Textile (6.x-2.0) - en to uk translation catalogue (9 entries)

en: Allows content to be submitted using Textile, a simple, plain text syntax that is filtered into valid XHTML.
uk: Дозволяє надсилати контент за допомогою Textile, простого синтаксису звичайного тексту, який фільтрується у дійсний XHTML.

en: Textile filter
uk: Фільтр Textile

en: Use tags
uk: Використовувати теги

en: If enabled, only text between [textile] and optional [/textile] tags will be processed.  Otherwise, all text will be processed as Textile markup.
uk: Якщо ввімкнено, оброблятиметься лише текст між тегами [textile] та необов’язковим [/textile]. В іншому випадку весь текст оброблятиметься як розмітка Textile.

en: 
    <h1>Textile Help</h1>
    
    <h2>Block modifier syntax:</h2>
    
    <p>
      CSS attributes can be applied to blocks (paragraphs, headers,
      etc.). CSS classes are specifed with "<code>(<i>class</i>)</code>";
      CSS IDs are specified with "<code>(#<i>id</i>)</code>"; both can be
      specified with "<code>(<i>class</i>#<i>id</i>)</code>". An arbtirary
      CSS style can be applied by using
      "<code>{<i>style</i>}</code>". Finally, language attributes are
      applied using "<code>[<i>language</i>]</code>".
    </p>
    <p>
      Additionally, alignment and indentation shorthands are provided. To
      left-align, right-align, center, and justify text, use
      "<code>&lt;</code>", "<code>&gt;</code>", "<code>=</code>", and
      "<code>&lt;&gt;</code>", respectively. "<code>(</code>" left-indents
      a block 1em for each occurrence, and "<code>)</code>" right-indents
      similarly.
    </p>
    <p>
      Tables have additional options. "<code>^</code>", "<code>-</code>",
      and "<code>~</code>" specify top, middle, and bottom vertical
      alignment. The "<code>_</code>" attribute on a cell indicates that
      it is a table header.
    </p>
    <p>
      The examples below illustrate these attributes.
    </p>
    
    <table>
    <tr>
      <th>textile input</th>
      <th>output</th>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2">
        <h3>Headings</h3>
        <code>h<i>x</i>.</code> (where <i>x</i> is 1 - 6)
      </td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>h1. Heading</td>
      <td><h1>Heading</h1></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>h2(class). Heading with class</td>
      <td><h2 class="class">Heading with class</h2></td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Paragraphs</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>p=. Centered text</td>
      <td><p style="text-align:center;">Centered text</p></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>p())(#id). Indented text with ID</td>
      <td>
        <p style="padding-left:1em;padding-right:2em;" id="id">Indented
        text with ID</p>
      </td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Block quotes</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>bq(class#id). Quote with class and ID</td>
      <td>
        <blockquote class="class" id="id">Quote with class and
        ID</blockquote>
      </td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>bq[en]. English quote</td>
      <td>
        <blockquote lang="en">English quote</blockquote>
      </td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Ordered lists</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>
        {color: blue}# Attributes specified<br />
        # before the first item<br />
        # affect the whole list
      </td>
      <td>
        <ol style="color:blue;">
          <li>Attributes specified</li>
          <li>before the first item</li>
          <li>affect the whole list</li>
        </ol>
      </td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Unordered lists</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>
        * Lists can have<br />
        ## subitems or<br />
        ## sublists<br />
        * too
      </td>
      <td>
        <ul>
          <li>Lists can have
            <ol>
              <li>subitems or</li>
              <li>sublists</li>
            </ol>
          </li>
          <li>too</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2">
        <h3>Footnotes</h3>
        <code>fn<i>x</i>.</code> (where <i>x</i> is 1 - 100)
      </td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>fn17. Footnote</td>
      <td><p id="fn17"><sup>17</sup> Footnote</p></td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Tables</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>
        |_. A|_. B|_. C|<br />
        (dark). |very|simple|table|<br />
        |&lt;. left|=. center|&gt;. right|<br />
        |^{height:3em}. top|-. middle|~. bottom|
      </td>
      <td>
        <table>
        <tr>
          <th>A</th>
          <th>B</th>
          <th>C</th>
        </tr>
        <tr class="dark">
          <td>very</td>
          <td>simple</td>
          <td>table</td>
        </tr>
        <tr>
          <td style="text-align:left;">left</td>
          <td style="text-align:center;">center</td>
          <td style="text-align:right;">right</td>
        </tr>
        <tr>
          <td style="vertical-align:top;height:3em;">top</td>
          <td style="vertical-align:middle;">middle</td>
          <td style="vertical-align:bottom;">bottom</td>
        </tr>
        </table>
      </td>
    </tr>
    </table>
    
    <h2>Phrase modifier syntax:</h2>
    <p>
      The class, ID, style, and language attributes described above also
      apply to the span phrase modifier as shown below.
    </p>
    
    <table>
    <tr>
      <th>textile input</th>
      <th>output</th>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>_emphasis_</td>
      <td><em>emphasis</em></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>__italic__</td>
      <td><i>italic</i></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>*strong*</td>
      <td><strong>strong</strong></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>**bold**</td>
      <td><b>bold</bold></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>??citation??</td>
      <td><cite>citation</cite></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>-delete text-</td>
      <td><del>deleted text</del></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>+inserted text+</td>
      <td><ins>inserted text</ins></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>^superscript^</td>
      <td><sup>superscript</sup></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>~subscript~</td>
      <td><sub>subscript</sub></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>@code@</td>
      <td><code>code</code></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>%(class)span%</td>
      <td><span class="class">span</span></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>%{color:red;}span%</td>
      <td><span style="color:red;">span</span></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>==no textile==</td>
      <td>no textile</td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>"link text":url</td>
      <td><a href="url">link text</a></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>"link text(title)":url</td>
      <td><a href="url" title="title">link text</a></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>!imageurl!</td>
      <td><img src="imageurl" /></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>!imageurl(alt text)!</td>
      <td><img src="imageurl" alt="alt text" /></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>!imageurl!:url</td>
      <td><a href="imageurl"><img src="imageurl" /></a></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>ABC(Always Be Closing)</td>
      <td><acronym title="Always Be Closing">ABC</acronym></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>Footnote reference[17]</td>
      <td>Footnote reference<sup><a href="#17">17</a></sup></td>
    </tr>
    </table>
uk: 
    <h1>Довідка Textile</h1>
    
    <h2>Синтаксис модифікаторів блоків:</h2>
    
    <p>
      Атрибути CSS можуть бути застосовані до блоків (абзаци, заголовки тощо.). Класи CSS вказуються з "<code>(<i>class</i>)</code>";
      Ідентифікатори CSS вказуються з "<code>(#<i>id</i>)</code>"; обидва можуть
      бути вказані з "<code>(<i>class</i>#<i>id</i>)</code>". Довільний стиль
      CSS може бути застсований за допомогою
      "<code>{<i>style</i>}</code>". Нарешті, атрибути мови
      застосовуються з використанням "<code>[<i>language</i>]</code>".
    </p>
    <p>
    Додатково, для
      вирівнювання тексту по лівому краю, по правому краю, по центру та по ширині використовуйте  "<code>&lt;</code>", "<code>&gt;</code>", "<code>=</code>", та
      "<code>&lt;&gt;</code>", відповідно. "<code>(</code>" лівий відступ
      блока на 1em для кожного входження, і "<code>)</code>" правий відступ відповідно.
    </p>
    <p>
      Таблиці мають додаткові опції. "<code>^</code>", "<code>-</code>",
      і "<code>~</code>" вказати верхнє, середнє та нижнє вертикальне
      вирівнювання. Атрибут "<code>_</code>" атрибут у комірці вказує, що
      це заголовок таблиці.
    </p>
    <p>
      Наведені нижче приклади ілюструють ці атрибути.
    </p>
    
    <table>
    <tr>
      <th>textile input</th>
      <th>output</th>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2">
        <h3>Заголовки</h3>
        <code>h<i>x</i>.</code> (де <i>x</i> є 1 - 6)
      </td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>h1. Заголовок</td>
      <td><h1>Заголовок</h1></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>h2(class). Заголовок з класом</td>
      <td><h2 class="class">Заголовок з класом</h2></td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Абзац</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>p=. Центрований текст</td>
      <td><p style="text-align:center;">Центрований текст</p></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>p())(#id). Текст з відступом і ID</td>
      <td>
        <p style="padding-left:1em;padding-right:2em;" id="id">Текст з відступом  ID</p>
      </td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Блокові цитати</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>bq(class#id). Цитата з класом і ID</td>
      <td>
        <blockquote class="class" id="id">Цитата з класом і
        ID</blockquote>
      </td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>bq[en]. English quote</td>
      <td>
        <blockquote lang="en">English quote</blockquote>
      </td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Впорядковані списки</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>
        {color: blue}# Вказані атрибути<br />
        # перед першим елементом<br />
        # впливають на весь список</td>
      <td>
        <ol style="color:blue;">
          <li>Вказані атрибути</li>
          <li>перед першим елементом</li>
          <li>впливають на весь список</li>
        </ol>
      </td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Невпорядковані списки</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>
        * Списки можуть мати<br />
        ## підпункти або<br />
        ## підсписки<br />
        * також
      </td>
      <td>
        <ul>
          <li>Списки можуть мати
            <ol>
              <li>підпункти або</li>
              <li>підсписки</li>
            </ol>
          </li>
          <li>також</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2">
        <h3>Виноски</h3>
        <code>fn<i>x</i>.</code> (де <i>x</i> є 1 - 100)
      </td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>fn17. Виноска</td>
      <td><p id="fn17"><sup>17</sup> Виноска</p></td>
    </tr>
    
    <tr class="dark">
      <td colspan="2"><h3>Таблиці</h3></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>
        |_. A|_. B|_. C|<br />
        (темний). |дуже|проста|таблиця|<br />
        |&lt;. ліва|=. центр|&gt;. права|<br />
        |^{height:3em}. верх|-. середина|~. низ|
      </td>
      <td>
        <table>
        <tr>
          <th>A</th>
          <th>B</th>
          <th>C</th>
        </tr>
        <tr class="dark">
          <td>дуже</td>
          <td>проста</td>
          <td>таблиця</td>
        </tr>
        <tr>
          <td style="text-align:left;">ліва</td>
          <td style="text-align:center;">центр</td>
          <td style="text-align:right;">права</td>
        </tr>
        <tr>
          <td style="vertical-align:top;height:3em;">верх</td>
          <td style="vertical-align:middle;">середина</td>
          <td style="vertical-align:bottom;">низ</td>
        </tr>
        </table>
      </td>
    </tr>
    </table>
    
    <h2>Синтаксис модифікатора фрази:</h2>
    <p>
      Описані вище атрибути класу, ідентифікатора, стилю та мови також
      застосовується до модифікатора фразового проміжку, як показано нижче.
    </p>
    
    <table>
    <tr>
      <th>textile input</th>
      <th>output</th>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>_акцент_</td>
      <td><em>акцент</em></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>__курсив__</td>
      <td><i>курсив</i></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>*напвіжирний*</td>
      <td><strong>напівжирний</strong></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>**жирний**</td>
      <td><b>жирний</bold></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>??цитата??</td>
      <td><cite>цитата</cite></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>-видалений текст-</td>
      <td><del>видалений текст</del></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>+вставлений текст+</td>
      <td><ins>вставлений текст</ins></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>^верхній індекс^</td>
      <td><sup>верхній індекс</sup></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>~нижній індекс~</td>
      <td><sub>нижній індекс</sub></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>@code@</td>
      <td><code>code</code></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>%(class)проміжок%</td>
      <td><span class="class">прожміжок</span></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>%{color:red;}проміжок%</td>
      <td><span style="color:red;">проміжок</span></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>==немає textile==</td>
      <td>немає textile</td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>"текст посилання":url</td>
      <td><a href="url">текст посилання</a></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>"текст посилання(заголовок)":url</td>
      <td><a href="url" title="заголовок">текст посилання</a></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>!imageurl!</td>
      <td><img src="imageurl" /></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>!imageurl(альтернативний текст)!</td>
      <td><img src="imageurl" alt="альтернативний текст" /></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>!imageurl!:url</td>
      <td><a href="imageurl"><img src="imageurl" /></a></td>
    </tr>
    <tr class="light">
      <td>ABC(Always Be Closing)</td>
      <td><acronym title="Always Be Closing">ABC</acronym></td>
    </tr>
    <tr class="dark">
      <td>Посилання на примітку[17]</td>
      <td>Посилання на примітку<sup><a href="#17">17</a></sup></td>
    </tr>
    </table>

en: You can use Textile markup to format text between the [textile] and (optional) [/textile] tags.
uk: Ви можете використовувати розмітку Textile для форматування тексту між тегами [textile] та (необов'язково) [/textile].

en: You can use Textile markup to format text.
uk: Ви можете використовувати розмітку Textile для форматування тексту.

en: 
    <p>
      The Textile module allows users to enter content using Textile, a
      simple, plain text syntax that is filtered into valid XHTML. The <a
      href="filter/tips" title="Textile help">filter tips page</a>
      provides syntax descriptions and examples.
    </p>
uk: 
    <p> Модуль Textile дозволяє користувачам вводити вміст за допомогою Textile, простого синтаксису звичайного тексту, який фільтрується у дійсний XHTML. <a
    href="filter/tips" title="Довідка з Textile">Сторінка з порадами щодо фільтрів</a> містить описи синтаксису та приклади. </p>

en: Not installed
uk: Не встановлено
