Simplenews (6.x-1.3) - en to lv translation catalogue (193 entries)

en: Title
lv: Nosaukums

en: Status
lv: Statuss

en: Delete
lv: Dzēst

en: Operations
lv: Darbības

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Email address
lv: E-pasta adrese

en: Subscribers
lv: Parakstītāji

en: List
lv: Saraksts

en: Subject
lv: Temats

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Subscribe
lv: Pierakstīties

en: Unsubscribe
lv: Atrakstīties

en: Description
lv: Apraksts

en: Priority
lv: Prioritāte

en: Content types
lv: Satura veidi

en: Available variables are:
lv: Pieejamie mainīgie ir:

en: Edit
lv: Labot

en: Reset
lv: Attīrīt

en: None
lv: Nav

en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevarēs atcelt.

en: Weight
lv: Svars

en: none
lv: neviens

en: edit
lv: labot

en: Export
lv: Eksportēt

en: Save
lv: Saglabāt

en: Update
lv: Atjaunināt

en: Format
lv: Formāts

en: n/a
lv: n/p

en: Subscriptions
lv: Parakstīšanās

en: Mail
lv: Pasts

en: Block message
lv: Bloka ziņojums

en: User
lv: Lietotājs

en: action
lv: darbība

en: Email
lv: E-pasts

en: Node
lv: Mezgls

en: Are you sure you want to delete %title?
lv: Vai tiešām dzēst %title?

en: Update options
lv: Atjaunināšanas uzstādījumi

en: Published
lv: Publicēts

en: Filter
lv: Filtrēt

en: Delete all
lv: Dzēst visus

en: 1 day
lv: 1 diena

en: Unlimited
lv: Bez limita

en: email
lv: epasts

en: Email format
lv: E-pasta formāts

en: General
lv: Galvenie

en: Configuration
lv: Konfigurācija

en: Sent
lv: Nosūtīts

en: Pending
lv: Gaida

en: normal
lv: normāla

en: No items selected.
lv: Neviens elements nav izvēlēts.

en: The update has been performed.
lv: Labošana notikusi.

en: Configure permissions
lv: Konfigurēt tiesības

en: From email address
lv: Sūtītāja e-pasta adrese

en: Deleted term %name.
lv: Izdzēsts termins %name.

en: Date created
lv: Izveidošanas datums

en: Not published
lv: Nav publicēts

en: low
lv: zema

en: high
lv: augsta

en: Updated vocabulary %name.
lv: Izlabota vārdnīca %name.

en: 1 week
lv: 1 nedēļa

en: Subscription
lv: Parakstīšanās

en: From name
lv: Izsūtītāja vārds

en: Confirm unsubscription
lv: Apstiptināt atrakstīšanos

en: Newsletter
lv: Jaunumu liste

en: Newsletters
lv: Jaunumi

en: Activate
lv: Aktivizēt

en: Subscribed to
lv: Parakstījies uz

en: Newsletter issue
lv: Jaunumu izlaidums

en: Sent issues
lv: Nosūtītie izlaidumi

en: List newsletters
lv: Jaunumi izlaidumu saraksts

en: Add newsletter
lv: Pievienot jaunumu izlaidumu

en: Confirm newsletter subscriptions
lv: Apstiprināt jaunumu parakstītājus

en: Manage newsletter subscriptions
lv: Pārvaldīt jaunumu parakstītājus

en: highest
lv: augstākā

en: lowest
lv: zemākā

en: Request receipt
lv: Pieprasīt saņemšanas apstiprinājumu

en: Don't send now
lv: Nesūtīt tagad

en: Send one test newsletter to the test address
lv: Nosūtīt vienu testa izlaidumu uz testa adresi

en: Send newsletter
lv: Sūtīt jaunumu izlaidumu

en: Sending
lv: Sūtīšana

en: You have no privileges to send this newsletter
lv: Tev nav nepieciešamās tiesības, lai nosūtītu šo jaunumu izlaidumu

en: This newsletter has been sent
lv: Jaunumu izlaidums ir nosūtīts

en: Newsletter vocabulary
lv: Jaunumu listes vārdnīca

en: Current newsletter subscriptions
lv: Pašreizējie jaunumu parakstītāji

en: My newsletters
lv: Mani jaunumu izlaidumi

en: Current subscriptions
lv: Patreizējie abonementi

en: Newsletter: @title
lv: Jaunumu izlaidums: @title

en: Stay informed on our latest news!
lv: Esi informēts par mūsu jaunumiem!

en: Display link to previous issues
lv: Rādīt saiti uz iepriekšējo izlaidumu

en: Display previous issues
lv: Rādīt iepriekšējo izlaidumu

en: Number of issues to display
lv: Rādāmo izlaidumu skaits

en: Display RSS-feed icon
lv: Rādīt RSS plūsmas ikonu

en: Manage my subscriptions
lv: Pārvaldīt manus abonementus

en: Previous issues
lv: Iepriekšējais izlaidums

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
lv: Izvēlieties ziņu listes uz kurām vēlaties pieteikties vai atteikties.

en: You must select at least one newsletter.
lv: Jums jāatzīmē vismaz viens jaunumu izlaidums.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
lv: %mail jaunumu izlaiduma parakstīšanās tika izlabota.

en: all newsletters
lv: visas jaunumu listes

en: Show issues from
lv: Rādīt izlaidumu no

en: Inactive: no newsletters will be sent
lv: Neaktīvs: jaunumu izlaidumi netiks nosūtīti

en: Active: user will receive newsletters
lv: Aktīvs: lietotājs saņems jaunumu izlaidumus

en: Not sent
lv: Nav nosūtīts

en: Currently sending by cron
lv: cron patreiz veic izsūtīšanu

en: All newsletters
lv: Visas jaunumu listes

en: Subscription filters
lv: Parakstīšanās filtri

en: Inactivate
lv: Deaktivizēt

en: No subscriptions available.
lv: Nav pieejama neviena parakstīšanās.

en: The subscriptions have been deleted.
lv: Parakstīšanās tika dzēsta(s).

en: The following addresses were added or updated: %added.
lv: Sekojošas adreses tika pievienotas vai atjauninātas: @added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
lv: Adreses tika pierakstītas sekojošiem jaunumu izlaidumiem: %newsletters.

en: No addresses were added.
lv: Neviena adrese netika pievienota.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
lv: Sekojošas adreses bija nederīgas: %invalid.

en: Active users
lv: Aktīvie lietotāji

en: Inactive users
lv: Neaktīvie lietotāji

en: No addresses were found.
lv: Netika atrasta neviena adrese.

en: Sender information
lv: Informācija par nosūtītāju

en: HTML to text conversion
lv: HTML-uz-parasts teksts konertēšana

en: Hyperlink conversion
lv: Hipersaišu konvertēšana

en: Allow test address override
lv: Atļaut testa adreses pārrakstīšanu

en: edit newsletter
lv: labot jaunumu izlaidumu

en: Confirm subscription
lv: Apstiprināt pierakstīšanos

en: You always have the option of unsubscribing later.
lv: Jums vienmēr ir iespēja vēlāk atrakstīties.

en: plain
lv: parasts teksts

en: administer newsletters
lv: administerēt jaunumu izlaidumus

en: send newsletter
lv: sūtīt jaunumu izlaidumu

en: subscribe to newsletters
lv: parakstīties jaunumu izlaidumiem

en: Email addresses
lv: E-pasta adreses

en: Email options
lv: Epasta iestatījumi

en: User account
lv: Lietotāja konts

en: 2 weeks
lv: 2 nedēļas

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
lv: Epasta adreses jāatdala ar komatu, atstarpi vai jaunu rindu.

en: Subscribe to
lv: Parakstīties uz

en: Site default language
lv: Vietnes noklusētā valoda

en: Anonymous user preferred language
lv: Anonīmo lietotāju vēlamā valoda

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
lv: Abonenti ar atbilstošu statusu tiks eksportēti.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
lv: Abonenti ar atbilstošu jaunumu listi tiks eksportēti.

en: Export results
lv: Eksportēt rezultātus

en: Unsubscribe from
lv: Atteikties no

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
lv: Adreses tika atrakstītas no sekojošiem jaunumu izlaidumiem: %newsletters.

en: No addresses were removed.
lv: Neviena adrese netika noņemta.

en: Test addresses
lv: Testa adrese

en: Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses in the newsletter editing form.
lv: Sniedziet ar komatu atdalītu epasta adrešu sarakstu, lai tās izmantotu kā testa adreses. Pārrakstīšanas funkcija atļauj pārrakstīt šīs adreses jaunumu izlaiduma labošanas formā.

en: The email address you supplied is not valid.
lv: E-pasta adrese, ko ievadījāt, ir nederīga.

en: You will receive a confirmation email shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
lv: Drīz jūs saņemsiet apstiprinājumu e-pastu, kurā būs instrukcijas, kā pabeigt pierakstīšanos.

en: You will receive a confirmation email shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process.
lv: Drīz jūs saņemsiet apstiprinājumu e-pastu, kurā būs instrukcijas, kā pabeigt atteikšanos.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
lv: Vai vēlaties pievienot %user jaunumu listes %newsletter abonentu sarakstam?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
lv: %user adrese pievienota jaunumu listes %newsletter abonentu sarakstam.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
lv: Vai vēlaties izņemt %user no %newsletter abonentu saraksta?

en: This action will only remove you from the newsletter mailing list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged.
lv: Atrakstoties Jūsu e-pasta adrese tiks izņemta no vēstkopas abonentu saraksta. Tas nemainīs Jūs reģistrācijas datus (ja esat mūsu vietnes reģistrēts lietotājs).

en: %user was removed from the %newsletter mailing list.
lv: Lietotājs %user tika izņemts no "%newsletter" vēstkopas.

en: Sent status
lv: Nosūtīšanas status

en: Missing newsletter vocabulary. Please set a vocabulary at <a href="@settings">Simplenews settings</a>.
lv: Trūkst jaunumu izlaidumu vārdnīca. Lūdzu iestatiet vārdnīcu šeit <a href="@settings">Simplenews iestatījumi</a>.

en: Test email address is empty.
lv: Testa epasta adrese ir tukša.

en: Invalid email address %mail.
lv: Nederīga e-pasta adrese %mail.

en: Missing test email address.
lv: Trūkst testa epasta adreses.

en: Newsletter %title was deleted.
lv: Jaunumu izlaidums %title tika izdzēsts.

en: This newsletter issue is part of a translation set. Sending this set is controlled from the <a href="@link">translation source newsletter</a>.
lv: Šis jaunumu izlaidums ir daļa no tulkojumu komplekta. Šī kompleta nosūtīšana tiek kontroēta no <a href="@link">tulkojuma avota jaunumu izlaiduma</a>.

en: Test email addresses
lv: Testa epasta adrese

en: Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses.
lv: Norādiet ar komatu atdalītu epasta adrešu sarakstu, lai izmantotu kā testa adreses.

en: Email priority
lv: Epasta prioritāte

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
lv: Visas parakstīšanās jaunumu izlaidumam  %newsletter tika izdzēstas.

en: Subscription form
lv: Parakstīšanās forma

en: Link to form
lv: Saite uz formu

en: You have been subscribed.
lv: Jūs esat pievienots listei.

en: You have been unsubscribed.
lv: Jūs esat izņemts no listes.

en: Configure Simplenews
lv: Konfigurēt Simplenews

en: We have received a request for subscription of !mailto to the !newsletter_name on !site website at !uri. To confirm this subscription please use the link below.
    
    !confirm_subscribe_url
lv: Mēs esam saņēmuši pieprasījumu pievienot !mailto adresi jaunumu listei !newsletter_name !site vietnē, !uri. Lai apstiprinātu, lūdzu atveriet šo saiti.
    
    !confirm_subscribe_url

en: We have received a request for subscription of !mailto to the !newsletter_name on !site website at !uri. However, this email is already subscribed to this newsletter. If you intended to unsubscribe please visit our site: !uri
lv: Mēs esam saņēmuši pieprasījumu pievienot !mailto adresi jaunumu listei !newsletter_name !site vietnē, !uri. Taču šāda adrese jau ir pievienota. Ja vēlaties atteikties, lūdzu atveriet šo saiti: !uri

en: We have received a request to unsubscribe !mailto from the !newsletter_name on !site website at !uri. To confirm this unsubscription please use the link below.
    
    !confirm_unsubscribe_url
lv: Mēs esam saņēmuši pieprasījumu izņemt !mailto adresi no jaunumu listes !newsletter_name !site vietnē, !uri. Lai apstiprinātu, lūdzu atveriet šo saiti.
    
    !confirm_unsubscribe_url

en: We have received a request to unsubscribe !mailto from the !newsletter_name on !site website at !uri. However, this email is not subscribed to this newsletter. If you intended to subscribe please visit our site: !uri
lv: Mēs esam saņēmuši pieprasījumu izņemt !mailto adresi no jaunumu listes !newsletter_name !site vietnē, !uri.  Taču šāda adrese nemaz nav reģistrēta. Ja vēlaties pieteikties, lūdzu atveriet šo saiti: !uri

en: Confirmation for !newsletter_name from !site
lv: Apstiprinājums uz jaunumiem !newsletter_name !site vietnē

en: Email: Plain
lv: E-pasts: teksts

en: Email: HTML
lv: E-pasts: HTML

en: @newsletter feed
lv: @newsletter plūsma

en: Unsubscribe from this newsletter
lv: Atteikties no šiem jaunumiem

en: This is a test version of the newsletter.
lv: Šī ir jaunumu testa versija

en: Attempt to unsubscribe from non existing newsletter term ID %id
lv: Mēģinājums atrakstīties no neeksistējoša jaunumu izlaiduma termina ID %id

en: User %email deleted from the mailing list.
lv: Lietotājs %email dzēsts no saraksta.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
lv: Izejošais epasts. Ziņojuma veids: %type<br />Temats: %subject<br />Saņēmējs: %to

en: administer simplenews subscriptions
lv: administrēt simplenews parakstīšanās

en: administer simplenews settings
lv: administerēt simplenews iestatījumus

en: Mass subscribe
lv: Masu pierakstīšana

en: Mass unsubscribe
lv: Masu atrakstīšana

en: Send mail
lv: Sūtīt pastu

en: The installation of Simplenews was not successful.
lv: Simplenews instalācija neizdevās.

en: @site_name newsletter
lv: @site_name vietnes jaunumi

en: Save and send
lv: Saglabāt un nosūtīt

en: Save and send test
lv: Saglabāt un nosūtīt testu

en: You have been subscribed to newsletter %newsletter.
lv: Jūs tikāt pierakstīts jaunumu izlaidumam %newsletter.

en: You have been removed from the %newsletter subscription list.
lv: Jūs tikāt izņemts no %newsletter parakstītāju saraksta.

en: Recent log entries
lv: Jaunākie žurnāla ieraksti

en: These content type(s) are used as newsletter. They can be set in !simplenews_settings.
lv: Šis satura tips(i) tiek izmantots kā jaunumu izlaidums. Tie var tikt iestatīti !simplenews_settings.

en: Manage <a href="!url">my subscriptions</a>
lv: Pārvaldīt <a href="!url">manus abonementus</a>
