Attiks demo profile (7.x-1.1) - en to ro translation catalogue (378 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: User interface
ro: Interfață utilizator

en: Title
ro: Titlu

en: Body
ro: Conţinut

en: select
ro: selectare

en: Pages
ro: Pagini

en: Save configuration
ro: Salvează configuraţia

en: enable
ro: activare

en: delete
ro: şterge

en: Status
ro: Stare

en: Markup
ro: Cod HTML

en: Delete
ro: Şterge

en: Submit
ro: Trimite

en: Operations
ro: Operaţii

en: Content
ro: Conţinut

en: Value
ro: Valoare

en: Username
ro: Numele de utilizator

en: Private
ro: Privat

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Type
ro: Tip

en: Author
ro: Autor

en: Closed
ro: Închis

en: List
ro: Lista

en: Subject
ro: Subiect

en: Actions
ro: Acţiuni

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Remove
ro: Elimină

en: Description
ro: Descriere

en: Language
ro: Limba

en: Read more
ro: Citiţi mai departe

en: Enable
ro: Activare

en: Disable
ro: Dezactivare

en: Access control
ro: Control acces

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Comments
ro: Comentarii

en: On
ro: Pornit

en: Taxonomy
ro: Taxonomie

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Content types
ro: Tipuri de conţinut

en: Download
ro: Descarcă

en: Version
ro: Versiune

en: Go
ro: Mergi

en: view
ro: afişează

en: File
ro: Fişier

en: Tag
ro: Marcaj

en: Login
ro: Autentificare

en: Advanced options
ro: Opţiuni avansate

en: Edit
ro: Modifică

en: Date
ro: Data

en: Size
ro: Mărime

en: Search
ro: Căutare

en: Reset
ro: Resetează

en: None
ro: Nimic

en: default
ro: implicit

en: This action cannot be undone.
ro: Această acţiune nu are cale de întoarcere.

en: Number
ro: Număr

en: Password
ro: Parola

en: Comment form
ro: Formularul de comentariu

en: User contact form
ro: Formular de contactare a utilizatorului

en: Weight
ro: Greutate

en: Center
ro: Centru

en: Types
ro: Tipuri

en: Multiple
ro: Multiplă

en: Depth
ro: Adâncime

en: none
ro: nimic

en: Category
ro: Categorie

en: Settings
ro: Setări

en: Name
ro: Nume

en: edit
ro: modifică

en: Book
ro: Carte

en: Taxonomy term
ro: Termen taxonomie

en: General settings
ro: Setări generale

en: Back
ro: Înapoi

en: Label
ro: Etichetă

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Save
ro: Salvare

en: Help
ro: Ajutor

en: True
ro: Adevărat

en: False
ro: Fals

en: Default
ro: Implicit

en: Summary
ro: Sumar

en: Download PDF
ro: Descărcare PDF

en: Update
ro: Actualizare

en: Open
ro: Deschidere

en: Top
ro: Sus

en: Small
ro: Mic

en: Large
ro: Mare

en: Sunday
ro: Duminică

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Archives
ro: Arhive

en: Time
ro: Ora

en: Views
ro: Vizualizări

en: Access
ro: Acces

en: Add
ro: Adăugare

en: View
ro: Afişează

en: Length
ro: Lungime

en: Path
ro: Cale

en: Vocabularies
ro: Clasificări

en: Manage
ro: Administrare

en: key
ro: cheie

en: Display
ro: Afişare

en: Node type
ro: Tip nod

en: Menu
ro: Meniu

en: Advanced settings
ro: Setări avansate

en: results
ro: rezultaterezultate

en: search
ro: caută

en: Display mode
ro: Modul de afişare

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Component
ro: Componentă

en: ID
ro: Identificator

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: User
ro: Utilizator

en: Content type
ro: Tip conţinut

en: Continue
ro: Continuă

en: Configure
ro: Configurează

en: Email
ro: E-mail

en: Check
ro: Verifică

en: User ID
ro: ID Utilizator

en: Error
ro: Eroare

en: Options
ro: Opţiuni

en: Node
ro: Nod

en: Are you sure you want to delete %title?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %title?

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
ro: Opţional. În meniu, articolele mai grele se scufundă, iar articolele mai uşoare se ridică spre suprafaţă.

en: All
ro: Toate

en: Done
ro: Gata

en: Submit @name
ro: Trimite @name

en: Submitted
ro: Trimis

en: Year
ro: Anul

en: Date format
ro: Format dată

en: Page title
ro: Titlul paginii

en: Block
ro: Bloc

en: Override title
ro: Suprascrie titlul

en: Bottom
ro: Partea de jos

en: Node links
ro: Link-uri nod

en: Taxonomy terms
ro: Termeni taxonomie

en: User picture
ro: Imagine utilizator

en: Submission information
ro: Informaţii trimitere

en: Site name
ro: Numele sitului

en: Site slogan
ro: Sloganul sitului

en: Off
ro: Oprit

en: From
ro: De la

en: Custom
ro: Personalizat

en: Roles
ro: Roluri

en: Signature
ro: Semnătura

en: Vocabulary
ro: Vocabular

en: Vocabulary ID
ro: ID vocabular

en: Term
ro: Termen

en: Term ID
ro: ID termen

en: Term name
ro: Numele termenului

en: User role
ro: Rol utilizator

en: Field name
ro: Nume câmp

en: Fields
ro: Câmpuri

en: Count
ro: Număr

en: Overridden
ro: Suprascrisă

en: Mode
ro: Mod

en: Items
ro: Articole

en: Advanced
ro: Avansat

en: Up
ro: Sus

en: Width
ro: Lăţime

en: Height
ro: Inălţime

en: Textfield
ro: Câmp de text

en: Maximum
ro: Maxim

en: Medium
ro: Mediu

en: Plain text
ro: Text simplu

en: Month
ro: Luna

en: System
ro: Sistem

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Address
ro: Adresă

en: State
ro: Status

en: Send
ro: Trimitere

en: Transliteration
ro: Transilterație

en: Example
ro: Exemplu

en: Week
ro: Săptămână

en: Day
ro: Zi

en: Table
ro: Tabel

en: Start date
ro: Data de început

en: End date
ro: Data de sfârşit

en: Other
ro: Altele

en: Basic
ro: Simplu

en: List type
ro: Tip listă

en: Role
ro: Rol

en: User login
ro: Autentificare utilizatori

en: String
ro: Şir text

en: Case
ro: Caz

en: Exists
ro: Există

en: Maximum length
ro: Lungime maximă

en: Rows
ro: Rânduri

en: Save changes
ro: Salvare schimbări

en: Anonymous
ro: Anonim

en: <All>
ro: <Toate>

en: Clone
ro: Clonare

en: Normal menu item
ro: Element de meniu normal

en: Down
ro: Jos

en: Arguments
ro: Argumente

en: Order
ro: Comandă

en: Add criteria
ro: Adaugă criteriu

en: Node: ID
ro: Nod: Identificator

en: Position
ro: Poziţie

en: Integer
ro: Număr întreg

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: Pattern
ro: Model

en: Basic settings
ro: Setări de bază

en: Term description
ro: Descrierea termenului

en: Save settings
ro: Salvare opţiuni

en: Operation
ro: Operație

en: Collapsible
ro: Colapsabil

en: Sort by
ro: Sortare după

en: Created date
ro: Data creării

en: Add rule
ro: Adaugă o regulă

en: Delete rule
ro: Şterge regulă

en: Rules
ro: Reguli

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Authoring information
ro: Informaţii despre autor

en: Hidden
ro: Ascuns

en: create
ro: creare

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
ro: Introdu câte o pagină pe rând, sub formă de căi de acces Drupal. Caracterul '*' este universal. Exemple de căi sunt '%blog' pentru pagina de blog şi %blog-wildcard pentru fiecare blog personal. %front este prima pagină.

en: Link to node
ro: Legătură către nod

en: Change
ro: Modificare

en: Edit term
ro: Modifică termen

en: Clear
ro: Elimină

en: Node title
ro: Titlu nod

en: Node body
ro: Conținut nod

en: Search results
ro: Rezultatele căutării

en: Your search yielded no results
ro: Căutarea dumneavoastră nu are nici un rezultat

en: Front page
ro: Prima pagină

en: unlimited
ro: nelimitat

en: Replacement patterns
ro: Modele de înlocuire

en: Languages
ro: Limbi

en: Features
ro: Caracteristici

en: Activity
ro: Activitate

en: Publishing options
ro: Opţiuni de publicare

en: Configure block
ro: Configurează blocul

en: Hour
ro: Oră

en: Minute
ro: Minut

en: Second
ro: Secundă

en: Select list
ro: Listă selecţie

en: Text field
ro: Câmp text

en: E-mail subject
ro: Subiect e-mail

en: Entity
ro: Entitate

en: Revert
ro: Revenire

en: Empty
ro: Gol

en: Greater than
ro: Mai mare

en: Less than
ro: Mai mic

en: PHP code
ro: Cod PHP

en: Default template
ro: Şablon implicit

en: Maxlength
ro: Lungime maximă

en: profile
ro: profil

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: or
ro: sau

en: Results
ro: Rezultate

en: open
ro: deschis

en: Style
ro: Stil

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Changed
ro: Schimbat

en: Completed
ro: Finalizată

en: Reverse
ro: Inversează

en: Thousands separator
ro: Separatorul de sute

en: Menu settings
ro: Opţiuni de meniu

en: Color scheme
ro: Schemă culori

en: Documents
ro: Documente

en: Allowed file extensions
ro: Extensii de fişiere permise

en: Relationships
ro: Relaţii

en: Parent menu item
ro: Elementul meniu părinte

en: Themes
ro: Teme

en: Loading...
ro: Se încarcă ...

en: !name field is required.
ro: Câmpul !name este obligatoriu.

en: disable
ro: dezactivare

en: Storage
ro: Depozitare

en: Submissions
ro: Trimiteri

en: Analysis
ro: Analiză

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți toate trimiterile pentru acest formular?

en: Webform %title entries cleared.
ro: Toate intrările pentru formularul %title au fost șterse.

en: Are you sure you want to delete this submission?
ro: Sunteţi sigur(ă) că vreţi să ştergeţi această trimitere?

en: Submitted values are
ro: Valorile trimise sunt

en: responses
ro: răspunsuri

en: Global configuration of webform functionality.
ro: Configurație globală pentru funcționalitate webform.

en: Mandatory
ro: Obligatoriu

en: E-mail to address
ro: E-mail către adresa

en: E-mail from name
ro: E-mail de la numele

en: E-mail from address
ro: E-mail de la adresa

en: ever
ro: întotdeauna

en: every hour
ro: în fiecare oră

en: every day
ro: în fiecare zi

en: every week
ro: în fiecare săptămână

en: Field Key
ro: Cheie câmp

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
ro: Aceasta este folosită ca o etichetă descriptivă cînd afişăm acest element pentru formular.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
ro: O scurtă descriere a câmpului folosit ca ajutor pentru utilizator atunci când el/ea foloseşte formularul.

en: Check this option if the user must enter a value.
ro: Selectaţi această opţiune în cazul în care utilizatorul trebuie să introducă o valoare.

en: Submission #@sid
ro: Trimiterea #@sid

en: Previous submission
ro: Trimiterea anterioară

en: Next submission
ro: Trimiterea următoare

en: Submitted by !name
ro: Trimis de !name

en: Go back to the form
ro: Înapoi la formular

en: Default value
ro: Valoare implicită

en: The default value of the field.
ro: Valoarea implicită a acestui cîmp.

en: Presents month, day, and year fields.
ro: Prezintă câmpuri cu luna, ziua şi anul.

en: Left Blank
ro: Lăsat gol

en: User entered value
ro: Valoare introdusă de utilizator

en: Width of the textfield.
ro: Lăţimea câmpului de text.

en: User email as default
ro: Folosire e-mail utilizator ca implicit

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
ro: Setează valoarea acestui cîmp cu e-mail-ul utilizatorului dacă el/ea este autentificat(ă).

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
ro: Face ca acest cîmp să nu poată fi modificat. Util pentru setarea unei valori implicite, neschimbabile.

en: Average submission length in words (ex blanks)
ro: Lungimea medie a cuvintelor trimise (ex. goluri)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
ro: Dacă acest set de câmpuri este colapsabil, utilizatorul poate deschide şi închide setul de câmpuri.

en: Collapsed by Default
ro: Colapsat în mod implicit

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
ro: Seturile de câmpuri sunt "deschise" în mod implicit. Selectaţi această opţiune pentru a seta implicit un set de câmpuri ca "închis".

en: Web Images
ro: Imagini WEB

en: Desktop Images
ro: Imagini din calculator

en: Additional Extensions
ro: Extensii adiţionale

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
ro: Introduceţi o listă cu extensii de fişiere adiţionale pentru acest cîmp de încărcare separate prin virgulă.<br /> Extensiile introduse vor fi adăugate elementelor selectate mai sus.

en: Max Upload Size
ro: Mărimea max. la încărcare

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
ro: Introduceţi mărimea maximă a fişierului pe care utilizatorul o poate încarca în KB.

en: Questions
ro: Întrebări

en: Randomize Options
ro: Generează aleatoriu opţiuni

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
ro: Generează aleatoriu ordinea opţiunilor din partea de sus(coloane) cînd sunt afişate în formular.

en: Randomize Questions
ro: Afişează aleatoriu întrebările

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
ro: Generează aleatoriu ordinea întrebărilor din partea stîngă cînd sunt afişate în formular.

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
ro: Permite crearea de întrebări grilă, dotate cu butoane radio.

en: Listbox
ro: Bloc listă

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
ro: Permite crearea de căsuțe de selecţie, butoane radio, sau meniuri selectabile.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
ro: O suprafață mare de text care permite introducerea mai multor linii.

en: Basic textfield type.
ro: Câmp simplu de text.

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
ro: Prezintă utilizatorului căsuțe cu ora și minutele. Căsuțe opționale am/pm.

en: Apply
ro: Aplicare

en: PHP Code
ro: Cod PHP

en: Blocks
ro: Blocuri

en: Menus
ro: Meniuri

en: Above
ro: Deasupra

en: Minimum
ro: Minim

en: Publish
ro: Publică

en: Any user
ro: Orice utilizator

en: Permission
ro: Permisiune

en: Language neutral
ro: Limbă neutră

en: Loading
ro: Se încarcă

en: Package
ro: Pachet

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
ro: URL-ul %url este invalid. Vă rugăm să introduceţi un URL complet, de genul http://www.exemplu.ro/feed.xml.

en: Attached files
ro: Fișiere atașate

en: Book navigation
ro: Răsfoire cărţi

en: !a comments per page
ro: !a comentarii pe pagină

en: Taxonomy vocabulary
ro: Vocabular taxonomie

en: Machine name
ro: Nume maşină

en: Edit rule
ro: Editează regulă

en: Print
ro: Printare

en: Locked
ro: Blocat

en: Save rule
ro: Salvează regula

en: Create @name
ro: Crează @name

en: Minimum number of words
ro: Numărul minim de cuvinte

en: Weight: !weight
ro: Greutate: !weight

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
ro: Am detectat o opţiune nepermisă. Vă rugăm să contactaţi administratorul sitului.

en: Illegal choice %choice in !name element.
ro: Opţiunea %choice este interzisă pentru elementul !name.

en: Decimal point
ro: Separator zecimal

en: Book outline
ro: Structură carte

en: Revision information
ro: Informaţii revizie

en: Custom function
ro: Funcție personalizată

en: form
ro: formă

en: Items per page
ro: Elemente pe pagină

en: Machine-readable name
ro: Nume citibil-maşină

en: Contact form
ro: Formular de contact

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
ro: !name nu poate fi mai lung de %max caractere dar are %length caractere.

en: Illegal choice %choice in %name element.
ro: Opţiunea %choice este interzisă pentru elementul %name.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
ro: Numele lizibil de computer poate conţine doar litere mici, numere şi liniuţe de subliniere (underscores).

en: Search form
ro: Formular de căutare

en: Progress indicator
ro: Indicator progres

en: Bar with progress meter
ro: Bară cu indicator de progres

en: Styles
ro: Stiluri

en: The name of the site.
ro: Numele sitului.

en: Content pane
ro: Panou conținut

en: Elements
ro: Elemente

en: Text formats
ro: Formate de text

en: Image styles
ro: Stiluri imagine
