Quiz (6.x-2.2) - en to unknown language translation catalogue (157 entries)

en: Title
target: Tittel

en: user
target: bruker

en: Delete
target: Slett

en: Submit
target: Send

en: Username
target: Brukernavn

en: Cancel
target: Avbryt

en: Description
target: Beskrivelse

en: Action
target: Handling

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Edit
target: Rediger

en: This action cannot be undone.
target: Denne handlingen kan ikke gjøres om.

en: Name
target: Navn

en: Back
target: Tilbake

en: Summary
target: Sammendrag

en: term
target: ord

en: Question
target: Spørsmål

en: Answer
target: Svar

en: Always
target: Alltid

en: Never
target: Aldri

en: Score
target: Poeng

en: Term ID
target: ID for term

en: Unlimited
target: Ubegrenset

en: Terms
target: Termer

en: node
target: innhold

en: Time limit
target: Tidsbegrensning

en: End
target: Slutt

en: Choices
target: Alternativer

en: Random
target: Tilfeldig

en: Display name
target: Visningsnavn

en: Do not show
target: Ikke vis

en: Feedback
target: Tilbakemelding

en: Answers
target: Svar

en: 1 time | @count times
target[0]: 1 gang
target[1]: @count ganger

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
target: Legg til et antall dager å kalkulere standard lukkedato ut fra for nye tester.

en: Please supply a valid date.
target: Vennligst skriv en gyldig dato.

en: Add a title that will help distinguish this question from other questions. This will not be seen during the quiz.
target: Sett en tittel så du kan skille dette spørsmålet fra andre. Dette vil ikke vises under en testtaking.

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
target: En spørsmålstype for Testmodulen (Quiz): Lar deg lage spørsmål hvor bruker skal parre en term med en annen term.

en: Multiple answers
target: Flere svar

en: Correct
target: Endre

en: Quiz Results
target: Testresultater

en: Quiz
target: Test

en: Manage questions
target: Administrer spørsmål

en: My results
target: Mine resultater

en: User results
target: Brukerresultater

en: Backwards navigation
target: Tilbakenavigering

en: At the end of the @quiz
target: På slutten av testen

en: After each question
target: Etter hvert spørsmål

en: Availability options
target: Tilgjengelighet

en: Always Available
target: Alltid tilgjengelig

en: Click this option to ignore the open and close dates.
target: Kryss av her for å ignorere åpne- og lukkedatoene

en: Open Date
target: Åpningsdato

en: The date this @quiz will become available.
target: Datoen denne testen vil bli tilgjengelig

en: Close Date
target: Lukkedato

en: The date this @quiz will cease to be available.
target: Datoen denne testen vil slutte å være tilgjengelig

en: Number of takes
target: Antall forsøk

en: Default summary. Leave blank if you don't want to give a summary.
target: Standard oppsummering. La stå tomt om du ikke ønsker å gi en oppsummering.

en: Please make sure the close date is after the open date.
target: Se at sluttdato er etter åpningdato.

en: The pass rate value must be a number between 0% and 100%.
target: Prosentandel for å bestå må være mellom 0 og 100.

en: The pass rate value must not be more than 100%.
target: Prosentandel for å bestå må være mer enn 100.

en: The pass rate value must not be less than 0%.
target: Prosentandel for å bestå må ikke være mindre enn 0.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
target: En samling spørsmål satt sammen for å lage en interaktiv test.

en: Create additional questions
target: Lag flere spørsmål

en: Submit questions
target: Lagre spørsmål

en: Questions updated successfully.
target: Spørsmål oppdatert.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
target: Antall dager før en test er lukket må være større enn 0

en: This @quiz is not currently available.
target: Denne testen er ikke tilgjengelig nå.

en: Are you sure you want to delete this @quiz result?
target: Er du sikker på at du vil slette dette @quiz-resultatet?

en: In Progress
target: Pågående

en: Result ID
target: Resultat-ID

en: Time Started
target: Startet den

en: correct
target: Korrekt

en: incorrect
target: Ikke korrekt

en: Total score: @score%
target: Totalt: @score%

en: Your score was: @score%
target: Ditt resultat ble @score%

en: User Answer
target: Brukers svar

en: Correct Answer
target: Korrekt svar

en: This quiz is no longer available.
target: Testen er ikke lengre tilgjengelig.

en: @quiz Options
target: Testinnstillinger.

en: This Quiz is always available.
target: Testen er alltid tilgjengelig.

en: The ID of the Quiz Node.
target: ID-en til Test-noden

en: The ID of the user who took this quiz.
target: ID-en til brukeren som tok denne testen.

en: Time the quiz was started.
target: Når testen ble startet.

en: Quiz End Time
target: Sluttidspunkt

en: Time the quiz was finished.
target: Når testen ble avsluttet.

en: Score on the Quiz.
target: Resultat på testen.

en: Pass rate
target: Krav for å bestå

en: Indicates whether quiz takers can go back to previous questions.
target: Indikerer om en testtaker kan gå tilbake til tidligere versjoner.

en: Feedback Time
target: Tidspunkt for tilbakemelding

en: Indicates whether quiz takers will get feedback after every question.
target: Indikerer om en testtaker vil få tilbakemelding etter hvert spørsmål

en: The first time a new quiz can be taken.
target: Første tidspunkt en test kan tas

en: The last time a new quiz can be taken.
target: Siste tidspunkt en test kan tas

en: Indicates whether quiz is always available (Open and Close time are ignored).
target: Indikerer om en test alltid er tilgjengelig (åpne- og lukketid blir ignorert)

en: The number of times a quiz can be taken.
target: Antall ganger en test kan bli tatt.

en: Number of questions to randomize
target: Antall tilfeldig valgte spørsmål

en: Randomly select from questions with this term, or choose from the random question pool below
target: Velg tilfeldig fra spørsmål med denne termen, eller velg fra listen under.

en: New revision
target: Ny versjon

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
target: Lag ny versjon av testen grunnet statusendring på spørsmål?

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
target: Antallet tilfeldig valgte spørsmål på denne @quiz har blitt satt ned til @anum for å matche totalantallet av spørsmål du har satt.

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
target: Det er foreløpig ikke nok spørsmål lagt til i denne termen (@random). Vennligst sett ned antallet tilfeldig valgte spørsmål eller legg flere spørsmål til denne termen før du tar denne.

en: There was an error updating the @quiz.
target: Det skjedde en feil i oppdateringen av denne @quiz.

en: Control aspects of the Quiz module's display
target: Konfigurer visningsrelaterte aspekter.

en: Default number of days before a @quiz is closed
target: Standard antall dager før en @quiz blir lukket.

en: Default percentage needed to pass a @quiz
target: Standard prosentandel riktig behøvd for å bestå en @quiz.

en: Supply a number between 1 and 100 to set as the default percentage correct needed to pass a quiz. Set to 0 if you want to ignore pass/fail summary information by default.
target: Sett et nummer mellom 1 og 100 som standard prosentandel nødvendig for å bestå en test. Sett 0 om du vil ignorere informasjon om bestått / ikke bestått.

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
target: Tillat testforfattere å sette egne kriterier for bestått / ikke-bestått når de lager en @quiz

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage set below, uncheck this option.
target: Hak av for å vise innstillingene for bestått / ikke bestått når man lager en @quiz. Ikke hak av denne om du ikke ønsker at test-forfattere skal kunne sette dette selv.

en: Look and Feel Settings
target: Visningsinnstillinger

en: Change the name of the quiz type. Do you call it <em>test</em> or <em>assessment</em> instead? Change the display name of the module to something else. Currently, it is called @quiz. By default, it is called <em>Quiz</em>.
target: Endre visningsnavn for tester. Kanskje vil du kalle det "oppgaver" eller "undesøkelser" heller. Nå kalles det @quiz, som standard kalles det <em>Test</em>. Merk at dette ikke gjennomføres overalt.

en: Show allowed times
target: Vis tillatte forsøk

en: The number of random questions must be at least 0.
target: Antall tilfeldige spørsmål må være minst 0

en: @quiz Title
target: Tittel

en: Result<br />ID
target: Resultat-id

en: Finished?
target: Ferdig?

en: No @quiz results found.
target: Ingen @quizresultater funnet

en: This quiz will not be available until %time.
target: Testen vil ikke bli tilgjengelig før %time.

en: This quiz closes %time.
target: Testen stenger %time.

en: # of Random Questions
target: # av tilfeldige spørsmål.

en: @quiz Results
target: Testresultater

en: Your score: %score%
target: Ditt resultat: %score%

en: Thanks for taking the quiz!
target: Takk for at du tok testen!

en: @quiz configuration
target: Testinnstillinger

en: @quiz results
target: testresulttater

en: The name of the @quiz.
target: Testens tittel

en: A description of what the @quiz entails
target: En beskrivelse av hva testen innebærer

en: Whether to allow user to go back and revisit their answers
target: Om brukere kan gå tilbake og se på sine tidligere svar på nytt

en: Indicates at what point feedback for each question will be given to the user
target: Indikerer når en testtaker vil få tilbakemelding per spørsmål

en: Pass rate for @quiz (%)
target: Krav for å bestå @quiz (%)

en: Summary for when the user gets enough correct answers to pass the @quiz. Leave blank if you don't want to give different summary text if they passed or if you are not using the 'percent to pass' option above. If you don't use the 'Percentage needed to pass' field above, this text will not be used.
target: Oppsummering når testtakeren har fått nok korrekte svar til å bestå testen. La stå tomt om du ikke ønsker å gi en egen tilbakemelding når bestått, eller hvis du ikke bruker "krav for å bestå i prosent" over. Hvis du ikke bruker det feltet over vil ikke denne teksten bli brukt.

en: Result Option
target: Resultatinnstilling

en: The name of the result
target: Resultatets navn

en: Percentage Start Range
target: Starter på prosent

en: Percentage End Range
target: Slutter på prosent

en: Display text for the result
target: Tekst for resultatet

en: Result summary. This is the summary that is displayed when the user falls in this result set determined by his/her responses.
target: Resultatoppsummering. Denne oppsummeringen vises når brukerens svar faller inn under disse kriteriene.

en: Option has no summary text.
target: Valget har ingen oppsummeringstekst.

en: The start must be less than the end of the range.
target: Første tall må være mindre enn siste.

en: The ranges must not overlap each other. (%intersect)
target: Intervallene må ikke overlappe hverandre. (%intersect)

en: Option has a summary, but no name.
target: Valget har en oppsummering, men ikke noe navn.

en: You have already taken this quiz @really. You may not take it again.
target: Du har alt tatt denne testen @really. Du kan ikke ta den igjen.

en: You can only take this quiz @allowed. You have taken it @really.
target: Du kan kun ta denne testen @allowed. Du har tatt den @really.

en: You have already passed this @quiz.
target: Du har alt bestått denne testen.

en: There was a problem starting the @quiz. Please try again later.
target: Et problem oppsto når du startet testen. Vær snill å prøv igjen senere.

en: The user passed this quiz.
target: Testtakeren besto denne testen.

en: The user failed this quiz.
target: Testtakeren besto ikke denne testen

en: the user completed this quiz.
target: Testtakeren ble ferdig med denne testen.

en: quiz
target: test

en: _quiz_get_random_questions was called incorrectly.
target: funksjonen _quiz_get_random_questions ble kalt på feil måte.

en: access quiz
target: Se tester

en: create quiz
target: Lag test

en: Create interactive, multipage quizzes. This module must have at least one question-type module enabled in order to function properly. If in doubt, use the Multichoice module.
target: Lag interaktive tester som går over flere sider. Modulen må ha minst en spørsmålstype-modul aktivert for å kunne fungere. Er du i tvil, bruk flervalgsmodulen.

en: The number of questions on this quiz that will be randomly selected.
target: Antall tilfeldig valgte spørsmål i denne testen.

en: The time limit on a quiz.
target: Testens tidsbegrensning.

en: The term ID used to select questions based on taxonomy.
target: ID på term brukt for å velge spørsmål etter taksonomi.

en: The Version ID of the Quiz Node.
target: Versjons-ID til testnoden.

en: Matching question type for quiz module.
target: Spørsmålstype "Finn maken" for Testmodulen (Quiz)

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
target: Dette gir flervalgsspørsmål til Testmodulen (Quiz)
