B2B store solution (7.x-1.0-alpha1) - en to be translation catalogue (713 entries)

en: Home
be: Хатняя старонка

en: Title
be: Загаловак

en: Body
be: Тэкст

en: Next
be: Наступны

en: Pages
be: Старонкі

en: Save configuration
be: Захаваць налады

en: Reset to defaults
be: Вярнуцца да прадвызначаных наладак

en: enable
be: уключыць

en: context
be: кантэкст

en: delete
be: выдаліць

en: Status
be: Статус

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Suffix
be: Суфікс

en: E-mail
be: Адрас э-пошты

en: Delete
be: Выдаліць

en: Submit
be: Захаваць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Content
be: Змесціва

en: Transaction ID
be: ID транкзацыі

en: Value
be: Значэнне

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Email address
be: Email адрас

en: Item
be: Элемент

en: Group
be: Група

en: Type
be: Тып

en: Author
be: Аўтар

en: Replies
be: Адказы

en: Last Post
be: Апошні пост

en: Closed
be: Зачынена

en: yes
be: так

en: List
be: Спіс

en: Subject
be: Тэма

en: Actions
be: Дзеянні

en: Confirm
be: Сьцьвярдзіць

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Age
be: Узрост

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: Read more
be: Чытаць далей

en: more
be: болей

en: Enable
be: Уключыць

en: Disable
be: Выключыць

en: Access control
be: Кантроль доступа.

en: Explanation or submission guidelines
be: Тлумачэнні ці інструкцыі, што тычацца дасылкі матэрыялаў

en: Article
be: Артыкул

en: Disabled
be: Выключана

en: Enabled
be: Уключана

en: Administration
be: Кіраванне

en: footer
be: футэр

en: Comments
be: Каментары

en: More
be: Болей

en: On
be: На

en: For
be: Для

en: Tags
be: Катэгорыі

en: Block title
be: Загаловак блоку

en: Taxonomy
be: Таксаномія

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Content types
be: Тыпы змесціва

en: Home page
be: Хатняя старонка

en: Version
be: Версія

en: view
be: глядзець

en: all
be: усе(ё)

en: File
be: Файл

en: Tag
be: Тэма

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Date
be: Дата

en: Size
be: Памер

en: Links
be: Спасылкі

en: Search
be: Пошук

en: Reset
be: Скінуць

en: None
be: Аніводны(ая)

en: Display settings
be: Налады паказу

en: default
be: прадвызначана

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Number
be: Нумар

en: Message
be: Паведамленне

en: Password
be: Пароль

en: Block settings
be: Налады блокаў

en: Comment form
be: Форма каменрату

en: - None -
be: - Нічога -

en: Country
be: Краіна

en: Weight
be: Вага

en: Link
be: Спасылка

en: Image
be: Малюнак

en: Center
be: Цэнтр

en: Hierarchy
be: Іерархія

en: Required
be: Абавязкова

en: Parent
be: Бацькоўскі аб'ект

en: Depth
be: Глыбіня

en: Category
be: Катэгорыя

en: Settings
be: Налады

en: Feed
be: Жывільнік

en: Name
be: Імя

en: edit
be: рэдагаваць

en: Go to previous page
be: Да папярэдняй старонкі

en: Go to next page
be: Да наступнай старонкі

en: Import
be: Імпарт

en: Book
be: Падшыўка

en: Export
be: Экспарт

en: Taxonomy term
be: Тэрмін таксаноміі

en: settings
be: налады

en: Back
be: Назад

en: Field
be: Поле

en: header
be: шапка сайта

en: Label
be: Подпіс

en: Preview
be: Перапрагледзець

en: Save
be: Захаваць

en: Help
be: Дапамога

en: Default
be: Прадвызначана

en: Summary
be: Падсумаванне

en: Update
be: Абнавіць

en: Open
be: Адкрыць

en: Top
be: Верх

en: Core
be: Ядро

en: Clean up
be: Выдаліць

en: Add new
be: Дадаць новага(ую)

en: Schedule
be: Расклад

en: Access
be: Доступ

en: Add
be: Дадаць

en: Main
be: Галоўнае

en: View
be: Праглядзець

en: Format
be: Фармат

en: URL
be: Спасылка

en: Path
be: Сцежка

en: Filename
be: Назва файла

en: Vocabularies
be: Раздзелы

en: Modules
be: Модулі

en: Manage
be: Кіраваць

en: Refresh
be: Перазагрузіць

en: Region
be: Рэгіён

en: Display
be: Паказ

en: Menu
be: Меню

en: Advanced settings
be: Пашыраныя налады

en: results
be: вынікі

en: search
be: пошук

en: Teaser
be: Цвялілка

en: The username %name does not exist.
be: Імя карыстальніка %name не існуе.

en: Text
be: Тэкст

en: Theme
be: Тэма

en: Select a layout
be: Абраць размеркаванне

en: style
be: стыль

en: Timestamp
be: Пазначка даты

en: Keywords
be: Ключавыя словы

en: Component
be: Кампанент

en: Status:
be: Статус:

en: Components
be: Кампаненты

en: ID
be: Iдэнтыфікатар

en: Unknown
be: Невядомы

en: Attachment
be: Дадатак

en: Upload
be: Загрузіць

en: Picture
be: Выява (аватар).

en: Paths
be: Шляхі

en: Mail
be: Пошта

en: Find content
be: Знайсці змесціва

en: Database type
be: Тып базы дадзеных

en: User
be: Карыстальнік

en: Content type
be: Тып змесціва

en: Continue
be: Працягнуць

en: Configure
be: Правіць

en: Email
be: Адрас E-mail

en: Files
be: Файлы

en: User ID
be: ID карыстальніка

en: Error
be: Памылка

en: Options
be: Налады

en: Contact
be: Кантакт

en: no
be: не

en: Created
be: Створана

en: Node
be: Вузел

en: Separator
be: Раздзяляльнік

en: Are you sure you want to delete %title?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць %title?

en: term
be: тэрмін

en: The name of the menu.
be: Імя меню.

en: All
be: Усе

en: hours
be: гадзінаў

en: days
be: дні(дзён)

en: Active
be: Актыўна

en: Done
be: Зроблена

en: Access denied
be: Дасяг забаронены

en: Year
be: Год

en: Date format
be: Фармат даты

en: Add content
be: Дадаць змесціва

en: Page title
be: Загаловак старонкі

en: Block
be: Блок

en: Page
be: Старонка

en: Bottom
be: Знізу

en: Taxonomy terms
be: Тэрміны таксаноміі

en: Site name
be: Назоў сайту

en: Site slogan
be: Слёган сайту

en: Database
be: База дадзеных

en: Module
be: Модуль

en: Host
be: Хост

en: Always
be: Заўжды

en: Never
be: Ніколі

en: Header
be: Загаловак

en: Footer
be: Ніжні калантытул

en: Inline
be: Убудаваны

en: Selected
be: Выбраны

en: Menu link
be: Спасылка меню

en: To
be: Каму

en: From
be: Ад

en: Custom
be: Паводле настроек

en: Roles
be: Ролі

en: Revision ID
be: ID версіі

en: Comment
be: Каментар

en: Comment ID
be: ID каментара

en: Hostname
be: Імя хоста

en: Score
be: Адзнака

en: Published
be: Апублікавана

en: Signature
be: Подпіс

en: Filter
be: Фільтраваць

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Promoted to front page
be: Прасунутае на галоўную старонку

en: Log message
be: Запіс у логу

en: URL alias
be: URL псеўданім

en: Poll duration
be: Працягласць апытання

en: Poll votes
be: Галасы з апытання

en: File ID
be: Файл ID

en: File name
be: Імя файла

en: File size
be: Памер файла

en: Vocabulary
be: Слоўнік

en: Vocabulary ID
be: ID слоўніка

en: Term
be: Тэрмін

en: Term ID
be: ID тэрміна

en: Term name
be: Назоў тэрміна

en: E-mail address
be: Адрас E-mail

en: Last access
be: Апошні дасяг

en: Last login
be: Апошні ўваход

en: Severity
be: Прыярытэт

en: Fields
be: Палі

en: Contains
be: Утрымлівае

en: Is less than
be: меньш

en: Is less than or equal to
be: меньш альбо роўна

en: Is equal to
be: роўна

en: Is greater than or equal to
be: больш альбо роўна

en: Is greater than
be: больш

en: Is not equal to
be: няроўна

en: Count
be: Колькасць

en: Overridden
be: Адменена

en: Mode
be: Лад

en: Normal
be: Нармальны

en: Warning
be: Увага

en: configure
be: змяніць настройкі

en: Last update
be: Апошняе абнаўленне

en: %time ago
be: %time таму

en: Advanced
be: Дадаткова

en: Maximum
be: Максімум

en: Medium
be: Сярэдні

en: Caching
be: Кэшаванне

en: Month
be: Месяц

en: Prev
be: Папярэдні

en: System
be: Сістэма

en: Current
be: Бягучы

en: Code
be: Код

en: Owner
be: Уладальнік

en: OR
be: АЛЬБО

en: node
be: матэрыял

en: General
be: Агульны

en: Method
be: Метад

en: Day
be: Дзень

en: Table
be: Табліца

en: January
be: студзень

en: February
be: люты

en: March
be: сакавік

en: April
be: красавік

en: May
be: май

en: June
be: чэрвень

en: July
be: ліпень

en: August
be: жнівень

en: September
be: верасень

en: October
be: кастрычнік

en: November
be: лістапад

en: December
be: снежань

en: Verbose
be: Шматслоўны

en: Maximum alias length
be: Максімальная даўжыня аліасу

en: Configuration
be: Налады

en: Other
be: Іншыя

en: Display title
be: Паказаць загаловак

en: Basic
be: Асноўны

en: Role
be: Роля

en: String
be: Радок

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Referrer
be: Адпраўнік

en: Site off-line message
be: Паведамленне, што паказваецца, калі сайт знаходзіцца офлайн.

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
be: @site у рэжыме абслугоўвання. Мы хутка вернемся. Дзякуй за разуменне.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
be: Паведамленьне да паказу карыстальнікам, калі сайт адлучаны.

en: Both
be: Абодва(едзве)

en: Maximum length
be: Максімальная даўжыня

en: Save changes
be: Захаваць змены

en: Argument
be: Аргумент

en: Anonymous
be: Ананім

en: Edit view
be: Рэдактыраваць выгляд

en: Administer views
be: Кіраваць відамі

en: Default Views
be: Прадвызначаныя выгляды

en: Ascending
be: Узыходны

en: Descending
be: Зыходны

en: Arguments
be: Аргументы

en: Filters
be: Фільтры

en: Exposed Filters
be: Прадастаўленыя фільтры

en: Order
be: Парадак

en: Recent comments
be: Апошнія каментары

en: Node: ID
be: Допіс: ID

en: Random
be: Выпадкова

en: Uncategorized
be: Без катэгорыі

en: IP Address
be: IP Адрэса

en: Last checked
be: Апошняя праверка

en: false
be: ня слушна

en: true
be: слушна

en: Profile
be: Профіль

en: Term description
be: Апісанне тэрміна

en: fields
be: палі

en: Save settings
be: Захаваць налады

en: Operation
be: Аперацыя

en: reply
be: адказаць

en: Defaults
be: Прадвызначаныя

en: You have to specify a valid date.
be: Вы павінны ўвесці правільную дату.

en: Sort by
be: Сартаваць па

en: Created date
be: Дата стварэння

en: Updated date
be: Дата абнаўлення

en: comments
be: каментары

en: Default language
be: Прадвызначаная мова

en: Rules
be: Правілы

en: American Samoa
be: Амерыканскае Самоа

en: Georgia
be: Грузія

en: Guam
be: Гуам

en: Marshall Islands
be: Маршалавы Астравы

en: Northern Mariana Islands
be: Паўночныя Марыянскія астравы

en: Palau
be: Палау

en: Puerto Rico
be: Пуэрта-Рыка

en: Full name
be: Поўнае імя

en: Database name
be: Назва базы дадзеных

en: Port
be: Порт

en: Size of textfield
be: Памер тэкставага поля

en: Authoring information
be: Інфармацыя пра аўтара

en: Leave blank for %anonymous.
be: Пакіньце пустым для %anonymous.

en: Hidden
be: Схаваць

en: Pending
be: Чакае

en: Show
be: Паказаць

en: Change
be: Змяніць

en: Edit term
be: Рэдагаваць тэрмін

en: Switch
be: Пераключэнне

en: Feeds
be: Жывільнікі

en: 1 item | @count items
be[0]: 1 пункт
be[1]: @count пунктаў(ы)

en: ‹ previous
be: ‹ папярэдняя

en: next ›
be: наступная ›

en: Full text
be: Поўны тэкст

en: Source
be: Крыніца

en: Search results
be: Вынікі пошуку

en: Your search yielded no results
be: Пошук не даў вынікаў

en: unlimited
be: неабмежавана

en: Replacement patterns
be: Замена шаблонаў

en: Features
be: Функцыі

en: Publishing options
be: Налады публікацыі

en: Configure block
be: Ладзіць блок

en: Hour
be: Гадзіна

en: Minute
be: Хвіліна

en: Second
be: Секунда

en: Select list
be: Выпадаючы спіс

en: Granularity
be: Ступень дэталізацыі

en: Entity
be: Сутнасць

en: AND
be: І

en: Revert
be: Вярнуць да ранейшага стану

en: Negate
be: Звярнуць

en: Existing system path
be: Існуючы сістэмны шлях

en: Greater than
be: Знак "болей за"

en: Less than
be: Знак "меней за"

en: any
be: любы

en: Days
be: Дні

en: Log out
be: Выйсці

en: views
be: выгляды

en: profile
be: профіль

en: Left
be: Злева

en: Right
be: Справа

en: Seconds
be: Секунды

en: Info
be: Інфармацыя

en: Site information
be: Інфармацыя пра сайт

en: open
be: адчыненае

en: Parent term
be: Бацькоўскі тэрмін

en: Parent terms
be: Бацькоўскія тэрміны

en: Forums
be: Форумы

en: revert
be: адкат

en: Permissions
be: Правы

en: Your settings have been saved.
be: Вашы налады былі захованы.

en: Date created
be: Дата стварэння

en: Not published
be: Не апублікаваны

en: Menu settings
be: Налады меню

en: Color scheme
be: Схема колераў

en: Unformatted
be: Неадфарматавана

en: %title has been deleted.
be: Матэрыял %title выдалены.

en: New comments
be: Новыя каментары

en: Plural
be: Множны

en: <Hidden>
be: -Схавана-

en: Revision of %title from %date
be: Вэрсыя %title ад %date

en: Themes
be: Тэмы

en: Translations
be: Пераклады

en: comment
be: каментар

en: Last changed
be: Апошняя змена

en: !name field is required.
be: !name – абавязковае поле.

en: Processing
be: Апрацоўка

en: disable
be: адключыць

en: date
be: дата

en: Slogan
be: Слёган

en: Apply
be: Ужыць

en: Go to first page
be: Да першай старонкі

en: Go to last page
be: Да апошняй старонкі

en: Go to page @number
be: Перайсці на старонку @number

en: Enter the terms you wish to search for.
be: Увядзіце ключавыя словы для пошуку.

en: Translation
be: Пераклад

en: Translation status
be: Статус перакладу

en: Blocks
be: Блокі

en: Menus
be: Меню

en: Above
be: Вышэй

en: @min and @max
be: @min і @max

en: Text area
be: Тэкставая вобласць

en: Title (no link)
be: Загаловак

en: Decimal
be: Дзесятковы

en: Minimum
be: Мінімум

en: Precision
be: Дакладнасць

en: Permalink
be: Пастаянная спасылка

en: Form
be: Форма

en: Debug
be: Адладжваць праграму (debug)

en: Permission
be: Дазвол

en: Grid
be: Сетка

en: Hide
be: Схаваць

en: Profiles
be: Профілі

en: @user's picture
be: @user малюнак карыстальніка

en: Space
be: Прабел

en: Automatic alias
be: Аўтаматычны адрас

en: Character case
be: Выпадковы сімвал

en: Change to lower case
be: Змяняць у ніжні рэгістр

en: Language neutral
be: Нейтральная мова

en: Account blocked
be: Рахунак заблакаваны

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Change layout
be: Змяніць размеркаванне

en: « first
be: « першая

en: last »
be: апошняя »

en: Loading
be: Загружаецца

en: Restore
be: Аднавіць

en: Aggregator
be: Агрэгатар

en: Context
be: Кантэкст

en: Book navigation
be: Навігацыя па падшыўцы

en: Pager
be: Гартальнік

en: Taxonomy vocabulary
be: Слоўнік таксаноміі

en: contains
be: утрымлiвае

en: Machine name
be: Машынная назва

en: Locked
be: Зачынены

en: Account information
be: Інфармацыя што да рахунку

en: The e-mail address %mail is not valid.
be: %mail не з’яўляецца слушным адрасам электроннай пошты.

en: Account
be: Акаўнт

en: Data
be: Дадзенныя

en: Node count
be: Падлік вузлоў

en: Finish
be: Скончана

en: Field settings
be: Наладкі поля

en: Skip to main content
be: Перайсці да асноўнага змесціва

en: Default order
be: Парадак па змоўчанні

en: Number of views
be: Колькасьць праглядаў

en: Or
be: Або

en: About
be: Аб

en: Case sensitive
be: З улікам рэгістру

en: sort by @s
be: Сартаваць па @s

en: and
be: і

en: After saving a new comment
be: Пасля захавання новага каментара

en: After deleting a comment
be: Пасля выдалення каментара

en: After deleting a term
be: Пасля выдалення тэрміна

en: Add @type
be: Дадаць @type

en: Parent comment
be: Бацькоўскі камэнтар

en: Text to display
be: Паказваць тэкст

en: field
be: поле

en: nodes
be: матар'ялы

en: clone
be: клянаваць

en: Time ago
be: У мінулым часе

en: Create @name
be: Стварыць @name

en: Effect
be: Вынік

en: Entity type
be: Тып сутнасці

en: Drupal core
be: Ядро Drupal

en: Display type
be: Тып паказу

en: export
be: экспартаваць

en: Backup and Migrate
be: Бэкап і Міграцыя

en: Backup the database.
be: Бэкап базы дадзеных.

en: Run cron
be: Запусціць крон

en: Run updates
be: Замацаваць абнаўленні

en: No link
be: Няма спасылкі

en: IP address
be: IP адрас

en: Autocomplete matching
be: Аўтадапаўненне супадзенняў

en: Starts with
be: Пачынаецца з

en: Secondary tabs
be: Другасныя табы

en: Autocomplete
be: Аўтазапаўненьне

en: Decimal point
be: Дзесятковая коска

en: Custom date format
be: Уласны фармат даты

en: Book outline
be: Структура кнігі

en: Revision information
be: Перагляд інфармацыі

en: Comma
be: Коска

en: MIME type
be: Тып MIME

en: Upload date
be: Дата загрузкі

en: Title plus teaser
be: Назва і цвялілка

en: View link
be: Паглядзець спасылку

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: The MIME type of the file.
be: Файл тыпа MIME.

en: Delete link
be: Выдаліць спасылку

en: Multilingual support
be: Шматмоўная падтрымка

en: No fields available.
be: Няма даступных палёў.

en: After saving new content
be: Пасля захавання новага змесціва

en: After deleting content
be: Пасля выдалення змесціва

en: Alias: @alias
be: Аліас: @alias

en: No alias
be: Няма псеўданіма

en: Edit link
be: Рэдагаваць спасылку

en: Broken handler @table.@field
be: Зламаны апрацоўшчык  @table.@field

en: Skipping broken view @view
be: Прапусцiць зламаны прагляд @view

en: Ajax callback for view loading.
be: Ajax callback для прагляду загрузкi

en: Changes cannot be made to a locked view.
be: Немагчыма дадаць змены да заблакаванага прагляду

en: The CSS class to apply to the link.
be: Назва CSS класа для умацаваньня да спасылкі.

en: Time ago (with "ago" appended)
be: У мінулым часе (з далучаным "мінулым")

en: Time span (with "ago/hence" appended)
be: Прамежак часу (з далучаным "у мінулым/з гэтага")

en: Display as link
be: Паказваць як спасылку

en: Reduce duplicates
be: Паменшыць дублікаты

en: Default settings for this view.
be: Наладкі змоўчання для гэтага выгляду.

en: Display the view as a page, with a URL and menu links.
be: Паказаць выгляд як старонку з  URL і спасылкамі меню.

en: Display the view as a block.
be: Паказаць віды ў выглядзе блока.

en: Attachments added to other displays to achieve multiple views in the same view.
be: Дадаткі дададзеныя у іншыя паказы каб кратныя віды былі у адным і тым жа відзе.

en: Display the view as a feed, such as an RSS feed.
be: Паказаць віды ў выглядзе стужкі, напрыклад у выглядзе RSS стужкі.

en: Displays rows one after another.
be: Паказваць радкі па чарзе.

en: Displays rows as an HTML list.
be: Паказвае радкі у выглядзе  HTML спісу.

en: Displays rows in a grid.
be: Паказвае радкі ў сетцы.

en: Displays rows in a table.
be: Паказвае радкі ў табліцы.

en: The title of the comment.
be: Загаловак каментара.

en: Comment count
be: Колькасць каментароў

en: Comment status
be: Статус камэнтара

en: Display the comment with standard comment view.
be: Паказаць каментар у стандартным выглядзе.

en: Display the comment as RSS.
be: Паказаць каментар як RSS.

en: The title of the node.
be: Назва вузла.

en: The date the node was posted.
be: Дата размяшчэння вузла.

en: Updated year + month
be: Абноўлены год + месяц

en: Updated year
be: Абноўлены год

en: Updated month
be: Абноўлены месяц

en: Updated day
be: Абноўлены дзень

en: Updated week
be: Абноўлены тыдзень

en: Has new content
be: Мае новы змест

en: Poll
be: Апытанне

en: Links from
be: Спасылкі з

en: Links to
be: Спасылкі на

en: Total views
be: Увесь прагляд

en: Views today
be: Праглядаў сёння

en: Most recent view
be: Самыя апошнія прагляды

en: The user who visited the site.
be: Карыстальнік, які наведаў сайт.

en: The name of the file.
be: Імя файла.

en: The status of the file.
be: Статус файла.

en: The date the file was uploaded.
be: Дата, калі файл быў загружаны.

en: Taxonomy terms are attached to nodes.
be: Тэрміны таксаноміі прычэпленыя да вузлоў.

en: upload
be: запампоўка

en: The user or author name.
be: Імя карыстальніка ці аўтара.

en: Language of the user
be: Мова карыстальніка

en: The user's picture, if allowed.
be: Выява карыстальніка, калі дазволена.

en: User ID from URL
be: ID карыстальніка з URL

en: User ID from logged in user
be: ID карыстальніка пасля аўтарызацыі

en: contact
be: кантакт

en: Restrict to the selected roles
be: Абмежаваць да абраных роляў

en: Display even if view has no result
be: Паказваць нават пры пустым выніку віда

en: @current of @max
be: @current з @max

en: Administration menu
be: Меню адміністратара

en: Machine-readable name
be: Машыначытаемае імя

en: Contact form
be: Форма кантакту

en: Guarani
be: Гўаранійская

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
be: Машыначытэльнае імя павінна ўтрымліваць толькі малыя літары, лічбы і падкрэсліванне.

en: Search form
be: Форма пошуку

en: Popular content
be: Папулярныя матэрыялы

en: Content translation
be: Пераклад змесціва

en: Text format
be: Фармат тэксту

en: The name of the site.
be: Назва сайта.

en: Optional features
be: Дадатковыя адметнасці

en: Taxonomy Term
be: Тэрмін таксаноміі

en: manage fields
be: кіраваць палямі

en: %name must be a positive integer.
be: %name павінна быць станоўчым цэлым лікам.

en: %name must be a number.
be: %name павінны быць лічбай.

en: Page top
be: У пачатак старонкі

en: Page bottom
be: Унізе старонкі

en: Hello <strong>@username</strong>
be: Прывітанне <strong>@username</strong>

en: Show shortcuts
be: Паказаць хуткі выклік

en: Status messages
be: Паведамленні статусу

en: Sidebar first
be: Бакавая панэль нумар адзін.

en: The taxonomy term ID for the term.
be: Ідэнтыфікатар тэрміну таксаноміі для тэрміну

en: The taxonomy term name for the term.
be: Назва тэрміну таксаноміі для тэрміну

en: Submitted by !username on !datetime
be: Апублікавана !username у !datetime

en: profiles
be: профілі

en: The unique ID of the comment.
be: Унікальны ID каментара.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
be: IP адрэса кампутара з якога быў зроблены каментар.

en: The name left by the comment author.
be: Імя, пакінутае аўтарам каментару.

en: The email address left by the comment author.
be: e-mail адрас, пакінуты аўтарам каментару.

en: The home page URL left by the comment author.
be: URL галоўнай старонкі, пакінуты аўтарам каментару.

en: The URL of the comment.
be: URL каментара

en: Edit URL
be: Рэдагаваць URL

en: The URL of the comment's edit page.
be: URL старонкі рэдагавання каментароў.

en: The date the comment was posted.
be: Дата стварэння каментара.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
be: Каментар з'яўляецца бацькоўскім, калі дрэва каментараў актыўнае.

en: The node the comment was posted to.
be: Матэрыял да якога быў зроблены каментар.

en: The number of comments posted on a node.
be: Колькасць каментароў да матэрыяла.

en: New comment count
be: Новая колькасць каментароў

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
be: Колькасць каментароў, размешчаных ў матэрыяле, з моманту апошняга прагляду чытачом.

en: The type of the node.
be: Тып вузла.

en: The language the node is written in.
be: Мова, на якой напісаны вузел.

en: The URL of the node.
be: URL вузла.

en: The URL of the node's edit page.
be: URL вузлоў рэдагавання старонкі.

en: Date changed
be: Дата змененая

en: The date the node was most recently updated.
be: Дата нядаўнага абнаўлення вузла.

en: The author of the node.
be: Аўтар вузла.

en: Poll winner
be: Пераможца ў апытанні

en: The winning poll answer.
be: Адказ, які перамог ў апытанні.

en: Poll winner votes
be: Галасы, якія перамаглі ў апытанні

en: The number of votes received by the winning poll answer.
be: Колькасць галасоў, атрыманых пераможцам апытання.

en: Poll winner percent
be: Працэнт пераможцаў ў апытанні

en: The percentage of votes received by the winning poll answer.
be: Адсотак галасоў, атрыманых пераможцам апытання.

en: The number of visitors who have read the node.
be: Колькасць наведвальнікаў сайта, якія прачыталі вузел.

en: The number of visitors who have read the node today.
be: Колькасць наведвальнікаў сайта, якія сёння чыталі вузел.

en: Last view
be: Апошні прагляд

en: The date on which a visitor last read the node.
be: Апошняя дата, калі наведвальнік сайта чытаў вузел.

en: The slogan of the site.
be: Лозунг сайта

en: The administrative email address for the site.
be: Адміністрацыйны адрас электроннай пошты на сайце.

en: The URL of the site's front page.
be: URL галоўнай старонкі сайту.

en: Login page
be: Старонка ўваходу

en: The URL of the site's login page.
be: URL старонкі ўваходу на сайт.

en: The unique ID of the uploaded file.
be: Унікальны ID для спампаваных файлаў.

en: The name of the file on disk.
be: Імя файла на дыску.

en: The web-accessible URL for the file.
be: URL для доступу да файла праз вэб.

en: The date the file was most recently changed.
be: Дата, калі файл быў зменены апошні раз.

en: The user who originally uploaded the file.
be: Карыстальнік, які запампаваў гэты файл.

en: The unique ID of the taxonomy term.
be: Унікальны ідэнтыфікатар тэрміна таксаноміі.

en: The name of the taxonomy term.
be: Назва тэрміна таксаноміі.

en: The optional description of the taxonomy term.
be: Дадатковае апісанне тэрміна таксаноміі.

en: The number of nodes tagged with the taxonomy term.
be: Колькасць вузлоў азначаныя тэрмінам таксаноміі.

en: The URL of the taxonomy term.
be: URL тэрміна таксаноміі

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
be: Слоўнік да якога належыць тэрмін таксаноміі.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
be: Унікальны ідэнтыфікатар слоўніка таксаноміі.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
be: Назва слоўніка таксаноміі

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
be: Апісанне слоўніка таксаноміі (па жаданню)

en: Term count
be: Колькасць тэрмінаў

en: The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary.
be: Колькасць тэрмінаў якія належаць да слоўніка таксаноміі.

en: The unique ID of the user account.
be: Унікальны ідэнтыфікатар рахунку карыстальніка.

en: The login name of the user account.
be: Імя карыстальніка рахунку.

en: The email address of the user account.
be: Э-пошта карыстальніка рахунку.

en: The URL of the account profile page.
be: URL старонкі профіля рахунку.

en: The date the user last logged in to the site.
be: Дата апошняга ўваходу карыстальніка на сайт.

en: The date the user account was created.
be: Дата стварэння рахунку карыстальніка.

en: (active tab)
be: (актыўны таб)

en: Contextual links
be: Кантэкстуальныя спасылкі

en: Save and add fields
be: Захаваць і дадаць палі

en: Manage display
be: Кіраваць паказам

en: Text formats
be: Тэкставыя фарматы

en: Image styles
be: Стылі выяваў

en: manage display
be: кіраваць адлюстраваннем

en: Revision log message
be: Перагляд log-паведамлення

en: Full content
be: Усё змесціва

en: You must include at least one positive keyword with 1 character or more. | You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
be[0]: Вы павінны ўключыць, па меншай меры, адно станоўчае ключавое слова з 1 сімвалам, ці больш.
be[1]: Вы павінны ўключыць, па меншай меры, адно станоўчае ключавое слова з колькасцю сімвалаў @count, ці больш.

en: Searched %type for %keys.
be: Пошук %type для %keys.

en: Welcome (new user created by administrator)
be: Запрашаем (новы карыстальнік створаны адміністратарам)

en: Welcome (awaiting approval)
be: Сардэчна запрашаем ( чакае пацверджання)

en: Welcome (no approval required)
be: Сардэчна запрашаем (дазвол не патрабуецца)

en: Password recovery
be: Узнаўленне пароля

en: Account activation
be: Актывацыя рахунка

en: Account cancellation confirmation
be: Пацверджанне выдалення рахунку

en: Account canceled
be: Рахунак выдалены

en: Basic page
be: Асноўная старонка

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
be: Выкарыстоўвайце <em>асноўныя старонкі</em> для вашага статычнага змесціва, такога як старонка "Пра нас"

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
be: Выкарыстоўвайце тэгі для групавання артыкулаў па катэгорыях на падобныя тэмы

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
be: Увядзіце праз коску спіс слоў, якія апісваюць гэтае змесціва

en: Entity ID
be: Ідэнтыфікатар сутнасці

en: The label for this area that will be displayed only administratively.
be: Цэтлік для гэтай вобласці, які будзе паказаны толькі адміністратарам

en: Update preview
be: Абнавіць перапрагляд

en: Attachment before
be: Прымацаванне перад

en: Attachment after
be: Прымацаванне пасля

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
be: Выкарыстоўвайце <em>артыкулы</em> для тэрміновага змесціва, такога як навіны, прэс-рэлізы або паведамленні ў блогу

en: Highlighted
be: Выдзелены

en: Sidebar second
be: Другі сайдбар

en: Custom display settings
be: Уласныя налады адлюстравання

en: Use custom display settings for the following view modes
be: Выкарыстоўваць уласныя наладкі адлюстравання для наступных рэжымаў прагляду

en: The %view_mode mode now uses custom display settings. You might want to <a href="@url">configure them</a>.
be: Рэжым %view_mode зараз выкарыстоўвае ўласныя наладкі адлюстравання. Ва можаце <a href="@url">канфігураваць іх</a>.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
be: Дазволеныя пераменныя: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
be: Фармат: %time. YYYY-MM-DD — фармат даты, а %timezone — гэта часавы паяс адносна універсальнага каардынаванага часу (UTC). Пакіньце поле пустым, каб выкарыстоўваць час адпраўкі формы.

en: Upload an image to go with this article.
be: Загрузіце малюнак да гэтага артыкула

en: View mode
be: Лад выгляду

en: Weight for @title
be: Вага для @title

en: Custom blocks
be: Уласныя блокі

en: Access the views administration pages.
be: Доступ да прагляду адміністрацыйных старонак

en: Add new view
be: Дадаць новы выгляд

en: Table summary
be: Падсумаванне табліцы

en: %time hence
be: %time з гэтага часу

en: No results behavior
be: У выпадку пустога выніку

en: Edit @section
be: Паправіць @section

en: Edit this view to add a display.
be: Паправіць гэты view-с для

en: Add view from template
be: Дадаць від з шаблону

en: View to insert
be: Від для ўстаўкі

en: The view to insert into this area.
be: Від для ўстаўкі ў гэтую вобласць

en: If this value is received, the filter will be ignored; i.e, "all values"
be: Калі гэта значэнне абрана, фільтр будзе праігнараваны; г. зн. "усе значэнні"

en: Display a summary
be: Паказваць падсумаванне

en: Time hence
be: З гэтага часу

en: Time hence (with "hence" appended)
be: З гэтага часу (з далучаным "з гэтага")

en: Time span (future dates have "-" prepended)
be: Прамежак часу (будучыя даты маюць устаўку "-")

en: Time span (past dates have "-" prepended)
be: Прамежак часу (былыя даты маюць устаўку "-")

en: export view
be: экспартаваць выгляд

en: delete view
be: выдаліць выгляд

en: Auto preview
be: Аўтаматычны перапрагляд

en: Apply and continue
be: Прыкласці і працягваць

en: Hide attachments in summary
be: Захаваць прышчэпкі ў падсумананні

en: Field item
be: Элемент поля

en: Display extenders
be: Пашырэнне паказу

en: Empty display extender
be: Пустое пашырэнне паказу

en: Apply (all displays)
be: Прыладзіць (усе выгляды)

en: Apply (this display)
be: Прыладзіць (гэты выгляд)

en: Has taxonomy term ID
be: Мае ідэнтыфікатар тэрміну таксаноміі

en: Display content if it has the selected taxonomy terms.
be: Паказваць змесціва калі яно мае абраныя тэрміны таксаноміі.

en: Has taxonomy term
be: Мае тэрмін таксаноміі

en: Taxonomy terms on node
be: Тэрміны таксаноміі на вузле

en: All taxonomy terms
be: Усе тэрміны таксаноміі

en: Manage view modes
be: Кіраваць ладамі выглядаў
