Quiz (6.x-4.0-rc10) - en to sv translation catalogue (298 entries)

en: Title
sv: Titel

en: Next
sv: Nästa

en: user
sv: användare

en: delete
sv: radera

en: Submit
sv: Skicka

en: Username
sv: Användarnamn

en: Type
sv: Typ

en: Author
sv: Författare

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Remove
sv: Ta bort

en: Description
sv: Beskrivning

en: More
sv: Mer

en: Action
sv: Åtgärd

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: view
sv: visa

en: unpublished
sv: ej publicerad

en: Advanced options
sv: Fler alternativ

en: Edit
sv: Redigera

en: Date
sv: Datum

en: None
sv: Ingen

en: Weight
sv: Vikt

en: Category
sv: Kategori

en: Settings
sv: Inställningar

en: Add category
sv: Lägg till kategori

en: Name
sv: Namn

en: Export
sv: Exportera

en: Back
sv: Tillbaka

en: Save
sv: Spara

en: True
sv: Sant

en: False
sv: Falskt

en: Update
sv: Uppdatera

en: Last month
sv: Förra månaden

en: Statistics
sv: Statistik

en: Titles
sv: Titlar

en: User
sv: Användare

en: Options
sv: Alternativ

en: Created
sv: Skapad

en: Question
sv: Fråga

en: Answer
sv: Svar

en: All
sv: Alla

en: Allowed
sv: Tillåten

en: Always
sv: Alltid

en: Never
sv: Aldrig

en: Up to date
sv: Aktuell

en: Score
sv: Poäng

en: Term ID
sv: Termens ID

en: Scale
sv: Skala

en: Unlimited
sv: Obegränsad

en: Terms
sv: Termer

en: node
sv: nod

en: browse
sv: bläddra

en: Time limit
sv: Tidsgräns

en: Start
sv: Från

en: Anonymous
sv: Gäst

en: Random
sv: Slumpvis

en: Latest
sv: Senaste

en: Duration
sv: Varaktighet

en: 1 Day
sv: 1 dag

en: 2 Days
sv: 2 dagar

en: 3 Days
sv: 3 dagar

en: 4 Days
sv: 4 dagar

en: 5 Days
sv: 5 dagar

en: 6 Days
sv: 6 dagar

en: Do nothing
sv: Gör inget

en: published
sv: publicerad

en: Display name
sv: Visningsnamn

en: Today
sv: Idag

en: Yesterday
sv: Igår

en: Results
sv: Resultat

en: Changed
sv: Ändrad

en: Failed
sv: Misslyckades

en: This action cannot be undone
sv: Denna åtgärd kan inte ångras

en: Forbidden
sv: Otillåten

en: cancel
sv: avbryt

en: Finished
sv: Färdig

en: Questions
sv: Frågor

en: Do not show
sv: Visa inte

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
sv: Detta innehåll har modifieras av en annan användare. Ändringarna kan inte sparas.

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Feedback
sv: Gensvar

en: Finish
sv: Slutför

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
sv: Valideringsfel. Försök igen. Om felet kvarstår, kontakta webbplatsadministratören.

en: and
sv: och

en: Choose an action
sv: Välj en åtgärd

en: Started
sv: Startade

en: Choose
sv: Välj

en: Create @name
sv: Skapa @name

en: This week
sv: Denna vecka

en: This month
sv: Den här månaden

en: This year
sv: I år

en: Choose one
sv: Välj en

en: Direction
sv: Riktning

en: Presets
sv: Förval

en: of
sv: av

en: Last week
sv: Förra veckan

en: Last year
sv: Förra året

en: Created by
sv: Skapad av

en: Created on
sv: Skapad den

en: 1 time | @count times
sv[0]: 1 gång
sv[1]: @count gånger

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
sv: Ange antalet dagar för att räkna fram det förvalda slutdatumet för nya frågesporter.

en: Add a title that will help distinguish this question from other questions. This will not be seen during the quiz.
sv: Lägg till en titel som hjälper den utmärka denna fråga från andra frågor. Detta kommer inte att ses under frågesporten.

en: Multiple answers
sv: Flera svar

en: Correct
sv: Rätt

en: Quiz Results
sv: Resultat för frågesport

en: Quiz
sv: Frågesport

en: Manage questions
sv: Hantera frågor

en: My results
sv: Mina resultat

en: User results
sv: Resultat för användare

en: Number of questions
sv: Antal frågor

en: Backwards navigation
sv: Bakåtnavigering

en: At the end of the @quiz
sv: Vid slutet av en @quiz

en: After each question
sv: Efter varje fråga

en: Availability options
sv: Tillgängliga alternativ

en: Always Available
sv: Alltid tillgänglig

en: Click this option to ignore the open and close dates.
sv: Kryssa i detta alternativ för att ignorera start- och slutdatum

en: Open Date
sv: Öppningsdatum

en: The date this @quiz will become available.
sv: Datumet som denna @quiz kommer att vara tillgänglig.

en: Close Date
sv: Stängningsdatum

en: The date this @quiz will cease to be available.
sv: Datumet som denna @quiz upphör att vara tillgänglig.

en: Default summary. Leave blank if you don't want to give a summary.
sv: Förvald sammanfattning. Lämna blank om du inte vill återge en sammanfattning.

en: Please make sure the close date is after the open date.
sv: Var vänlig säkerställ att slutdatum är efter startdatum.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
sv: En samling av frågor byggda för att skapa interaktiva prov

en: Questions updated successfully.
sv: Frågorna uppdaterades utan problem.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
sv: Det förvalda antalet dagar innan en frågesport stängs måste vara större än 0.

en: This @quiz is not currently available.
sv: Denna @quiz är för närvarande inte tillgänglig.

en: In Progress
sv: Pågående

en: Result ID
sv: ID för resultat

en: correct
sv: rätt

en: incorrect
sv: fel

en: User Answer
sv: Användarens svar

en: Correct Answer
sv: Rätt svar

en: The ID of the Quiz Node.
sv: ID för noden åt Quiz.

en: The ID of the user who took this quiz.
sv: ID för användaren som genomförde frågesporten.

en: Time the quiz was started.
sv: Tiden som frågesporten startades.

en: Quiz End Time
sv: Sluttid för frågesport

en: Time the quiz was finished.
sv: Tiden som frågesporten slutfördes.

en: Score on the Quiz.
sv: Poäng på frågesport.

en: Pass rate
sv: Grad för att klara

en: Indicates whether quiz takers can go back to previous questions.
sv: Indikerar huruvida deltagare kan gå tilllbaka till föregående frågor.

en: Feedback Time
sv: Tid för gensvar

en: Indicates whether quiz takers will get feedback after every question.
sv: Indikerar huruvida deltagare kommer att få gensvar efter varje fråga.

en: The first time a new quiz can be taken.
sv: Den första tiden som en ny frågesport kan genomföras.

en: The last time a new quiz can be taken.
sv: Senaste tiden en ny frågesport kan genomföras.

en: Indicates whether quiz is always available (Open and Close time are ignored).
sv: Indikerar huruvida frågesporten alltid är tillgänglig (Start- och Sluttid ignoreras).

en: The number of times a quiz can be taken.
sv: Antal gånger som en frågesport kan genomföras.

en: New revision
sv: Ny version

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
sv: Skall statusändringar för frågorna skapa en ny version av frågesporten?

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
sv: Antalet slumpade frågor för denna @quiz har sänkts till %anum för att överensstämma med antalet frågor som du tilldelade.

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
sv: Det finns för närvarande inte tillräckligt många frågor tilldelade till denna term (@random). Var vänlig sänk antalet slumpade frågor eller tilldela fler frågor till denna taxonomiterm innan du gör denna @quiz.

en: There was an error updating the @quiz.
sv: Fel vid uppdatering av @quiz.

en: Control aspects of the Quiz module's display
sv: Kontrolleringsaspekter för visning av modulen Quiz

en: Default number of days before a @quiz is closed
sv: Förvalt antal dagar innan en @quiz stängs

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
sv: Låter skapare av frågesporter ange ett alternativ för klarade/misslyckade när de skapar en @quiz.

en: Look and Feel Settings
sv: Inställningar för utseende och känsla

en: Change the name of the quiz type. Do you call it <em>test</em> or <em>assessment</em> instead? Change the display name of the module to something else. Currently, it is called @quiz. By default, it is called <em>Quiz</em>.
sv: Ändra namnet på frågesportens typ. Kallar du det <em>test</em> eller <em>utvärdering</em> istället? Ändra visningsnamnet för modulen till något annat. För närvarande kallas den @quiz. Som standard kallas den <em>Frågesport</em>.

en: @quiz title
sv: Titel för @quiz

en: @quiz Title
sv: Titel för @quiz

en: No @quiz results found.
sv: Inga resultat funna för @quiz.

en: 7 Days
sv: 7 dagar

en: 8 Days
sv: 8 dagar

en: 9 Days
sv: 9 dagar

en: 10 Days
sv: 10 dagar

en: 11 Days
sv: 11 dagar

en: 12 Days
sv: 12 dagar

en: 13 Days
sv: 13 dagar

en: 14 Days
sv: 14 dagar

en: 15 Days
sv: 15 dagar

en: 16 Days
sv: 16 dagar

en: 17 Days
sv: 17 dagar

en: 18 Days
sv: 18 dagar

en: 19 Days
sv: 19 dagar

en: 20 Days
sv: 20 dagar

en: 21 Days
sv: 21 dagar

en: 22 Days
sv: 22 dagar

en: 23 Days
sv: 23 dagar

en: 24 Days
sv: 24 dagar

en: 25 Days
sv: 25 dagar

en: 26 Days
sv: 26 dagar

en: 27 Days
sv: 27 dagar

en: 28 Days
sv: 28 dagar

en: 29 Days
sv: 29 dagar

en: 30 Days
sv: 30 dagar

en: 35 Days
sv: 35 dagar

en: 40 Days
sv: 40 dagar

en: 45 Days
sv: 45 dagar

en: 50 Days
sv: 50 dagar

en: 55 Days
sv: 55 dagar

en: 60 Days
sv: 60 dagar

en: 65 Days
sv: 65 dagar

en: 70 Days
sv: 70 dagar

en: 75 Days
sv: 75 dagar

en: 80 Days
sv: 80 dagar

en: 85 Days
sv: 85 dagar

en: 90 Days
sv: 90 dagar

en: 95 Days
sv: 95 dagar

en: 100 Days
sv: 100 dagar

en: 105 Days
sv: 105 dagar

en: 110 Days
sv: 110 dagar

en: 115 Days
sv: 115 dagar

en: 120 Days
sv: 120 dagar

en: Thanks for taking the quiz!
sv: Tack för att du genomförde denna frågesport!

en: @quiz configuration
sv: Konfiguration för @quiz

en: @quiz results
sv: Resultat för @quiz

en: The name of the @quiz.
sv: Namnet för @quiz.

en: A description of what the @quiz entails
sv: En beskrivning för vad en @quiz innehåller

en: Whether to allow user to go back and revisit their answers
sv: Huruvida att tillåta en användare att gå tillbaka och återbesöka sina svar

en: Indicates at what point feedback for each question will be given to the user
sv: Indikerar vid vilken tidpunkt gensvar för varje fråga skall ges till användare

en: Pass rate for @quiz (%)
sv: Antal klarade för @quiz (%)

en: Summary for when the user gets enough correct answers to pass the @quiz. Leave blank if you don't want to give different summary text if they passed or if you are not using the 'percent to pass' option above. If you don't use the 'Percentage needed to pass' field above, this text will not be used.
sv: Sammanfattning för när användare får tillräckligt många rätta svar för att klara @quiz. Lämna blankt om du inte vill ge olika sammanfattande text om de har klarat, eller om du inte använder alternativet "procent för att klara" ovan. Om du inte använder fältet "Procentsats som behövs för att klara" kommer inte denna text att användas.

en: Result Option
sv: Alternativ för resultat

en: The name of the result
sv: Namnet på resultatet

en: Percentage Start Range
sv: Startvärde för procentsats

en: Percentage End Range
sv: Slutvärde för procentsats

en: Display text for the result
sv: Visa text för resultatet

en: Result summary. This is the summary that is displayed when the user falls in this result set determined by his/her responses.
sv: Sammanfattning av resultat. Detta är sammanfattningen som visas när en användare misslyckas i detta resultat beroende på hans/hennes svar.

en: Option has no summary text.
sv: Alternativer har ingen sammanfattande text.

en: The start must be less than the end of the range.
sv: Startvärdet måste vara mindre än slutet för omfånget.

en: The ranges must not overlap each other. (%intersect)
sv: Omfånget får inte överlappa varandra. (%intersext)

en: Option has a summary, but no name.
sv: Alternativet har en sammanfattning, men inget namn.

en: You have already taken this quiz @really. You may not take it again.
sv: Du har redan genomfört denna frågesport @really. Du får inte genomföra den igen.

en: You can only take this quiz @allowed. You have taken it @really.
sv: Du kan enbart genomföra frågesporten @allowed. Du har genomfört den @really.

en: You have already passed this @quiz.
sv: Du har redan klarat denna @quiz.

en: There was a problem starting the @quiz. Please try again later.
sv: Det uppstod ett problem att starta @quiz. Var vänlig försök igen senare.

en: Resuming a previous quiz in-progress.
sv: Återupptar en tidigare påbörjad frågesport.

en: The user passed this quiz.
sv: Användaren klarade denna frågesport.

en: The user failed this quiz.
sv: Användaren misslyckades med denna frågesport.

en: the user completed this quiz.
sv: användaren slutförde denna frågesport.

en: quiz
sv: frågesport

en: _quiz_get_random_questions was called incorrectly.
sv: _quiz_get_random_questions anropades felaktigt.

en: access quiz
sv: åtkomst till frågesport

en: create quiz
sv: skapa frågesport

en: edit own quiz
sv: redigera egen frågesport

en: edit any quiz
sv: redigera frågesport

en: delete any quiz
sv: radera frågesport

en: delete own quiz
sv: radera egen frågesport

en: Create interactive, multipage quizzes. This module must have at least one question-type module enabled in order to function properly. If in doubt, use the Multichoice module.
sv: Skapa interaktiva, flersida frågesporter. Denna modul måste ha åtminstone en modul för frågetyp aktiverad för att fungera utan problem. Om du är osäker, använd modulen Multichoice.

en: Number of random questions
sv: Antal slumpade frågor

en: The number of questions on this quiz that will be randomly selected.
sv: Antal frågor på denna frågesport som kommer att väljas slumpvis.

en: The time limit on a quiz.
sv: Tidsgränsen för en frågesport.

en: The term ID used to select questions based on taxonomy.
sv: Termens ID som används för att välja frågor baserade på taxonomi.

en: The Version ID of the Quiz Node.
sv: ID för version åt noden för frågesporten.

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
sv: Detta tillhandahåller flervalsfrågor för användning med modulen Quiz.

en: Enter your answer here
sv: Ange ditt svar här

en: Export as HTML
sv: Exportera som HTML

en: Export as XML
sv: Exportera som XML

en: Export as CSV
sv: Exportera som CSV

en: 0 to 20 % -
sv: 0 till 20% -

en: 20 to 40 % -
sv: 20 till 40% -

en: 40 to 60 % -
sv: 40 till 60% -

en: 60 to 80 % -
sv: 60 till 80% -

en: 80 to 100 % -
sv: 80 till 100% -

en: Alternatives
sv: Alternativ

en: True False
sv: Sant Falskt

en: Module to create True or False Kind of Questions
sv: Modul för att skapa frågor av typ "Sant eller Falskt"

en: Wrong
sv: Fel

en: revisions
sv: versioner

en: Mark all the questions you want to add.
sv: Markera alla frågor som du vill lägga till.

en: No filter
sv: Inget filter

en: Two days ago
sv: För två dagar sedan

en: Max score
sv: Maximal poäng

en: Compulsory
sv: Obligatorisk

en: Attempts
sv: Försök

en: Almost correct
sv: Nästan rätt

en: Create new question
sv: Skapa ny fråga

en: > 1 m
sv: > 1 min

en: > 5 m
sv: > 5 min

en: > 10 m
sv: > 10 min

en: < 1 m
sv: < 1 min

en: < 5 m
sv: < 5 min

en: < 10 m
sv: < 10 min

en: = 100 %
sv: = 100%

en: > 90 %
sv: > 90%

en: > 75 %
sv: > 75%

en: > 50 %
sv: > 50%

en: > 25 %
sv: > 25%

en: < 90 %
sv: < 90%

en: < 75 %
sv: < 75%

en: < 50 %
sv: < 50%

en: < 25 %
sv: < 25%

en: No @quiz found.
sv: Ingen @quiz hittades.

en: Confirm deletion
sv: Bekräfta radering

en: Are you sure you want to delete all of these results?
sv: Är du säker på att du vill radera alla dessa resultat?

en: Delete all marked results
sv: Radera alla markerade resultat

en: Opens
sv: Påbörjas

en: Closes
sv: Avslutas

en: Instruction
sv: Instruktion

en: Scale question
sv: Värderingsfråga

en: (skipped)
sv: (överhoppad)

en: This answer is wrong
sv: Detta svar är fel

en: This answer is correct
sv: Detta svar är rätt

en: Total score: @score %
sv: Total poäng: @score%

en: Your score: %score %
sv: Din poäng: @score%

en: Your score was: @score %
sv: Din poäng var: @score%

en: Add to @quiz
sv: Lägg till i @quiz

en: Max score per question
sv: Maximal poäng per fråga
