Superfish (6.x-1.91) - en to ru translation catalogue (174 entries)

en: User interface
ru: Интерфейс пользователя

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: enabled
ru: включено

en: disabled
ru: отключено

en: Disable
ru: Отключить

en: More
ru: Ещё

en: None
ru: Нет

en: Number of blocks
ru: Количество блоков

en: Default
ru: По умолчанию

en: Menu
ru: Меню

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Example
ru: Пример

en: Not installed
ru: Не установлено

en: Minimum width
ru: Минимальная ширина

en: The settings have not been saved because of the errors.
ru: Настройки не были сохранены из-за возникших ошибок.

en: Style
ru: Стиль

en: Animation speed
ru: Скорость анимации

en: Installed
ru: Установлено

en: Diagonal
ru: Диагональ

en: More options
ru: Дополнительные параметры

en: Examples
ru: Примеры

en: Block description
ru: Описание блока

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">block overview page</a>.
ru: Краткое описание вашего блока. Используется на <a href="@overview">странице обзора блоков</a>.

en: empty
ru: пусто

en: Path levels
ru: Уровни пути

en: Menu parent
ru: Предок меню

en: pixels
ru: пикселей

en: Recommended
ru: Рекомендовано

en: Maximum width
ru: Максимальная ширина

en: Files not found
ru: Файлы не найдены

en: Levels
ru: Уровни

en: page not found
ru: страница не найдена

en: Menu type
ru: Тип меню

en: Menu depth
ru: Глубина меню

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Enable hoverIntent detection.
ru: Включить обнаружение hoverIntent.

en: Superfish adds jQuery Superfish plugin to your menus.
ru: Superfish добавляет к Вашим меню плагин jQuery Superfish.

en: <p>Block-specific Superfish settings could be found at !link</p>
ru: <p>Настройки Superfish для каждого блока находятся на странице !link</p>

en: Superfish settings
ru: Настройки Superfish

en: The menu you want to be displayed using Superfish.
ru: Меню, которое вы хотите отображать, используя Superfish.

en: Slide-in effect
ru: Эффект выезжания

en: Mouse delay
ru: Задержка мыши

en: Drop shadows
ru: Падающие тени

en: Auto-arrows
ru: Авто-стрелки

en: Superfish
ru: Меню Superfish

en: Configure Superfish Menus
ru: Настройка Superfish-меню

en: NavBar
ru: Вкладки (NavBar)

en: The number of Superfish menu blocks.
ru: Количество блоков меню Superfish.

en: The number of child levels starting with the parent selected above. <strong>-1</strong> means all of them, <strong>0</strong> means none of them.
ru: Количество уровней вложенности, начиная от родительского пункта, выбранного выше. <strong>-1</strong> - без ограничения, <strong>0</strong> - ни одного.

en: Use jQuery BgiFrame plugin for this menu.
ru: Использовать для этого меню jQuery-плагин BgiFrame.

en: Helps ease the pain when having to deal with IE z-index issues.
ru: Уменьшает нервотрёпку при решении проблем с z-index для IE.

en: Advanced CSS settings
ru: Расширенные настройки CSS

en: Extra CSS
ru: Дополнительные CSS

en: jQuery Superfish plugin for your Drupal menus.
ru: jQuery-плагин Superfish для отображения ваших меню в Drupal.

en: Do <strong>not</strong> add <strong>first \ middle \ last</strong> classes to single menu items.
ru: <strong>Не</strong> добавлять классы <strong>first \ middle \ last</strong> к единичным пунктам меню.

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Beta
ru: Бета

en: Path to Superfish library
ru: Путь к библиотеке Superfish

en: Edit only if you are sure of what you are doing.
ru: Редактируйте только если вы уверены, что вы делаете.

en: Path class
ru: Класс пути

en: Superfish plugins
ru: Плагины Superfish

en: Use jQuery Supposition plugin for this menu.
ru: Использовать для этого меню jQuery-плагин Supposition.

en: Relocates sub-menus when they would otherwise appear outside the browser window area.
ru: Переносить подменю, если они могут появиться за пределами области окна браузера.

en: Prevents accidental firing of animations by waiting until the user's mouse slows down enough, hence determinig user's <em>intent</em>.
ru: Предотвращать случайные запуски анимации, ожидая замедления движения мыши до уровня позволяющего определить <em>намерения</em> пользователя.

en: <strong>sf-Touchscreen</strong> provides touchscreen compatibility for your menus.
ru: <strong>sf-Touchscreen</strong> обеспечивает сенсорную совместимость вашего меню.

en: Could be partial or complete. (Asterisk separated)
ru: Частично или полностью. (Разделённые звёздочкой)

en: <strong>Supersubs</strong> makes it possible to define custom widths for your menus.
ru: <strong>Supersubs</strong> позволяют установить ширину вашего меню.

en: Enable Supersubs for this menu.
ru: Подключить Supersubs к данному меню.

en: Multi-column sub-menus
ru: Многоколоночные подменю

en: Enable multi-column sub-menus.
ru: Разрешить многоколоночные подменю.

en: Exclude below menu items
ru: Исключить данные пункты меню

en: Start from depth
ru: Начинать с глубины

en: Advanced HTML settings
ru: Расширенные настройки HTML

en: Hyperlinks
ru: Ссылки

en: Limit to below menu items
ru: Только для перечисленных пунктов меню

en: HTML wrappers
ru: Обёртки HTML

en: Around the main &lt;UL&gt;
ru: Вокруг основного &lt;UL&gt;

en: Insert extra codes <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> the main UL. (Comma separated).
ru: Вставить дополнительный HTML-код <strong>до</strong> и/или <strong>после</strong> основного UL. (Части "до" и "после" разделяются запятой).

en: Insert extra codes <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> the ULs. (Comma separated).
ru: Вставить дополнительный HTML-код <strong>до</strong> и/или <strong>после</strong> UL. (Части "до" и "после" разделяются запятой).

en: Around the hyperlinks
ru: Вокруг ссылок

en: Insert HTML objects <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> hyperlinks. (Comma separated)
ru: Вставить HTML-объекты <strong>до</strong> и/или <strong>после</strong> ссылок. (Части "до" и "после" разделяются запятой)

en: Insert extra codes <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> the text in hyperlinks. (Comma separated)
ru: Вставить дополнительный HTML-код <strong>до</strong> и/или <strong>после</strong> текста гиперссылок. (Части "до" и "после" разделяются запятой)

en: Helper classes
ru: Вспомогательные классы

en: Add <strong>first \ middle \ last</strong> classes.
ru: Добавлять классы <strong>first \ middle \ last</strong>.

en: Add <strong>odd \ even</strong> classes.
ru: Добавлять классы <strong>odd \ even</strong>.

en: Do <strong>not</strong> add <strong>odd \ even</strong> classes to single menu items.
ru: <strong>Не</strong> добавлять классы <strong>odd \ even</strong> к единичным пунктам меню.

en: Add <strong>item count</strong> class to menu items.
ru: Добавлять класс <strong>счётчика пунктов</strong> к пунктам меню.

en: Add <strong>children counter</strong> classes to menu items.
ru: Добавлять класс <strong>счётчика потомков</strong> к пунктам меню.

en: Add <strong>item depth</strong> class to menu items and their hyperlinks.
ru: Добавлять класс <strong>глубины пункта</strong> к пунктам меню.

en: Custom classes
ru: Пользовательские классы

en: For the main UL
ru: Для основного UL

en: For the list items
ru: Для элементов списка

en: For the hyperlinks
ru: Для гиперссылок

en: Path to CSS file(s)
ru: Путь к CSS-файлам

en: Include extra CSS file(s). (Comma separated)
ru: Подключить дополнительные файлы CSS. (Через запятую)

en: <strong>Animation speed</strong>: unacceptable value entered.
ru: <strong>Скорость анимации</strong>: введенное значение недопустимо.

en: <strong>Mouse delay</strong>: unacceptable value entered.
ru: <strong>Задержка мыши</strong>: введенное значение недопустимо.

en: <strong>Path class</strong>: unacceptable value entered.
ru: <strong>Класс пути</strong>: введенное значение недопустимо.

en: <strong>Supersubs minimum width</strong>: unacceptable value entered.
ru: <strong>Supersubs - минимальная ширина</strong>: введенное значение недопустимо.

en: <strong>Supersubs maximum width</strong>: unacceptable value entered.
ru: <strong>Supersubs - максимальная ширина</strong>: введенное значение недопустимо.

en: Supersubs <strong>maximum width</strong> has to be bigger than the <strong>minimum width</strong>.
ru: <strong>Максимальная ширина</strong>Supersubs должна быть больше <strong>минимальной ширины</strong>.

en: <strong>Multi-column subs-menus</strong>: unacceptable value entered.
ru: <strong>Многоколоночное подменю</strong>: введенное значение недопустимо.

en: <strong>Hyperlinks</strong>: unacceptable value entered.
ru: <strong>Гиперссылки</strong>: введенное значение недопустимо.

en: Cannot find the CSS file mentioned in <strong>Extra CSS</strong>
ru: Невозможно найти файл CSS указанный в пункте <strong>Дополнительные CSS</strong>

en: Superfish library
ru: Библиотека Superfish

en: Take "Expanded" option into effect.
ru: Учитывать опцию "Показывать раскрытым"

en: The speed of the animation either in <strong>milliseconds</strong> or pre-defined values (<strong>slow, normal, fast</strong>).
ru: Скорость анимации в <strong>миллисекундах</strong> или в предустановленных переменных: <strong>slow, normal, fast</strong>.

en: The delay in <strong>milliseconds</strong> that the mouse can remain outside a sub-menu without it closing.
ru: Время в <b>миллисекундах</b>, в течение которого подменю останется видимым, если курсор мыши оказался за его пределами.

en: The class you have applied to list items that lead to the current page.
ru: Класс, который должен применяться к активным элементам списка (li)

en: Minimum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units.
ru: Минимальная ширина для подменю в <strong>em</strong>-единицах.

en: Maximum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units.
ru: Максимальная ширина для подменю в <strong>em</strong>-единицах.

en: The depth of the first instance of multi-column sub-menus.
ru: Глубина первого экземпляра многоколоночного меню.

en: Enter menu item ID's. Leave empty to include all menus. (Comma separated)
ru: Введите ID пунктов меню. Чтобы включить все меню оставьте пустым. Разделяйте список запятыми.

en: Enter the ID of the menu items you <strong>do not</strong> want to link descriptions for. (Comma separated)
ru: Введите ID пунктов меню, с которыми вы <strong>не</strong> хотите связать описания (разделяйте список запятыми).

en: (Space separated, without dots)
ru: (Разделяя пробелами, без точек)

en: Hide hyperlink descriptions ("title" attribute)
ru: Скрыть описания гиперссылок (атрибут title)

en: Hyperlink texts
ru: Тексты гиперссылок

en: Insert hyperlink descriptions ("title" attribute) into hyperlink texts.
ru: Вставьте описания гиперссылок (атрибут "title") в текст для них.

en: Cannot find the CSS file of the selected style.
ru: Невозможно найти CSS-файл выбранного стиля.

en: Please download the Superfish library from !link.
ru: Пожалуйста, скачайте библиотеку Superfish по адресу !link.

en: Change this <strong>only</strong> if you are <strong>totally sure</strong> of what you are doing.
ru: Изменяйте это только если вы <strong>действительно уверены</strong> в том, что делаете.

en: The amount of sub-menu levels that remain open or are restored using <strong>Path class</strong>.
ru: Количество уровней подменю, которые будут оставаться открытыми или будут восстанавливаться с использованием <strong>класса пути</strong>.

en: The first click on a parent hyperlink shows its children and the second click opens the hyperlink.
ru: Первый клик на родительской ссылке отображает ее потомков, а второй - открывает саму ссылку.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu.
ru: Включить плагин jQuery sf-Touchscreen для этого меню.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>window width</strong>.
ru: Включить плагин jQuery sf-Touchscreen для этого меню, полагаясь на <strong>ширину окна</strong> пользовательского браузера.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>user agent</strong>.
ru: Включить плагин jQuery sf-Touchscreen для этого меню, полагаясь на значение <strong>user agent</strong> пользовательского браузера.

en: Window width settings
ru: Настройки ширины окна.

en: sf-Touchscreen will be enabled only if the width of user's Web browser window is smaller than the below value.
ru: sf-Touchscreen будет включен только если ширина окна браузера пользователя менее указанного значения.

en: Please note that in most cases such a meta tag is necessary for this feature to work properly:
ru: Пожалуйста, обратите внимание, что в большинстве случаев такой мета-тег необходим для исправной работы этой функции:

en: Also known as "Breakpoint".
ru: Также известно как "Breakpoint".

en: User agent settings
ru: Настройки <strong>User agent</strong>

en: Use the pre-defined list of the <strong>user agents</strong>.
ru: Использовать предустановленный список значений <strong>user agent</strong>.

en: Use the custom list of the <strong>user agents</strong>.
ru: Использовать пользовательский список <strong>user agents</strong>.

en: Custom list of the user agents
ru: Пользовательский список параметра <strong>User agent</strong>

en: <strong>UA string of the current Web browser:</strong>
ru: <strong>UA-значение текущего браузера:</strong>

en: <strong>User agent</strong> detection method
ru: Метод определения <strong>User agent</strong>

en: Client-side (JavaScript)
ru: Со стороны клиента (JavaScript)

en: Server-side (PHP)
ru: Со стороны сервера (PHP)

en: <strong>sf-Smallscreen</strong> provides small-screen compatibility for your menus.
ru: <strong>sf-Smallscreen</strong> предоставляет совместимость вашего меню с малыми экранами.

en: Converts the dropdown into a &lt;select&gt; element.
ru: Преобразует выпадающий список в &lt;select&gt;-элемент.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu.
ru: Включить плагин jQuery sf-Smallscreen для этого меню.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>window width</strong>.
ru: Включить плагин jQuery sf-Smallscreen для этого меню, полагаясь на <strong>ширину окна</strong> браузера пользователя.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>user agent</strong>.
ru: Включить плагин jQuery sf-Smallscreen для этого меню, полагаясь на значение <strong>user agent</strong> браузера пользователя.

en: sf-Smallscreen will be enabled only if the width of user's Web browser window is smaller than the below value.
ru: sf-Smallscreen будет включен, только если ширина окна браузера пользователя будет менее указанного ниже значения.

en: <strong>User agent</strong> detection method:
ru: Метод определения значения <strong>User agent</strong>:

en: &lt;select&gt; settings
ru: Настройки &lt;select&gt;

en: &lt;select&gt; title
ru: Заголовок &lt;select&gt;

en: By default the first item in the &lt;select&gt; element will be the name of the parent menu or the title of this block, you can change this by setting a custom title.
ru: По умолчанию, первый элемент в &lt;select&gt; будет именем родительского меню или заголовком этого блока. Вы можете заменить это значение собственным заголовком.

en: Add <em>selected</em> attribute to the &lt;option&gt; element with the class <strong>active</strong>
ru: Добавить атрибут <em>selected</em> к элементу &lt;option&gt; с классом <strong>active</strong>

en: Makes pre-selected the item linked to the active page when the page loads.
ru: Делает выбранный элемент ссылой на текущую страницу в процессе ее загрузки.

en: Copy the main &lt;ul&gt; classes to the &lt;select&gt;.
ru: Скопировать основные классы &lt;ul&gt; на &lt;select&gt;.

en: Exclude these classes from the &lt;select&gt; element
ru: Исключить эти классы из элемента &lt;select&gt;

en: Comma separated
ru: Разделяйте запятыми

en: Copy the hyperlink classes to the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;.
ru: Копировать классы ссылки на элементы &lt;option&gt; в &lt;select&gt;.

en: Exclude these classes from the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;
ru: Исключать эти классы из элементов &lt;option&gt; в &lt;select&gt;

en: Include these classes in the &lt;select&gt; element
ru: Включать эти классы в элемент &lt;select&gt;

en: Include these classes in the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;
ru: Включать эти классы в элементы &lt;option&gt; в &lt;select&gt;

en: Enter the ID number of the parent menu item you <strong>do not</strong> want multi-column sub-menus for. (Comma separated)
ru: Введите ID пункта родительского меню, для которого вы <strong>не</strong> хотите использовать многоколоночные подменю. Разделяйте список запятыми.

en: The amount of sub-menu levels that will be included in the multi-column sub-menu.
ru: Количество уровней подменю, которые будут включены в многоколоночное подменю.

en: (Enabling this feature makes the below settings ineffective.)
ru: (включение этой возможности отключает настройки ниже)

en: Around the &lt;UL&gt; content
ru: Вокруг содержимого &lt;UL&gt;

en: Around the hyperlinks content
ru: Вокруг содержимого ссылок

en: Use a theme function for menu items.
ru: Использовать функцию темы для элементов меню.

en: (Disabling this feature can result in performance improvements, depending on the number of items in the menu.)
ru: (Отключение этой функции может привести к росту производительности в зависимости от количества элементов в меню)

en: <strong>sf-Touchscreen Breakpoint</strong>: field cannot be empty.
ru: Поле <strong>Breakpoint sf-Touchscreen</strong> не может быть пустым.

en: <strong>sf-Touchscreen Breakpoint</strong>: unacceptable value entered.
ru: <strong>sf-Touchscreen Breakpoint</strong>: введено неприемлемое значение.

en: <strong>sf-Touchscreen Custom list of user agents</strong>: field cannot be empty.
ru: Поле <strong>Пользовательский список "user agents" sf-Touchscreen </strong> не может быть пустым.

en: <strong>sf-Smallscreen Breakpoint</strong>: field cannot be empty.
ru: <strong>sf-Smallscreen Breakpoint</strong>: поле не может быть пустым.

en: <strong>sf-Smallscreen Breakpoint</strong>: unacceptable value entered.
ru: <strong>sf-Smallscreen Breakpoint</strong>: введено неприемлемое значение.

en: <strong>sf-Smallscreen Custom list of user agents</strong>: field cannot be empty.
ru: Поле <strong>Пользовательский список "user agents" sf-Smallscreen</strong> не может быть пустым.

en: Required files for the Superfish '%style' style cannot be found.
ru: Файлы, необходимые для стиля '%style' не могут быть найдены.

en: By enabling this option only parent menu items with <em>Expanded</em> option enabled will have their submenus appear.
ru: При включении этой опции, только родительские элементы меню с включенной опцией <em>Показывать раскрытым</em> будут иметь всплывающие подменю.

en: administer superfish
ru: управлять superfish
