Project issue tracking (6.x-1.0-alpha3) - en to es translation catalogue (247 entries)

en: Home
es: Inicio

en: User interface
es: Interfaz de usuario

en: Title
es: Título

en: Next
es: Siguiente

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Development
es: Desarrollo

en: Cancel
es: Cancelar

en: Subscribe
es: Suscribir

en: Description
es: Descripción

en: Enable
es: Activar

en: Priority
es: Prioridad

en: Project information
es: Información del proyecto

en: Short project name
es: Nombre abreviado del proyecto

en: Documentation
es: Documentación

en: View pending patches
es: Ver parches pendientes

en: Project
es: Proyecto

en: Categories
es: Categorías

en: Version
es: Versión

en: My projects
es: Mis proyectos

en: Edit
es: Editar

en: Search
es: Buscar

en: None
es: Ninguno

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: Weight
es: Peso

en: Category
es: Categoría

en: Name
es: Nombre

en: Preview
es: Vista previa

en: Save
es: Guardar

en: View
es: Ver

en: <none>
es: <ninguno>

en: Component
es: Componente

en: All issues
es: Todas las incidencias

en: Overall
es: General

en: Last month
es: El mes pasado

en: Average lifetime
es: Promedio de vida

en: Issue activity
es: Actividad de incidencia

en: Project overview
es: Resumen general del proyecto

en: Own issues
es: Incidencias propias

en: Subscription settings saved.
es: Opciones de suscripción guardadas.

en: Subscribe to receive e-mail notification when an issue for this project is updated.
es: Suscribirse para recibir avisos por correo electrónico cuando se actualize una incidencia de este proyecto.

en: Subscribe to @project issues
es: Suscribirse a las incidencias de @project

en: All projects
es: Todos los proyectos

en: Unassign
es: Desasignar

en: Unassigned
es: No asignado

en: Issue information
es: Información de la incidencia

en: Assigned
es: Asignado

en: Issue details
es: Detalles de la incidencia

en: File attachments are disabled. The issue directory has not been properly configured.
es: Los archivos adjuntos están desactivados. El directorio de incidencias no se ha configurado apropiadamente.

en: Please visit the !admin-project-issue-settings page.
es: Visite, por favor, la página de !admin-project-issue-settings page.

en: Project issue settings
es: Opciones de incidencia de proyecto

en: Please contact the site administrator.
es: Puede ponerse en contacto con el administrador del sitio.

en: You have to specify a valid project.
es: Debe especificar un proyecto válido.

en: You have to specify a valid version.
es: Debe especificar una versión válida.

en: You have to specify a valid component.
es: Debe especificar un componente válido.

en: You have to specify a valid category.
es: Debe especificar una categoría válida.

en: Issues
es: Incidencias

en: bug reports
es: Informes de fallos

en: tasks
es: tareas

en: feature requests
es: peticiones de características

en: support requests
es: peticiones de ayuda técnica

en: bug report
es: informe de fallo

en: task
es: tarea

en: feature request
es: petición de característica

en: support request
es: petición de ayuda técnica

en: Author may set
es: El autor puede establecer

en: In default queries
es: En las consultas predeterminadas

en: Default status
es: Estado predeterminado

en: Status %status already exists.
es: El estado %status ya existe.

en: Reassign status
es: Reasignar estado

en: There are !total existing issues with the status of @name. Please select a new status for these issues.
es: Hay !total incidencias con el estado de @name. Seleccione, por favor, un estado nuevo para ellas.

en: Are you sure you want to delete the status option %name?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la opción de estado %name?

en: Project issue status %issue deleted.
es: Estado de incidencia de proyecto %issue eliminado.

en: Statistics
es: Estadísticas

en: See statistics about @project issues.
es: Consultar las estadísticas de incidencias de @project.

en: Advanced search
es: Búsqueda avanzada

en: Use the advanced search page to find @project issues.
es: Usar la página de búsqueda avanzada para hallar incidencias de @project.

en: See statistics about issues.
es: Ver estadísticas sobre incidencias.

en: Use the advanced search page for finding issues.
es: Usar la página de búsqueda avanzada para hallar incidencias.

en: Assigned to
es: Asignado a

en: You are not authorized to access this page.
es: Usted no está autorizado para visitar esta página.

en: You had some errors in your submission:
es: Tiene algunos errores en su envío:

en: Unknown
es: Desconocido

en: Reported by
es: Notificado por

en: Updated by
es: Actualizado por

en: Issue status update for !link
es: Estado de actualización de incidencia para !link

en: Post a follow up: !link
es: Publicar un seguimiento: !link

en: Attachment
es: Adjunto

en: Your submitted bugs for !date
es: Los errores que ha comunicado de !date

en: Release critical bugs for !date
es: Fallos graves de la versión pública en !date

en: Add a new issue (bug report, feature request, etc) to an existing project.
es: Agregar una nueva incidencia a un proyecto existente (informe de fallo, petición de nueva característica, etc.).

en: Issue
es: Incidencia

en: An issue that can be tracked, such as a bug report, feature request, or task.
es: Una incidencia que se puede monitorizar, como un informe de fallos, una petición de nueva caracterñistica o una tarea.

en: Issue directory
es: Directorio de incidencias

en: Subdirectory in the directory '%dir' where attachments to issues will be stored.
es: Subdirectorio dentro del directorio '%dir' en el que se almacenarán los archivos adjuntos de las incidencias.

en: Reply-to address on e-mail notifications
es: Dirección de correo electrónico de respuesta en los avisos

en: Specify where attachments to issues should be stored on your site, and what filename extensions should be allowed.
es: especificar dónde se deben almacenar los adjuntos a las incidencias en su sitio y qué extensiones de archivo se permiten.

en: Project issue status options
es: Opciones de estado de incidencia de proyecto

en: Configure what issue status values should be used on your site.
es: Configurar qué valores de estado de incidencia se debería usar en su sitio.

en: Issue tracker
es: Seguimiento de incidencias

en: Enable issue tracker
es: Activar seguimiento de incidencias

en: Let users submit bug requests, patches, feature requests, support requests, etc.
es: Permitir a los usuarios enviar informes de fallos, parches, peticiones de nuevas características, solicitudes de ayuda técnica, etc.

en: Submission guidelines
es: Directices para enviar

en: Issue e-mail options
es: Opciones de correo electrónico de incidencias

en: Weekly critical issues report
es: Informe semanal de incidencias graves

en: To get a weekly digest of critical issues specify an e-mail address.
es: Para obtener un resumen semanal de las incidencias graves, especifique una dirección de correo electrónico.

en: Issues e-mail address
es: Dirección de correo electrónico para incidencias

en: Which issue categories to e-mail. If none is checked all categories will be posted.
es: Qué categorías de incidencias se enviarán por correo. Si no se selecciona ninguna se enviarán todas.

en: States
es: Estados

en: Which issue states to e-mail. If none is checked all states will be posted.
es: Qué estados de incidencia enviar por correo. Si no se marca ninguno, se enviarán todos.

en: Monthly reminder
es: Recordatorio mensual

en: Send monthly reminders to users
es: enviar recordatorios mensuales a los usuarios

en: Enabling this will send a monthly reminder to users that have open issues registered.
es: Activando esto, se enviarán recordatorios mensuales a todos los usuarios que tengan incidencias abiertas.

en: Issue settings have been saved.
es: Se han guardado las opciones de incidencia.

en: Last issue update
es: Última actualización de incidencia

en: Issue links
es: Enlaces de incidencia

en: You have no projects.
es: No tiene proyectos.

en: This user has no projects.
es: Este usuario no tiene proyectos.

en: Add release
es: Agregar versión pública

en: n/a
es: n/d

en: Project links
es: Enlaces de proyecto

en: create project issues
es: Crear incidencias de proyecto

en: access project issues
es: Acceder a las incidencias de proyecto

en: edit own project issues
es: Editar las incidencias de proyecto propias

en: access own project issues
es: Acceder a las incidencias de proyecto propias

en: set issue status
es: establecer estado de incidencia

en: Project issue tracking
es: Seguimiento de incidencia de proyecto

en: Provides issue tracking for the project.module.
es: Proporciona seguimiento de incidencias para el módulo proyecto.

en: Create
es: Crear

en: Submit @name
es: Enviar @name

en: N/A
es: N/D

en: Code
es: Código

en: Add new comment
es: Añadir nuevo comentario

en: Create content
es: Crear contenido

en: Anonymous
es: Anónimo

en: You do not have access to any projects.
es: No tiene acceso a ningún proyecto.

en: critical
es: crítico

en: minor
es: menor

en: Choose a new issue status for existing issues of status %name.
es: Seleccione un nuevo estado de incidencia para las incidencias de estado %name.

en: Create a new issue for @project.
es: Crear una nueva incidencia para @project.

en: Create a new issue.
es: Crear incidencia nueva.

en: <a href="@login">Login</a> to create an issue
es: <a href="@login">Inicie sesión</a> para crear una incidencia

en: Mailhandler support
es: Funcionalidad del gestor de correo

en: Basic mail format:
es: Formato básico de correo:

en: Type: project
    Project: chatbox
    Category: bug report
    Version: cvs
    Priority: normal
    Status: active
    Component: code
    
    Whatever I type here will be the body of the node.
es: Tipo: proyecto
    Proyecto: chatbox
    Categoría: informe de error
    Versión: cvs
    Prioridad: normal
    Estado: activo
    Componente: código
    
    Cualquier cosa que escriba aquí será el cuerpo del nodo.

en: See the mailhandler help for more information on using the mailhandler module.
es: Vea la ayuda del gestor de correo para más información sobre el uso del módulo del gestor de correo.

en: Use this page to add new status options for project issues or to change or delete existing options.
es: Utilice esta página para añadir nuevas opciones de estado para las incidencias o para cambiar o borrar opciones existentes.

en: Adding
es: Agregando

en: To add a new status option, put its name in one of the blank places at the bottom of the form and assign it a weight.
es: Para añadir una nueva opción de estado, ponga su nombre en uno de los espacios en blanco al final del formulario y asígnele un peso.

en: Updating
es: Actualizando

en: When renaming existing issues, keep in mind that issues with the existing name will receive the new one.
es: Cuando renombre incidencias existentes, tenga en cuenta que las incidencias con el nombre existente recibirán el nuevo.

en: Deleting
es: Eliminando

en: If you delete an existing issue status, you will be prompted for a new status to assign to existing issues with the deleted status.
es: Si borra un estado en uso, se le pedirá un nuevo estado para asignarlo a las incidencias existentes con el estado eliminado.

en: Generate issues
es: Crear incidencias

en: How many issues would you like to generate?
es: ¿Cuantas incidencias desea generar?

en: Do it!
es: ¡Hazlo!

en: Project issue generator
es: Generador de incidencias de proyecto

en: Select
es: Seleccionar

en: Some filter conflicts were detected.
es: Se han detectado algunos conflictos entre filtros.

en: <None>
es: <Ninguno>

en: Miscellaneous
es: Misceláneo

en: Selection type
es: Tipo de selección

en: You must select a project.
es: Debe seleccionar un proyecto.

en: Invalid project selected.
es: Proyecto no válido seleccionado.

en: Edit issue settings
es: Editar opciones de incidencia

en: Note: changing any of these items will update the issue's overall values.
es: Nota: cambiar cualquiera de estos elementos actualizará los valores generales de la incidencia.

en: Issue title
es: Título de incidencia

en: There was an error submitting your comment -- please try again. If the problem persists, contact the system administrator.
es: Se ha producido un error enviando su comentario, por favor, vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, contacte con el administrador del sistema.

en: Error obtaining lock for project issue %nid
es: Error obteniendo el bloqueo para la incidencia %nid

en: %version is not a valid version, please select a different value.
es: %version no es una versión válida, por favor, seleccione un valor diferente.

en: Jump to:
es: Saltar a:

en: First unread comment
es: Primer comentario no leido

en: Most recent comment
es: Comentario más reciente

en: Most recent attachment
es: Adjunto más reciente

en: Original issue:
es: Incidencia original:

en: Previous comments (!count):
es: Comentarios anteriores (!count):

en: The issue's category (bug, task, feature, etc).
es: La categoría de esta incidencia (error, tarea, característica, etc).

en: The issue's component (the options are controlled per-project).
es: Componente de la incidencia (las opciones se controlan por proyecto).

en: The issue's priority (critical, normal, minor).
es: Prioridad de la incidencia (crítica, normal, menor, etc).

en: Display user signatures on issue followups
es: Mostrar las firmas de los usuarios en las respuestas a las incidencias

en: Open issues
es: Incidencias abiertas

en: Issue tracking is disabled.
es: El seguimiento de incidencias está desactivado.

en: Project issue numbers (ex. [#12345]) turn into links automatically.
es: Los números de incidencia (p.e. [#12345]) se transformarán en enlaces automáticamente.

en: Project Issue to link filter
es: Incidencia de proyecto con la que enlazar el filtro

en: Please rearrange the filters.
es: Por favor, reordene los filtros.

en: assign and be assigned project issues
es: asignar y ser asignado a incidencias

en: Your comment has been created. | @count comments have been created.
es[0]: Se ha creado su comentario.
es[1]: Se han creado @count comentarios.

en: Generate random issues and issue comments.
es: Generar incidencias y comentarios aleatorios.

en: How many issue comments would you like to generate?
es: ¿Cuantos comentarios desea generar?

en: Generate random issues and comments.
es: Generar incidencias y comentarios aleatorios.

en: Autocomplete
es: Autocompletar

en: You must enter a project to navigate to.
es: Debe especificar un proyecto al que ir.

en: The name you entered (%title) is not a valid project.
es: El nombre que ha especificado (%title) no es un proyecto válido.

en: Project node
es: Nodo de proyecto

en: Status: !status, Assigned to: !username
es: Estado: !status. Asignado a: !username

en: Status: !status
es: Estado: !status

en: Assigned to: @username
es: Asignado a: @username

en: The issue's project nid
es: El nid del proyecto de la incidencia

en: The issue's category (bug, feature)
es: La categoría de la incidencia (error, característica, etc.)

en: The issue's component
es: El componente de la incidencia

en: The issue's priority
es: La prioridad de la incidencia

en: The issue's version (if any)
es: La versión de la incidencia (si existe)

en: The name of the user an issue is assigned to
es: El nombre del usuario al que se le ha asignado la incidencia

en: The issue's status
es: El estado de la incidencia

en: View issues
es: Ver incidencias

en: You must select a project to view issues for.
es: Debe seleccionar un proyecto para ver sus incidencias.

en: The selected project does not have an issue queue.
es: El proyecto seleccionado no tiene una cola de incidencias.

en: You must enter a project to view issues for.
es: Debe especificar un proyecto para ver sus incidencias.

en: Enter a comma separated list of users.
es: Escriba una lista de usuarios separados con comas.

en: Create a new issue
es: Crear una nueva incidencia

en: Receive e-mail updates about issues.
es: Recibir actualizaciones por correo sobre las incidencias.

en: Issue categories to display
es: Categorías de incidencia que presentar

en: Issues for @project
es: Incidencias de @project

en: Delete component
es: Borrar componente

en: Your issue has been created. | @count issues have been created.
es[0]: Su incidencias se ha creado.
es[1]: Se han creado @count incidencias.

en: Default components
es: Componentes predeterminados

en: Project selection widget
es: Control de selección de proyecto

en: Select Menu
es: Menú de selección

en: Subscribe via e-mail
es: Suscribirse a través del correo electrónico

en: Issue statistics
es: Estadísticas de incidencia

en: Issue component %component deleted.
es: Se ha borrado el componente de incidencia %component.

en: Project issue search index
es: Índice de búsqueda de incidencias

en: !open open
es: !open abiertas

en: Oldest open issue: @date
es: Incidencia abierta más antigua: @date

en: Project issue
es: Incidencia de proyecto

en: The project an issue is tied to.
es: El proyecto al que está ligada una incidencia.

en: Project issue queue
es: Cola de incidencias de proyectos

en: Sort by the issue's priority.
es: Ordenar por prioridad de incidencia.

en: Project release node
es: Nodo de la versión pública del proyecto

en: The user the issue is assigned to.
es: El usuario al que se ha asignado la incidencia

en: Assigned user
es: Usuario asignado

en: The status of each issue
es: El estado de cada incidencia

en: Sort by the issue's status.
es: Ordenar por el estado de la incidencia.

en: Project issue table
es: Tabla de incidencias de proyecto

en: View per-user issue queues
es: Ver listas de incidencias por usuario

en: Type of link to display
es: Tipo de enlace a mostrar

en: Link to issue queue
es: Enlace a la cola de incidencias

en: Link to advanced search
es: Enlace a la búsqueda avanzada

en: Projects owned by a given user
es: Proyectos propiedad de un usuario determinado

en: Projects from all issues a given user participated in
es: Proyectos de todas las incidencias en los que ha participado un usuario concreto.

en: Select projects
es: Seleccionar proyectos

en: Select project
es: Seleccionar proyecto

en: Unable to find project: @projects | Unable to find projects: @projects
es[0]: No se pudo encontrar el proyecto: @projects
es[1]: No se pudieron encontrar los proyectos: @projects

en: - Open issues -
es: - Incidencias abiertas -

en: - @series issues -
es: - @series incidencias -

en: Has a per-user issue queue
es: Tiene una cola de incidencias por usuario
