ThemeKey (6.x-3.1) - en to ru translation catalogue (110 entries)

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: delete
ru: удалить

en: Delete
ru: Удалить

en: Author
ru: Автор

en: Cancel
ru: Отмена

en: Description
ru: Описание

en: Enabled
ru: Включено

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Weight
ru: Вес

en: The configuration options have been saved.
ru: Настройки конфигурации были успешно сохранены.

en: Parent
ru: Родитель

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: Theme
ru: Тема

en: Screenshot for %theme theme
ru: Изображение темы %theme

en: no screenshot
ru: снимок экрана отсуствует

en: Selected
ru: Выбрано

en: Theme configuration
ru: Настройки темы оформления

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

en: General
ru: Общий

en: General Settings
ru: Основные параметры

en: Operation
ru: Действие

en: update
ru: обновить

en: PHP Manual
ru: Руководство по PHP

en: System default
ru: Общесистемная

en: Content Type
ru: Тип материала

en: Examples
ru: Примеры

en: Debug
ru: Отладка

en: (site default theme)
ru: (тема сайта по умолчанию)

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Supported
ru: Поддерживается

en: Administration theme
ru: Тема оформления административных страниц

en: Show theme option in create/edit node forms
ru: Отображать опцию выбора темы оформления при создании/редактировании материала.

en: Show 'Theme' option for nodes of type
ru: Отображать опцию 'Тема оформления' для материалов следующего типа

en: assign node themes
ru: назначать темы материалам

en: Provide all themes for selection
ru: Предоставить все темы для выбора

en: Make all installed themes available for selection, not enabled ones only.
ru: Сделать все установленные темы оформления доступными для выбора, а не только включенные.

en: Retain the theme until a new theme is set
ru: Сохранять тему, пока не указана новая.

en: There are no items in the table.
ru: В таблице нет элементов.

en: UI Settings
ru: Настройки интерфейса

en: Show theme option in the 'URL aliases' administration
ru: Отображать настройки привязки тем в управлении синонимами URL

en: Assign themes to paths/path aliases from the 'URL aliases' administration pages.
ru: Привязывать темы к синонимам путей со страниц управления синонимами.

en: Assign themes from create/edit node forms. This will show a 'Theme' section on create/edit node pages.
ru: Отображать настройки привязки тем в формах создания/редактирования материалов.

en: administer theme assignments
ru: управлять привязками тем

en: administer themekey settings
ru: управлять настройками themekey

en: Map themes to Drupal paths or object properties.
ru: Привязать темы к путям Drupal или свойствам объектов.

en: Integrates ThemeKey with Drupal administration forms.
ru: Интегрирует ThemeKey в формы администрирования Drupal.

en: Debug Settings
ru: Настройки отладки

en: Forum pages trigger property taxonomy:vid
ru: Свойство таксономии триггеров страниц форума:vid

en: Properties explained
ru: Свойства разъяснены

en: You must enter a value
ru: Вы должны ввести значение

en: Retain the theme until a new theme is set for anonymous users
ru: Сохранять тему, пока новая не будет установлена для анонимных пользователей

en: New Rule:
ru: Новое правило:

en: Delete ThemeKey Property
ru: Удалить свойство ThemeKey

en: Theme is not activated
ru: Тема не активна

en: ThemeKey requested an unknown validator called %validator to validate property %property
ru: ThemeKey запросил неизвестный валидатор %validator для валидации свойства %property

en: You entered two identical theme switching rules in the chain
ru: Вы ввели два идентичных правила смены тем в цепочке

en: Your current configuration of Theme Switching Rules contains at least one logical error. Nevertheless this configuration is stored and active.
ru: Ваша текущая конфигурация переключения тем содержит по крайней мере одну логическую ошибку. Тем не менее эта конфигурация сохранена и активна.

en: Theme Switching Rule Chain
ru: Цепочка правил переключения тем

en: Theme Switching Rule
ru: Правило переключения тем

en: Possible operators are "=" and "!"
ru: Возможные операторы: "=" и "!"

en: Possible values are "0" and "1"
ru: Возможные значения: "0" и "1"

en: Possible operators are "=", "!", "<", "<=", ">" and ">="
ru: Возможные операторы: "=", "!", "<", "<=", ">" и ">="

en: Value must be a number
ru: Значение должно быть числом

en: Possible values are %languages
ru: Возможные значения: %languages

en: Possible operators are "<", "<=", ">", ">=" and "~"
ru: Возможные операторы: "<", "<=", ">", ">=" и "~"

en: Value isn't suitable for checks against dates formatted like "2009-12-24 23:56:17"
ru: Неверное значение. Правильный формат: "2009-12-24 23:56:17"

en: Value isn't suitable for checks against dates formatted like "2009-12-24"
ru: Неверное значение. Правильный формат: "2009-12-24"

en: Possible values are %node_types
ru: Возможные значения: %node_types

en: Value isn't suitable. It must contain only lowercase letters, numbers, and underscores
ru: Неверное значение. Оно должно содержать только строчные буквы, цифры и символы подчеркивания

en: Wildcard must not start with type identifier "#" or "%" at this point
ru: Подстановочное значение не должно начинаться с символов "#" или "%"

en: Regular expression seems to be malformed. See !link for details
ru: Регулярное выражение выглядит потенциально опасным. Прочтите !link для получения дополнительной информации

en: Triggered
ru: Сработало

en: ThemeKey settings
ru: Настройки ThemeKey

en: ThemeKey UI settings
ru: Настройки ThemeKey UI

en: Possible values are "true" and "false"
ru: Возможные значения: "true" и "false"

en: Theme switching rule could never be reached
ru: Условие для переключения тем никогда не может быть достигнуто

en: Theme switching rule hides a later one
ru: Правило переключения тем скрывает более позднее

en: Theme switching rule should be combined with an identical one below
ru: Правило переключения тем должно быть сопоставлено с идентичным ниже

en: Theme switching rule should be combined with an identical one above
ru: Правило переключения тем должно быть сопоставлено с идентичным выше

en: Set a special theme for site administrator
ru: Указать отдельную тему для администратора сайта

en: Function themekey_match_condition() called with illegal parameters
ru: Функция themekey_match_condition() вызвана с неверными параметрами

en: Not a valid date string. Format should look like "2009-12-24"
ru: Неверная строка даты. Следует придерживаться формата "2009-12-24"

en: Not a valid date string. Format should look like "23:16:56"
ru: Неверная строка времени. Следует придерживаться формата "2009-12-24"

en: Value isn't suitable for checks against dates formatted like "23:16:56"
ru: Значение не подходит для проверок дат, отформатированных по типу "23:16:56"

en: Value isn't suitable. It must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens
ru: Неподходящее значение. Оно должно содержать только буквы в нижнем регистре, цифры и дефис.

en: Book: ID - The id of the book (bid). This is the node id (nid) of the top book page. See !link for your books
ru: Подшивка: ID - ID подшивки (bid). Это ID материала (nid) главной страницы подшивки. Для просмотра ваших подшивок, смотрите !link

en: Comment: ID - The id of a comment (cid). See !link for your published comments or !link_unpublished for comments awaiting approval
ru: Комментарий: ID - ID комментария (cid). Опубликованные комментарии можно найти здесь !link, и здесь !link_unpublished - комментарии, ожидающие проверки

en: Node: Changed date - The date when the node was last edited/updated, formatted as unix timestamp like "1248873565".
ru: Материал: Дата изменения - Дата, когда материал был изменен/обновлен в формате UNIX. Например, "1248873565".

en: Node: Created date - The date when the node was created, formatted as unix timestamp like "1248873565".
ru: Материал: Дата создания - Дата, когда материал был создан в формате UNIX. Например, "1248873565".

en: Node: Changed date - The date including the time when the node was last edited/updated, formatted like "2009-12-24 18:13:24"
ru: Материал: Дата изменения - Дата, включающая время, когда материал был изменен/обновлен в формате "2009-12-24 18:13:24".

en: Node: Created date - The date including the time when the node was created, formatted like "2009-12-24 18:13:24"
ru: Материал: Дата создания - Дата, включающая время, когда материал был создан в формате "2009-12-24 18:13:24".

en: Node: Changed date - The date without the time when the node was last edited/updated, formatted like "2009-12-24"
ru: Материал: Дата изменения - Дата, не включающая время, когда материал был изменен/обновлен в формате "2009-12-24".

en: Node: Created date - The date without the time when the node was created, formatted like "2009-12-24"
ru: Материал: Дата создания - Дата, не включающая время, когда материал был создан в формате "2009-12-24".

en: Node: ID - The id of a node (nid), can be found in the URL of the node, "node/23" or "node/23/edit" (23 = nid)
ru: Материал: ID - ID материала (nid); может быть обнаружен в URL материала: "node/23" или "node/23/edit" (23 = nid)

en: Node: Promoted - If the node is promoted to the front page. Possible values are "0" for true and "1" for false.
ru: Материал: Помещен ли на главную - Возможны значения "0" для true и "1" для false.

en: Node: Sticky - If the node is set "Sticky at top of lists". Possible values are "0" for true and "1" for false.
ru: Материал: Прикреплен - Установлен ли флаг "Закреплять вверху списков" для материала. Возможны значения "0" для true и "1" для false.

en: Node: Type - The machine readable content type of the node. See !link for your content types (use column "Type"). Drupal default types are "page" and "story".
ru: Материал: Тип - Машинное имя типа материала. Ваши типы материалов можно найти здесь !link.

en: Node: Title - The title of the node.
ru: Материал: Заголовок - Заголовок материала.

en: don't switch the theme
ru: не переключать тему

en: Theme configuration for this node
ru: Конфигурация тем для этого материала

en: Are you sure you want to delete ThemeKey rule %title?
ru: Вы уверены, что хотите удалить правило ThemeKey с именем %title?

en: tutorials
ru: обучающие материалы

en: Property drupal:path is case sensitive
ru: Свойство drupal:path чувствительно к регистру

en: Trace ThemeKey rule switching
ru: Проследить переключение правил ThemeKey

en: Cron cleans up page cache
ru: Cron очищает кэш страниц

en: Operators explained
ru: Пояснение операторов

en: Show values of ThemeKey properties
ru: Показать значения свойств ThemeKey

en: Prints out detailed information about matching or non-matching rules.
ru: Выводит подробные сведения о соответствии или не соответствии правил.

en: All debug output will be shown to all users, including anonymous users. Be careful in production environments and turn off page caching first!
ru: Вся отладочная информация будет показана всем пользователям, в том числе и анонимным. Будьте осторожны в рабочей среде, а так же сперва надо выключить кэширование страниц.
