Superfish (6.x-1.91) - en to uk translation catalogue (173 entries)

en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

en: Save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: enabled
uk: увімкнено

en: disabled
uk: вимкнено

en: Disable
uk: Вимкнути

en: More
uk: Ще

en: None
uk: Немає

en: Number of blocks
uk: Кількість блоків

en: Default
uk: Базово

en: Menu
uk: Меню

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Example
uk: Приклад

en: Not installed
uk: Не встановлено

en: Minimum width
uk: Мінімальна ширина

en: The settings have not been saved because of the errors.
uk: Налаштування не були збережені, оскільки виникли помилки.

en: Style
uk: Стиль

en: Animation speed
uk: Швидкість анімації

en: Installed
uk: Встановлено

en: Diagonal
uk: Діагональ

en: More options
uk: Додаткові параметри

en: Examples
uk: Приклади

en: Block description
uk: Опис блоку

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">block overview page</a>.
uk: Короткий опис блоку. Використовується на сторінці огляду <a href="@overview">Блоки</a>.

en: empty
uk: порожньо

en: Path levels
uk: Рівні шляху

en: Menu parent
uk: Батько меню

en: pixels
uk: пікселів

en: Recommended
uk: Рекомендовано

en: Maximum width
uk: Максимальна ширина

en: Files not found
uk: Файли не знайдено

en: Levels
uk: Рівні

en: page not found
uk: сторінку не знайдено

en: Menu type
uk: Тип меню

en: Menu depth
uk: Глибина меню

en: Main Menu
uk: Головне Меню

en: Enable hoverIntent detection.
uk: Увімкнути виявлення hoverIntent.

en: Superfish adds jQuery Superfish plugin to your menus.
uk: Superfish додає до ваших меню плаґін jQuery Superfish.

en: <p>Block-specific Superfish settings could be found at !link</p>
uk: <p>Налаштування Superfish для кожного блоку знаходяться на сторінці !link</p>

en: Superfish settings
uk: Налаштування Superfish

en: The menu you want to be displayed using Superfish.
uk: Меню, що необхідно відобразити за допомогою Superfish.

en: Slide-in effect
uk: Ефект висування

en: Mouse delay
uk: Затримка миші

en: Drop shadows
uk: Падіння тіней

en: Auto-arrows
uk: Авто-стрілки

en: Configure Superfish Menus
uk: Налаштуйте Superfish-меню

en: NavBar
uk: Вкладки (NavBar)

en: The number of Superfish menu blocks.
uk: Кількість блоків меню Superfish.

en: The number of child levels starting with the parent selected above. <strong>-1</strong> means all of them, <strong>0</strong> means none of them.
uk: Кількість рівнів вкладеності починаючи з батьківського пункту, обраного вище. <strong>-1</strong> означає без обмежень, <strong>0</strong> — жодного.

en: Use jQuery BgiFrame plugin for this menu.
uk: Використовувати для цього меню плаґін jQuery BgiFrame.

en: Helps ease the pain when having to deal with IE z-index issues.
uk: Допоможе зменшити головний біль при вирішенні проблем з z-index для IE.

en: Advanced CSS settings
uk: Розширені налаштування CSS

en: Extra CSS
uk: Додаткові CSS

en: jQuery Superfish plugin for your Drupal menus.
uk: Плаґін jQuery Superfish для ваших меню в Drupal.

en: Do <strong>not</strong> add <strong>first \ middle \ last</strong> classes to single menu items.
uk: <strong>Не</strong> додавати  класи <strong>first \ middle \ last</strong> до одинарних пунктів меню.

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Beta
uk: Бета

en: Path to Superfish library
uk: Шлях до бібліотеки Superfish

en: Edit only if you are sure of what you are doing.
uk: Редагуйте лише якщо ви впевнені в своїх діях.

en: Path class
uk: Клас шляху

en: Superfish plugins
uk: Плаґіни Superfish

en: Use jQuery Supposition plugin for this menu.
uk: Використовувати для цього меню плаґін jQuery Supposition.

en: Relocates sub-menus when they would otherwise appear outside the browser window area.
uk: Перенесення підменю, якщо вони можуть опинитися за межами області вікна браузера.

en: Prevents accidental firing of animations by waiting until the user's mouse slows down enough, hence determinig user's <em>intent</em>.
uk: Запобігати випадковим запускам анімації очікуючи сповільнення руху миші до рівня, що дозволяє визначити <em>наміри</em> користувача.

en: <strong>sf-Touchscreen</strong> provides touchscreen compatibility for your menus.
uk: <strong>sf-Touchscreen</strong> забезпечує сумісніть ваших меню з сенсорними екранами.

en: Could be partial or complete. (Asterisk separated)
uk: Частково чи повністю. (Відокремлені зірочкою)

en: <strong>Supersubs</strong> makes it possible to define custom widths for your menus.
uk: <strong>Supersubs</strong> надають можливість самому визначити ширини ваших меню.

en: Enable Supersubs for this menu.
uk: Увімкнути Supersubs для цього меню.

en: Multi-column sub-menus
uk: Багатоколоночні підменю

en: Enable multi-column sub-menus.
uk: Дозволити багатоколоночні підменю.

en: Exclude below menu items
uk: Виключити наступні пункти меню

en: Start from depth
uk: Починати з глибини

en: Advanced HTML settings
uk: Розширені налаштування HTML

en: Hyperlinks
uk: Гіперпосилання

en: Limit to below menu items
uk: Лише для наведених пунктів меню

en: HTML wrappers
uk: HTML-обгортки

en: Around the main &lt;UL&gt;
uk: Навколо основного &lt;UL&gt;

en: Insert extra codes <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> the main UL. (Comma separated).
uk: Вставити додаткові HTML-коди <strong>перед</strong> та\або <strong>після</strong> основного UL. (Частини "перед" та "після" відокремлювати комами.)

en: Insert extra codes <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> the ULs. (Comma separated).
uk: Вставити додаткові HTML-коди <strong>перед</strong> та\або <strong>після</strong>  UL. (Частини "перед" та "після" відокремлювати комами.)

en: Around the hyperlinks
uk: Навколо гіперпосилань

en: Insert HTML objects <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> hyperlinks. (Comma separated)
uk: Вставити HTML-об'єкти <strong>перед</strong> та\або <strong>після</strong> гіперпосилань. (Частини "перед" та "після" відокремлювати комами.)

en: Insert extra codes <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> the text in hyperlinks. (Comma separated)
uk: Вставити додаткові HTML-коди <strong>перед</strong> та\або <strong>після</strong> тексту в гіперпосиланні. (Частини "перед" та "після" відокремлювати комами.)

en: Helper classes
uk: Допоміжні класи

en: Add <strong>first \ middle \ last</strong> classes.
uk: Додати класи <strong>first \ middle \ last</strong>.

en: Add <strong>odd \ even</strong> classes.
uk: Додати класи <strong>odd \ even</strong>.

en: Do <strong>not</strong> add <strong>odd \ even</strong> classes to single menu items.
uk: <strong>Не</strong> додавати  класи <strong>odd \ even</strong> до одинарних пунктів меню.

en: Add <strong>item count</strong> class to menu items.
uk: Додати до пунктів меню клас <strong>item count</strong>.

en: Add <strong>children counter</strong> classes to menu items.
uk: Додати до пунктів меню класи <strong>children counter</strong>.

en: Add <strong>item depth</strong> class to menu items and their hyperlinks.
uk: Додати до пунктів меню та їх гіперпосилань клас <strong>item depth</strong>.

en: Custom classes
uk: Власні класи

en: For the main UL
uk: Для основного UL

en: For the list items
uk: Для елементів списку

en: For the hyperlinks
uk: Для гіперпосилань

en: Path to CSS file(s)
uk: Шлях до файла(ів) CSS

en: Include extra CSS file(s). (Comma separated)
uk: Долучити додатковий(і) файл(и) CSS. (Відокремлені комами)

en: <strong>Animation speed</strong>: unacceptable value entered.
uk: <strong>Швидкість анімації</strong>: введене значення неприпустиме.

en: <strong>Mouse delay</strong>: unacceptable value entered.
uk: <strong>Затримка миші</strong>: введене значення неприпустиме.

en: <strong>Path class</strong>: unacceptable value entered.
uk: <strong>Клас шляху</strong>: введене значення неприпустиме.

en: <strong>Supersubs minimum width</strong>: unacceptable value entered.
uk: <strong>Мінімальна ширина Supersubs</strong>: введене значення неприпустиме.

en: <strong>Supersubs maximum width</strong>: unacceptable value entered.
uk: <strong>Максимальна ширина Supersubs</strong>: введене значення неприпустиме.

en: Supersubs <strong>maximum width</strong> has to be bigger than the <strong>minimum width</strong>.
uk: Supersubs: <strong>максимальна ширина</strong> має бути більшою за <strong>мінімальну ширину</strong>.

en: <strong>Multi-column subs-menus</strong>: unacceptable value entered.
uk: <strong>Багатоколоночні підменю</strong>: введене значення неприпустиме.

en: <strong>Hyperlinks</strong>: unacceptable value entered.
uk: <strong>Гіперпосилання</strong>: введене значення неприпустиме.

en: Cannot find the CSS file mentioned in <strong>Extra CSS</strong>
uk: Неможливо знайти файл CSS, зазначений в полі <strong>Додаткові CSS</strong>

en: Superfish library
uk: Бібліотека Superfish

en: Take "Expanded" option into effect.
uk: Брати до уваги параметр "Розкрито"

en: The speed of the animation either in <strong>milliseconds</strong> or pre-defined values (<strong>slow, normal, fast</strong>).
uk: Швидкість анімації або у <strong>мілісекундах</strong> або у попередньо визначених значеннях (<strong>повільно, звичайно, швидко</strong>).

en: The delay in <strong>milliseconds</strong> that the mouse can remain outside a sub-menu without it closing.
uk: Час в <strong>мілісекундах</strong>, протягом якого підменю залишатиметься розкритим, якщо курсор миші вийшов за його межі.

en: The class you have applied to list items that lead to the current page.
uk: Клас, що буде застосовуватись до активних пунктів списку, що ведуть на поточну сторінку (li).

en: Minimum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units.
uk: Мінімальна ширина для підменю, в <strong>em</strong>-одиницях.

en: Maximum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units.
uk: Максимальна ширина для підменю, в <strong>em</strong>-одиницях.

en: The depth of the first instance of multi-column sub-menus.
uk: Глибина першого з багатоколоночних підменю.

en: Enter menu item ID's. Leave empty to include all menus. (Comma separated)
uk: Введіть ID пунктів меню. Щоб додати усі меню залиште порожнім. (Відокремлювати комами)

en: Enter the ID of the menu items you <strong>do not</strong> want to link descriptions for. (Comma separated)
uk: Введіть ID пунктів меню, з яким ви <strong>НЕ</strong> бажаєте пов'язувати описи. (Відокремлювати комами)

en: (Space separated, without dots)
uk: (Відокремлювати пробілами, без точок)

en: Hide hyperlink descriptions ("title" attribute)
uk: Приховати опис гіперпосилань (атрибут "title")

en: Hyperlink texts
uk: Тексти гіперпосилань

en: Insert hyperlink descriptions ("title" attribute) into hyperlink texts.
uk: Вставте описи гіперпосилань (атрибут "title")  у текст гіперпосилань.

en: Cannot find the CSS file of the selected style.
uk: Неможливо знайти файл CSS обраного стилю.

en: Please download the Superfish library from !link.
uk: Будь ласка, завантажте бібліотеку Superfish з !link.

en: Change this <strong>only</strong> if you are <strong>totally sure</strong> of what you are doing.
uk: Змінюйте це <strong>лише</strong> якщо ви <strong>абсолютно впевнені </strong> в своїх діях.

en: The amount of sub-menu levels that remain open or are restored using <strong>Path class</strong>.
uk: Кількість рівнів підменю, що будуть залишатися відкритими або відновлюватись з використання <strong>Класу шляху</strong>.

en: The first click on a parent hyperlink shows its children and the second click opens the hyperlink.
uk: Перше клацання на гіперпосилання батька відображає його нащадків, а друге — відкриває гіперпосилання.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu.
uk: Увімкнути для цього меню плаґін jQuery sf-Touchscreen.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>window width</strong>.
uk: Увімкнути для цього меню плаґін jQuery sf-Touchscreen відштовхуючись від <strong>ширини вікна</strong> веб-браузера користувача.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>user agent</strong>.
uk: Увімкнути для цього меню плаґін jQuery sf-Touchscreen відштовхуючись від значення <strong>user agent</strong> веб-браузера користувача.

en: Window width settings
uk: Налаштування ширини вікна

en: sf-Touchscreen will be enabled only if the width of user's Web browser window is smaller than the below value.
uk: sf-Touchscreen буде увімкнено лише якщо ширина вікна веб-браузера користувача менше ніж вказане нижче значення.

en: Please note that in most cases such a meta tag is necessary for this feature to work properly:
uk: Будь ласка, зверніть увагу, що у більшості випадків такий мета-теґ необхідний для належної роботи цієї функції:

en: Also known as "Breakpoint".
uk: Також відомий як "Точка переходу"

en: User agent settings
uk: Налаштування "User agent"

en: Use the pre-defined list of the <strong>user agents</strong>.
uk: Використовувати попередньо-визначений перелік значень <strong>user agent</strong>.

en: Use the custom list of the <strong>user agents</strong>.
uk: Використовувати власний перелік значень <strong>user agent</strong>.

en: Custom list of the user agents
uk: Власний перелік значень user agent

en: <strong>UA string of the current Web browser:</strong>
uk: <strong>Рядок UA поточного веб-браузера:</strong>

en: <strong>User agent</strong> detection method
uk: Метод визначення <strong>User agent</strong>

en: Client-side (JavaScript)
uk: З боку клієнта (JavaScript)

en: Server-side (PHP)
uk: З боку сервера (PHP)

en: <strong>sf-Smallscreen</strong> provides small-screen compatibility for your menus.
uk: <strong>sf-Smallscreen</strong> забезпечує сумісність ваших меню з малими екранами.

en: Converts the dropdown into a &lt;select&gt; element.
uk: Перетворює спадні елементи у &lt;списки вибору&gt;.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu.
uk: Увімкнути для цього меню плаґін jQuery sf-Smallscreen.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>window width</strong>.
uk: Увімкнути для цього меню плаґін jQuery sf-Smallscreen відштовхуючись від <strong>ширини вікна</strong> веб-браузера користувача.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>user agent</strong>.
uk: Увімкнути для цього меню плаґін jQuery sf-Smallscreen відштовхуючись від значення <strong>user agent</strong> веб-браузера користувача.

en: sf-Smallscreen will be enabled only if the width of user's Web browser window is smaller than the below value.
uk: sf-Smallscreen буде увімкнено лише якщо ширина вікна веб-браузера користувача менше ніж вказане нижче значення.

en: <strong>User agent</strong> detection method:
uk: Метод визначення <strong>User agent</strong>:

en: &lt;select&gt; settings
uk: Налаштування елементу &lt;select&gt;

en: &lt;select&gt; title
uk: Заголовок елементу &lt;select&gt;

en: By default the first item in the &lt;select&gt; element will be the name of the parent menu or the title of this block, you can change this by setting a custom title.
uk: За замовчуванням перший пункт в елементі  &lt;select&gt; буде назвою батьківського меню або назва цього блоку; це можна змінити вказавши власний заголовок.

en: Add <em>selected</em> attribute to the &lt;option&gt; element with the class <strong>active</strong>
uk: Додати атрибут <em>selected</em> до елементу &lt;option&gt; з класом <strong>active</strong>

en: Makes pre-selected the item linked to the active page when the page loads.
uk: Робить обраний елемент пов'язаним з активною сторінкою під час її завантаження.

en: Copy the main &lt;ul&gt; classes to the &lt;select&gt;.
uk: Скопіювати основні класи &lt;ul&gt; до &lt;select&gt;.

en: Exclude these classes from the &lt;select&gt; element
uk: Вилучити ці класи з елементу &lt;select&gt;

en: Comma separated
uk: Відокремлені комами

en: Copy the hyperlink classes to the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;.
uk: Скопіювати класи гіперпосилання до елементів &lt;option&gt; елементу &lt;select&gt;

en: Exclude these classes from the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;
uk: Вилучити ці класи з елементів &lt;option&gt; елементу &lt;select&gt;

en: Include these classes in the &lt;select&gt; element
uk: Додати ці класи до елементу &lt;select&gt;

en: Include these classes in the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;
uk: Додати ці класи до елементів &lt;option&gt; елементу &lt;select&gt;

en: Enter the ID number of the parent menu item you <strong>do not</strong> want multi-column sub-menus for. (Comma separated)
uk: Введіть ID пункту батьківського меню, для якого ви <strong>НЕ</strong> бажаєте створювати багатоколоночні підменю. (Через кому)

en: The amount of sub-menu levels that will be included in the multi-column sub-menu.
uk: Кількість рівнів підменю, що будуть входити до багатоколоночного підменю.

en: (Enabling this feature makes the below settings ineffective.)
uk: (Увімкнення цієї функції робить неможливими нижченаведені налаштування)

en: Around the &lt;UL&gt; content
uk: Навколо вмісту &lt;UL&gt;

en: Around the hyperlinks content
uk: Навколо вмісту гіперпосилань

en: Use a theme function for menu items.
uk: Використовувати функцію теми для пунктів меню.

en: (Disabling this feature can result in performance improvements, depending on the number of items in the menu.)
uk: (Вимкнення цієї функції може збільшити швидкодію в залежності від кількості пунктів в меню.)

en: <strong>sf-Touchscreen Breakpoint</strong>: field cannot be empty.
uk: <strong>Точка переходу sf-Touchscreen </strong>: поле не може бути порожнім.

en: <strong>sf-Touchscreen Breakpoint</strong>: unacceptable value entered.
uk: <strong>Точка переходу sf-Touchscreen</strong>: введене значення неприпустиме.

en: <strong>sf-Touchscreen Custom list of user agents</strong>: field cannot be empty.
uk: <strong>sf-Touchscreen: Власний список значень user agent</strong>: поле не може бути порожнім.

en: <strong>sf-Smallscreen Breakpoint</strong>: field cannot be empty.
uk: <strong>Точка переходу sf-Smallscreen</strong>: поле не може бути порожнім.

en: <strong>sf-Smallscreen Breakpoint</strong>: unacceptable value entered.
uk: <strong>Точка переходу sf-Smallscreen</strong>: введене значення неприпустиме.

en: <strong>sf-Smallscreen Custom list of user agents</strong>: field cannot be empty.
uk: <strong>sf-Smallscreen: Власний список значень user agent</strong>: поле не може бути порожнім.

en: Required files for the Superfish '%style' style cannot be found.
uk: Неможливо знайти файли, необхідні для стиля Superfish '%style'.

en: By enabling this option only parent menu items with <em>Expanded</em> option enabled will have their submenus appear.
uk: З увімкненням цього параметру розкривне підменю будуть мати лише батьківські пункти меню з увімкненим параметром <em>Розкрите</em>.

en: administer superfish
uk: адміністрування superfish
