Quiz (6.x-2.2) - en to es translation catalogue (250 entries)

en: Title
es: Título

en: user
es: usuario

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Type
es: Tipo

en: Cancel
es: Cancelar

en: Description
es: Descripción

en: Action
es: Acción

en: Yes
es: Sí

en: Edit
es: Editar

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: Name
es: Nombre

en: Back
es: Atrás

en: Summary
es: Resumen

en: term
es: término

en: Question
es: Pregunta

en: Answer
es: Respuesta

en: Always
es: Siempre

en: Never
es: Nunca

en: Score
es: Puntuación

en: Term ID
es: ID del término

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: Terms
es: Términos

en: node
es: nodo

en: Time limit
es: Límite temporal

en: Start
es: Comienzo

en: End
es: Final

en: Shuffle
es: Barajar

en: Choices
es: Opciones

en: Random
es: Aleatorio

en: Display name
es: Mostrar nombre

en: No questions found.
es: No hay preguntas.

en: User ID.
es: ID de usuario.

en: Do not show
es: No mostrar

en: Feedback
es: Reacción

en: selected
es: seleccionado

en: unselected
es: no seleccionado

en: Answers
es: Respuestas

en: 1 time | @count times
es[0]: 1 vez
es[1]: @count veces

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
es: Proporcione un número de días para calcular la fecha de cierre por defecto para nuevos cuestionarios.

en: Please supply a valid date.
es: Por favor, especifique una fecha válida.

en: Add a title that will help distinguish this question from other questions. This will not be seen during the quiz.
es: Añadir un título que ayudará a distinguir una pregunta de otra Éste no se mostrará durante el cuestionario.

en: I need more answers
es: Se necesitan más respuestas

en: Question text is empty
es: El texto de la pregunta está  vacío

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
es: Un tipo de pregunta para el módulo quiz: permite crear preguntas de tipo aparejamiento, que conectan unos términos con otros.

en: Multichoice
es: Elección multiple

en: Multiple answers
es: Más de una respuesta

en: Single choice yet multiple correct answers are present
es: Única respuesta aunque haya múltiples respuestas posibles

en: No answers.
es: Sin respuesta.

en: A question type for the quiz module: allows you to create multiple choice questions (ex: A, B, C, D or true/false)
es: Un tipo de pregunta para el módulo quiz: permite crear preguntas de elección múltiple (p.ej., A, B, C, D o Verdadero/Falso)

en: Correct
es: Correcto

en: create multichoice
es: crear respuesta múltiple

en: edit own multichoice
es: editar tests de respuesta múltiple propios

en: Quiz Results
es: Resultados del cuestionario

en: Quiz
es: Test

en: Manage questions
es: Gestionar preguntas

en: My results
es: Mis resultados

en: User results
es: Resultados del usuario

en: View @quiz
es: Ver @quiz

en: Delete @quiz
es: Eliminar @quiz

en: Shuffle questions
es: Desordenar preguntas

en: Whether to shuffle/randomize the questions on the @quiz
es: Barajar y presentar al azar o no las preguntas de @quiz

en: Backwards navigation
es: Navegación hacia atrás

en: At the end of the @quiz
es: Al final de @quiz

en: After each question
es: Después de cada pregunta

en: Availability options
es: Opciones de disponibilidad

en: Always Available
es: Siempre disponible

en: Click this option to ignore the open and close dates.
es: Marque esta opción para ignorar las fechas de inicio y final.

en: Open Date
es: Fecha de apertura

en: The date this @quiz will become available.
es: La fecha en el que este @quiz estará disponible.

en: Close Date
es: Fecha de cierre

en: The date this @quiz will cease to be available.
es: La fecha en que @quiz dejará de estar disponible.

en: Number of takes
es: Número de intentos

en: @quiz Summary Options
es: Opciones de resumen del @quiz

en: Summary text if passed.
es: Texto de resumen si se aprueba.

en: Default summary text.
es: Texto de resumen por defecto.

en: Default summary. Leave blank if you don't want to give a summary.
es: Texto de resumen por defecto. Déjelo en blanco si no quiere mostrar un resumen.

en: Please make sure the close date is after the open date.
es: Por favor, asegúrese de que la fecha de cierre es después de la fecha de apertura.

en: The pass rate value must be a number between 0% and 100%.
es: La tasa de aciertos debe ser un porcentaje entre 0% y 100%.

en: The pass rate value must not be more than 100%.
es: la tasa de aciertos no puede ser superior al 100%.

en: The pass rate value must not be less than 0%.
es: La tasa de aciertos no puede ser menos del 0%.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
es: Un conjunto de preguntas ideado para crear cuestionarios interactivos

en: Create additional questions
es: Crear más preguntas

en: Submit questions
es: Enviar preguntas

en: Either no questions were selected, or there was a problem updating your @quiz. Please try again.
es: No se seleccionaron preguntas, o se produjo un problema actualizando @quiz. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Questions updated successfully.
es: Preguntas actualizadas correctamente.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
es: El número de días por defecto antes de cerrar un cuestionario debe ser un número mayor que 0.

en: This @quiz is not currently available.
es: Este @quiz no está disponible actualmente.

en: Are you sure you want to delete this @quiz result?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el resultado de este @quiz?

en: Deleted result.
es: Resultado eliminado.

en: In Progress
es: En curso

en: Result ID
es: ID del resultado

en: Time Started
es: Momento de inicio

en: correct
es: correcto

en: incorrect
es: incorrecto

en: Total score: @score%
es: Puntuación total: @score%

en: Your score was: @score%
es: Su puntuación fue: @score%

en: User Answer
es: Respuesta de usuario

en: Correct Answer
es: Respuesta correcta

en: Question Result(s)
es: Resultado(s) de la(s) pregunta(s)

en: This quiz is no longer available.
es: Este cuestionario no está disponible actualmente.

en: @quiz Options
es: Opciones de @quiz

en: Shuffle?
es: ¿Barajar?

en: @quiz start/end
es: principio/fin de @quiz

en: This Quiz is always available.
es: Este cuestionario está siempre disponible.

en: Taxonomy selection
es: Selección de taxonomía

en: No selected terms found
es: No se encontraron los términos seleccionados

en: Pass / fail and summary options
es: Aprobado / suspenso y opciones de resumen

en: Percentage needed to pass:
es: Porcentaje necesario para aprobar:

en: No text defined.
es: No hay texto definido.

en: Default summary text:
es: Texto de resumen predeterminado:

en: @quiz Questions
es: Preguntas de @quiz

en: Quiz Results are the results of a quiz a user has taken.
es: Resultados de cuestionario son los resultados de un cuestionario que el usuario ha rellenado.

en: The ID of the result.
es: El ID del resultado.

en: Quiz Node NID.
es: NID del nodo cuestionario.

en: The ID of the Quiz Node.
es: ID del nodo Cuestionario

en: The ID of the user who took this quiz.
es: ID del usuario que rellenó el cuestionario

en: Quiz Start Time.
es: Momento de inicio del cuestionario

en: Time the quiz was started.
es: Momento en que el cuestionario empezó.

en: Quiz End Time
es: Fin del cuestionario

en: Time the quiz was finished.
es: Momento en que el cuestionario finalizó.

en: Score on the Quiz.
es: Puntuación en el test.

en: Pass rate
es: Ratio de aciertos

en: The percentage of questions that must be right before the quiz is passed.
es: El porcentaje de preguntas que debe ser correcto para aprobar el cuestionario.

en: Indicates whether questions will be shuffled.
es: Indica si las preguntas pueden ser reordenadas.

en: Indicates whether quiz takers can go back to previous questions.
es: Indica si los usuarios pueden navegar a preguntas anteriores.

en: Feedback Time
es: Tiempo de reacción

en: Indicates whether quiz takers will get feedback after every question.
es: Indica si los usuarios recibirán calificación después de cada pregunta

en: Quiz open time
es: Momento de apertura del cuestionario

en: The first time a new quiz can be taken.
es: La primera vez que un cuestionario puede rellenarse.

en: Quiz close time
es: Momento de cierre del cuestionario

en: The last time a new quiz can be taken.
es: La última vez que un cuestionario puede rellenarse.

en: Indicates whether quiz is always available (Open and Close time are ignored).
es: Indica si el cuestionario está siempre disponible (Momento de inicio y finalización se ignoran).

en: The number of times a quiz can be taken.
es: Número de veces que puede rellenarse un cuestionario.

en: user results
es: resultados de usuario

en: Number of questions to randomize
es: Cantidad de preguntas al azar

en: Randomly select from questions with this term, or choose from the random question pool below
es: Elegir de manera aleatoria de las preguntas con este término, o elegir del grupo de preguntas aleatorio a continuación

en: New revision
es: Nueva revisión

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
es: ¿Permitir cambios en el estado de las preguntas para crear una nueva revisión del cuestionario?

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
es: El número de preguntas aleatorias para @quiz se ha reducido a %anum para corresponderse con el número de preguntas asignadas.

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
es: No hay suficientes preguntas asignadas a este término (@random). Por favor, reduzca el número de preguntas aleatorias o asigne más preguntas a este término taxonómico antes de tomar este @quiz.

en: There was an error updating the @quiz.
es: Hubo un error al actualizar el @quiz.

en: Control aspects of the Quiz module's display
es: Controlar aspectos de la presentación del módulo Cuestionario

en: Default number of days before a @quiz is closed
es: Cantidad predeterminada de días para dar por cerrado un @quiz

en: Default percentage needed to pass a @quiz
es: Porcentaje predeterminado necesario para aprobar un @quiz

en: Supply a number between 1 and 100 to set as the default percentage correct needed to pass a quiz. Set to 0 if you want to ignore pass/fail summary information by default.
es: Especifique un número entre 1 y 100 como porcentaje de aciertos necesario en principio para aprobar un cuestionario. Elija 0 si de forma predeterminada quiere ignorar la información de de aprobado o suspenso.

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
es: Permitir a los creadores de cuestionarios elegir una opción de aprobado/suspenso cuando crean un @quiz.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage set below, uncheck this option.
es: Marque esto para mostrar las opciones de aprobado/suspenso en el formulario de @quiz. Si deseas que otros creadores de cuestionarios no puedan cambiar el porcentaje necesario para aprobar por defecto, desmarque esta opción.

en: Look and Feel Settings
es: Opciones de aspecto visual

en: Show allowed times
es: Mostrar veces permitidas

en: The number of random questions must be at least 0.
es: El número de preguntas al azar debe ser al menos 0.

en: @quiz Title
es: Título de @quiz

en: Result<br />ID
es: ID del<br/>resultado

en: Finished?
es: ¿Terminado?

en: No @quiz results found.
es: No se encontró ningún resultado de @quiz.

en: This quiz will not be available until %time.
es: Este cuestionario no estará disponible antes de %time.

en: This quiz closes %time.
es: Este cuestionario se cerrará en %time.

en: # of Random Questions
es: # de preguntas aleatorias

en: Days @quiz live for:
es: Días que estará disponible @quiz:

en: Summary text if the user passed:
es: Texto de resumen si el usuario aprobó:

en: @quiz Results
es: Resultados de @quiz

en: Your score: %score%
es: Su puntuación: %score%

en: Thanks for taking the quiz!
es: ¡Gracias por rellenar el cuestionario!

en: @quiz configuration
es: Configuración de @quiz

en: Configure @quiz options.
es: Configurar opciones de @quiz

en: @quiz results
es: Resultados de @quiz

en: Quiz admin
es: Administrador de cuestionario

en: The name of the @quiz.
es: El nombre del @quiz

en: A description of what the @quiz entails
es: Una descripción de lo que comprende el @quiz

en: Whether to allow user to go back and revisit their answers
es: Si se permite o no al usuario volver atrás y revisar sus respuestas.

en: Indicates at what point feedback for each question will be given to the user
es: Indique en que momento se muestra feedback al usuario respecto a cada pregunta

en: The number of times a user is allowed to take the @quiz
es: El número de veces que está permitido que un usuario haga el @quiz

en: Pass rate for @quiz (%)
es: Ratio de aprobados de este @quiz (%)

en: Pass rate for the @quiz as a percentage score. (For personality quiz enter 0, and use result options.)
es: Ratio de aprobados de este @quiz en forma de porcentaje (para cuestionarios personales introduzca 0, y use las opciones de resultado).

en: Summary for when the user gets enough correct answers to pass the @quiz. Leave blank if you don't want to give different summary text if they passed or if you are not using the 'percent to pass' option above. If you don't use the 'Percentage needed to pass' field above, this text will not be used.
es: Resumen para cuando el usuario acierta el número de respuestas necesarias para aprobar @quiz. Déjelo en blanco si no desea mostrar un resumen distinto en caso de aprobar o si no está usando la opción de 'Porcentaje necesario para aprobar'. Si no  utiliza 'Porcentaje necesario para aprobar', este texto no se usará.

en: Result Option
es: Opción de resultado

en: The name of the result
es: El nombre del resultado

en: Not displayed on personality @quiz.
es: No se muestra en @quiz personales

en: Percentage Start Range
es: Rango de porcentaje de inicio

en: Show this result for scored quizzes in this range (0-100). Leave blank for personality quizzes.
es: Mostrar este resultado para cuestionarios puntuados en este rango (0-100). Deje en blanco para cuestionarios personales.

en: Percentage End Range
es: Rango de porcentaje de fin

en: Display text for the result
es: Mostrar texto para el resultado

en: Result summary. This is the summary that is displayed when the user falls in this result set determined by his/her responses.
es: Resumen de resultados. Este es el resumen que se muestra cuando el usuario cae en este rango en función de sus respuestas.

en: Option has no summary text.
es: La opción no tiene texto resumen.

en: The range %start value must be a number between 0% and 100%.
es: El valor de inicio de rango %start debe ser un número entre 0% y 100%.

en: The range %start value must not be less than 0%.
es: El valor de inicio de rango %start no puede ser menor que 0%.

en: The range %start value must not be more than 100%.
es: El valor de inicio de rango %start no puede ser mayor que 100%.

en: The start must be less than the end of the range.
es: El inicio debe ser menor que el fin del rango.

en: The ranges must not overlap each other. (%intersect)
es: Los rangos no pueden solaparse. (%intersect)

en: Option has a summary, but no name.
es: La opción tiene un resumen, pero no tiene nombre.

en: Unscored quiz, but no result options defined.
es: Cuestionario sin puntuar, pero no se definieron opciones de resultados.

en: Not enough random questions were found. Please !add more questions before trying to take this @quiz.
es: No hay suficientes preguntas aleatorias. Por favor, añada más preguntas antes de intentar rellenar este cuestionario.

en: No questions were found. Please !assign questions before trying to take this @quiz.
es: No se encontraron preguntas. Por favor !assign preguntas antes de hacer este @quiz.

en: You must select an answer before you can progress to the next question!
es: Debe seleccionar una respuesta antes de pasar a la siguiente pregunta.

en: You have already taken this quiz @really. You may not take it again.
es: Ya ha rellenado este cuestionario @really. Quizá no debería repetirlo.

en: You can only take this quiz @allowed. You have taken it @really.
es: Sólo puede rellenar este test @allowed. Lo ha rellenado @really.

en: You have already passed this @quiz.
es: Ya ha aprobado este @quiz.

en: There was a problem starting the @quiz. Please try again later.
es: Hubo un problema empezando el cuestionario. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: The user passed this quiz.
es: El usuario aprobó este cuestionario.

en: The user failed this quiz.
es: El usuario suspendió este cuestionario.

en: the user completed this quiz.
es: El usuario completó este cuestionario.

en: quiz
es: test

en: _quiz_get_random_questions was called incorrectly.
es: _quiz_get_random_questions se llamó incorrectamente.

en: administer quiz
es: administrar cuestionario

en: access quiz
es: acceder a test

en: create quiz
es: crear test

en: Create interactive, multipage quizzes. This module must have at least one question-type module enabled in order to function properly. If in doubt, use the Multichoice module.
es: Crear cuestionarios interactivos multipágina. Este módulo debe tener al menos un módulo de tipo de pregunta habilitado para funcionar correctamente. En caso de duda, use el módulo Multichoice.

en: Quiz node property ID
es: El ID de propiedad del nodo de cuestionario.

en: The number of questions on this quiz that will be randomly selected.
es: El número de preguntas en este cuestionario que serán elegidas aleatoriamente.

en: The time limit on a quiz.
es: El límite de tiempo de este cuestionario.

en: The term ID used to select questions based on taxonomy.
es: El ID de término usado para seleccionar preguntas basadas en taxonomías.

en: The Version ID of the Quiz Node.
es: El ID de versión del nodo de cuestionario.

en: Matching question type for quiz module.
es: Tipo de pregunta de emparejamiento para el módulo quiz.

en: Default Number of Answers
es: Número de respuesta por defecto

en: Configure Multichoice questions for users.
es: Configurar preguntas de respuesta múltiple.

en: The default number of answers to display when creating a question.
es: El número de respuestas por defecto a mostrar cuando se crea una pregunta.

en: Should the quiz-taker be allowed to select multiple correct answers?
es: ¿Se permite que la persona que responde seleccione múltiples respuestas como correctas?

en: Which of the answer choices is correct?
es: ¿Cuál de las respuestas seleccionadas es correcta?

en: Feedback is given without an answer.
es: Se da feedback sin una respuesta.

en: Empty answer marked as correct choice.
es: Respuesta vacía marcada como selección correcta.

en: No correct choice(s).
es: No hay selecciones correctas.

en: Multiple answers selected, but only %count correct answer(s) present.
es: Se han seleccionado múltiples respuestas, pero sólo hay %count respuestas correctas.

en: Must have at least two answers.
es: Debe haber al menos dos respuestas.

en: You must select an association for each answer
es: Debe seleccionar una asociación para cada respuesta.

en: You must have exactly @num answer choices. There are currently @answers answer choices.
es: Debe haber exactamente @num respuestas seleccionadas. Actualmente hay @answers respuestas seleccionadas.

en: Result Option
es: Opción de resultados

en: Incorrect
es: Incorrecto

en: Your answer | Your answers
es[0]: Su respuesta
es[1]: Sus respuestas

en: Correct answer | Correct answers
es[0]: Respuesta correcta
es[1]: Respuestas correctas

en: allow any number of answers
es: permitir cualquier número de respuestas

en: allow multiple correct answers
es: permitir múltiples respuestas correctas

en: allow feedback
es: permitir feedback

en: allow user titles
es: permitir títulos de usuario

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
es: Provee preguntas de opción múltiple para uso con el módulo Quiz.

en: Questions 'always' on this quiz
es: Preguntas 'siempre' en este cuestionario

en: The number of randomly selected questions to assign to this quiz.
es: El número de preguntas seleccionadas aleatoriamente a asignar a este cuestionario.

en: Questions 'random' on this quiz
es: Preguntas 'aleatorias' en este cuestionario

en: Questions 'never' on this quiz
es: Preguntas 'nunca' en este cuestionario

en: This person got %num_correct of %question_count correct.
es: Esta persona acertó %num_correct de %question_count preguntas.

en: Question %x of %y
es: Pregunta %x de %y

en: You got %num_correct of %question_count correct.
es: Acertó %num_correct de %question_count preguntas.

en: matching
es: emparejamiento

en: Multichoice Configuration
es: Configuración de preguntas con respuesta múltiple

en: own results
es: resultados propios

en: Quiz Node VID.
es: VID del nodo de cuestionario.

en: Number of random questions.
es: Número de preguntas aleatorias.

en: The Multichoice module, it's settings, and all saved questions were successfully removed.
es: El módulo Multichoice, su configuración, y todas las preguntas guardadas se han eliminado correctamente.

en: Exposes quiz to views for more advanced interface capabilites
es: Expone el cuestionario en las vistas para una mejora en la interfaz.
