Administration menu (7.x-3.0-rc7) - en to uk translation catalogue (89 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Development
uk: Розробка

en: Administration
uk: Адміністрування

en: Search
uk: Пошук

en: None
uk: Немає

en: Weight
uk: Вага

en: Modules
uk: Модулі

en: Menu
uk: Меню

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: Exclude
uk: Вилучити

en: Performance
uk: Швидкодія

en: Display all menu items
uk: Показувати всі пункти меню

en: Font size
uk: Розмір шрифту

en: Log out
uk: Вихід

en: Permissions
uk: Повноваження

en: Shortcuts
uk: Швидкі кнопки

en: Plugins
uk: Плаґіни

en: Every
uk: Кожен

en: Accessibility
uk: Спеціальні можливості

en: Default theme
uk: Базова тема

en: Run cron
uk: Запустити крон

en: Run updates
uk: Запустити оновлення

en: Current anonymous / authenticated users
uk: Поточні аноніми / авторизовані користувачі

en: Menu link ID
uk: ID посилання меню

en: Theme registry
uk: Реєстр теми

en: Adjust top margin
uk: Коректувати верхній відступ

en: Keep menu at top of page
uk: Прикріпити меню до верху сторінки

en: If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely disabled and uninstalled.
uk: Якщо Сервісний модуль був установлений із цією метою, він може бути безпечно відключений і вилучений.

en: Move local tasks into menu
uk: Перенести локальні завдання в меню

en: Administration menu settings
uk: Налаштування меню адміністрування

en: Parent link ID
uk: ID батьківського посилання

en: Display additional data for each menu item
uk: Показати додаткові дані для кожного пункту меню

en: Display the selected items next to each menu item link.
uk: Показати обрані елементи поруч із кожним посиланням пункту меню.

en: If enabled, all menu items are displayed regardless of your site permissions. <em>Note: Do not enable on a production site.</em>
uk: Якщо увімкнено, усі пункти меню відобразяться незалежно від ваших повноважень на сайті. <em>Примітка: не вмикати на діючих сайтах.</em>

en: The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Use the settings below to customize the appearance of the menu.
uk: Модуль Administration menu (меню адміністрування) створює розкривне меню, в якому за одне або два клацання можна відкрити більшість сторінок адміністративних завдань та решту загальних посилань (для користувачів з відповідними правами). Нижче ви можете налаштувати вигляд цього меню.

en: The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Administration menu also displays the number of anonymous and authenticated users, and allows modules to add their own custom menu items. Integration with the menu varies from module to module; the contributed module <a href="@drupal">Devel</a>, for instance, makes strong use of the administration menu module to provide quick access to development tools.
uk: Модуль Administration menu (меню адміністрування) створює розкривне меню, в якому за одне або два клацання можна відкрити більшість сторінок адміністративних завдань та решту загальних посилань (для користувачів з відповідними правами). Меню адміністрування також показує кількість гостей та зареєстрованих користувачів, і надає можливість модулям додати свої пункти меню. Інтеграція в меню змінюється від модуля до модуля; наприклад, модуль <a href="@drupal">Devel</a>, створюваний на пожертви, досить продуктивно використовує модуль Administration menu надаючи швидкий доступ до своїх інструментів розробника.

en: The administration menu <a href="@settings">settings page</a> allows you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, substantial customizations require modifications to your site's theme and CSS files. See the advanced module README.txt file for more information on theme and CSS customizations.
uk: <a href="@settings">Сторінка налаштувань</a> меню адміністрування дозволяє налаштувати деякі моменти поведінки та вигляду меню. Оскільки вигляд меню залежить від теми сайту, більш суттєві зміни вимагають коригування теми сайту та файлів CSS. За додатковою інформацією щодо теми та налаштувань CSS звертайтеся до файла README.txt модуля Advanced.

en: The menu items displayed in the administration menu depend upon the actual permissions of the viewer. First, the administration menu is only displayed to users in roles with the <em>Access administration menu</em> (admin_menu module) permission. Second, a user must be a member of a role with the <em>Access administration pages</em> (system module) permission to view administrative links. And, third, only currently permitted links are displayed; for example, if a user is not a member of a role with the permissions <em>Administer permissions</em> (user module) and <em>Administer users</em> (user module), the <em>User management</em> menu item is not displayed.
uk: Пункти меню, відображувані в меню адміністрування, залежать від фактичних повноважень користувача. По-перше, меню адміністрування відображуване лише користувачам, у ролі яких є повноваження <em>Доступ до меню адміністрування</em> (модуль admin_menu ). По-друге, користувач, щоб бачити адміністративні посилання, має бути членом ролі з повноваженням<em>Доступ до сторінок адміністрування</em> (модуль system). І, по-третє, відображуваними будуть лише зараз дозволені посилання; наприклад, якщо користувач не є членом ролі з повноваженнями <em>Адміністрування повноважень</em> (модуль user) та <em>Адміністрування користувачів</em> (модуль user), пункт меню<em>Керування користувачами</em> відображатися не буде.

en: Administration menu
uk: Адміністративне меню

en: Adjust administration menu settings.
uk: Налаштувати адміністративне меню

en: Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions).
uk: Забезпечує спливаюче меню для більшості адміністративних завдань і інших загальних адресатів (користувачам з належними дозволами).

en: @project issue queue
uk: @project черга помилок

en: Flush all caches
uk: Очистити весь кеш

en: Hello <strong>@username</strong>
uk: Привіт <strong>@username</strong>

en: Show shortcuts
uk: Показати комбінації клавіш

en: Administration menu Toolbar style
uk: Стиль Панелі інструментів Меню Адміністрування

en: A better Toolbar.
uk: Краща панель інструментів.

en: Class registry
uk: Реєстр класів

en: Shifts the site output down by approximately 20 pixels from the top of the viewport. If disabled, absolute- or fixed-positioned page elements may be covered by the administration menu.
uk: Зсув сторінки сайту вниз приблизно на 20 пікселів від верхньої межі вікна перегляду. Якщо вимкнуто, елементи сторінки з абсолютним або фіксованим позіціонуванням можуть бути перекриті адміністративним меню.

en: Displays the administration menu always at the top of the browser viewport (even when scrolling the page).
uk: Завжди відображати адміністративне меню у верхній частині вікна перегляду (навіть при прокручуванні сторінки)

en: In some browsers, this setting may result in a malformed page, an invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues.
uk: В деяких браузерах це налаштування може привести до спотворення сторінки, зникнення курсору, появі недоступних елементів у формах тощо.

en: Collapse module groups on the <a href="!modules-url">%modules</a> page
uk: Згортати групи модулів на сторінці <a href="!modules-url">%modules</a>

en: Collapse module groups on the <a href="@permissions-url">%permissions</a> page
uk: Згортати групи модулів на сторінці <a href="@permissions-url">%permissions</a>

en: Moves the tabs on all pages into the administration menu. Only possible for themes using the CSS classes <code>tabs primary</code> and <code>tabs secondary</code>.
uk: Всі вкладки на сторінках переносяться в меню адміністрування. Можливо лише для тем оформлення, в яких використані CSS-класи <code>tabs primary</code> та <code>tabs secondary</code>.

en: Access administration menu
uk: Доступ до меню адміністрування

en: Display the administration menu at the top of each page.
uk: Показувати меню адміністрування в верхній частині кожної сторінки.

en: Flush caches
uk: Очищення кешів

en: Access links to flush caches in the administration menu.
uk: Доступ до посилань, що скидають кеші, в меню адміністрування.

en: Display Drupal links
uk: Відображення посилань Друпалу

en: Provide Drupal.org links in the administration menu.
uk: Додати в меню адміністрування посилання на Drupal.org.

en: Administration tools.
uk: Інструменти адміністрування.

en: Rebuild system links
uk: Перебудувати системні зв'язки

en: System links derived from menu router paths have been rebuilt.
uk: Системні посилання, отримані з меню шляхів маршрутизації перебудовано.

en: Administration Development tools
uk: Адміністрування інструментів розробника

en: Administration and debugging functionality for developers and site builders.
uk: Адміністрування і функціонал налагодження для розробників та веб-майстрів.

en: Cache menu in client-side browser
uk: Кешувати меню в браузері клієнта

en: CSS and JavaScript
uk: CSS та JavaScript

en: Page and else
uk: Сторінка та решта

en: Update data
uk: Оновити дані

en: Enabled components
uk: Увімкнені компоненти

en: Icon menu
uk: Меню іконок

en: Search bar
uk: Пошукова панель

en: User counts
uk: Лічильники користувачів

en: Account links
uk: Посилання облікового запису

en: System tweaks
uk: Системні коригування

en: All caches cleared.
uk: Всі кеші очищено.

en: Exclude paths from loading administration menu
uk: Виключити шляхи з меню адміністрування завантаження

en: Add a line for each url you want to exclude.  You can use wildcards at the end of the url. Example: user/*
uk: Додайте рядок для кожної URL-адреси, яку потрібно виключити. Ви можете використовувати символи підставлення в кінці URL-адреси. Приклад: user/*

en: Show Issue Queue links in icon menu
uk: Показати посилання черги помилок в меню значків

en: @title cache cleared.
uk: Кеш @title очищено.

en: Also allow @name role to @permission?
uk: Також додати роль @name до повноваження @permission?

en: Light theme
uk: Світла тема

en: Only move local tasks on frontend-pages
uk: Переміщуйте лише локальні завдання на зовнішні сторінки

en: eg. because there, the tabs destroy your theme's layout. Do not move on admin-pages, since the standard admin-theme has room for them.
uk: напр., тому що там вкладки руйнують макет теми. Не переходьте на сторінки адмінки, оскільки стандартна тема адмінки має бути для них.

en: Font size in pixels (px), ems (em), or percentage (%).<br /> ie. <em>1.1em</em> or <em>16px</em> or <em>120%</em><br /> Leave this field blank to use the default font size.
uk: Розмір шрифту в пікселях (px), em (em) або відсотках (%).<br /> тобто. <em>1,1 ем</em> або <em>16 пікселів</em> або <em>120%</em><br /> Залиште це поле порожнім, щоб використовувати базовий розмір шрифту.

en: Toolbar themes
uk: Теми панелі інструментів

en: Choose theme for your toolbar
uk: Виберіть тему для панелі інструментів

en: The font size unit must be specified with px, em, or %.
uk: Одиниця розміру шрифту має бути зазначена із px, em або %.

en: The font size base value must be a positive number.
uk: Базове значення розміру шрифту має бути додатним числом.
