aGov (all releases) - en to bn translation catalogue (272 entries)

en: Home
bn: নীড়পাতা

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Pages
bn: পৃষ্ঠাসমূহ

en: Save configuration
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণ কর

en: delete
bn: মুছে ফেল

en: Delete
bn: মুছে ফেল

en: Operations
bn: কার্যাবলী

en: Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: List
bn: তালিকা

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Description
bn: বিবরণ

en: Language
bn: ভাষা

en: RSS feed
bn: RSS ফীড

en: More
bn: আরও

en: not verified
bn: যাচাইকৃত নয়

en: new
bn: নতুন

en: error
bn: ত্রুটি

en: cron
bn: ক্রন

en: Categories
bn: বিভাগসমূহ

en: view
bn: প্রদর্শন

en: updated
bn: আপডেটকৃত

en: Edit
bn: সম্পাদন

en: This action cannot be undone.
bn: এই কাজটি বাতিল করা যাবে না।

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: - None -
bn: - একটিও নয় -

en: Required
bn: অত্যাবশ্যক

en: Settings
bn: সেটিংস

en: Add category
bn: বিভাগ যুক্ত কর

en: edit
bn: সম্পাদন

en: Go to previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাও

en: Import
bn: আমদানী

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: View
bn: প্রদর্শন

en: URL
bn: ইউআরএল

en: never
bn: কখনোই নয়

en: mail
bn: মেইল

en: aggregator
bn: সংগ্রাহক

en: read more
bn: আরও পড়ুন

en: Update interval
bn: আপডেটের মধ্যবর্তী সময়

en: theme
bn: আবহ (থীম)

en: You are not authorized to access this page.
bn: আপনার এই পৃষ্ঠা দেখার অনুমতি নেই।

en: Database type
bn: ডাটাবেজের ধরণ

en: Continue
bn: এগিয়ে চল

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Access denied
bn: প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত

en: Year
bn: বছর

en: 1 hour | @count hours
bn[0]: 1 ঘন্টা
bn[1]: @count ঘন্টা

en: 1 day | @count days
bn[0]: 1 দিন
bn[1]: @count দিন

en: Site name
bn: সাইটের নাম

en: Host
bn: হোস্ট

en: Never
bn: কখনোই নয়

en: E-mail address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: active
bn: সক্রিয়

en: OPML feed
bn: OPML ফীড

en: Items
bn: আইটেমসমূহ

en: Last update
bn: সর্বশেষ আপডেট

en: Next update
bn: পরবর্তী আপডেট

en: %time left
bn: %time সময় বাকি

en: remove items
bn: আইটেম অপসারণ কর

en: update items
bn: আইটেম আপডেট কর

en: Category overview
bn: বিভাগের সারসংক্ষেপ

en: Categorize
bn: বিভাগীকরণ কর

en: Updated:
bn: আপডেট হয়েছে:

en: %age old
bn: %age পুরনো

en: %ago ago
bn: %ago আগে

en: This field is required.
bn: এই ফিল্ডটি আবশ্যক।

en: Month
bn: মাস

en: Unlimited
bn: অসীম

en: Egypt
bn: মিশর

en: Namibia
bn: নামিবিয়া

en: Israel
bn: ইসরায়েল

en: Iran
bn: ইরান

en: New Zealand
bn: নিউজিল্যান্ড

en: Cuba
bn: কিউবা

en: Brazil
bn: ব্রাজিল

en: Chile
bn: চিলি

en: Paraguay
bn: প্যারাগুয়ে

en: Jamaica
bn: জামাইক্যা

en: Japan
bn: জাপান

en: Libya
bn: লিবিয়া

en: Poland
bn: পোল্যান্ড

en: Portugal
bn: পর্তুগাল

en: Singapore
bn: সিঙ্গাপুর

en: Turkey
bn: তুর্কি

en: Day
bn: দিন

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
bn: @site বর্তমানে মেরামত করা হচ্ছে। আমরা শিঘ্রই ফিরে আসব। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Germany
bn: জার্মানী

en: Afghanistan
bn: আফগানিস্তান

en: Albania
bn: আলবেনিয়া

en: Algeria
bn: আলজেরিয়া

en: Antarctica
bn: এন্টার্কটিকা

en: Bangladesh
bn: বাংলাদেশ

en: Barbados
bn: বারবাডোস

en: Belgium
bn: বেলজিয়াম

en: Bhutan
bn: ভূটান

en: Finland
bn: ফিনল্যান্ড

en: France
bn: ফ্রান্স

en: Haiti
bn: হাইতি

en: Honduras
bn: হন্ডুরাস

en: Iceland
bn: আইসল্যান্ড

en: India
bn: ভারত

en: Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

en: Iraq
bn: ইরাক

en: Ireland
bn: আয়ারল্যান্ড

en: Italy
bn: ইতালি

en: Jordan
bn: জর্ডান

en: Kazakhstan
bn: কাজাখাস্তান

en: Kenya
bn: কেনিয়া

en: Kuwait
bn: কুয়েত

en: Latvia
bn: লাতভিয়া

en: Lithuania
bn: লিথুনিয়া

en: Luxembourg
bn: লুক্সেমবার্গ

en: Madagascar
bn: মাদাগাস্কার

en: Malaysia
bn: মালয়েশিয়া

en: Malta
bn: মাল্টা

en: Mexico
bn: মেক্সিকো

en: Mongolia
bn: মঙ্গোলিয়া

en: Morocco
bn: মরক্কো

en: Myanmar
bn: মায়ানমার

en: Nepal
bn: নেপাল

en: Netherlands
bn: নেদারল্যান্ড

en: Nigeria
bn: নাইজেরিয়া

en: North Korea
bn: উত্তর কোরিয়া

en: Pakistan
bn: পাকিস্তান

en: Papua New Guinea
bn: পাপুয়া নিউ গিনি

en: Peru
bn: পেরু

en: Philippines
bn: ফিলিপাইন

en: Qatar
bn: কাতার

en: Russia
bn: রাশিয়া

en: Saudi Arabia
bn: সৌদি আরব

en: South Africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা

en: Spain
bn: স্পেন

en: Sri Lanka
bn: শ্রীলংকা

en: Sudan
bn: সুদান

en: Sweden
bn: সুইডেন

en: Switzerland
bn: সুইজারল্যান্ড

en: United Arab Emirates
bn: সংযুক্ত আরব আমিরাত

en: United Kingdom
bn: যুক্তরাজ্য

en: United States
bn: যুক্তরাষ্ট্র

en: Uruguay
bn: উরুগুয়ে

en: Uzbekistan
bn: উজবেকিস্তান

en: Yemen
bn: ইয়েমেন

en: Zimbabwe
bn: জিম্বাবুয়ে

en: Table prefix
bn: টেবিল উপসর্গ

en: Database username
bn: ডাটাবেস ইউজারনেম

en: Database password
bn: ডাটাবেজের পাসওয়ার্ড

en: Database name
bn: ডাটাবেজের নাম

en: Port
bn: পোর্ট

en: Show
bn: দেখাও

en: Arabic
bn: আরবী

en: English
bn: ইংরেজী

en: French
bn: ফরাসী

en: Italian
bn: ইতালীয়

en: Japanese
bn: জাপানী

en: Korean
bn: কোরিয়ান

en: Import OPML
bn: OPML আমদানী কর

en: Remove items
bn: আইটেম অপসারণ কর

en: OPML File
bn: OPML ফাইল

en: Allowed HTML tags
bn: অনুমোদিত HTML ট্যাগসমূহ

en: Sources
bn: উৎস

en: ‹ previous
bn: ‹ পূর্ববর্তী

en: next ›
bn: পরবর্তী ›

en: @time ago
bn: @time সময় আগে

en: Front page
bn: শুরুর পাতা

en: Languages
bn: ভাষাসমূহ

en: warning
bn: সতর্কীকরণ

en: Site information
bn: সাইট-সম্পর্কিত তথ্য

en: The specified passwords do not match.
bn: উল্লেখিত পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না।

en: Fiji
bn: ফিজি

en: Falkland Islands
bn: ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

en: South Korea
bn: দক্ষিণ কোরিয়া

en: Jersey
bn: জার্সি

en: You are here
bn: আপনি এখানে

en: Finished
bn: সম্পাদিত

en: Please wait...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Go to first page
bn: প্রথম পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to last page
bn: শেষ পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to page @number
bn: @number নং পৃষ্ঠায় যাও

en: Basic configuration
bn: সাধারণ কনফিগারেশন

en: Hide
bn: লুকাও

en: debug
bn: ডিবাগ

en: info
bn: তথ্য

en: « first
bn: « প্রথম

en: last »
bn: শেষ »

en: Feed aggregator
bn: RSS ফীড সংগ্রাহক

en: Czech
bn: চেক

en: Danish
bn: ডেনিশ

en: Dutch
bn: ডাচ

en: German
bn: জার্মান

en: Greek
bn: গ্রীক

en: Turkish
bn: তুর্কি

en: Machine name
bn: মেশিনের নাম

en: About
bn: সম্পর্কে

en: Database host
bn: ডাটাবেজের হোস্ট

en: Install profile
bn: প্রোফাইল ইনস্টল করুন

en: sort by @s
bn: @s অনুসারে সাজাও

en: Error message
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত বার্তা

en: done
bn: সম্পন্ন হয়েছে

en: Password field is required.
bn: পাসওয়ার্ড ফিল্ডটি অত্যাবশ্যক।

en: Confirm password
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

en: Ivory Coast
bn: আইভরী কোস্ট

en: Warning message
bn: সতর্কীকরণ বার্তা

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত সতর্কীকরণঃ .htaccess ফাইলটিতে লেখা সম্ভব হয় নি। অনুগ্রহ করে আপনার %directory ডাইরেক্টরীতে একটি .htaccess ফাইল তৈরী করুন যাতে নিম্নলিখিত কোড রাখবেনঃ <code>!htaccess</code>

en: Database port
bn: ডাটাবেজ পোর্ট

en: Save and continue
bn: সংরক্ষণ করে এগিয়ে যাও

en: Primary tabs
bn: প্রাথমিক ট্যাব

en: Uses
bn: ব্যবহারকারীবৃন্দ

en: Currently using !item !version
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত !item !version

en: Hindi
bn: হিন্দী

en: Initializing.
bn: প্রস্তুতি চলছে...

en: HTTP POST is required.
bn: HTTP POST অত্যাবশ্যক।

en: 0 sec
bn: 0 সেকেন্ড

en: Requirements problem
bn: চাহিদাজনিত সমস্যা

en: Database configuration
bn: ডাটাবেজ কনফিগারেশন

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
bn: যে ধরণের ডাটাবেজে আপনার @drupal তথ্য সংরক্ষিত হবে।

en: Choose language
bn: ভাষা নির্বাচন করুন

en: Drupal already installed
bn: Drupal ইতোমধ্যে ইন্সটল করা আছে

en: Installing @drupal
bn: @drupal ইন্সটল করা হচ্ছে

en: @drupal installation complete
bn: @drupal ইন্সটল সম্পন্ন হয়েছে

en: Installed %module module.
bn: সংস্থাপিত %module মডিউল

en: Choose profile
bn: প্রোফাইল বেছে নিন

en: Verify requirements
bn: চাহিদাগুলো যাচাই করুন

en: Set up database
bn: ডাটাবেজ সেটআপ করুন

en: Set up translations
bn: অনুবাদ সেট-আপ করুন

en: Install site
bn: সাইট ইন্সটল করুন

en: Finish translations
bn: অনুবাদ সম্পন্ন করুন

en: Site e-mail address
bn: সাইটের ই-মেইল ঠিকানা

en: Starting import
bn: আমদানী শুরু হচ্ছে

en: Bihari
bn: বিহারী

en: Bengali
bn: বাংলা

en: Tibetan
bn: তিব্বতী

en: Bhutani
bn: ভুটানী

en: Persian
bn: ফারসি

en: Nepali
bn: নেপালী

en: Thai
bn: থাই

en: Urdu
bn: উর্দু

en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামী

en: Chinese, Simplified
bn: চীনা, সরলীকৃত

en: Chinese, Traditional
bn: চীনা, ঐতিহ্যবাহী

en: Zulu
bn: জুলু

en: Standard PHP
bn: স্ট্যান্ডার্ড PHP

en: PHP Mbstring Extension
bn: PHP Mbstring এক্সটেনশন

en: Unicode library
bn: ইউনিকোড লাইব্রেরী

en: @size KB
bn: @size কিলোবাইট

en: @size MB
bn: @size মেগাবাইট

en: Database is encoded in UTF-8
bn: ডাটাবেজটি UTF-8 এ এনকোড করা

en: PostgreSQL has initialized itself.
bn: PostgreSQL নিজে প্রস্তুত হয়েছে।

en: You are not allowed to access this page.
bn: আপনার এই পৃষ্ঠায় প্রবেশের অনুমতি নেই।

en: Site maintenance account
bn: সাইট মেরামত-সংক্রান্ত এ্যাকাউন্ট

en: Connection method
bn: সংযোগ পদ্ধতি

en: Enter connection settings
bn: সংযোগ সংক্রান্ত সেটিংস প্রদান করুন

en: @backend connection settings
bn: @backend সংযোগ সেটিংস

en: Change connection type
bn: সংযোগ পদ্ধতি পরিবর্তন করুন

en: Site under maintenance
bn: সাইটটি মেরামত করা হচ্ছে

en: Required modules
bn: প্রয়োজনীয় মডিউলসমূহ

en: Required modules not found.
bn: প্রয়োজনীয় মডিউলসমূহ পাওয়া যায় নি।

en: Saint Martin (French part)
bn: সেইন্ট মার্টিন (ফরাসী অংশ)

en: Use the default site language (@language_name).
bn: সাইটের ডিফল্ট ভাষা(@language_name) ব্যবহার করুন।

en: No strings available.
bn: কিছুই খুজে পাইনি।

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
bn: %file এ @count টি অবৈধ HTML স্ট্রিং পাওয়া গেছে

en: JavaScript translation file %file.js was lost.
bn: JavaScript অনুবাদ ফাইলটি (%file.js) হারিয়ে গেছে।

en: (active tab)
bn: (সক্রিয় ট্যাব)

en: HTTP Result Code: !status
bn: HTTP ফলাফল কোড: !status

en: This URL is not valid.
bn: এই URL টি বৈধ নয়।

en: Configuring cron
bn: cron কনফিগার করুন

en: %module module installed.
bn: %module মডিউলটি ইন্সটল করা হয়েছে।

en: Filipino
bn: ফিলিপিন

en: Swiss German
bn: স্যুইস জার্মান

en: %type: !message in %function (line %line of %file).
bn: %type: %function এর !message  (%file ফাইল এর %line নং লাইন)।

en: English, British
bn: ইংরেজী, ব্রিটিশ
