Signup (6.x-1.0-rc6) - en to pt translation catalogue (240 entries)

en: Title
pt: Título

en: Save configuration
pt: Salvar configurações

en: Reset to defaults
pt: Restaurar as configurações padrão

en: enabled
pt: habilitado

en: Administer
pt: Administrar

en: Operations
pt: Operações

en: Username
pt: Usuário

en: Closed
pt: Fechado

en: List
pt: Listar

en: Subject
pt: Assunto

en: closed
pt: fechado

en: disabled
pt: desativado

en: Access control
pt: Controle de acesso

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: view
pt: ver

en: register
pt: registre-se

en: Edit
pt: Editar

en: None
pt: Nenhum

en: This action cannot be undone.
pt: Esta operação não poderá ser desfeita.

en: The configuration options have been saved.
pt: As configurações foram salvas.

en: Settings
pt: Configurações

en: Name
pt: Nome

en: Save
pt: Salvar

en: Update
pt: Atualizar

en: Open
pt: Aberto

en: Small
pt: Pequeno

en: Large
pt: Grande

en: Add
pt: Adicionar

en: The configuration options have been reset to their default values.
pt: As configurações foram restauradas aos valores padrão.

en: Advanced settings
pt: Configurações avançadas

en: <none>
pt: «nenhum»

en: User
pt: Usuário

en: action
pt: ação

en: Expanded
pt: Expandido

en: All
pt: Tudo

en: From
pt: De

en: Filter
pt: Filtrar

en: E-mail address
pt: Endereço de email

en: Medium
pt: Médio

en: Phone
pt: Telefone

en: Send
pt: Enviar

en: Start
pt: Iniciar

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Collapsed
pt: Fechado

en: No users selected.
pt: Nenhum usuário foi selecionado.

en: Limit
pt: Limite

en: Send yourself a copy.
pt: Enviar uma cópia para você.

en: Confirmation email
pt: E-mail de confirmação

en: open
pt: aberto

en: Signup schedule
pt: Agenda de inscrições

en: signup
pt: inscrição

en: Replacement tokens
pt: Tokens para substituição

en: <None>
pt: <Nenhum>

en: Contributed modules
pt: Módulos contribuídos

en: The e-mail address %mail is not valid.
pt: O email %mail não é válido.

en: Sign up
pt: Inscrição

en: Current signups
pt: Inscrições até o momento

en: View signup schedule
pt: Ver a agenda de inscrições

en: Signups can be manually closed for any node at the %signup_overview page, or on the 'signups' tab on each node.
pt: As inscrição podem ser fechadas manualmente para qualquer node na página de %signup_overview, ou na aba "Inscrições" em cada node.

en: Signup overview
pt: Visão geral das inscrições

en: Signup
pt: Inscreva-se

en: Signup settings
pt: Configurações de inscrição

en: Signup administration
pt: Administração de inscrição

en: Signups
pt: Inscrições

en: Signup information
pt: Informação de inscrição

en: administer all signups
pt: administrar todas inscrições

en: !users signed up
pt: !users inscritos

en: !count anonymous
pt: !count anônimos

en: Sign up for @title
pt: Inscrever-se para @title

en: Cancel signup
pt: Cancelar inscrição

en: Filter by signup status
pt: Fitrar pelo status de inscrições

en: Signup to !title cancelled.
pt: A inscrição para !title foi cancelada.

en: Signups closed for %title.
pt: Inscrições fechadas para %title.

en: Signups reopened for %title.
pt: Inscrições reabertas para %title.

en: Close x hours before
pt: Fechar x horas antes

en: New signup-enabled nodes will start with these settings.
pt: Os novos nodes habilitados para inscrição iniciarão com estas opções.

en: Anonymous user %email is already signed up for %title
pt: O usuário anônimo %email já está inscrito para %title

en: User !user is already signed up for %title
pt: O usuário !user já está inscrito para %title

en: [Untimed]
pt: [Sem tempo]

en: The following information was submitted as a signup for !title
pt: As seguintes informações foram enviadas como inscrição para !title

en: Date/Time: !time
pt: Data/Hora: !time

en: Signup to !title confirmed.
pt: Inscrição para !title confirmada.

en: Signups for @user
pt: Inscrições de @user

en: Invalid email address entered for signup.
pt: O endereço de e-mail informado na inscrição não é válido.

en: The email address entered belongs to a registered user.
pt: O endereço de e-mail informado pertence a um usuário registrado.

en: Send signups to
pt: Enviar inscrições para

en: Email address where notification of new signups will be sent. Leave blank for no notifications.
pt: Endereço de e-mail para onde notificações de novas inscrições serão enviadas. Deixe em branco para não enviar notificações.

en: Send confirmation
pt: Enviar confirmação

en: Send reminder
pt: Enviar lembrete

en: Reminder email
pt: Email de lembrete

en: SIGNUP INFORMATION
pt: INFORMAÇÃO DE INSCRIÇÃO

en: Your signup information
pt: Sua informação de inscrição

en: 1 individual | @count individuals
pt[0]: 1 indivíduo
pt[1]: @count indivíduos

en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

en: sign up for content
pt: inscrever-se para conteúdo

en: view all signups
pt: ver todas as inscrições

en: administer signups for own content
pt: administrar inscrições para seus próprios conteúdos

en: Users can view signups
pt: Usuários podem ver inscrições

en: The %signup_user_view setting has been removed.
pt: A opção %signup_user_view foi removida.

en: Signup summary
pt: Resumo de inscrições

en: Signup details
pt: Detalhes de inscrições

en: Signup time
pt: Data da inscrição

en: !node_type reminder: !title
pt: Lembrete de !node_type: !title

en: Reminder for %title sent to %user_mail.
pt: Lembrete de %title enviado para %user_email.

en: Signups closed for %title by cron.
pt: As inscrições para %title foram fechadas pelo agendador de tarefas.

en: This page allows you to send an email message to every user who signed up for this %node_type.
pt: Esta página permite que você envie um e-mail para todos os usuários que se inscreveram para este %node_type.

en: Signup broadcast
pt: Comunicação a inscritos

en: Signup options
pt: Opções de inscrição

en: User !user does not have permission to sign up.
pt: O usuário !user não tem permissão para inscrever-se.

en: %node_type start time is already past the signup close-in-advance time, signups now closed.
pt: A data de início de %node_type já é anterior a data de fechamento adiantado de inscrições, inscrições fechadas.

en: Signups closed for this %node_type
pt: As inscrições estão fechadas para este %node_type

en: Sign up another user
pt: Inscrever outro usuário

en: View signups
pt: Ver inscrições

en: No content is currently !status for signups.
pt: Nenhum conteúdo está !status para inscrições no momento.

en: Do not display signup form
pt: Não mostrar o formulário de inscrição

en: Embed a view
pt: Incorporar uma view

en: Signup confirmation for !node_type: !title
pt: Confirmação de inscrição para !node_type: !title

en: New !node_type Signup
pt: Nova Inscrição para !node_type

en: Username: !name
pt: Usuário: !name

en: Profile page: !url
pt: Página do perfil: !url

en: Cancel signups
pt: Cancelar inscrições

en: Anonymous signup: %anon_mail
pt: Inscrição anônima: %anon_mail

en: Keep signups
pt: Manter inscrições

en: Signups opened for !title.
pt: Inscrições abertas para !title.

en: Signups closed for !title.
pt: Inscrições fechadas para !title.

en: Signup limit reached for !title, signups closed.
pt: O limite de inscrições para !title foi alcançado, inscrições fechadas.

en: Signup limit reached.
pt: O limite de inscrições foi alcançado.

en: Signup limit increased for !title, signups re-opened.
pt: O limite de inscrições para !title foi aumentado, inscrições reabertas.

en: Total signups for !title now below limit, signups re-opened.
pt: O total de inscrições para !title está agora abaixo do limite, inscrições reabertas.

en: Signup limit updated for !title.
pt: O limite de inscrições para !title foi atualizado.

en: Signup limit removed for !title, signups now open.
pt: O limite de inscrições para !title foi removido, as inscrições agora estão abertas.

en: Signup limit removed for !title.
pt: O limite de inscrições para !title foi removido.

en: Email sent to user upon signup. !token_description
pt: E-mail enviado para usuário após a inscrição. !token_description

en: day(s) before start time
pt: dia(s) antes da data de início

en: Signup limit
pt: Limite de inscrições

en: Message body
pt: Corpo da mensagem

en: This message will be sent from: %from
pt: Esta mensagem será enviada de: %from

en: Sent a copy of this message to %email
pt: Enviar uma cópia desta mensagem para %email

en: cancel own signups
pt: cancelar suas próprias inscrições

en: email all signed up users
pt: enviar email para todos os usuários inscritos

en:  to
pt:  para

en: Signup form
pt: Formulário de inscrição

en: Signup form.
pt: Formulário de inscrição.

en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Are signups open or closed for this node?
pt: As inscrições estão abertas ou fechadas para este node?

en: Validate user has access to the node
pt: Validar se usuário tem acesso ao node

en: This page allows you to sign up another user for this %node_type.
pt: Esta página permite que você inscreva outro usuário neste %node_type.

en: Mark signup attended
pt: Marcar a inscrição como "compareceu"

en: Mark signup did not attend
pt: Marcar inscrição como "não compareceu"

en: !user signup for '!title'
pt: Inscrição de !user para "!title"

en: Signup form or current signup information.
pt: Formulário de inscrição ou informação atual de inscrição.

en: Signup user list
pt: Lista de usuários inscritos

en: List of users currently signed up.
pt: Lista de usuários inscritos no momento.

en: A confirmation email will be sent shortly containing further information about this %node_type.
pt: Um e-mail de confirmação será enviado em alguns instantes contendo instruções adicionais sobre este %node_type.

en: A reminder email will be sent !number !days before the %node_type.
pt: Um e-mail de lembrete será enviado !number !days antes do %node_type.

en: Canceled signup @signup_id.
pt: Inscrição @signup_id cancelada.

en: cancel signups
pt: cancelar inscrições

en: edit own signups
pt: editar suas próprias inscrições

en: Edit signup
pt: Editar inscrição

en: Signup module per-node settings.
pt: Configurações por node do módulo de inscrições.

en: Primary key: node ID
pt: Chave primária: ID do node

en: Email address to send signup notifications to.
pt: Endereço de e-mail para o envio de notificações de inscrição.

en: Boolean indicating whether confirmation emails should be sent.
pt: Opção indicando se os e-mails de confirmação devem ser enviados.

en: Records information for each user who signs up for a node.
pt: Registra informação de cada usuário que inscrever-se para um node.

en: Primary key: signup ID
pt: Chave primária: ID da inscrição

en: Display signup information on user profile pages
pt: Mostrar informações de inscrição nas páginas de perfis dos usuários

en: Location of the signup form
pt: Localização do formulário de inscrição

en: Included on each node
pt: Incluído em cada node

en: Under the %signups tab
pt: Sob a aba %signups

en: Use the signup-provided listing under the %signups tab
pt: Utilizar a listagem fornecida pelo módulo signup na aba %signups

en: Embed a view on each node
pt: Incorporar uma view em cada node

en: Embed a view under the %signups tab
pt: Incorporar uma view na aba %signups

en: If the signup user list is being generated by embedding a view, this selects which view should be used. The view's name, description, and display(s) it defines are listed.
pt: Se a lista de usuários inscritos estiver sendo gerada através a incorporação de uma view, esta opção seleciona que view deve ser utilizada. O nome da view, descrição e apresentação que ela define serão mostrados.

en: View full signup schedule
pt: Ver a agenda de inscrições completa

en: Attendance
pt: Comparecimento

en: Mark as attended
pt: Marcar como comparecido

en: Mark as did not attend
pt: Marcar como não comparecido

en: You do not have permission to cancel signups.
pt: Você não tem permissão para cancelar inscrições.

en: Invalid link to cancel a signup.
pt: Link para cancelamento de inscrição inválido.

en: Are you sure you want to cancel the signup to %node_title?
pt: Você tem certeza de que quer cancelar sua inscrição para %node_title?

en: Keep signup
pt: Manter a inscrição

en: Information for !user's signup to !node
pt: Informação da inscrição de !user para !node

en: - Not recorded -
pt: - Não registrado -

en: Signup information updated.
pt: Informações de inscrição atualizadas.

en: User %user_name does not exist.
pt: O usuário %user_name não existe.

en: Invalid e-mail address
pt: Endereço de e-mail inválido.

en: Signup confirm e-mail
pt: E-mail de confirmação de inscrição.

en: Did not attend
pt: Não compareceu

en: Attended
pt: Compareceu

en: Status: Open/Closed
pt: Status: Fechado/Aberto

en: Signup Limit
pt: Limite de Inscrições

en: Notification: Email Address
pt: Notificação: Endereço de E-mail

en: Send Confirmation
pt: Enviar Confirmação

en: Confirmation: Message
pt: Confirmação: Mensagem

en: Send Reminder
pt: Enviar Lembrete

en: Reminder: Message
pt: Lembrete: Mensagem

en: Enabled/Disabled
pt: Ativado/Desativado

en: The node a user signed up to.
pt: O node para o qual um usuário se inscreveu.

en: Signup node
pt: Node para inscrição

en: The user who signed up.
pt: O usuário que se inscreveu.

en: Signup user
pt: Usuário inscrito

en: User available signups
pt: Inscrições disponíveis do usuário

en: Signup: User
pt: Inscrição: Usuário

en: User: Email Address
pt: Usuário: Endereço de E-mail

en: User: Signup Time
pt: Usuário: Data de Inscrição

en: Sort by time of sign up.
pt: Ordenar pela data/hora de inscrição.

en: User: Attended
pt: Usuário: Compareceu

en: Did the user attend or not?
pt: O usuário compareceu ou não?

en: Filter on users who attended or not.
pt: Filtra por usuários que participaram ao não.

en: Sort by if the user attended or not.
pt: Organiza pelos usuários que participaram ou não.

en: User: Additional Signup Info
pt: Usuário: Informações Adicionais de Inscrição

en: User: Anonymous/Authenticated
pt: Usuário: Anônimo/Autenticado

en: User: Current User
pt: Usuário: Usuário Atual

en: User: Edit signup link
pt: Usuário: Link de Edição de Inscrição

en: Signup current user form
pt: Formulário de inscrição do usuário atual

en: Administer signups
pt: Administrar inscrições

en: signup form
pt: formulário de inscrição

en: signup list
pt: lista de inscrição

en: administer signups
pt: administrar inscrições

en: signup other users
pt: inscrever outros usuários

en: signup broadcast
pt: e-mail para inscritos

en:  Field Name
pt:  Nome do Campo

en: View signup user list
pt: Ver a lista de usuários inscritos

en: Signup user argument
pt: Argumento de usuário inscrito

en: You must select which argument to this view represents the user who signed up.
pt: Você tem que selecionar que argumento desta view representa o usuário que se inscreveu.

en: Signups enabled (either open or closed)
pt: Inscrições habilitadas (abertas ou fechadas)

en: Signups open
pt: Inscrições abertas

en: Signups closed
pt: Inscrições fechadas

en: Signups disabled
pt: Inscrições desativadas

en: True/False for if signups are enabled on a node
pt: Verdadeiro/Falso: se inscrições estão habilitadas em um node

en: Are signups 'open' or 'closed' for this node.
pt: As inscrições estão abertas ou fechadas para este node?

en: The signup limit for this node
pt: O limite de inscrições para este node

en: Since these tokens will be used in plain text e-mail, it is better to use the '-raw' versions of any tokens that provide them.
pt: Como estas tokens serão utilizadas em e-mails texto simples, é melhor utilizar a versão "-raw" de qualquer token que possua uma.

en: Update e-mail address in user profile
pt: Atualizar endereço de e-mail no perfil do usuário

en: Signups are
pt: As inscrições estão

en: Total signups
pt: Total de inscrições

en: Signup slots used
pt: Vagas para inscrição utilizadas

en: Signups: Settings
pt: Inscrições: Opções

en: signup settings
pt: configurações de inscrição
