Amazon Store (7.x-1.1) - en to ja translation catalogue (202 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Description
ja: 説明

en: Quantity
ja: 数量

en: Search
ja: 検索

en: Category
ja: カテゴリー

en: Small
ja: 小

en: Large
ja: 大

en: Number of columns
ja: カラム数

en: All
ja: すべて

en: Medium
ja: 中程度

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Add to cart
ja: カートに入れる

en: Store
ja: ストア

en: Tools
ja: ツール

en: Video
ja: ビデオ

en: Books
ja: ブック

en: Most popular
ja: 最も人気が高い

en: Photo
ja: 写真

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Sort
ja: 並べ替え

en: Relevance
ja: 関連度

en: Continue Shopping
ja: 買い物を続ける

en: Apparel
ja: 服＆ファッション小物

en: Store name
ja: 店舗名

en: Music
ja: ミュージック

en: Date added
ja: 追加日付

en: Watches
ja: 時計

en: Amazon Store
ja: Amazonストア

en: Display search form
ja: 検索フォームを表示

en: Display "narrow by" form
ja: 絞り込み検索フォームを表示

en: Display sort form
ja: 並べ替えフォームを表示

en: Default items for amazon_store page if no search has been done (no keywords present)
ja: 検索結果がない(キーワードが提供されない)場合のamazon_storeページのデフォルト商品

en: You may choose either a simple search index (and its default browsenode), a specific browsenode, or a list of items to display on the default amazon_store page
ja: シンプルな検索インデックス(とそのデフォルトbrowsenode)、特定のbrowsenode、またはデフォルトamazon_storeページに表示する商品のリストのいずれかを選ぶ必要があります。

en: SearchIndex Only - Use Amazon's default browsenode for the selected search index
ja: 検索インデックスのみ - 選択された検索インデックスにアマゾンのデフォルトbrowsenodeを使用します。

en: A browsenode specified below
ja: 以下で指定されたbrowsenode

en: A list of Amazon ASINs specified below
ja: 以下で指定されたアマゾンのASINのリスト

en: Default Browsenode ID
ja: デフォルトBrowsenodeID

en: Default Item List
ja: デフォルト商品リスト

en: Search For
ja: 検索条件

en: Failed to create cart
ja: カートの生成に失敗しました

en: Amazon shopping cart and searching
ja: アマゾンのショッピングカートと検索

en: ASIN (Amazon item identifier)
ja: ASIN(アマゾン商品ID)

en: Creates an Amazon item from the ASIN.
ja: ASINからアマゾン商品を生成します。

en: Amazon Browse
ja: アマゾンの閲覧

en: Amazon Item Reviews (CustomerReview).
ja: アマゾン商品レビュー(カスタマーレビュー)

en: Amazon Item
ja: アマゾン商品

en: Browse Categories
ja: カテゴリー一覧を見る

en: Debug Info
ja: デバッグ情報

en: Debugging data - shows the actual object returned from Amazon and displayed on this page
ja: デバッグデータ - アマゾンから返されるものとこのページに表示される実際のオブジェクトを表示します

en: Amazon Item Description
ja: アマゾン商品説明

en: Amazon Item Description (EditorialReview).
ja: アマゾン商品説明(編集者のレビュー)

en: Product Details
ja: 製品詳細

en: Amazon Item Details.
ja: アマゾン商品詳細。

en: Amazon Product Image
ja: アマゾン商品画像

en: Amazon Item Title.
ja: アマゾン商品タイトル。

en: Product Image Size
ja: 商品画像サイズ

en: Which of the three Amazon Product Images would you like
ja: アマゾン商品画像の3つのうちどれか好きな物

en: Offers
ja: 提供

en: Amazon Item Offers.
ja: アマゾンの商品を提供します。

en: Buying Options
ja: 購入オプション

en: Amazon Customer Reviews
ja: アマゾンカスタマーレビュー

en: Customer Reviews
ja: カスタマーレビュー

en: Similar Items
ja: 関連商品

en: Similar Products
ja: 関連製品

en: Special Links
ja: 特別なリンク

en: Debugging Tools - Clear Cache for an item.
ja: デバッグツール - 商品のキャッシュをクリアーします。

en: Refresh Page/Clear Cache
ja: ページを更新/キャッシュをクリアー

en: Refresh this page
ja: このページを更新

en: Amazon Item Title
ja: アマゾン商品タイトル

en: An item on Amazon.com (a unique ASIN).
ja: Amazon.comの商品(ユニークなASIN)

en: Release date
ja: 発売日

en: Your Amazon Cart
ja: ショッピングカート

en: Comma-separated list of up to 10 Amazon ASINs that should be displayed by default on the amazon_store page
ja: amazon_storeページにデフォルトとして表示されるべき10以上のアマゾンASINのカンマ区切りリスト

en: Sorry, this is either an invalid URL or this item is no longer available from Amazon
ja: 申し訳ございません。無効なURLかアマゾンでは注文できない商品です。

en: Sold by
ja: 販売者:

en: Kindle Edition: Not available to purchase
ja: Kindle版: 購入不可能

en: Sorry, An error occurred accessing this item. It may no longer be available from Amazon.
ja: 申し訳ございません。この商品へのアクセスでエラーが発生しました。アマゾンで注文可能な商品ではありません。

en: Please make a selection for %dimension
ja: %dimension を選択して下さい。

en: Sort Results By
ja: 以下の条件で結果をソートする

en: Narrow your search
ja: 結果を絞り込む

en: Narrow by
ja: 絞り込む

en: Update Quantity
ja: 数量を更新

en: Failed call to amazon_http_request; op=%op, parameters = %parameters
ja: amazon_http_requestの呼び出しに失敗しました; op=%op, parameters = %parameters

en: Title of Amazon Item
ja: Amazon商品のタイトル

en: ASIN of the Amazon Item
ja: Amazon商品のASIN

en: The Amazon.com unique identitifier (ASIN) for this pane.
ja: このペインのAmazon.comのユニークなID(ASIN)です。

en: Bestselling
ja: ベストセラー

en: Price: low to high
ja: 価格が安い順番

en: Price: high to low
ja: 価格が高い順番

en: Pub Date: New to Old
ja: 出版日付が新しい順番

en: Alphabetical: A to Z
ja: 名前の順番

en: Classical
ja: クラシック音楽

en: Rel Date: New to Old
ja: 発売日が新しい順番

en: Electronics
ja: 家電

en: Alphabetical: Z to A
ja: 名前の逆順

en: ForeignBooks
ja: 洋書

en: Publication date: newer to older
ja: 出版日付が新しい順番

en: Rel Date: Old to New
ja: 発売日が古い順番

en: Software Video Games
ja: ソフトウェア＆TVゲーム

en: Video Games
ja: TVゲーム

en: Price, Low to High
ja: 価格の安い順

en: Price, High to Low
ja: 価格の高い順

en: Average customer review
ja: カスタマーレビューの平均

en: Automotive
ja: カー＆バイク用品

en: Baby
ja: ベビー＆マタニティ

en: Beauty
ja: ヘルス＆ビューティー

en: Alphabetical, A to Z
ja: 名前順

en: Alphabetical, Z to A
ja: 名前の逆順

en: Publication date, Most Recent to Oldest
ja: 出版日の新しい順

en: Publication date, Oldest to Most Recent
ja: 出版日の古い順

en: Foreign Books
ja: 洋書

en: Health and Personal Care
ja: ヘルスケア

en: Home and Garden
ja: ガーデン

en: Jewelry
ja: ジュエリー

en: Kitchen
ja: キッチン＆テーブルウェア

en: Magazines
ja: 雑誌

en: MP3 Downloads
ja: MP3ダウンロード

en: Artist, A to Z
ja: アーティスト名順

en: Artist, Z to A
ja: アーティスト名の逆順

en: Album, A to Z
ja: アルバム名順

en: Album, Z to A
ja: アルバム名の逆順

en: Time, Short to Long
ja: 時間の短い順

en: Time, Long to Short
ja: 時間の長い順

en: Release date, Newer to Older
ja: リリース日の新しい順

en: Office Products
ja: オフィス用品

en: Outdoor Living
ja: アウトドア

en: PC Hardware
ja: パソコン・周辺機器

en: Publication date, Newer to Older
ja: 出版日の新しい順

en: Sporting Goods
ja: スポーツ＆アウトドア

en: Release date, Older to Newer
ja: リリース日の古い順

en: Toys
ja: おもちゃ

en: Bestselling first
ja: 最も売れているもの

en: Pub Date, Old to New
ja: 出版日の古い順

en: Average customer review: high to low
ja: カスタマーレビューの平均が高い順番

en: Best selling to worst selling
ja: 売れている順

en: Pub Date: Old to New
ja: 出版日付の古い順

en: Most to least available
ja: 注文可能な順

en: Publication date: Old to New
ja: 出版日付の古い順

en: Health & Personal Care
ja: ヘルスケア

en: Bestselling to worst selling
ja: 売れている順番

en: Album: A to Z
ja: アルバム名順

en: Album: Z to A
ja: アルバム名の逆順

en: Artist: A to Z
ja: アーティスト名順

en: Artist: Z o A
ja: アーティスト名の逆順

en: Time: Short to Long
ja: 時間の短い順

en: Time: Long to Short
ja: 時間の長い順

en: Release date: newer to older
ja: 発売日が新しい順番

en: Featured items
ja: フィーチャーされた商品

en: Age: high to low
ja: 年齢の高い順

en: Rel Date: new to old
ja: 発売日が新しい順番

en: Release date: older to newer
ja: 発売日が古い順番

en: Grocery
ja: 食品＆飲料

en: Health Personal Care
ja: ヘルスケア

en: Hobbies
ja: ホビー

en: Minimum age of user sorted from youngest to oldest
ja: 下から順番にソートされたユーザーの最年少

en: Minimum age of user sorted from oldest to youngest
ja: 上から順番にソートされたユーザーの最年少

en: Launch Date
ja: 発売日

en: Publication date, Older to Newer
ja: 発行日の古い順

en: Home Garden
ja: ガーデン

en: Release date, Most Recent to Oldest
ja: 最近の発売日

en: OfficeProducts
ja: オフィス用品

en: On sale
ja: 発売中

en: Age, High to Low
ja: 年齢の高い順

en: Age, Low to High
ja: 年齢の低い順

en: Newest arrivals
ja: 新着

en: Digital Music
ja: デジタルミュージック

en: Gourmet Food
ja: グルメ

en: Health/Personal Care
ja: ヘルスケア

en: Industrial
ja: DIY・工具

en: Kindle Store
ja: Kindleストア

en: Quickest to slowest selling products.
ja: 商品の配送可能な日数の順

en: Merchants
ja: 販売者

en: Artist name: A to Z
ja: アーティスト名順

en: Original Release Date
ja: オリジナルのリリース日

en: Latest Release Date
ja: 最新のリリース日

en: Release date: most recent to oldest
ja: リリース日の新しい順

en: Release date: oldest to most recent
ja: リリース日の古い順

en: Musical Instruments
ja: インストゥルメント

en: Music Tracks
ja: トラック数

en: Pet Supplies
ja: ペット用品

en: Shoes
ja: 靴

en: Silver Merchants
ja: シルバー販売者

en: Unboxed Video
ja: 箱無しビデオ

en: Wireless
ja: 無線

en: Wireless Accessories
ja: 無線アクセサリー

en: Checkout at Amazon
ja: Amazonでチェックアウト

en: Search Amazon in these categories:
ja: これらのカテゴリーでAmazonを検索:

en: View Cart
ja: カートを見る

en: Amazon Store Categories
ja: Amazonストアカテゴリー

en: Width (in characters) of keywords element
ja: キーワード要素の文字数

en: Display category selection pulldown
ja: カテゴリー選択プルダウンを表示

en: Deselect if you want to hide the category selection pulldown.
ja: カテゴリー選択プルダウンを隠したい場合は選択しないで下さい。

en: Default search index selection on amazon_store page
ja: amazon_storeページにおけるデフォルト検索インデックス選択肢

en: The default search index on the amazon_store page. If you turn off the category pulldown above, this will be used as the search index.
ja: amazon_storeページ上のデフォルト検索インデックスです。上でカテゴリープルダウンを無効にした場合、これは検索インデックスとして使用されることになります。

en: Search index used to populate items on page with no keywords
ja: 検索インデックスはキーワードを持たないページ上で商品の読み込みに使用されます

en: If you selected 'SearchIndex Only' above, this is the search index that will be used to select items
ja: 上で'検索インデックスのみ'を選択した場合、これは商品を選択するのに使用される検索インデックスです

en: Browsenode ID to use as default search. This browsenode MUST be valid with the Search Index you have chosen. You can find browsenodes at <a href='http://browsenodes.com'>browsenodes.com</a>
ja: デフォルト検索として使用されるBrowsenodeIDです。このBrowsenodeはあなたが選んだ検索インデックスに合致させる必要があります。Browsenodeは<a href='http://browsenodes.com'>browsenodes.com</a>で参照できます。

en: Refresh schedule
ja: スケジュールを更新

en: Cached information must be cleared regularly to keep informaton current and to comply with Amazon's requirements. Cron must be enabled for this function to work properly.
ja: キャッシュされた情報は現状の情報を記録するため、かつAmazonの要件を完全に満たすために定期的に消去する必要があります。この機能を正しく動作させるには、cronは有効にする必要があります。

en: Categories to include in search box, category search block, etc. It's often preferable to exclude some categories
ja: 検索窓、カテゴリー検索ブロック、等々に含まれるカテゴリーです。多くの場合、いくつかのカテゴリーを除外することが望ましい

en: Note that this list changes if you change the locale, so you will have to revisit this page after changing the locale on the <a href='!amazon_settings_url'>Amazon Module Settings</a> page.
ja: ロケールを変更した場合、この一覧は変更することに注意して下さい。<a href='!amazon_settings_url'>Amazonモジュールの設定</a>ページのロケールを変更した後、このページを再訪問する必要があります。

en: Make other selections first
ja: 始めに他の選択を行います
