RSVP (6.x-2.0-rc3) - en to fr translation catalogue (165 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Reset to defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Replacement strings are: %macros
fr: Les chaînes de substitution sont : %macros

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Opérations

en: Send invitation
fr: Envoyer une invitation

en: Cancel
fr: Annuler

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: view
fr: voir

en: Edit
fr: Modifier

en: None
fr: Aucun(e)

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Node ID
fr: Identifiant (ID) du nœud

en: Save
fr: Enregistrer

en: Add
fr: Ajouter

en: View
fr: Voir

en: Display
fr: Affichage

en: Event
fr: Événement

en: Icons
fr: Icônes

en: Theme
fr: Thème

en: All
fr: Tous / Toutes

en: Default settings
fr: Paramètres par défaut

en: Field name
fr: Nom du champ

en: Alphabetically
fr: Alphabétiquement

en: Owner
fr: Propriétaire

en: OR
fr: OU (OR)

en: General
fr: Général

en: Method
fr: Méthode

en: View all
fr: Voir tout

en: Update time
fr: Date de mise à jour

en: Role
fr: Rôle

en: Create invitation
fr: Créer une invitation

en: Show
fr: Afficher

en: To date
fr: Date de fin

en: From date
fr: Date de début

en: AND
fr: ET (AND)

en: From email address
fr: Adresse de courriel de l'expéditeur

en: View:
fr: Vue :

en: Email Options
fr: Options des courriels

en: Select
fr: Sélection

en: @min and @max
fr: @min et @max

en: Hide
fr: Masquer

en: Reply
fr: Répondre

en: <None>
fr: <Aucun>

en: Sender information
fr: Informations sur l'expéditeur

en: Send message
fr: Envoyer un message

en: Text to display
fr: Texte à afficher

en: Signup
fr: Inscription

en: Simplenews module
fr: module Simplenews

en: No response
fr: Pas de réponse

en: Responses
fr: Réponses

en: No invitation sent
fr: Aucune invitation n'a été envoyée

en: Send invititations to uninvited users
fr: Envoyer des invitations aux utilisateurs non-invités

en: Attendees list is empty.
fr: La liste de participants est vide.

en: Maybe
fr: Peut-être

en: Your Reply
fr: Votre réponse

en: event
fr: événement

en: Message body
fr: Corps du message

en:  to
fr:  à

en: WARNING: only expose this data in a view that is restricted to users whom you can trust with such sensitive information.
fr: ATTENTION : n'exposer ces données dans une vue dont l'accès est restreint aux seuls utilisateurs à qui vous pouvez faire confiance pour des données aussi sensibles.

en: Attendees
fr: Participants

en: Message subject
fr: Sujet du message

en: The RSVP module lets users invite people by email to events and track a list of people who will be attending.    The RSVP module requires either the event module or the date module because it is necessary to specify a content type to invite people to first.
fr: Le module RSVP permet aux utilisateurs d'inviter par courriel les gens à des évênements et de suivre la liste de personnes qui seront présentes. Le module RSVP nécessite soit le module Event ou le module Date, car il est nécessaire de spécifier un type de contenu sur lequel inviter les gens.

en: user profile
fr: Profil utilisateur

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="!rsvp">RSVP page</a>.
fr: Pour plus d'information veuillez lire le manuel de configuration et de personnalisation <a href="!rsvp">RSVP</a>.

en: View invitation
fr: Voir l'invitation

en: For event:
fr: Pour l'évênement :

en: View this node/event
fr: Voir ce nœud/événement

en: Deleted events:
fr: Événements supprimés :

en: The invitation you are trying to view belongs to a node that has been deleted.
fr: L'invitation que vous essayez d'afficher appartient à un nœud qui a été supprimé.

en: Your comment
fr: Votre commentaire

en: Change your reply
fr: Modifiez votre réponse

en: There was an error creating the invitation. Please try again
fr: Une erreur est survenue lors la création de l'invitation. Merci de réessayer

en: Undecided
fr: Indécis

en: Event start date
fr: Date de début de l'évènement

en: Moderator
fr: Modérateur

en: Show guest list
fr: Afficher la liste des participants

en: Hide guest list
fr: Masquer la liste des participants

en: Detail level
fr: Niveau de détail

en: Guest list - view permissions
fr: Liste des participants - afficher les permissions

en: You may invite site users by role
fr: Vous pouvez inviter les utilisateurs du site selon leur rôle

en: Use the email address below
fr: Utiliser l'adresse e-mail ci-dessous

en: Use the email address of user initiating the email (ignore email address below)
fr: Utiliser l'adresse  e-mail de l'utilisateur expéditeur du courriel (ignorer l'adresse e-mail ci-dessous)

en: The sender's email address you supplied is not valid.
fr: L'adresse courriel spécifiée pour l'expéditeur n'est pas valide.

en: The invitation you requested is invalid.
fr: L'invitation que vous avez demandée n'est pas valide.

en: RSVP settings
fr: Paramètres RSVP

en: Configure general RSVP settings.
fr: Configurer les paramètres généraux de RSVP.

en: Manage all invitations.
fr: Gérer toutes les invitations.

en: Send invitation email
fr: Envoyer un courriel d'invitation

en: Delete invitation
fr: Supprimer l'invitation

en: Provides rsvp functionality for node type 'event' as declared by the Event module.
fr: Fournit des fonctionnalités RSVP pour les nœuds de type 'event' définis par le module Event.

en: My
fr: Mes

en: This will override any other link you have set.
fr: Ceci supplantera tout autre lien que vous avez défini.

en: Background image
fr: Image d'arrière-plan

en: Date year range
fr: Intervalle d'années de la date

en: Date year range must be in the format -9:+9 or 2005:2010.
fr: L'intervalle d'année de date doit être au format -9:+9 ou 2005:2010.

en: Event date
fr: Date de l'évênement

en: RSVP: Create invitation
fr: RSVP : Créer une invitation

en: RSVP: Remove invitation
fr: RSVP : Retirer une invitation

en: Selected connector
fr: Connecteur sélectionné

en: Notification options
fr: Options de notification

en: Reply options
fr: Options de réponse

en: Export guest list
fr: Exporter la liste des participants

en: Export guest list into csv format.
fr: Exporte la liste de participants au format csv.

en: Change organizer
fr: Changer l'organisateur

en: Configure default options for invitations
fr: Paramétrer les options par défaut pour les invitations

en: Create a new invitation.
fr: Créer une nouvelle invitation.

en: Modify an existing invitation.
fr: Modifier une invitation existante.

en: Your response has been saved.
fr: Votre réponse a été sauvegardée.

en: Extended options
fr: Options avancées

en: Basic options
fr: Options de base

en: Please enter a valid user name.
fr: Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide.

en: Please enter here the name you would like others to see. Example: 'John Doe'. Keep empty to use the default name from above
fr: Veuillez entrer le nom par lequel vous aimeriez être désigné. Example : 'John Doe'. Laissez ce champ vide pour utiliser le nom par défaut ci-dessus

en: Invitation deleted.
fr: Invitation supprimée.

en: Organizer
fr: Organisateur

en: Show guest list in date order.
fr: Afficher la liste des invités par ordre de date.

en: Show guest list in alphabetically order.
fr: Afficher la liste des invités par ordre alphabétique.

en: The following guests could not be added, because they have been added earlier:
fr: Les invités suivants n'ont pas pu être ajoutés, parce qu'ils étaient déjà dans la liste :

en: Failed adding these guests:
fr: Erreur à l'ajout de ces invités :

en: Successfully removed these guests:
fr: Ces invités ont été supprimés avec succès :

en: Successfully added these guests:
fr: Ces invités ont été ajoutés avec succès :

en: The directory %dir must exist and be writable by Drupal.
fr: Le répertoire %dir doit exister et être inscriptible par Drupal.

en: RSVP date connector: It is not permitted to enable multiple RSVP connectors. 'RSVP %conn connector' already enabled. Disable and uninstall 'RSVP %conn connector' first. Then enable RSVP date connector again.
fr: RSVP date connector: Il n'est pas permis d'activer plusieurs connecteurs RSVP. 'RSVP %conn connector' est déjà activé. Veuillez le désactiver et désinstaller avant d'activer à nouveau RSVP date connector.

en: RSVP event connector: It is not permitted to enable multiple RSVP connectors. 'RSVP %conn connector' already enabled. Disable and uninstall 'RSVP %conn connector' first. Then enable RSVP event connector again.
fr: RSVP event connector: Il n'est pas permis d'activer plusieurs connecteurs RSVP. 'RSVP %conn connector' est déjà activé. Veuillez le désactiver et désinstaller avant d'activer à nouveau RSVP event connector.

en: I am
fr: Je suis

en: Provides functionality to invite members from your UserRelationship relationships.
fr: Fournit des fonctionnalités pour inviter des membres grâce à des relations UserRelationship.

en: Active user
fr: Utilisateur actif

en: (The organizer)
fr: (L'organisateur)

en:  | Alphabetically
fr:  | Alphabétiquement

en: Dear
fr: Cher

en: Open event:
fr: Evênement public :

en: Event:
fr: Evênement :

en: Event date:
fr: Date de l'évement :

en: Organizer:
fr: Organisateur :

en: Open seats left:
fr: Nombre de places restantes :

en:  from
fr:  de la part de

en: No open seats available.
fr: Plus de places restantes.

en: Sort by invitation.
fr: Tri par invitation.

en: Node/Event Id
fr: Id du Node / Event.

en: The subject(title) of the invitation
fr: Le sujet (titre) de l'invitation

en: Last Update time
fr: Date de dernière mise à jour

en: Sort by time of last update.
fr: Tri par date de dernière modification.

en: Date of invitation.
fr: Date de l'invitation.

en: Response:
fr: Réponse :

en: Date form type
fr: Type de formulaire de date

en: Choose the form element to use for date selection (more options will be available later).
fr: Choisissez l'élément de formulaire à utiliser pour la sélection de date (plus d'options disponibles par la suite).

en: Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day.
fr: Sélectionnez une granularité pour le filtre de date. Par exemple, la sélection de 'jour' crééra un filtre pour lequel les utilisateurs pour sélectionner l'année, le mois et le jour.

en: Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an absolute minimum and maximum year, like '2005:2010'.  When the argument is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page not found (404)'.
fr: Réglez l'intervalle minimum et maximum autorisé pour cet argument, soit un décalage -X:+X depuis l'année en cours, tel que '-3:+3', soit une année minimum et une année maximum absolues, telles que '2005:2010'. Lorsque l'argument est défini à une date à l'extérieur de l'intervalle, la page sera retournée en tant que 'Page non trouvée (404).

en: Date field(s)
fr: Champ(s) date

en: Select date field(s) to filter with this argument.
fr: Sélectionnez un ou des champs de date à filtrer avec cet argument.

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
fr: Méthode pour gérer les champs date multiples au sein de la même requête. Renvoie les éléments qui possèdent au moins un champ date correspondant (date = champ_1 OR champ_2), ou seulement ceux dont tous les champs dates sélectionnés correspondent (date = champ_1 ET champ_2).

en: You must select at least one date field for this filter.
fr: Vous devez sélectionner au moins un champ de date pour ce filtre.

en: <div class="form-item"><label>Absolute value</label></div>
fr: <div class="form-item"><label>Valeur absolue</label></div>

en: Date default
fr: Date par défaut

en: <label>Relative value</label><p>Relative values will be used if no date is set above. Use 'now' to default to the current date at runtime or add modifiers like 'now +1 day'. The To date default value is used when the operator is set to 'between' or 'not between'. </p><p>If the filter is exposed, these values will be used to set the inital value of the exposed filter. Leave both date and default values blank to start with no value in the exposed filter. </p>
fr: <label>Valeur relative</label><p> Les valeurs relatives seront utilisées si aucune date n'est définie ci-dessus. Utilisez 'now' (maintenant) pour que la valeur par défaut soit la date courante, ou ajoutez des modificateurs tels que 'now +1 day'. La valeur par défaut de la Date de fin est utilisée lorrque l'opérateur est défini à 'compris entre' ou 'non compris entre' </p><p>Si le filtre est exposé, ces valeurs seront utilisées pour définir la valeur initiale du filtre exposé. Laissez vides les deux valeurs par défaut de date pour ne pas commencer avec une valeur dans le filtre exposé.</p>

en: To date default
fr: Date de fin par défaut

en: Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators.
fr: Veuillez définir une valeur par défaut pour la Date de fin comme pour la Date de début, lorsque vous utilisez des valeurs par défaut avec les opérateurs 'Compris entre' (<em>Between</em>) et 'Non compris entre' (<em>Not Between</em>).

en: Missing date fields!
fr: Champs de dates manquants !

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
fr: (@field) <strong>Exposé</strong> @widget @format

en: Is the organizer
fr: Est l'organisateur

en: There are only %open_seats open seats left for this event. Please adjust the number of guests you will bring to the event to a number between 1 and %avail_seats.
fr: Il ne reste plus que %open_seats places libres pour cet évement. Merci d'ajuster le nombre d'invités que vous ammènerez à cet évement à un nombre entre 1 et %avail_seats.

en: The following guests could not be added, because they are no registered users or have invalid email-adresses:
fr: Les invités suivants n'ont pas pu être ajoutés, parce qu'il ne sont pas enregistrés ou n'ont pas d'adresse e-mail valide.

en:  has invited you to '!invitation_subject'
fr:  vous a invité à '!invitation_subject'
