# Chinese, Traditional translation of AGLS Metadata (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AGLS Metadata (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 09:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "- None -"
msgstr "- 無 -"
msgid "Meta tags"
msgstr "Meta tags"
msgid "The name given to the resource."
msgstr "指定給此資源的名稱。"
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the resource. Examples of a "
"Creator include a person, an organization, or a service. Typically, "
"the name of a Creator should be used to indicate the entity."
msgstr "主要負責建立此資源的實體。建立者的例子可以是個人、組織或服務。通常應使用建立者的名稱來表示該實體。"
msgid ""
"The topic of the resource. Typically, the subject will be represented "
"using keywords, key phrases, or classification codes. Recommended best "
"practice is to use a controlled vocabulary. To describe the spatial or "
"temporal topic of the resource, use the Coverage element."
msgstr ""
"此資源的主題。通常以關鍵字、關鍵片語或分類碼來表示主題。建議最佳作法是使用受控詞彙。若要描述資源的空間或時間主題，請使用 "
"Coverage 元素。"
msgid ""
"An account of the resource. Description may include but is not limited "
"to: an abstract, a table of contents, a graphical representation, or a "
"free-text account of the resource."
msgstr "對資源的敘述。描述可以包含但不限於：摘要、目錄、圖像呈現，或以自由文字撰寫的資源說明。"
msgid ""
"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, "
"the name of a Publisher should be used to indicate the entity."
msgstr "使資源可供利用的實體。出版者的例子可以是個人、組織或服務。通常應使用出版者的名稱來表示該實體。"
msgid ""
"An entity responsible for making contributions to the resource. "
"Examples of a Contributor include a person, an organization, or a "
"service. Typically, the name of a Contributor should be used to "
"indicate the entity."
msgstr "對資源做出貢獻的實體。貢獻者的例子可以是個人、組織或服務。通常應使用貢獻者的名稱來表示該實體。"
msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of "
"the resource. Date may be used to express temporal information at any "
"level of granularity.  Recommended best practice is to use an encoding "
"scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601 [W3CDTF]."
msgstr ""
"與資源生命週期中的某個事件相關的時間點或時間區段。日期可用來表達任何粒度層級的時間資訊。建議最佳作法是使用編碼格式，例如 "
"ISO 8601 的 W3CDTF 格式 [W3CDTF]。"
msgid ""
"The nature or genre of the resource. Recommended best practice is to "
"use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary "
"[DCMITYPE]. To describe the file format, physical medium, or "
"dimensions of the resource, use the Format element."
msgstr ""
"資源的性質或類型。建議最佳作法是使用受控詞彙，例如 "
"DCMI Type Vocabulary "
"[DCMITYPE]。若要描述資源的檔案格式、實體媒介或尺寸，請使用 "
"Format 元素。"
msgid ""
"The file format, physical medium, or dimensions of the resource. "
"Examples of dimensions include size and duration. Recommended best "
"practice is to use a controlled vocabulary such as the list of "
"Internet Media Types [MIME]."
msgstr ""
"資源的檔案格式、實體媒介或尺寸。尺寸的例子包含大小與長度。建議最佳作法是使用受控詞彙，例如網際網路媒體類型清單 "
"[MIME]。"
msgid ""
"An unambiguous reference to the resource within a given context. "
"Recommended best practice is to identify the resource by means of a "
"string conforming to a formal identification system."
msgstr "在特定脈絡下可明確指向此資源的參照。建議最佳作法是使用符合正式識別系統的字串來識別資源。"
msgid ""
"A related resource from which the described resource is derived. The "
"described resource may be derived from the related resource in whole "
"or in part. Recommended best practice is to identify the related "
"resource by means of a string conforming to a formal identification "
"system."
msgstr "此資源衍生所依據的相關資源。被描述的資源可能全部或部分源自該相關資源。建議最佳作法是使用符合正式識別系統的字串來識別相關資源。"
msgid ""
"A language of the resource. Recommended best practice is to use a "
"controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646]."
msgstr ""
"資源所使用的語言。建議最佳作法是使用受控詞彙，例如 "
"RFC 4646 [RFC4646]。"
msgid ""
"A related resource. Recommended best practice is to identify the "
"related resource by means of a string conforming to a formal "
"identification system."
msgstr "一個相關資源。建議最佳作法是使用符合正式識別系統的字串來識別該相關資源。"
msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial "
"applicability of the resource, or the jurisdiction under which the "
"resource is relevant. Spatial topic and spatial applicability may be a "
"named place or a location specified by its geographic coordinates. "
"Temporal topic may be a named period, date, or date range. A "
"jurisdiction may be a named administrative entity or a geographic "
"place to which the resource applies. Recommended best practice is to "
"use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names "
"[TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in "
"preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date "
"ranges."
msgstr ""
"資源在空間或時間上的主題、適用範圍，或其所屬的法域。空間主題與空間適用性可以是具名地點，或以地理座標指定的位置。時間主題可以是具名時期、日期或日期區間。法域可以是具名的行政實體，或資源所適用的地理區域。建議最佳作法是使用受控詞彙，例如 "
"Thesaurus of Geographic Names "
"[TGN]。在適當情況下，應優先使用具名地點或時期，而非僅使用座標或日期區間等數值識別。"
msgid ""
"Information about rights held in and over the resource. Typically, "
"rights information includes a statement about various property rights "
"associated with the resource, including intellectual property rights."
msgstr "關於此資源所享有或受其約束之權利資訊。通常包括與資源相關的各種財產權聲明，例如智慧財產權等。"