Quiz (6.x-4.0-beta2) - en to es translation catalogue (322 entries)

en: Title
es: Título

en: Next
es: Siguiente

en: user
es: usuario

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Type
es: Tipo

en: Author
es: Autor

en: Actions
es: Acciones

en: Cancel
es: Cancelar

en: Remove
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: Action
es: Acción

en: Yes
es: Sí

en: Download
es: Descargar

en: view
es: vista

en: unpublished
es: no publicado

en: Advanced options
es: Opciones avanzadas

en: Edit
es: Editar

en: Date
es: Fecha

en: None
es: Ninguno

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: Response
es: Respuesta

en: Weight
es: Peso

en: Settings
es: Opciones

en: Name
es: Nombre

en: Import
es: Importar

en: Export
es: Exportar

en: Back
es: Atrás

en: Preview
es: Vista previa

en: Save
es: Guardar

en: True
es: Verdadero

en: False
es: Falso

en: Summary
es: Resumen

en: Update
es: Actualizar

en: Views
es: Vistas

en: Last month
es: El mes pasado

en: Upload
es: Subir

en: Titles
es: Títulos

en: User
es: Usuario

en: Created
es: Creado

en: term
es: término

en: Question
es: Pregunta

en: Answer
es: Respuesta

en: Always
es: Siempre

en: Never
es: Nunca

en: Up to date
es: Actualizado

en: Score
es: Puntuación

en: Input format
es: Formato de entrada

en: Term ID
es: ID del término

en: Advanced
es: Avanzado

en: Scale
es: Escala

en: Unlimited
es: Sin límite

en: Terms
es: Términos

en: node
es: nodo

en: Time limit
es: Límite de tiempo

en: Start
es: Comienzo

en: End
es: Final

en: Shuffle
es: Barajar

en: Random
es: Aleatorio

en: Latest
es: Más reciente

en: 1 Day
es: 1 día

en: 2 Days
es: 2 días

en: 3 Days
es: 3 días

en: 4 Days
es: 4 días

en: 5 Days
es: 5 días

en: 6 Days
es: 6 días

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: published
es: publicado

en: Expired
es: Caducado

en: Display name
es: Nombre a mostrar

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

en: Activity
es: Actividad

en: Match
es: Coincidencia

en: Changed
es: Cambiado

en: No questions found.
es: No hay preguntas.

en: Finished
es: Terminado

en: Do not show
es: No mostrar

en: Export format
es: Formato de exportación

en: Skip
es: Saltar

en: Feedback
es: Reacción

en: Global Configuration
es: Configuración global

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
es: Error de validación; por favor inténtelo de nuevo. Si este error persiste, por favor póngase en contacto con el administrador del sitio.

en: and
es: y

en: Choose an action
es: Elija una acción

en: a
es: un

en: This week
es: Esta semana

en: This month
es: Este mes

en: This year
es: Este año

en: Q:
es: P:

en: Choose one
es: Elija uno

en: Presets
es: Valores prestablecidos

en: of
es: de

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
es: Sólo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
es: El archivo ocupa %filesize excediendo el máximo permitido por archivo que es %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
es: El tamaño del archivo ocupa %filesize lo que puede provocar que exceda el espacio que tiene adjudicado en el disco que es de %quota.

en: Last week
es: la semana pasada

en: Last year
es: El año pasado

en: Created by
es: Creado por

en: Created on
es: Creado en

en: 1 time | @count times
es[0]: 1 vez
es[1]: @count veces

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
es: Proporcione un número de días para calcular la fecha de cierre por defecto para nuevos cuestionarios.

en: Please supply a valid date.
es: Por favor, especifique una fecha válida.

en: Multiple answers
es: Más de una respuesta

en: Correct
es: Correcto

en: Quiz Results
es: Resultados del cuestionario

en: Quiz
es: Test

en: Manage questions
es: Gestionar preguntas

en: My results
es: Mis resultados

en: User results
es: Resultados del usuario

en: View @quiz
es: Ver @quiz

en: Delete @quiz
es: Eliminar @quiz

en: Shuffle questions
es: Desordenar preguntas

en: Backwards navigation
es: Navegación hacia atrás

en: Availability options
es: Opciones de disponibilidad

en: Always Available
es: Siempre disponible

en: Click this option to ignore the open and close dates.
es: Marque esta opción para ignorar las fechas de inicio y final.

en: Open Date
es: Fecha de apertura

en: The date this @quiz will become available.
es: La fecha en el que este @quiz estará disponible.

en: Close Date
es: Fecha de cierre

en: The date this @quiz will cease to be available.
es: La fecha en que @quiz dejará de estar disponible.

en: Number of takes
es: Número de intentos

en: @quiz Summary Options
es: Opciones de resumen del @quiz

en: The pass rate value must be a number between 0% and 100%.
es: La tasa de aciertos debe ser un porcentaje entre 0% y 100%.

en: The pass rate value must not be more than 100%.
es: la tasa de aciertos no puede ser superior al 100%.

en: The pass rate value must not be less than 0%.
es: La tasa de aciertos no puede ser menos del 0%.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
es: Un conjunto de preguntas ideado para crear cuestionarios interactivos

en: Questions updated successfully.
es: Preguntas actualizadas correctamente.

en: Are you sure you want to delete this @quiz result?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el resultado de este @quiz?

en: In Progress
es: En curso

en: Quiz Title
es: Título de test

en: Time Started
es: Momento de inicio

en: Time Finished
es: Momento de terminación

en: correct
es: correcto

en: incorrect
es: incorrecto

en: Your score was: @score%
es: Su puntuación fue: @score%

en: User Answer
es: Respuesta de usuario

en: Correct Answer
es: Respuesta correcta

en: This quiz is no longer available.
es: Este cuestionario no está disponible actualmente.

en: @quiz Options
es: Opciones de @quiz

en: Shuffle?
es: ¿Barajar?

en: @quiz start/end
es: principio/fin de @quiz

en: This Quiz is always available.
es: Este cuestionario está siempre disponible.

en: Taxonomy selection
es: Selección de taxonomía

en: No selected terms found
es: No se encontraron los términos seleccionados

en: Pass / fail and summary options
es: Aprobado / suspenso y opciones de resumen

en: Percentage needed to pass:
es: Porcentaje necesario para aprobar:

en: Default summary text:
es: Texto de resumen predeterminado:

en: Score on the Quiz.
es: Puntuación en el test.

en: Feedback Time
es: Tiempo de reacción

en: Go to @name administration
es: Ir a la administración de @name

en: Add to quiz
es: Añadir a cuestionario

en: Randomly select from questions with this term, or choose from the random question pool below
es: Elegir de manera aleatoria de las preguntas con este término, o elegir del grupo de preguntas aleatorio a continuación

en: New revision
es: Revisión nueva

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
es: ¿Permitir cambios en el estado de las preguntas para crear una nueva revisión del cuestionario?

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
es: El número de preguntas aleatorias para @quiz se ha reducido a %anum para corresponderse con el número de preguntas asignadas.

en: There was an error updating the @quiz.
es: Hubo un error al actualizar el @quiz.

en: Control aspects of the Quiz module's display
es: Controlar aspectos de la presentación del módulo Cuestionario

en: Default number of days before a @quiz is closed
es: Cantidad predeterminada de días para dar por cerrado un @quiz

en: Default percentage needed to pass a @quiz
es: Porcentaje predeterminado necesario para aprobar un @quiz

en: Supply a number between 1 and 100 to set as the default percentage correct needed to pass a quiz. Set to 0 if you want to ignore pass/fail summary information by default.
es: Especifique un número entre 1 y 100 como porcentaje de aciertos necesario en principio para aprobar un cuestionario. Elija 0 si de forma predeterminada quiere ignorar la información de de aprobado o suspenso.

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
es: Permitir a los creadores de cuestionarios elegir una opción de aprobado/suspenso cuando crean un @quiz.

en: Maximum Result Options
es: Opciones de resultado máximo

en: JQuery Countdown
es: Cuenta atrás de JQuery

en: UserPoints
es: Puntos de usuario

en: Addons Configuration
es: Configuración de extras

en: Display Timer for Timed Quiz
es: Mostrar temporizador para cuestionario con tiempo

en: Look and Feel Settings
es: Opciones de aspecto visual

en: Show allowed times
es: Mostrar veces permitidas

en: Configure Email subject
es: Configurar el asunto del correo electrónico

en: Configure Email format
es: Configurar formato del correo electrónico

en: @quiz title
es: Título de @quiz

en: No @quizzes found.
es: No se encontraron @quizzes.

en: @quiz Title
es: Título de @quiz

en: Finished?
es: ¿Terminado?

en: No @quiz results found.
es: No se encontró ningún resultado de @quiz.

en: This quiz has not been scored yet.
es: Este cuestionario no ha sido puntuado aún.

en: 7 Days
es: 7 días

en: 8 Days
es: 8 días

en: 9 Days
es: 9 días

en: 10 Days
es: 10 días

en: 11 Days
es: 11 días

en: 12 Days
es: 12 días

en: 13 Days
es: 13 días

en: 14 Days
es: 14 días

en: 15 Days
es: 15 días

en: 16 Days
es: 16 días

en: 17 Days
es: 17 días

en: 18 Days
es: 18 días

en: 19 Days
es: 19 días

en: 20 Days
es: 20 días

en: 21 Days
es: 21 días

en: 22 Days
es: 22 días

en: 26 Days
es: 26 días

en: 27 Days
es: 27 días

en: 28 Days
es: 28 días

en: 29 Days
es: 29 días

en: 30 Days
es: 30 días

en: 35 Days
es: 35 días

en: 40 Days
es: 40 días

en: 45 Days
es: 45 días

en: 50 Days
es: 50 días

en: 55 Days
es: 55 días

en: 60 Days
es: 60 días

en: 65 Days
es: 65 días

en: 70 Days
es: 70 días

en: 75 Days
es: 75 días

en: 80 Days
es: 80 días

en: 85 Days
es: 85 días

en: 90 Days
es: 90 días

en: 95 Days
es: 95 días

en: 100 Days
es: 100 días

en: 105 Days
es: 105 días

en: 110 Days
es: 110 días

en: 115 Days
es: 115 días

en: 120 Days
es: 120 días

en: This quiz will not be available until %time.
es: Este cuestionario no estará disponible antes de %time.

en: This quiz closes %time.
es: Este cuestionario se cerrará en %time.

en: # of Random Questions
es: # de preguntas aleatorias

en: Days @quiz live for:
es: Días que estará disponible @quiz:

en: Days remaining:
es: Días que quedan:

en: Summary text if the user passed:
es: Texto de resumen si el usuario aprobó:

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
es: Partes de este @quiz no se han evaluado. La puntuación a continuación no es definitiva.

en: You got %num_correct of %question_count possible points.
es: Consiguió %num_correct de %question_count puntos posibles.

en: Your score: %score%
es: Su puntuación: %score%

en: Thanks for taking the quiz!
es: ¡Gracias por rellenar el cuestionario!

en: Question Result | Question Results
es[0]: Resultado de la pregunta
es[1]: Resultados de las preguntas

en: @quiz management
es: Gestión de @quiz

en: View @quiz results, score tests, run reports.
es: Ver resultados de @quiz, puntuar cuestionarios y hacer informes.

en: @quiz reports
es: Informes de @quiz

en: View @quiz reports.
es: Ver informes de @quiz

en: @quiz configuration
es: Configuración de @quiz

en: Configure @quiz options.
es: Configurar opciones de @quiz

en: @quiz results
es: Resultados de @quiz

en: List Quiz Questions
es: Lista de preguntas del cuestionario

en: Quiz admin
es: Administrador de cuestionario

en: The name of the @quiz.
es: El nombre del @quiz

en: A description of what the @quiz entails
es: Una descripción de lo que comprende el @quiz

en: Assign Action
es: Asignar acción

en: Select an action to be preformed after a user has completed this @quiz.
es: Seleccionar una acción para realizar después de que un usuario complete este @quiz.

en: Whether to allow user to go back and revisit their answers
es: Si se permite o no al usuario volver atrás y revisar sus respuestas.

en: The number of times a user is allowed to take the @quiz
es: El número de veces que está permitido que un usuario haga el @quiz

en: Configure Quiz  !url and their Properties
es: Configurar !url de cuestionario y sus propiedades

en: Addons
es: Extras

en:  Time Limit
es:  Límite temporal

en: The name of the result
es: El nombre del resultado

en: quiz
es: test

en: access quiz
es: acceder a test

en: create quiz
es: crear test

en: edit own quiz
es: editar test propios

en: edit any quiz
es: editar cualquier test

en: delete own quiz
es: borrar test propio

en: Is Invalid
es: No es válido

en: Not Started
es: No empezado

en: Score long-answer questions
es: Puntuar preguntas de respuesta larga

en: Score long-answer response
es: Puntuar respuestas a preguntas de respuesta larga

en: Score a response to a long-answer question.
es: Puntuar una respuesta a una pregunta de respuesta larga

en: score long answer
es: puntuar respuesta larga

en: Long Answer
es: Respuesta larga

en: Matching Settings
es: Parámetros de emparejamiento

en: Matching Questions Settings and Configuration
es: Parámetros y configuración de las preguntas de emparejamiento

en: Matching configuration
es: Configuración de emparejamiento

en: Configure Matching questions for users.
es: Configurar preguntas de emparejamiento para usuarios.

en: Provide a way to create matching type of questions.
es: Ofrece un modo de crear preguntas de emparejamiento.

en: Correct answer
es: Respuesta correcta

en: Pick one
es: Elija uno

en: About regular expressions
es: Acerca de las expresiones regulares

en: score short answer
es: Puntuar respuesta corta

en: Short Answer
es: Respuesta corta

en: No questions were found. Please !assign_questions before trying to take this @quiz.
es: No se encontraron preguntas. Por favor !assign_questions antes de hacer este @quiz.

en: assign questions
es: asignar preguntas

en: Import type
es: Importar tipo

en: line :
es: línea:

en: No questions were found.
es: No hay preguntas.

en: Quiz Result
es: Resultado del test

en: Edit global presets
es: Editar valores prestablecidos globales

en: AJAX Quiz
es: Test AJAX

en: export questions
es: exportar preguntas

en: Questions destination
es: Destino de las preguntas

en: Ignore filename extension
es: Ignorar extensión de nombre de archivo

en: Random order
es: Orden aleatorio

en: Simple scoring
es: Puntuación simple

en: Your settings will be remembered.
es: Sus opciones se recordarán.

en: Add more alternatives
es: Añadir más alternativas

en: Should have chosen
es: Debería haber elegido

en: Wrong
es: Erróneo

en: This alternative is correct
es: Esta alternativa es correcta

en: This alternative is wrong
es: Esta alternativa es incorrecta

en: No filter
es: Sin filtro

en: Two days ago
es: Anteayer

en: Long ago
es: Hace mucho

en: E-mail users their quiz results at the end of a quiz.
es: Enviar por correo electrónico a los usuarios sus resultados al final de un test.

en: Allow Skipping questions
es: Permitir saltarse preguntas

en: Randomize questions
es: poner preguntas al azar

en: Show this result for scored quizzes in this range (0-100).
es: Mostrar este resultado para los test puntuados en este rango (0-100).

en: Last question skipped.
es: Última pregunta saltada.

en: Your results have been sent to your e-mail address.
es: Los resultados se han enviado a su dirección de correo electrónico.

en: A quiz question could not be scored: No scoring info is available
es: Una pregunta del test no se pudo puntuar: No hay información de puntuación disponible.

en: Existing collection
es: Colección existente

en: Reimport Quiz Questions
es: Reimportar preguntas del test

en: Something went wrong. Please try again
es: Algo ha fallado. Vuelva a intentarlo, por favor

en: access user stats
es: acceder a estadísticas de usuario

en: access author stats
es: acceder a estadísticas de autor

en: revision !num
es: revisión !num

en: The score has been saved.
es: La puntuación se ha guardado.

en: Error saving the score. The selected answer was not scored.
es: Error al guardar la puntuación. La respuesta seleccionada no puntuó.

en: score this response
es: puntuar esta respuesta

en: The score needs to be numeric
es: la puntuación debe ser numérica

en: Subquestion
es: Subpregunta

en: Quiz Multichoice
es: Test de elección multiple

en: Quizzes this question already is a member of
es: Test de los que esta pregunta ya es parte

en: The @latest latest quizzes this question isn't a member of
es: Los @latest tests de los que esta pregunta no es parte

en: Title for new quiz
es: Título del nuevo test

en: Write in the name of the new quiz you want to create and add this question to.
es: Escriba el nombre del nuevo test que quiere crear y al que va a añadir esta pregunta.

en: No result could be calculated.
es: No se pudo calcular el resultado.

en: No questions were found
es: No hay preguntas.

en: You must provide an answer
es: Debe proporcionar una respuesta

en: Allow any number of answers(checkboxes are used). If this box is not checked, one, and only one answer is allowed(radiobuttons are used).
es: Permitir cualquier cantidad de respuestas (se usan casillas). Si esta opción no se marca, sólo se permite una única respuesta (se usan botones de opciones).

en: Give max score if everything is correct. Zero points otherwise.
es: Dar la máxima puntuación si todo es correcto. Cero puntos si no.

en: You have created a new revision of a question that belongs to %num quizzes.
es: Has creado una nueva revisión de una pregunta que pertenece a %num encuestas.
