en to uk translation catalogue (136 entries)

en: Slideshow
uk: Слайд-шоу

en: You are here:
uk: Ви тут:

en: Type
uk: Тип

en: Block Title
uk: Назва блоку

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Links
uk: Посилання

en: None
uk: Немає

en: Center
uk: По центру

en: none
uk: немає

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Font
uk: Шрифт

en: Top
uk: Зверху

en: Small
uk: Мале

en: Large
uk: Велике

en: Text
uk: Текст

en: Titles
uk: Заголовки

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: Bottom
uk: Знизу

en: Site name
uk: Назва сайту

en: Site slogan
uk: Гасло сайту

en: Normal
uk: Звичайне

en: Centered
uk: По центру

en: Node Title
uk: Заголовок матеріалу

en: Medium
uk: Середній

en: Repeat
uk: Повторення

en: Case
uk: Регістр

en: Page Title
uk: Заголовок Сторінки

en: Site Name
uk: Назва сайту

en: Middle
uk: Середина

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: White
uk: Білий

en: Image Settings
uk: Параметри зображення

en: No repeat
uk: Без повторень

en: Bold
uk: Напівжирний

en: Rounded corners
uk: Заокруглення кутів

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Button text
uk: Текст кнопки

en: Comment titles
uk: Заголовки коментарів

en: Page Footer
uk: Підвал сторінки

en: Light
uk: Світла

en: Image width
uk: Ширина зображення

en: Frontpage
uk: Головна сторінка

en: Comment Title
uk: Заголовок коментаря

en: More info
uk: Розширена інформація

en: Site Slogan
uk: Гасло сайту

en: Main menu
uk: Головне меню

en: Upper case
uk: Верхній регістр

en: Lower case
uk: Нижній регістр

en: Bubbles
uk: Бульбашки

en: Header top
uk: Верх заголовку

en: Header bottom
uk: Низ заголовку

en: 10px
uk: 10 пікселів

en: 12px
uk: 12 пікселів

en: Font weight
uk: Стиль шрифту

en: Main Menu
uk: Головне Меню

en: Borders
uk: Рамки

en: Capitalize
uk: Починати з великої літери

en: Image Alignment
uk: Вирівнювання зображення

en: 4px
uk: 4 пікселі

en: 8px
uk: 8 пікселів

en: Dark
uk: Темний

en: Page background
uk: Тло сторінки

en: Links hover
uk: Посилання при наведенні

en: This sets a base font-size on the body element - all text will scale relative to this value.
uk: Установка основного розміру шрифту для тексту. Всі тексти будуть масштабуватися пропорційно вказаному значенню.

en: Heading Styles
uk: Стилі заголовків

en: Text shadow
uk: Тінь тексту

en: Image alignment - vertical
uk: Вирівнювання зображення - вертикаль

en: Image alignment - horizontal
uk: Вирівнювання зображення - горизонталь

en: Image repeat
uk: Повторення зображення

en: Horizontal repeat
uk: Горизонтальне повторення

en: Vertical repeat
uk: Вертикальне повторення

en: Auto <span class="description">- use actual image dimensions</span>
uk: Авто <span class="description">- використовуються актуальні розміри зображення</span>

en: 100% width <span class="description"> - stretch to fit, this only works in modern CSS3 capable browsers</span>
uk: 100% ширини <span class="description"> - розтягується для заповнення, працює лише в сучасних браузерах з підтримкою CSS3</span>

en: Default font
uk: Шрифт за замовчуванням

en: Websafe font
uk: Веб-безпечний шрифт

en: Google font
uk: Шрифт Google

en: <h3>Font Size</h3>
uk: <h3>Розмір шрифту</h3>

en: Smallest
uk: Найменший

en: Largest
uk: Найбільший

en: 6px
uk: 6 пікселів

en: Textures
uk: Текстури

en: <h3>Body Textures</h3><p>This setting adds a texture over the main background color - the darker the background the more these stand out, on light backgrounds the effect is subtle.</p>
uk: <h3>Текстури вмісту</h3><p>Цей параметр додає текстуру поверх основного кольору тла - чим темніше тло, тим більше вони виділяються, на світлому тлі ефект є меншим.</p>

en: Select texture
uk: Оберіть текстуру

en: <strong>Image field alignment</strong>
uk: <strong>Вирівнювання поля зображення</strong>

en: This will only affect images added using an image-field. If you use another method such as embedding images directly into text areas this will not affect those images.
uk: Це буде впливати тільки на зображення, додані за допомогою поля зображень. Якщо ви використовуєте інший метод, наприклад, додаєте зображення безпосередньо в текстову область, на нього це не впливатиме.

en: Image Captions
uk: Підписи зображень

en: <strong>Display the image title as a caption</strong>
uk: <strong>Відображати заголовок зображення у вигляді підпису</strong>

en: Show captions on teaser view
uk: Показувати підписи в анонсі

en: Show captions on full view
uk: Показувати підписи у повній версії

en: Menu Bullets
uk: Маркери меню

en: <h3>Menu Bullets</h3><p>This setting allows you to customize the bullet images used on menus items. Bullet images only show on normal vertical block menus.</p>
uk: <h3>Маркери меню</h3><p>Цей параметр дозволяє персоналізувати зображення маркерів на пунктах меню. Зображення відображаються тільки в нормальному вертикальному блоці меню.</p>

en: Drupal default
uk: Задане в Drupal

en: Arrow head
uk: Стрілка

en: Double arrow head
uk: Двоголова стрілка

en: Circle arrow
uk: Кругла стрілка

en: Fat arrow
uk: Жирна стрілка

en: Skinny arrow
uk: Тонка стрілка

en: IE corners
uk: Кути в IE

en: Enable rounded corners for Internet Explorer 6, 7 and 8
uk: Увімкнути заокруглення кутів в Internet Explorer 6, 7 та 8

en: <h3>Fonts</h3><p>Here you can set a default font which will style all text. You can also set unique fonts for the page title, site name and slogan, and fonts for node, comment and block titles. First select the font type (Websafe or Google web font), then select the font family. You can preview Google web fonts here: <a href="!link" target="_blank">http://www.google.com/webfonts</a></p>
uk: <h3>Шрифти</h3><p>Тут можна налаштувати базовий шрифт, що буде використовуватись для всіх текстів. Також можна налаштувати окремий шрифт для назви сторінки, назви сайту та гасла, а також шрифти для матеріалів, коментарів та назв блоків. Спочатку оберіть тип шрифту (Веб-безпечний шрифт або веб-шрифт Google), потім оберіть родину шрифта. Переглянути зразки веб-шрифтів Google можна тут: <a href="!link" target="_blank">http://www.google.com/webfonts</a></p>

en: <p>NOTE: For this to work you must download install the <a href="!link">CSS3PIE</a> library to <code>sites/all/libraries/PIE</code>.</p><p>The path should be like this: <code>sites/all/libraries/PIE/PIE.htc</code></p><p>Then you MUST change the path in <strong>ie-htc.css</strong> to be absolute and match this path, e.g. <code>http://examplesite.com/sites/all/libraries/PIE/PIE.htc</code> - look in the <code>/css</code> folder to find this file.<p>Usage is at your own risk. Elements such as text inside other JS items such as drop menus or slideshows may be degraded in Internet Explorer.</p>
uk: <p>УВАГА: щоб це запрацювало, необхідно завантажити та встановити бібліотеку <a href="!link">CSS3PIE</a> в до каталогу <code>sites/all/libraries/PIE</code>.</p><p>Шлях повинен мати такий вигляд: <code>sites/all/libraries/PIE/PIE.htc</code></p><p>Потім необхідно цей шлях в абсолютному вигляді (включаючи адресу сайту) прописати у файлі <strong>ie-htc.css</strong>, тобто: <code>http://examplesite.com/sites/all/libraries/PIE/PIE.htc</code>. Файл <strong>ie-htc.css</strong> шукайте в теці <code>/css</code>.<p>Використовуйте цю можливість на свій страх і ризик. Елементи сторінки, наприклад, текст всередині спадних меню або слайд-шоу, можуть бути спотворені при відображенні в Internet Explorer.</p>

en: <h3>Frontpage</h3>
uk: <h3>Головна сторінка</h3>

en: Display front page teasers as a grid
uk: Відображати анонси головної сторінки у вигляді сітки

en: Enter the max number of grid columns
uk: Введіть максимальну кількість стовпчиків сітки

en: <h3>Taxonomy Pages</h3>
uk: <h3>Сторінки таксономії</h3>

en: Display taxonomy page teasers as a grid
uk: Відображати анонси на сторінках таксономії у вигляді сітки

en: Header layout
uk: Макет верхнього колонтитулу

en: Branding position
uk: Розташування елементів брендування

en: <h3>Slideshow</h3><p>Unchecking this setting will disable the slideshow. If you are not using the built in slideshow it is safe to uncheck this setting.</p>
uk: <h3>Слайд-шоу</h3><p>Зняття позначки з цієї настройки вимкне слайд-шоу. Якщо вбудоване в тему слайд-шоу не буде використовуватися, то його краще вимкнути.</p>

en: Enable slideshows
uk: Увімкнути слайд-шоу

en: Enter the image width
uk: Введіть ширину зображення

en: This must match the width used for the image-style for your slides.
uk: Значення має точно відповідати ширині, що задана в стилі зображення для слайдів.

en: <h3>Heading Styles</h3><p>Add extra styles to headings. Shadows only work for CSS3 capable browsers such as Firefox, Safari, IE9 etc.</p><p>There are no alignment settings for Site name and Slogan - instead use the Header Layout setting.
uk: <h3>Стилі заголовків</h3><p>Додавання розширених стилів до заголовків. Тіні підтримуються тільки в CSS3-сумісних браузерах (Firefox, Safari, IE9 тощо).</p><p>Налаштування вирівнювання назви сайту та гасла тут недоступні (вони знаходяться в налаштуваннях Макету верхнього колонтитулу).

en: <strong>Site name settings</strong>
uk: <strong>Налаштування назви сайту</strong>

en: Small caps
uk: Капітель

en: <strong>Site slogan settings</strong>
uk: <strong>Налаштування девізу сайту</strong>

en: <strong>Page title settings</strong>
uk: <strong>Налаштування заголовку сторінки</strong>

en: <strong>Comment title settings</strong>
uk: <strong>Налаштування заголовку коментаря</strong>

en: <strong>Block title settings</strong>
uk: <strong>Налаштування заголовку блоку</strong>

en: <h3>Rounded Corners</h3><p>Rounded corners are implimented using CSS and only work in modern compliant browsers.</p>
uk: <h3>Заокруглені кути</h3><p>Заокруглені кути створюются через CSS і з'являються лише у сучасних браузерах, сумісних з останніми стандартами.</p>

en: Rounded corners for form elements
uk: Заокруглені кути для елементів форми

en: Change the corner radius for text fields.
uk: Змінити радіус заокруглювання для текстових полів.

en: Submit buttons
uk: Кнопки надсилання

en: Change the corner radius for submit buttons.
uk: Змінити радіус заокруглювання для кнопок надсилання.

en: <h3>Textures</h3><p>Textures are small, semi-transparent images that tile to fill the entire background.</p>
uk: <h3>Текстури</h3><p>Текстури — це маленькі, напівпрозорі зображення, котрі на взірець мозаїки заповнюють все тло.</p>

en: Horizontal stripes
uk: Горизонтальні смуги

en: Small dots
uk: Маленькі точки

en: Big dots
uk: Великі точки

en: Menu Styles
uk: Стилі меню

en: Main Menu Alignment
uk: Вирівнювання Головного меню

en: <h3>Main Menu Alignment</h3>
uk: <h3>Вирівнювання Головного меню</h3>

en: Align the main menu left, centered or to the right.
uk: Вирівняти головне меню ліворуч, праворуч або до центру.

en: Main menu links
uk: Посилання головного меню

en: This will hide the node title using element-invisible.
uk: Заголовок матеріалу буде прихований за допомогою стиля element-invisible.
