Project (6.x-1.0-alpha6) - en to uk translation catalogue (215 entries)

en: tags
uk: теґи

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Next
uk: Наступний

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Development
uk: Розробка

en: Is
uk: Є

en: Author
uk: Автор

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Project categories
uk: Категорії проекту

en: Project type
uk: Тип проекту

en: Project information
uk: Інформація проекту

en: Short project name
uk: Коротка назва проекту

en: This will be used to generate a /project/&lt;shortname&gt;/ URL for your project.
uk: Буде використано для створення URL вашого проекту (/project/&lt;shortname&gt;/).

en: Homepage
uk: Головна сторінка

en: Link to project homepage.
uk: Посилання на домашню сторінку проекту.

en: Documentation
uk: Документація

en: Link to project documentation.
uk: Посилання на документацію проекту

en: License
uk: Ліцензія

en: Link to project license.
uk: Посилання на ліцензію проекту.

en: Screenshots
uk: Знімки екрану

en: Link to project screenshots.
uk: Посилання на знімки екрана проекту.

en: Changelog
uk: Журнал змін

en: Link to changelog.
uk: Посилання на журнал змін.

en: Demo site
uk: Демонстрація

en: Link to a live demo.
uk: Посилання на перегляд демонстраційного сайту.

en: This project name is already in use.
uk: Уже існує проект із такою назвою.

en: A short project name is required.
uk: Обов'язково коротке ім'я проекту.

en: Browse projects
uk: Огляд проектів

en: Home page
uk: Домашня сторінка

en: Read documentation
uk: Показати документацію

en: Read license
uk: Прочитати ліцензію

en: Read complete log of changes
uk: Читати весь журнал змін

en: Try out a demonstration
uk: Спробувати демонстрацію

en: Look at screenshots
uk: Дивитися знімки екрана.

en: Resources
uk: Ресурси

en: View CVS messages
uk: Дивитися Cvs-Повідомлення

en: CVS messages for %name
uk: Cvs-Повідомлення проекту ""%name""

en: Project navigation
uk: Навігація по проекту.

en: project
uk: проект

en: A project is something a group is working on. It can optionally have issue tracking, integration with revision control systems, releases, and so on.
uk: Проект - це те, над чим працює група. Він може додатково мати спостереження за проблемами, інтеграцію із системою контролю версій, релізів і так далі.

en: Autocomplete project
uk: проект Автодоповнення

en: Project
uk: Проект

en: Project administration
uk: Адміністрування проектів

en: Administrative interface for project management and related modules.
uk: Адміністративний інтерфейс для керування проектами й зв'язаних модулів.

en: Project settings
uk: Параметри проекту

en: Automatically generated path alias: %url
uk: Автоматично створений синонім шляху: %url

en: Categories
uk: Категорії

en: Project types
uk: Типи проектів

en: Download
uk: Завантаження

en: Version
uk: Версія

en: Bugs and feature requests
uk: Помилки й пропозиції

en: Last changed: !interval ago
uk: Остання зміна: !interval тому

en: administer projects
uk: управляти проектами

en: access projects
uk: мати доступ до проектів

en: access own projects
uk: мати доступ до своїх проектів

en: Provides a project node type and browsing of projects.
uk: Забезпечує тип даних project і перегляд проектів.

en: view
uk: переглянути

en: The version format string can only contain letters, numbers, and the characters . _ and - (in addition to the special characters used for identifying variables: % ! and #).
uk: Рядок формату версії може містити лише літери, цифри та символи . _ і - (на додаток до спеціальних символів, що використовуються для ідентифікації змінних: % ! і #).

en: Releases
uk: Версії

en: Configure the default version string for releases and other settings for the Project release module.
uk: Налаштуйте базовий рядок версії для релізів та інших налаштувань модуля релізів Project.

en: Project release settings
uk: Опції релізу проекту

en: Release directory
uk: Каталог випуску

en: This setting has been temporarily deprecated. If your site depends on scanning for releases generated by an external tool, you should wait to upgrade until a future version of the project_release.module is available that restores this functionality. Set the value blank to acknowlege that you do not need this behavior, and this error will disappear.
uk: Цей налаштунок був тимчасово визнаний застарілим. Якщо ваш сайт залежить від сканування версій, що генеруються зовнішнім інструментом, ви повинні чекати оновлення до появи наступних версій project_release.module, які відновлять цю функціональність. Встановіть значення порожнім, щоб вказати, що вам не потрібна така поведінка, і ця помилка зникне.

en: Default version format string
uk: Базова версія для рядка формату

en: Customize the default format of the version strings for releases of projects on this site. Users with "administer projects" permissions can override this setting for each project.
uk: Персоналізувати формат за замовчуванням для рядків версії релізів проекту на сайті. Користувачі з повноваженням "Адміністрування проектів" можуть перевизначити це налаштування для кожного з проектів.

en: Active @vocab terms
uk: Активні терміни словника @vocab

en: Terms from the %vocab vocabulary that should be visibile to end users and project maintainers.
uk: Терміни зі словника %vocab, які повинні бути видимими для кінцевих користувачів і супроводжуючих проектів.

en: all
uk: все

en: Browse projects by release versions
uk: Оглядати проекти за версіями

en: Checking this box will cause the project browsing page to have a version select.
uk: Відзначте цей бокс якщо прагнете дозволити вибір версії.

en: Default release overview
uk: Огляд релізу базово

en: Default release version to list on the overview page.
uk: Базова версія для відображення в списку.

en: Download link base URL
uk: Базовий URL посилання для скачування

en: By default, all download links to releases will use the standard download path for the site. However, if you wish to host the downloads at a different location, you can specify the base of the URL that should be used for download links. For example, if you stored releases in %files_path and you want to have download links pointing to %ftp_url, you would set this to %ftp_setting. Note that if you define this, the value should end with a slash ('/').
uk: За замовчуванням усі посилання для завантаження випусків використовуватимуть стандартний шлях завантаження для сайту. Однак, якщо ви бажаєте розмістити завантаження в іншому місці, ви можете вказати основу URL-адреси, яка має використовуватися для посилань на завантаження. Наприклад, якщо ви зберігаєте випуски в %files_path і хочете, щоб посилання для завантаження вказували на %ftp_url, ви повинні встановити для цього %ftp_setting. Зауважте, що якщо ви визначаєте це, значення має закінчуватися скісною рискою (&#39;/&#39;).

en: Release directory setting has been deprecated.
uk: Налаштування каталогу версій застаріло.

en: Project release
uk: Реліз проекту

en: Release identification
uk: Ідентифікація релізу

en: Version string
uk: Рядок версії

en: Version number elements
uk: Елементи номеру версії

en: Major
uk: Важлива

en: Minor
uk: Незначна

en: Patch-level
uk: Патч-рівень

en: Extra identifier
uk: Додатковий ідентифікатор

en: Optionally specify other identifying information for this version, for example "beta-1", "rc-1" or "dev". In most cases, this should be left blank.
uk: Необов’язково вкажіть іншу ідентифікаційну інформацію для цієї версії, наприклад «beta-1», «rc-1» або «dev». У більшості випадків це поле слід залишити порожнім.

en: File information
uk: Інформація про файл

en: File
uk: Файл

en: Enter a description of this release, such as a list of the major changes or updates.
uk: Введіть опис цього випуску, наприклад список основних змін або оновлень.

en: Tag
uk: Теґ

en: You must fill in some version information.
uk: Ви маєте ввести деякі відомості про версію.

en: Patch-level version number must be numeric or the letter 'x'.
uk: Номер версії на рівні патча має бути числом або літерою «x».

en: Download: !file
uk: Завантажити: !file

en: Size: !size
uk: Розмір: !size

en: Last updated: !changed
uk: Востаннє оновлено: !changed

en: This string is also used to generate the name of releases associated with this project.
uk: Цей рядок також використовується для генерації назви версії, пов'язаної з цим проектом.

en: Advanced options
uk: Розширені параметри

en: Enable releases
uk: Увімкнути релізи

en: Allow releases of this project with specific versions.
uk: Дозволити релізи цього проекту з певними версіями.

en: Major version
uk: Основна версія

en: Version format string
uk: Рядок формату версії

en: Customize the format of the version strings for releases of this project.
uk: Налаштуйте формат рядків версій для випусків цього проєкту.

en: If blank, this project will use the site-wide default (currently set to: %default)
uk: Якщо поле пусте, цей проєкт використовуватиме значення за замовчуванням для всього сайту (наразі встановлено: %default)

en: Release settings have been saved.
uk: Налаштування релізу були успішно збережені.

en: Official releases
uk: Офіційний реліз

en: View all releases
uk: Дивитися всі релізи

en: Add new release
uk: Додати новий реліз.

en: Release notes
uk: Примітки до випуску

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: Size
uk: Розмір

en: Links
uk: Посилання

en: Project releases
uk: Релізи проекту

en: Provides a release node type to represent releases of projects.
uk: Надає тип вузла випуску для представлення випусків проєктів.

en: None
uk: Немає

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: - None -
uk: - Немає -

en: Weight
uk: Вага

en: Help text
uk: Текст довідки

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Save
uk: Зберегти

en: Update
uk: Оновити

en: View
uk: Перегляд

en: Total
uk: Всього

en: Permitted file extensions
uk: Дозволені розширення файлів

en: n/a
uk: н/д

en: type
uk: тип

en: User
uk: Користувач

en: All
uk: Все

en: Submit @name
uk: Надіслати @name

en: Up to date
uk: В актуальному стані

en: Update available
uk: З'явилося оновлення

en: Update status
uk: Стан оновлення

en: File ID
uk: ID файла

en: File name
uk: Назва файла

en: File size
uk: Розмір файла

en: Term ID
uk: ID терміна

en: Is not
uk: Не є

en: Count
uk: Лічильник

en: Overridden
uk: Перевизначено

en: This field is required.
uk: Це поле - обов’язкове.

en: Short name
uk: Коротке ім'я

en: Week
uk: Тиждень

en: Downloads
uk: Завантаження

en: Ascending
uk: Зростання

en: Descending
uk: Спадання

en: Uncategorized
uk: Без категорії

en: Latest
uk: Останнє

en: Static
uk: Статичне

en: Collapsible
uk: Згортуване

en: locked
uk: заблоковано

en: %user is not a valid user on this site.
uk: користувача %user немає на цьому сайті.

en: Display name
uk: Назва

en: Project name
uk: Назва проекту

en: Dynamic
uk: Динамічний

en: author
uk: автор

en: You do not have access to any projects.
uk: Ви не маєте права доступу до жодного проекту.

en: Promote
uk: Вивести на головну

en: Official
uk: Офіційно

en: Sandbox settings
uk: Настроювання Sandbox

en: Security update
uk: Оновлення безпеки

en: Usage
uk: Використання

en: <Any>
uk: <Будь-що>

en: Child
uk: Підпорядкований

en: Argument type
uk: Тип аргументу

en: Show all
uk: Показати все

en: Selection type
uk: Тип вибору

en: Sandbox
uk: Пісочниця

en: Release
uk: Версія

en: The project module makes special use of the taxonomy (category) system. A special vocabulary, %vocabulary_name, has been created automatically.
uk: Модуль проектів спеціальним образом використовує таксономію (категорії). Спеціальний словник ""%vocabulary_name"" був автоматично створений.

en: Supported
uk: Підтримувані

en: Recommended
uk: Рекомендовано

en: Administer releases
uk: Керування версіями

en: Unsupported
uk: Непідтримуваний

en: Invalid project selected.
uk: Обрано хибний проект.

en: 1 row | @count rows
uk[0]: @count рядок
uk[1]: @count рядки
uk[2]: @count рядків

en: Project usage settings
uk: Керування використанням проектів

en: Configure how long usage data is retained.
uk: Настроювання як довго дані будуть зберігатися.

en: View usage statistics
uk: Перегляд статистики використання

en: Snapshot
uk: Знімок

en: Autocomplete
uk: Автодоповнення

en: Is one of
uk: Один з

en: This will override any other link you have set.
uk: Це перевизначить будь-яке інше встановлене посилання.

en: No fields available.
uk: Поля відсутні.

en: - Any -
uk: - Будь-який -

en: You must select a value unless this is an optional exposed filter.
uk: Ви зобов'язано вибрати значення, крім тих випадків, коли це необов'язковий розкритий фільтр.

en: exposed
uk: розкритий

en: All terms
uk: Всі терміни

en: Link this field to download the file
uk: Зробити це поле посиланням на завантаження файла

en: Link this field to its taxonomy term page
uk: Зробити це поле посиланням на його сторінку терміна таксономії

en: Dropdown
uk: Випадний список

en: An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options.
uk: Вибрано неприпустимий словник. Змініть параметри.

en: Select terms from vocabulary @voc
uk: Виберіть терміни зі словника @voc

en: Select terms
uk: Вибір термінів

en: Term name or synonym
uk: Ім'я терміна або його синонім

en: Term name/synonym converted to Term ID
uk: Термін/синонім, перетворений в ID

en: Select the form of this argument; if using term name, it is generally more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID rather than Taxonomy: Term Name" as an argument.
uk: Оберіть вигляд цього аргумента; якщо використовується назва терміна, загалом більш ефективніше перетворити її на ідентифікатор терміна і використовувати як аргумент "Таксономія: Ідентифікатор терміна" ніж "Таксономія: Назва терміна".

en: Project ID
uk: ID проєкту

en: Pid
uk: PID

en: %name must be a number.
uk: %name повинен бути числом.

en: The MIME type of the attached file.
uk: MIME тип прикріпленого файлу.

en: The path of the attached file.
uk: Шлях прикріпленого файлу.

en: The size of the attached file.
uk: Розмір прикріпленого файлу.

en: Project resources
uk: Ресурси проекту

en: Major version number
uk: Номер головної версії

en: Minor version number
uk: Номер другорядної версії

en: release
uk: звільнена

en: Base table
uk: Таблиця бази

en: Edit project
uk: Зміна проекту

en: Relate content to the user who created it.
uk: Зв'язок матеріала з користувачем, котрий його створив.
