Quiz (6.x-2.2) - en to ru translation catalogue (248 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: user
ru: пользователь

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Type
ru: Тип

en: Cancel
ru: Отмена

en: Description
ru: Описание

en: Action
ru: Действие

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Edit
ru: Редактировать

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Name
ru: Название

en: Back
ru: Назад

en: Summary
ru: Сводка

en: term
ru: термин

en: Question
ru: Вопрос

en: Answer
ru: Ответ

en: Always
ru: Всегда

en: Never
ru: Никогда

en: Score
ru: Результат

en: Term ID
ru: ID термина

en: Unlimited
ru: Неограничено

en: Terms
ru: Термины

en: node
ru: материал

en: Time limit
ru: Ограничение времени

en: Start
ru: Начало

en: End
ru: Конец

en: Shuffle
ru: Перемешать

en: Choices
ru: Варианты

en: Random
ru: Случайно

en: Display name
ru: Название отображения

en: No questions found.
ru: Вопросов не обнаружено.

en: User ID.
ru: ID пользователя

en: Do not show
ru: Не показывать

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: selected
ru: выбрано

en: unselected
ru: не выбрано

en: Answers
ru: Ответы

en: 1 time | @count times
ru[0]: @count раз
ru[1]: @count раза
ru[2]: @count[2] раз

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
ru: Введите с количество дней, в течение которых тест будет доступен, чтобы вычислить дату его закрытия.

en: Please supply a valid date.
ru: Пожалуйста, введите правильную дату.

en: Add a title that will help distinguish this question from other questions. This will not be seen during the quiz.
ru: Добавьте заголовок, который поможет отличить этот вопрос от остальных вопросов в списке. Не отображается по время тестирования.

en: I need more answers
ru: Мне нужно больше вариантов ответа

en: Question text is empty
ru: Текст вопроса не задан

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
ru: Тип вопросов для модуля тестирования: позволяет создавать вопросы на соответсвие, в которых нужно сопоставить варианты.

en: Multichoice
ru: Многовариантный вопрос

en: Multiple answers
ru: Несколько ответов

en: No answers.
ru: Нет ответов.

en: A question type for the quiz module: allows you to create multiple choice questions (ex: A, B, C, D or true/false)
ru: Тип вопросов для модуля тестов, позволяющий создавать вопросы с несколькими вариантами ответов (например: A, B, C, D или верно/не верно)

en: Correct
ru: Правильный

en: create multichoice
ru: создать многовариантный вопрос

en: edit own multichoice
ru: редактировать собственные многовариантные вопросы

en: Quiz Results
ru: Результаты теста

en: Quiz
ru: Тест

en: Manage questions
ru: Редактировать вопросы

en: My results
ru: Мои результаты

en: User results
ru: Результаты пользователя

en: View @quiz
ru: Посмотреть тест @quiz

en: Delete @quiz
ru: Удалить тест @quiz

en: Shuffle questions
ru: Перемешать вопросы

en: Whether to shuffle/randomize the questions on the @quiz
ru: Перемешивать / выбирать вопросы теста @quiz в произвольном порядке

en: Backwards navigation
ru: Обратная навигация

en: At the end of the @quiz
ru: В конце теста @quiz

en: After each question
ru: После каждого вопроса

en: Availability options
ru: Настройки времени доступа

en: Always Available
ru: Всегда доступен

en: Click this option to ignore the open and close dates.
ru: При выборе этого параметра дата открытия и закрытия теста игнорируется.

en: Open Date
ru: Дата открытия

en: The date this @quiz will become available.
ru: Дата, с которой @quiz будет доступен для выполнения.

en: Close Date
ru: Дата закрытия

en: The date this @quiz will cease to be available.
ru: Дата, с которой @quiz будет закрыт для выполнения.

en: Number of takes
ru: Количество попыток

en: @quiz Summary Options
ru: Подведение итогов теста

en: Summary text if passed.
ru: Заключение, если тест сдан.

en: Default summary text.
ru: Заключение, показывемое по умолчанию.

en: Default summary. Leave blank if you don't want to give a summary.
ru: Заключение, показываемое тестируемому по умолчанию. Оставьте пустым, если не хотите показывать пользователю заключение.

en: Please make sure the close date is after the open date.
ru: Пожалуйста, проверьте, чтобы дата закрытия теста была после даты открытия.

en: The pass rate value must be a number between 0% and 100%.
ru: Граница прохождения теста не должна быть между 0% и 100%.

en: The pass rate value must not be more than 100%.
ru: Граница прохождения теста не должна быть больше 100%.

en: The pass rate value must not be less than 0%.
ru: Граница прохождения теста должна быть не меньше 0%.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
ru: Набор вопросов, разработанный для создания интерактивных тестов.

en: Create additional questions
ru: Создать дополнительные вопросы

en: Submit questions
ru: Отправить вопросы

en: Either no questions were selected, or there was a problem updating your @quiz. Please try again.
ru: Не выбрано ни одного вопроса или возникли проблемы обновления теста @quiz. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: Questions updated successfully.
ru: Вопросы успешно обновлены.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
ru: Количество дней до закрытия теста должно быть больше 0.

en: This @quiz is not currently available.
ru: Этот тест сейчас недоступен.

en: Are you sure you want to delete this @quiz result?
ru: Вы уверены, что хотите удалить результат выполнения теста @quiz?

en: Deleted result.
ru: Результат удален.

en: In Progress
ru: В процессе

en: Result ID
ru: ID результата

en: Time Started
ru: Время начала.

en: correct
ru: правильно

en: incorrect
ru: неправильно

en: Total score: @score%
ru: Итоговый результат: @score%

en: Your score was: @score%
ru: Ваш результат был: @score%

en: User Answer
ru: Ответ пользователя

en: Correct Answer
ru: Правильный ответ

en: Question Result(s)
ru: Результат(ы) теста(ов)

en: This quiz is no longer available.
ru: Тест больше не доступен.

en: @quiz Options
ru: Настройки теста @quiz

en: Shuffle?
ru: Перемешать?

en: @quiz start/end
ru: @quiz — начало/окончание

en: This Quiz is always available.
ru: Этот тест всегда доступен для выполнения.

en: Taxonomy selection
ru: Выбор тега

en: No selected terms found
ru: Заданных тегов не найдено.

en: Pass / fail and summary options
ru: Процент сдачи/провалов и подведение итогов

en: Percentage needed to pass:
ru: Процент правильных ответов, необходимый для сдачи:

en: No text defined.
ru: Текст не найден.

en: Default summary text:
ru: Заключение по умолчанию:

en: @quiz Questions
ru: Вопросы теста @quiz

en: Quiz Results are the results of a quiz a user has taken.
ru: Результаты прохождения теста пользователем.

en: The ID of the result.
ru: ID результата.

en: Quiz Node NID.
ru: ID теста

en: The ID of the Quiz Node.
ru: Идентификатор материала теста.

en: The ID of the user who took this quiz.
ru: Идентификатор пользователя, проходившего тест.

en: Quiz Start Time.
ru: Время начала теста.

en: Time the quiz was started.
ru: Время, в которое тест был начат.

en: Quiz End Time
ru: Время окончания теста.

en: Time the quiz was finished.
ru: Время, в которое тест был окончен.

en: Score on the Quiz.
ru: Результат прохождения теста.

en: Pass rate
ru: Проходной уровень

en: The percentage of questions that must be right before the quiz is passed.
ru: Процент правильных ответов для сдачи теста.

en: Indicates whether questions will be shuffled.
ru: Показывает, перемешать ли вопросы.

en: Indicates whether quiz takers can go back to previous questions.
ru: Показывает, могут ли тестируемые возвращаться к предыдущим вопросам.

en: Feedback Time
ru: Момент появления обратной связи

en: Indicates whether quiz takers will get feedback after every question.
ru: Показывает, будут ли тестируемые иметь возможность оставлять комментарии после каждого вопроса.

en: Quiz open time
ru: Время открытия теста

en: The first time a new quiz can be taken.
ru: Время, начиная с которого тест будет доступен для сдачи.

en: Quiz close time
ru: Время закрытия теста

en: The last time a new quiz can be taken.
ru: Время, начиная с которого тест будет недоступен для сдачи.

en: Indicates whether quiz is always available (Open and Close time are ignored).
ru: Показывает, будет ли тест доступен всегда (даты открытия и закрытия игнорируются)

en: The number of times a quiz can be taken.
ru: Количество попыток сдачи теста.

en: user results
ru: результаты пользователей

en: Number of questions to randomize
ru: Число вопросов в случайном порядке

en: Randomly select from questions with this term, or choose from the random question pool below
ru: Выбрать произвольный вопрос из вопросов с этим термином, или случайным образом выбрать вопрос из списка ниже.

en: New revision
ru: Новая редакция

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
ru: Создать новую версию теста согласно произведенным изменениям в вопросах? (Позже можно будет вернуться к предыдущей версии.)

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
ru: Для того, чтобы соответствовать заданному вами числу вопросов, количество произвольных вопросов для этого теста было снижено до %anum

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
ru: Недостаточно вопросов по этой теме (@random). Пожалуйста, уменьшите число произвольных вопросов или добавьте вопросы, прежде чем сдавать этот тест.

en: There was an error updating the @quiz.
ru: Во время обновления теста @quiz произошла ошибка.

en: Control aspects of the Quiz module's display
ru: Настройки отображения модуля тестирования

en: Default number of days before a @quiz is closed
ru: Количество дней по умолчанию до закрытия теста @quiz

en: Default percentage needed to pass a @quiz
ru: Процент правильных ответов, необходимый для сдачи теста @quiz

en: Supply a number between 1 and 100 to set as the default percentage correct needed to pass a quiz. Set to 0 if you want to ignore pass/fail summary information by default.
ru: Введите число от 1 до 100, определяющее минимальный процент правильных ответов, необходимый для прохождения теста. Введите 0, если вы хотите проигнорировать эту информацию.

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
ru: Разрешить авторам тестов задавать настройки прохождения/провала при создании теста @quiz.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage set below, uncheck this option.
ru: Включите эту опцию, если хотите сделать доступной настройку планку сдачи/провала. Если вы хотите запретить остальным создателям тестов изменять планку сдачи/провала по умолчанию, выключите эту опцию.

en: Look and Feel Settings
ru: Настройки внешнего вида

en: Change the name of the quiz type. Do you call it <em>test</em> or <em>assessment</em> instead? Change the display name of the module to something else. Currently, it is called @quiz. By default, it is called <em>Quiz</em>.
ru: Изменить название типа тестов. К примеру, вы можете назвать его <EM>экзамен</EM> или <EM>опрос</EM>. В настоящий момент он именуется @quiz. По умолчанию, он именуется <em>Quiz</em>.

en: Show allowed times
ru: Показывать разрешенные попытки

en: When a user begins a new quiz, show the user the number of times they may take the test, and how many times they have already taken the test.
ru: Показывать пользователю количество возможных и использованных из них попыток сдачи в начале нового теста.

en: The number of random questions must be at least 0.
ru: Количество произвольных вопросов должно быть по крайней мере равно 0.

en: @quiz Title
ru: Заголовок теста @quiz

en: Result<br />ID
ru: ID<br />результата

en: Finished?
ru: Завершён?

en: No @quiz results found.
ru: Результаты теста @quiz не найдены.

en: This quiz will not be available until %time.
ru: Тест не будет доступен после %time.

en: This quiz closes %time.
ru: Этот тест закрывается в %time.

en: # of Random Questions
ru: Случ. вопросов

en: Days @quiz live for:
ru: Дней до закрытия теста:

en: Summary text if the user passed:
ru: Заключение, если пользователь сдал этот тест:

en: @quiz Results
ru: Результаты тестов @quiz

en: Your score: %score%
ru: Ваш результат: %score%

en: Thanks for taking the quiz!
ru: Спасибо за выполнение теста!

en: @quiz
ru: тест @quiz

en: @quiz configuration
ru: Настройки теста @quiz

en: Configure @quiz options.
ru: Изменить настройки теста @quiz.

en: @quiz results
ru: Результаты теста @quiz

en: Quiz admin
ru: Управление тестами

en: The name of the @quiz.
ru: Название теста @quiz.

en: A description of what the @quiz entails
ru: Описание, что из себя представляет @quiz

en: Whether to allow user to go back and revisit their answers
ru: Позволить пользователям возвращаться к предыдущим вопросам и менять ответы

en: Indicates at what point feedback for each question will be given to the user
ru: Указывает, в какой момент времени пользователю будет показан текст обратной связи для каждого вопроса

en: The number of times a user is allowed to take the @quiz
ru: Количество попыток выполнения теста

en: Pass rate for @quiz (%)
ru: Граница прохождения теста (в %)

en: Pass rate for the @quiz as a percentage score. (For personality quiz enter 0, and use result options.)
ru: Проходной процент. (Для психологических тестов здесь поставьте 0 и используйте пункт "Результаты теста".)

en: Summary for when the user gets enough correct answers to pass the @quiz. Leave blank if you don't want to give different summary text if they passed or if you are not using the 'percent to pass' option above. If you don't use the 'Percentage needed to pass' field above, this text will not be used.
ru: Заключение, появляющееся, если пользователь набрал достаточное количество правильных ответов для прохождения теста. Оставьте пустым, если вы не хотите показывать отдельное заключение. Если вы не заполните поле "Проходной процент" (выше), то это заключение не будет показано.

en: Result Option
ru: Вариант результата

en: The name of the result
ru: Наименование результата

en: Percentage Start Range
ru: Нижняя граница

en: Show this result for scored quizzes in this range (0-100). Leave blank for personality quizzes.
ru: Показать этот результат, если процент правильных ответов находится в данном диапазоне (используйте значения от 0 до 100). Оставьте пустым, если тест психологический.

en: Percentage End Range
ru: Верхняя граница

en: Display text for the result
ru: Показать текст при этом результате

en: Result summary. This is the summary that is displayed when the user falls in this result set determined by his/her responses.
ru: Заключение. Будет показано, когда процент правильных ответов пользователя попадает в заданный диапазон.

en: The range %start value must be a number between 0% and 100%.
ru: Величина %start должна быть между 0% и 100%.

en: The range %start value must not be less than 0%.
ru: Величина %start должна быть не меньше 0%.

en: The range %start value must not be more than 100%.
ru: Величина %start должна быть не больше 100%.

en: The start must be less than the end of the range.
ru: Нижняя граница должна быть ниже верхней.

en: The ranges must not overlap each other. (%intersect)
ru: Интервалы не должны пересекаться. (%intersect)

en: Unscored quiz, but no result options defined.
ru: В этом тесте результат текстовый, однако он не задан.

en: Not enough random questions were found. Please !add more questions before trying to take this @quiz.
ru: Найдено недостаточно произвольных вопросов. Пожалуйста !add больше вопросов, прежде чем проходить тест @quiz..

en: No questions were found. Please !assign questions before trying to take this @quiz.
ru: Не найдено ни одного вопроса. Пожалуйста, создайте (!assign) вопросы, прежде чем проходить этот тест (@quiz).

en: You must select an answer before you can progress to the next question!
ru: Вы должны выбрать ответ, прежде чем переходить к следующему вопросу!

en: You have already taken this quiz @really. You may not take it again.
ru: Вы уже проходили этот тест @really. Вы не можете снова его пройти.

en: You can only take this quiz @allowed. You have taken it @really.
ru: Вы пытались пройти этот тест @really раз из @allowed.

en: You have already passed this @quiz.
ru: Вы уже сдали этот тест.

en: There was a problem starting the @quiz. Please try again later.
ru: В начале тестирования возникли неполадки. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: The user passed this quiz.
ru: Пользователь сдал этот тест.

en: The user failed this quiz.
ru: Пользователь провалил этот тест.

en: the user completed this quiz.
ru: пользователь закончил этот тест.

en: quiz
ru: тест

en: _quiz_get_random_questions was called incorrectly.
ru: _quiz_get_random_questions была некорректно вызвана.

en: administer quiz
ru: администрировать тесты

en: access quiz
ru: доступ к тесту

en: create quiz
ru: создавать тесты

en: Create interactive, multipage quizzes. This module must have at least one question-type module enabled in order to function properly. If in doubt, use the Multichoice module.
ru: Создание интерактивных, многостраничных тестов. Для нормальной работы этого модуля должен быть включен хотя бы один модуль вопросов. Если сомневаетесь, используйте модуль многовариантных вопросов.

en: Quiz node property ID
ru: Идентификатор владельца теста

en: The number of questions on this quiz that will be randomly selected.
ru: Число вопросов, которые будут выбраны произвольным образом для этого теста.

en: The time limit on a quiz.
ru: Ограничение времени на тест.

en: The Version ID of the Quiz Node.
ru: Идентификатор версии теста.

en: Matching question type for quiz module.
ru: Тип вопросов на соответствие для модуля тестов

en: Default Number of Answers
ru: Количество ответов по умолчанию

en: Configure Multichoice questions for users.
ru: Настройка многовариантных вопросов

en: The default number of answers to display when creating a question.
ru: Количество ответов по умолчанию, показываемое при создании вопроса.

en: Should the quiz-taker be allowed to select multiple correct answers?
ru: Разрешить пользователю выбирать несколько правильных ответов?

en: Which of the answer choices is correct?
ru: Какой из ответов правильный?

en: Feedback is given without an answer.
ru: Дан комментарий для пустого ответа.

en: Empty answer marked as correct choice.
ru: Пустой ответ отмечен как правильный.

en: No correct choice(s).
ru: Нет правильных ответов.

en: Multiple answers selected, but only %count correct answer(s) present.
ru: Выбрано несколько ответов, но из них только %count правильных.

en: Must have at least two answers.
ru: Должен иметь по крайней мере два ответа.

en: You must select an association for each answer
ru: Вы должны сопоставить каждый ответ

en: You must have exactly @num answer choices. There are currently @answers answer choices.
ru: Вы должны дать ровно @num ответов. Вы дали только @answers ответов.

en: Result Option
ru: Вариант результата

en: Incorrect
ru: Неправильный

en: allow any number of answers
ru: разрешить любое количество ответов

en: allow multiple correct answers
ru: разрешить несколько правильных ответов

en: allow feedback
ru: комментарии к ответам

en: allow user titles
ru: разрешить пользовательские заголовки

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
ru: Позволяет создавать многовариантные вопросы для использования в модуле тестирования.

en: Questions 'always' on this quiz
ru: Вопросы "всегда" для этого теста

en: The number of randomly selected questions to assign to this quiz.
ru: Количество случайно выбираемых вопросов, показываемых в этом тесте.

en: Questions 'random' on this quiz
ru: Вопросы "случайно" этого теста

en: Questions 'never' on this quiz
ru: Вопросы "никогда" этого теста

en: This person got %num_correct of %question_count correct.
ru: Этот пользователь правильно ответил на %num_correct вопроса(ов) из %question_count.

en: Question %x of %y
ru: Вопрос %x из %y

en: You got %num_correct of %question_count correct.
ru: Правильных ответов: %num_correct из %question_count.

en: matching
ru: соответствуют

en: Multichoice Configuration
ru: Настройка многовариантных вопросов

en: own results
ru: собственные результаты

en: Quiz Node VID.
ru: VID теста

en: Number of random questions.
ru: Количество произвольных вопросов.

en: The Multichoice module, it's settings, and all saved questions were successfully removed.
ru: Модуль многовариантных вопросов, его настройки и все сохраненные вопросы были успешно удалены.

en: Quiz Views
ru: Представление тестов

en: Exposes quiz to views for more advanced interface capabilites
ru: Показывает тесты с расширенными возможностями интерфейса.
