# German translation of Sphinx (Sphinx search integration) (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx (Sphinx search integration) (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Term"
msgstr "Begriff"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid ")"
msgstr ")"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigenname"
msgid "Facets"
msgstr "Facets"
msgid "Facet"
msgstr "Facette"
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"
msgid "Index"
msgstr "Index"
msgid "Server"
msgstr "Server"
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "Default order"
msgstr "Standard-Reihenfolge"
msgid "Indexes"
msgstr "Indizes"
msgid "Default sort"
msgstr "Standardsortierung"
msgid "Default server"
msgstr "Standardserver"
msgid "Default index"
msgstr "Standardindex"
msgid "Index name"
msgstr "Index-Name"
msgid "("
msgstr "("
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"
msgid "Spelling"
msgstr "Rechtschreibung"