
nn: OPML-nyheitskjelde

en: configure
nn: konfigurer

en: %time ago
nn: %time sidan

en: Authored by
nn: Skrive av

en: Month
nn: Månad

en: Unlimited
nn: Uavgrensa

en: Phone
nn: Telefon

en: Address
nn: Adresse

en: security
nn: sikring

en: Calendar
nn: Kalender

en: OG: Posts in current group
nn: OG: Innlegg i gjeldande gruppe

en: My groups
nn: Mine grupper

en: Day
nn: Dag

en: Table
nn: Tabell

en: Now
nn: No

en: The name of the menu the node belongs to.
nn: Namnet på menyen noden tilhøyrer.

en: Node path settings
nn: Node sti innstillingar

en: !time ago
nn: !time sidan

en: Role
nn: Rolle

en: Allow
nn: Tillat

en: Not installed
nn: Ikkje installert

en: Maximum length
nn: Maks lengde

en: Anonymous
nn: Anonym

en: Arguments
nn: Argument

en: Filters
nn: Filter

en: Optional
nn: Valfri

en: Close
nn: Lukk

en: reply
nn: svar

en: Location name
nn: Stadnamn

en: City
nn: By

en: Default language
nn: Standard språk

en: Leave blank for %anonymous.
nn: La feltet vera tomt for å velge %anonymous.

en: English
nn: Engelsk

en: Date/Time
nn: Dato/Klokkelsett

en: Create new revision
nn: Lag ny utgåve

en: Site's time zone
nn: Websida's tidssone

en: Date's time zone
nn: Datoen's tidssone

en: timezone
nn: tidssone

en: Hour
nn: Time

en: Minute
nn: Minutt

en: Second
nn: Sekund

en: Input Type
nn: Inndatatype

en: Select list
nn: Listevalg

en: Text field
nn: Tekstfelt

en: To Date
nn: Til dato

en: Default Display
nn: Standardvisning

en: Long
nn: Lang

en: Short
nn: Kort

en: To date
nn: Til dato

en: From date
nn: Frå dato

en: Displays the language selected for a given group.
nn: Viser det valte språket for ei gitt gruppe.

en: Moderated
nn: Moderert

en: Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard. If page is not in any group context, no nodes are listed and thus a block would not appear.
nn: Innlegg i gjeldande gruppe. Nyttig for blokker der det er vanskeleg å avgjere kontekst. Om sida ikkje er i ein gruppekontekst, er ingen innlegg lista opp og dermed vil det ikkje visast ei blokk.

en: Posts
nn: Innlegg

en: Mission statement
nn: Målsetting

en: A welcome greeting for your group home page. Consider listing the group objectives and mission.
nn: Ei velkomstmelding til framsida til gruppa. Vurder å føre opp målsettingane til gruppa.

en: Group manager
nn: Grunnleggjar av gruppa

en: Date formats
nn: Datoformat

en: Is the group home page private or not.
nn: Om framsida til gruppa er privat eller ikkje.

en: revert
nn: tilbakestill

en: Edit membership
nn: Endre på medlemskap

en: Formats
nn: Format

en: JPEG quality
nn: JPEG-kvalitet

en: Join
nn: Meld inn

en: Unpublished
nn: Upublisert

en: Read only
nn: Berre les

en: File upload error. Could not move uploaded file.
nn: Filopplastingsfeil. Kunne ikkje flytte den opplasta fila.

en: Apply
nn: Bruk

en: Number of members for a group. Excludes memberships which are pending approval.
nn: Antal medlemer i ei gruppe. Eksklusive medlemskap som ventar på godkjenning.

en: The group preference which determines how membership requests are managed (moderated, invite only, etc.).
nn: Innstilling som avgjer korleis førespurnad om medlemskap handterast (moderert, berre etter invitasjon, o.s.b.).

en: OG: Is member an admin in a group
nn: OG: Er medlemmet administrator i ei gruppe

en: Manage membership
nn: Handter medlemskap

en: You may not leave this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may leave.
nn: Du kan ikkje forlate denne gruppa for du er eigar av gruppa. Ein nettstadsadministrator kan gi eigarskapen vidare til ein annan brukar og då kan du forlate gruppa.

en: Leave this group
nn: Forlat gruppa

en: Membership saved.
nn: Medlemskap er lagra.

en: Membership request approved.
nn: Framstøyt om medlemskap er godkjent.

en: Membership request denied.
nn: Framstøyt om medlemskap er avvist.

en: Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your membership request.
nn: Legg til eventuell informasjon som vil hjelpe ein administrator med å avgjere om din framstøyt om medlemskap skal godkjennast eller avvisast.

en: Membership request to the %group group awaits approval by an administrator.
nn: Framstøyt om medlemskap i %group ventar på godkjenning av ein administrator.

en: Are you sure you want to remove !name from the group %title?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne !name frå %title?

en: Membership requests
nn: Framstøyt om medlemskap

en: How should membership requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to join <strong>or</strong> leave.
nn: Korleis skal framstøyt om medlemskap handterast i denne gruppa? Når de vel <em>stengt</em> kan ikkje brukarar sjølve melde seg inn <strong>eller</strong> ut.

en: Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.
    
    @group
    @description
    Join: !group_url
    @body
nn: Hei. Eg er medlem av '@group' og ynskjer at du og blir med i denne gruppa. Sjå lenke og melding under.
    
    @group
    @description
    Bli med i: !group_url
    @body

en: Enter the terms you wish to search for.
nn: Skriv inn søkeorda dine

en: A valid date is required for %title.
nn: Ein gyldig dato er påkrevd for %title.

en: Relative
nn: Relativ

en: Same as From date
nn: Same som frådato

en: Above
nn: Over

en: Within
nn: Innan

en: Date year (four digit)
nn: År (fire siffer)

en: Date year (two digit)
nn: År (to siffer)

en: Default time zone
nn: Standard tidssone

en: Read/Write
nn: Les/skriv

en: file system
nn: filsystem

en: Language neutral
nn: Språknøytral

en: <Any>
nn: <Alle>

en: The directory %directory does not exist.
nn: Mappa %directory finst ikkje.

en: The directory %directory is not writable
nn: Mappa %directory kan ikkje skrivast til

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
nn: Kan ikkje skrive til mappa %directory, dette fordi den ikkje har korrekte innstillingar for tilgang.

en: Aggregator
nn: Nyheitsinnsamlar

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
nn: GD-biblioteket er for gamalt eller finst ikkje. Les <a href="@url">PHP bildedokumentasjonen</a> for å lære korleis du kan rette på det.

en: GD library
nn: GD-bibliotek

en: contains
nn: inneheld

en: Send message
nn: Send melding

en: Registration form
nn: Innmeldingsskjema

en: The selected file %name could not be uploaded.
nn: Den valde fila %name kunne ikkje lastast opp.

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
nn: Godkjenning feila, ver vennleg å prøve igjen. Om feilen varer ved må vi be deg ta kontakt med administrator for nettstaden.

en: Containing any of the words
nn: Som inneheld kva som helst av dei følgjande orda

en: Containing the phrase
nn: Som inneheld frasen

en: Containing none of the words
nn: Som inneheld ingen av orda

en: Only in the category(s)
nn: Berre i kategori(ane)

en: Only of the type(s)
nn: Berre av typen/typane

en: sort by @s
nn: sorter etter @s

en: View settings
nn: Innstillingar for visning

en: Not enabled
nn: Ikkje aktivert

en: Show @count value(s)
nn: Vis @count verdi(ar)

en: starting from @count
nn: start frå @count

en: Send message to %group
nn: Send melding til %group

en: Enter a subject for your message.
nn: Skriv inn emnet for meldinga.

en: Default sort order
nn: Standard sortering

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
nn: Berre file med desse filetternamna er tilletne: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
nn: Fila er %filesize stor, dette er meir enn maksimalgrensa på %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
nn: Fila er %filesize stor, og du har ikkje nok plass igjen i lagringsplassen din på %quota.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
nn: Biletet måtte tilpassast for å passe i maksimal størrelse på %dimensions pikslar.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
nn: Biletet er for stort; maksimal størrelse er %dimensions pikslar.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
nn: Biletet er for lite; minimum størrelse er %dimensions pikslar.

en: Starts with
nn: Startar med

en: Ends with
nn: Sluttar med

en: In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using <a href="@url">theme configuration page</a>.
nn: For å la gruppeadministratorane velge eigen utsjånadmal for gruppesidene, må utsjånadmalane aktiverast i <a href="@url">sida for konfigurasjon av utsjånadmalar</a>.

en: Your message will be sent to all members of this group.
nn: Meldinga di vil verte send til alle medlemma av denne gruppa.

en: Enter a body for your message.
nn: Skriv inn meldingsteksten.

en: You may not leave this group because it is a <em>closed</em> group. You should request removal from a group administrator.
nn: Du kan ikkje forlate denne gruppa for det er ei <em>lukka</em> gruppe. Du må be ein gruppeadministrator om å fjerne deg frå gruppa.

en: %name was promoted to <em>group administrator</em>.
nn: %name er no <em>gruppeadministrator</em>.

en: %name is no longer a <em>group administrator</em>.
nn: %name er ikkje lenger <em>gruppeadministrator</em>.

en: You may not invite yourself - @self.
nn: Du kan ikkje invitere deg sjølv - @self.

en: Invalid email address or username: @value.
nn: Ugyldig e-postadresse eller brukarnamn: @value.

en: @user is already a member the group @group.
nn: @user er allereie medlem av gruppa @group.

en: Membership request to the %group group was rejected, only group administrators can add users to this group.
nn: Framstøytet om medlemskap i %group vart avvist, berre gruppeadministratorar kan legge til medlem til denne gruppa.

en: %user removed from %group.
nn: %user fjerna frå %group.

en: Add users
nn: Legg til brukarar

en: No groups available.
nn: Ingen grupper tilgjengelege.

en: Open - membership requests are accepted immediately.
nn: Open - framstøyt om medlemskap vert automatisk akseptert med det same.

en: Moderated - membership requests must be approved.
nn: Moderert - framstøyt om medlemskap må godkjennast.

en: Invite only - membership must be created by an administrator.
nn: Berre etter invitasjon - medlemskap må opprettast av ein administrator.

en: Closed - membership is exclusively managed by an administrator.
nn: Stengt - administrator har full kontroll over medlemskap.

en: May users join this group during registration? If checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form.
nn: Kan brukarar melde seg inn i denne gruppa under registrering? Om denne er avkryssa vil ein avkryssingsboks leggast til i registreringsskjemaet.

en: List in groups directory
nn: Før opp i lista over grupper

en: Group language
nn: Språk for gruppa

en: You must <a href="@join">join a group</a> before posting on this web site.
nn: Du må <a href="@join">melde deg inn</a> i ei gruppe før du lagar innlegg på denne sida.

en: Group description.
nn: Gruppeskildring

en: Handling of group membership requests.
nn: Handtering av framstøyt om medlemskap

en: Manager: !name
nn: Grunnleggjar: !name

en: Group: Join link
nn: Group: Lenke for innmelding

en: OG: Is the group manager
nn: OG: Er grunnleggjar av gruppa

en: My unread: !links
nn: Mine uleste: !links

en: Request: <a href="@approve">approve</a> or <a href="@deny">deny</a>.
nn: Framstøyt: <a href="@approve">Godkjenn</a> eller <a href="@deny">avvis</a>.

en: Member types
nn: Typar medlem

en: Group administrators
nn: Gruppeadministratorar

en: Group post
nn: Gruppeinnlegg

en: Delete link
nn: Slett lenke

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
nn: Bilethandsamingsverktyet %toolkit kan ikkje gjere %function korrekt.

en: The year must be a number between %min and %max.
nn: År må vera mellom %min og %max.

en: The month must be a number between 1 and 12.
nn: Månad må vera mellom 1 og 12.

en: The day must be a number between !min and !max.
nn: Dag må vera mellom !min og !max.

en: The hour must be a number between !min and !max.
nn: Time må vera mellom !min og !max.

en: The minute must be a number between !min and !max.
nn: Minutt må vera mellom !min og !max.

en: The second must be a number between !min and !max.
nn: Sekund må vera mellom !min og !max.

en: A valid value is required.
nn: Ein gyldig verdi er påkrevd.

en: date ical
nn: dato ical

en: Some value must be entered in the To date.
nn: Tildato må vera fylt ut.

en: The dates are invalid.
nn: Dato er ugyldig.

en: The To date must be greater than the From date.
nn: Tildato må vera større enn frådato.

en: Contains any word
nn: Inneheld eit av orda

en: Contains all words
nn: Inneheld alle orda

en: Poll
nn: Avstemming

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
nn: Datamaskinlesbart namn kan bare innehalde små bokstavar, tal og understrek.

en: Field %field has errors.
nn: Feltet %field innheld feil.

en: %title is invalid.
nn: %title er ugyldig.

en: !day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday
nn: !day-name sundag|måndag|tysdag|onsdag|torsdag|fredag|laurdag

en: !day-abbreviation Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat
nn: !day-abbreviation sun|mån|tys|ons|tor|fre|laur

en: !day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S
nn: !day-abbreviation S|M|T|O|T|F|L

en: !day-abbreviation SU|MO|TU|WE|TH|FR|SA
nn: !day-abbreviation SU|MÅ|TY|ON|TO|FR|LA

en: !datetime Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day
nn: !datetime År|Månad|Dag|Veke|Time|Minutt|Sekund|Heile dagen|Heile dagen

en: !datetime_plural Years|Months|Days|Weeks|Hours|Minutes|Seconds
nn: !datetime_plural År|Månader|Dagar|Veker|Timar|Minuttar|Sekundar

en: !date_order Every|First|Second|Third|Fourth|Fifth
nn: !date_order Kvar|Fyrste|Andre|Tredje|Fjerde|Femte

en: !date_order |Last|Next to last|Third from last|Fourth from last|Fifth from last
nn: !date_order |Siste|Nest siste|Tredje frå slutten|Fjerde frå slutten|Femte frå slutten

en: !date_nav Prev|Next|Today
nn: !date_nav Forrige|Neste|Idag

en: !month-name |January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December
nn: !month-name |Januar|Februar|Mars|April|Mai|Juni|Juli|August|September|Oktober|November|Desember

en: !month-abbreviation |Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec
nn: !month-abbreviation |Jan|Feb|Mar|Apr|Mai|Jun|Jul|Aug|Sep|Okt|Nov|Des

en: Add format
nn: Legg til format

en: ending on @count
nn: slutt på @count

en: @field_name From date
nn: @field_name frå dato

en: @field_name To date
nn: @field_name til dato

en: The From date is invalid.
nn: Frådato er ugyldig.

en: The To date is invalid.
nn: Tildato er ugyldig.
