Taxonomy Manager (6.x-2.0) - en to de translation catalogue (71 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Search
de: Suche

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Weight
de: Gewichtung

en: Synonyms
de: Synonyme

en: Parents
de: Übergeordnete Begriffe

en: Move
de: Verschieben

en: Add
de: Hinzufügen

en: Options
de: Optionen

en: All
de: Alle

en: Up
de: Nach oben

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Terms
de: Begriffe

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Down
de: Nach unten

en: Close
de: Schließen

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Search options
de: Suchoptionen

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Move down
de: Nach unten verschieben

en: Move up
de: Nach oben verschieben

en: Relations
de: Beziehungen

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
de: Es wurde eine nicht erlaubte Auswahl entdeckt. Wenden Sie sich bitte an den Administrator der Website.

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Administer vocabularies with the Taxonomy Manager
de: Vokabulare mit dem Taxonomy Manager verwalten

en: Advanced settings for the Taxonomy Manager
de: Erweiterte Einstellungen für Taxonomy Manager

en: The Taxonomy Manager provides an additional interface for managing vocabularies of the taxonomy module. It's especially very useful for long sets of terms. 
                       The vocabulary is represented in a dynamic tree view. 
                       It supports operation like mass adding and deleting of terms, fast weight editing, moving of terms in hierarchies, merging of terms and fast term data editing.
                       For more information on how to use please read the readme file included in the taxonomy_manager directory.
de: Der Taxonomy Manager bietet eine zusätzliche Oberfläche, um Vokabulare des Taxonomy Moduls zu verwalten. Es ist besonders nützlich für große Begriffssammlungen. 
                       Das Vokabular wird in einer dynamischen Baumansicht angezeigt. 
                       Es unterstützt Funktionen wie das gleichzeitige Hinzufügen/Löschen von mehreren Begriffen, verschieben von Begriffen innerhalb der Hierarchie, schnelle Zuweisung der Gewichtung, Zusammenführung von Begriffen und Bearbeitung der Zusatzinformationen von Begriffen.
                       Mehr Informationen über die Benutzung befinden sich in der Readme-Datei, welche im taxonomy_manager Verzeichnis liegt.

en: Vocabularies:
de: Vokabulare

en: No terms available
de: Keine Begriffe vorhanden.

en: You can search directly for exisiting terms. 
          If your input doesn't match an existing term, it will be used for filtering root level terms (useful for non-hierarchical vocabularies).
de: Sie können sich direkt nach bestehenden Begriffen durchsuchen. 
          Wenn Ihre Eingabe keinem bestehenden Begriff entspricht, wird er für die Filterung ab der Root-Ebene Begriffe verwendet werden (nützlich für nicht-hierarchische Vokabularien).

en: Search String
de: Suchmuster

en: CSV Export
de: CSV-Export

en: Are you sure you want to delete all selected terms?
de: Möchten Sie wirklich alle ausgewählten Begriffe löschen?

en: Remember all term specific data will be lost. This action cannot be undone.
de: Denken Sie daran, dass alle Daten des Begriffes verloren gehen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete children of selected terms, if there are any
de: Löscht auch die  Unterbegriffe von ausgewählten Begriffen.

en: If you have selected one or more terms in the tree view, the new terms are automatically children of those.
de: Wenn Sie einen oder mehrere Begriffe in der Baumansicht ausgewählt haben, sind die neuen Begriffe automatisch Unterbegriffe dazu.

en: Add new terms
de: Hinzufügen neuer Begriffe

en: Mass term import (with textarea)
de: Massenimport von Begriffen (mittels Textfeld)

en: One term per line
de: Ein Begriff pro Zeile

en: The selected terms get merged into one term. 
        This resulting merged term can either be an exisiting term or a completely new term. 
        The selected terms will automatically get synomyms of the merged term and will be deleted afterwards.
de: Die ausgewählten Begriffe zu einem Begriff zusammenfassen. 
        Die hieraus resultierende fusionierte Begriff kann entweder eine bestehende Begriff oder eine völlig neuer sein. 
        Die ausgewählten Begriffe werden automatisch Synonyme des fusionierten Begriffs.

en: Merging of terms
de: Verschmelzung der Begriffe

en: Resulting merged term
de: Resultierende fusionierte Begriff

en: Collect all parents of selected terms an add it to the merged term
de: Sammeln Sie alle Oberbegriffe von ausgewählten Begriffen und fügen Sie es dem fusionierten Begriff hinzu

en: Collect all children of selected terms an add it to the merged term
de: Sammeln Sie alle Überbegriffe von ausgewählten Begriffen und fügen Sie es dem fusionierten Begriff hinzu

en: Collect all relations of selected terms an add it to the merged term
de: Sammeln Sie alle Beziehungen der ausgewählten Begriffen ein fügen Sie es dem fusionierten Begriff

en: Are you sure you want to delete the following terms:
de: Möchten Sie die folgenden Begriffe wirklich löschen:

en: Add new vocabulary
de: Neues Vokabular hinzufügen

en: Edit vocabulary settings
de: Einstellungen des Vokabulars bearbeiten

en: No Vocabularies available
de: Keine Vokabulare vorhanden.

en: This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it.
de: Dieser Begriff gehört zu einem mehrsprachigen Vokabular. Hier kann die Sprache dafür festgelegt werden.

en: No vocabulary with this ID available! Check this <a href="!list">list</a> for available vocabularies or <a href="!create">create</a> a new one
de: Kein Vokabular mit dieser ID vorhanden. Aktivieren Sie diese <a href=\"!list\">Liste</a> der verfügbaren Vokabularien oder <a href=\"!create\">erstellen</a> Sie ein neues

en: no language
de: Keine Sprache

en: Resize tree
de: Baum in der Größe anpassen

en: Include synonyms
de: Enthaltene Synonyme

en: Search under selected terms
de: Die Suche auf ausgewählte Begriffe einschränken

en: Search within selected language
de: Innerhalb einer bestimmten Gruppe suchen

en: Double Tree
de: Doppelter Baum

en: Disable Double Tree
de: Kein Doppelter Baum

en: Move right
de: Nach rechts verschieben

en: Move left
de: Nach links Verschieben

en: Switch selected terms and its children to the right voc
de: Ausgewählte Begriffe und ihre Unterbegriffe in das passende Vokabular

en: Switch selected terms and its children to the left voc
de: Ausgewählte Begriffe und ihre Unterbegriffe in das linke Vokabular

en: Add Translation
de: Übersetzung hinzufügen

en: Translation for %term2 - %term1 added.
de: Übersetzung für %term2 - %term1 hinzugefügt.

en: Terms %terms moved to vocabulary %voc.
de: Begriffe %terms in das Vokabular %voc verschoben.

en: Select all children
de: Alle untergeordnete auswählen

en: Unselect all children
de: Alle untergeordnete abwählen
